iGuzzini EI39 Guide d'installation

Marque: iGuzzini

Modèle: EI39

Taper: Guide d'installation

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL REGU-

LATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSE-

MENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM

LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE

INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-

DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-

TENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA INSTAL-

LATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装系统时请务必遵守系统标准。

WALKY

Low voltage

Ø 50 45 180 x 45

IP66

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

RIVESTIMENTO - COATING - REVÊTEMENT

BESCHICHTUNG - BEKLEDING - KLEDNING

REVESTIMIENTO - BEKLÆDNING

YTBEHANDLING - ПОКРЫТИЕ - 涂料

ART. L (m)

Ø 50

180 x 45

0,45

L (m)

CAVO ROSSO - RED CABLE

CABLE ROUGE - ROTES KABEL

RODE KABEL - CABLE ROJO

RØD LEDNING - RØD KABEL

RÖD KABEL

КРАСНЫЙ ПРОВОД 红色电缆

CAVO NERO - BLACK CABLE

CABLE NOIRE - SCHWARZE KABEL

ZWARTE KABEL - CABLE NEGRO

SORT LEDNING - SVART KABEL

SVART KABEL

ЧЕРНЫЙ ПРОВОД - 黑色电缆

ART.

art. X330

art. X333

art. X335

Ø 50

180 x 45

2.510.156.02

IS13578/04

CAPPOTTO TERMICO

THERMAL COAT

MANTEAU THERMIQUE

THERMISCHER MANTEL

THERMISCHE JAS

ABRIGO TÉRMICO

TERMISK PEKE

TERMISK KRAKK

TERMISK ROCK

ТЕРМИЧЕСКОЕ ПОКРЫТИЕ

熱塗層

NASTRO AUTOAGGLOMERANTE

SELF-VULCANISING TAPE

RUBAN AUTO-SOUDABLE

SELBSTHAFTBAND

(Klebelm SCOTCH 23 3M)

ZELFFUSERENDE TAPE

CINTA AUTOAGLOMERANTE

(SCOTCH 23 3M)

SELVKLÆBENDE BÅND

SELVVULKANISERENDE TAPE

SJÄLVBINDANDE BAND

САМОПЛАСТИФИЦИРУЮЩАЯСЯ ЛЕНТА

自硫化带

STAGNARE - COAT WITH

TIN ETAMER - VERZINNEN

VERTINNEN - ESTANAR

FORSEGLE - LÖD

ЛУЖЕНЫЕ

锡焊

NASTRO AUTOAGGLOMERANTE

SELF-VULCANISING TAPE

RUBAN AUTO-SOUDABLE

SELBSTHAFTBAND - (Klebelm SCOTCH 23 3M)

ZELFFUSERENDE TAPE

CINTA AUTOAGLOMERANTE

(SCOTCH 23 3M)

SELVKLÆBENDE BÅND

SELVVULKANISERENDE TAPE

SJÄLVBINDANDE BAND

САМОПЛАСТИФИЦИРУЮЩАЯСЯ ЛЕНТА

自硫化带

ART. Ø A

(mm)

Ø B

(mm)

180 x 45 16 12 150 80 15

45 16 12 110 80 15

Ø 50 16 12 110 80 15

Ø B max

Ø A max

(mm)

100 15

150 15

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

ZUFUHR

VOEDING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

MAX

8mm2

MAX

16mm2

art. 9581

N.B.:Vericare manualmente la tenuta dei cavi nel morsetto.

N.B.: Manually check the tightness of the cables in the terminal board.

N.B.: Veuillez vérier manuellement la tenue des ls dans la borne.

NB: Der Halt der Drähte in der Klemme ist von Hand zu prüfen.

N.B.: Verieer handmatig of de kabels goed in de klemmenstrook vastzitten.

N.B.:Vericar manualmente la jación de los cables en el terminal.

N.B.: Kontroller, at ledningerne i klemmen sidder ordentligt fast.

N.B.: Kontroller tettheten til kablene i terminalkortet manuelt.

OBS! Kontrollera för hand att kablarna sitter ordentligt fast i klämman.

ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте вручную прочность соединения проводов к клеммам.

注意：手动检查接线排电缆的牢固性。

MAX

8mm2

MAX

16mm2

NASTRO AUTOAGGLOMERANTE

SELF-VULCANISING TAPE

RUBAN AUTO-SOUDABLE

SELBSTHAFTBAND - (Klebelm SCOTCH 23 3M)

ZELFFUSERENDE TAPE

CINTA AUTOAGLOMERANTE

(SCOTCH 23 3M)

SELVKLÆBENDE BÅND

SELVVULKANISERENDE TAPE

SJÄLVBINDANDE BAND

САМОПЛАСТИФИЦИРУЮЩАЯСЯ ЛЕНТА

自硫化带

MAX 4 mm

N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante

N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.

N.B.: Appareils ne pouvant pas être couverts de matériau d’isolation thermique

N.B.: Geräte nicht geeignet, um mit wärmeisolierendem Material abgedeckt zu werden

N.B.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend

materiaal

NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante

N.B.: Armarturerne må ikke dækkes af varmeisolerende materiale.

N.B.: Apparatene passer ikke til å dekkes av termoisolerende materialer.

OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material

Внимание: Приборы непригодны для покрытия термоизоляционным

материалом.

灯具不适宜用隔热材料加以覆盖。

art. 9581 art. 9581

(mm)

150 15

180 x 45

Accertarsi che l’area sulla quale poggierà la cornice non presenti sporgenze.

Make sure area onto which the frame will rest is free of any projections.

Contrôlez que la zone sur laquelle reposera le cadre ne présente pas d’aspérités.

Vergewissern Sie sich, dass der Bereich, also die Stelle, wo der Rahmen aufgelegt wird,

keine Unebenheiten aufweist.

Let op dat de zone waarop de lijst zal rusten geen uitsteeksels vertoont.

Asegurarse de que el área, sobre la que se apoyará el marco, no presente salientes.

Kontroller, at området , som kanten støtter mod, ikke rager ud nogen steder.

Se til at området der rammen skal hvile er fri for fremspring.

Försäkra dig om att det inte nns några utstickande delar på området där ramen vilar.

Проверьте, чтобы площадь, на которую опирается рамка, не имела выступов.

确保框架放置的区域无任何照射。

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-

facturer for its replacement.

En cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas être utilizé, contactez

le fabricant pour le remplacement.

Falls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren

Sie in dem Fall den Hersteller, um das Glas zu ersetzen.

Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de

fabrikant wenden voor het vervangen van het glas.

No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.

Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med

henblik på udskiftning.

Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produse-

nten for å få det skiftet.

Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut glaset.

В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к его

производителю для замены.

旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

Posizioni d'installazione diverse da quelle indicate non sono consentite.

Installation positions dierent to those indicated are not allowed.

Aucune autre position d'installation que celles indiquées n'est permise.

Andere als die angegebenen Positionen für die Installation sind nicht zugelassen.

Het is niet toegestaan de apparaten op een andere manier te installeren dan aangegeven.

No se permiten posiciones de instalación diferentes de las indicadas.

Andre installationstyper og - positioner end de angivne er ikke tilladt.

Installasjonsstillinger bortsett fra de som angis, er ikke tillatt.

Andra installationspositioner än de som föreskrivs är inte tillåtna.

Не допускается монтажное положение, отличное от указанного в настоящем тех.

руководстве.

安装在与指定位置不同的地方是不被允许的。

CLICK

In caso di danneggiamento del cavo essibile esterno, questo deve essere sostituito dal costruttore, o dal

suo servizio di assistenza, o da personale qualicato equivalente, al ne di evitare pericoli.

Should the outer exible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the manufacturer,

or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualied member of sta in order to

avoid all risk of danger.

Si le câble exible extérieur est abîmé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service après-vente

ou par un professionnel du secteur agréé an d’éviter tout danger.

Sollte das äußere Kabel beschädigt sein, so muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder von dazu autorisiertem Personal ausgewechselt werden.

Mocht de externe exibele slang beschadigd worden, dan moet deze worden vervangen door de fabrikant

of door een bevoegde installateur, zodat eventueel gevaar vermeden wordt.

En caso de daños el cable exible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio de asistencia o

personal calicado equivalente para evitar peligros.

Hvis den yderste ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et autoriseret teknisk

servicecenter, eller af kvalicerede fagfolk, så man undgår farlige situationer.

Hvis ytre eksible kabel skulle bli skadet, skal denne skiftes ut av produsenten eller tilsvarende servicesenter

eller av en egnet og kvalisert fagperson for å unngå farerisiko.

Om den yttre kabeln skadas ska den bytas ut av tillverkaren, av dess auktoriserade verkstad eller av

likvärdig kvalicerad personal för att undvika alla typer av risker.

В случае повреждения внешнего гибкого кабеля во избежание риска поручите его замену

производителю, уполномоченному сервису или квалифицированному электрику.

如果外部软缆损坏，须由生产商、对应服务中心或能胜任和资深的员工更换新的电缆，以避免任何可能

的危险。

Morsettiera non inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale qualicato.

Terminal board not included. A qualied technician may be required for installation.

Bornier non compris. L’intervention d’un professionnel du secteur peut s’avérer nécessaire.

Kabelübergangskasten nicht inbegrien. Für die Installation ist gegebenenfalls eine Fachkraft

heranzuziehen.

Klemmenbord niet bijgeleverd. Het installeren kan de tussenkomst van een bevoegde instal-

lateur vereisen.

Tablero de bornes no incluido. La instalación puede requerir la intervención de personal espe-

cializado.

Klemkasse følger ikke med. Installation kan kræve hjælp fra en elektriker.

Terminalkort er ikke inkludert. Det kan være nødvendig med en kvalisert tekniker til gjennomføring

av installeringen.

Kopplingsplint ingår inte. Installationen kan kräva ingrepp från en utbildad fackman.

Для монтажа может потребоваться вызвать квалифицированного электрика. С клеммной

колодкой.

包括接线排。需要专业的技师进行安装。

ART. X187

X186X185

X184

X183

X182

MZ14

MZ15

MWK5

BZK1

PC17

9912

PC16

BZK0

PC15

9911

9910

99099908 MWK4

235135

8858

73705036

35517588

70520,06 7 16 175

N° MAX

5028

1811

1514107

753718

14100,26 1337

Ø 50 45

180 x 45

L max

24V dc

DRIVER

L max

24V dc

DRIVER

DALI

DA/N

DA/L

L max

24V dc

DRIVER

L max

24V dc

DRIVER

DALI

DA/N

DA/L

S= Copper cable section [ mm ]

I = Sum of the currents

consumed by all the products

connected to the same power

supply [ A ].

2S= Durchmesser Kupferkabel [ mm ]

I = Summe des absorbierten Stroms

aller an demselben Vorschaltgerät

angeschlossenen Geräte [ A ].

2S= Sección cable de cobre [ mm ]

I = Suma del consumo de corriente

de todos los productos conectados

al mismo alimentador [ A ].

2S= Kabletverrsnitt i kobber [ mm ]

I = Sum av strømmen som

absorberes av alle produktene

som er koblet til den samme

strømforsyningen [ A ].

2S= Сечение медного провода [ mm ]

I = Суммарный ток, потребляемый

всеми изделиями, подключенными к

одному источнику питания [ A ].

2 2

S = Sezione cavo in Rame [ mm ]

I = Somma delle correnti assorbite

da tutti i prodotti collegati allo

stesso alimentatore [ A ] .

2S= Section du câble en cuivre [ mm ]

I = Somme des courants absorbés

par tous les produits branchés au

même ballast [ A ].

2S= Sectie koperen kabel [ mm ]

I = Totale stroomopname van alle

producten die op hetezelfde VSA

zijn aangesloten [ A ].

2S= Tværsnit kobberkabel [ mm ]

I = Summen af strømforbruget på

alle produkterne, der er tilsluttet til

den samme forsyningsenhed [ A ].

S= Kopparkabelns tvärsnitt [ mm ]

I = Summan av ström som

förbrukats av alla de produkter

som är kopplade till samma

strömförsörjning [ A ].

S= 铜电缆截面 [ mm ]

I = 所有连接到同一电

源的产品所吸收的电流

总和 [ A ]。

25 x S

L max

Corrente assorbita da un prodotto.

Current consumed by one product.

Courant absorbé par un produit

Von einem Gerät absorbierter Strom

Stroomopname van een product.

Consumo de corriente de un producto.

Strømforbrug på et produkt.

Strøm som absorberes av et produkt.

Ström som förbrukats av en produkt.

Ток, потребляемый одним изделием

一个产品的吸收电流。

L max

24V dc

DRIVER

N9639

DMX

DALI

L max

24V dc

DRIVER

NMWP3

MZ14

L max

24V dc

DRIVER

MZ14

MWP3

+LED+

CH1-

I out Max=10A

MWP3

+LED+

CH1-

I out Max=10A

MWP3

+LED+

CH1-

I out Max=10A

ART.

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА СИСТЕМЫ

DALI

DALI智能调光系统计算机指定控制参数

1 (2 m A) 1

I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con

pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.

Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open

button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.

Les articles à câblage numérique peuvent fonctionner avec des variateurs à dispositifs

DALI ou à bouton poussoir normalement ouvert (N.O.) à relier conformément au schéma.

Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit

Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Schließers (N.O.) gedimmt werden.

De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met

een N.O. (normally open) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.

Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un

interruptor de botón normalmente abierto (N.O.) que se conecta según ilustrado en el

esquema.

Produkter med digital kabelføring kan dæmpes med DALI-anordninger eller med kon-

takten, som normalt er åben (N.O.) og som skal tilsluttes, som vist.

Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt

åpen (NO) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.

Produkter med digital kabeldragning kan förses med dimmer. Detta kan göras med

DALI-anordningarna eller med en normalt öppen kontakt (N.O.) som ska anslutas enligt

schemat.

Интенсивность приборов с цифровой проводкой может регулироваться

посредством устройств DALI или нормально разомкнутой кнопкой

(Н.Р.), подсоединяемой согласно схеме.

带有数字控制装置的设备可以通过 DALI（数字化可寻址调光接口）设备或者

一个连接方式如图中所示的常开按钮 (N.O.) 进行亮度调节

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È

possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori

informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.

Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This

problem can be overcome by using additional devices. For further information, please

Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) pourrait causer des problèmes de synchronisation entre eux. Ce

problème peut être évité en s'équipant de dispositifs supplémentaires. Pour de plus

amples renseignements, veuillez nous contacter directement.

Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de

producten opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te

sluiten. Voor verdere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible

prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información,

contacte directamente con nosotros.

Hvis DALI-produkterne styres ved hjælp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme.

Dette problem kan undgås, hvis man køber ekstra enheder. For yderligere oplysnin-

ger, kontakt os direkte.

Å styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim,

switch-dim, push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne føre til problemer med synkroniserin-

gen mellom dem. Dette problemet kan løses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta

gjerne kontakt med oss for mer informasjon om dette.

Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-

dim, Direct-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta

problem kan åtgärdas med tilläggsanordningar. För mer information kan du kontakta

oss direkt.

Управление различными продуктами DALI с помощью кнопки (напр.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim и пр.) может вызвать проблемы синхронизации

между ними. Эту проблему можно устранить путем задействования

дополнительных устройств. За получением более подробной информации

просим Вас связаться с нами непосредственно.

通过按钮控制不同的 DALI 产品（例如：触摸调光、切换调光、按压调光、直接调光

等）可能会导致产品的同步问题。该问题可通过使用其他额外的装置加以克服。如需了

解更多信息，请直接与我们联系。

MWP3 - MZ15

Si considera il prodotto non idoneo ad installazione in piscine e fontane.

The product is not suitable for use in swimming pools and fountains.

Le produit ne convient pas pour une installation dans des piscines.

Das Produkt ist nicht geeignet für den Einbau in Schwimmbädern.

No es el producto ideal para la instalación en piscinas.

Het product is niet geschikt voor installatie in zwembaden en fonteinen.

Produktet betragtes som uegnet til installation i svømmebassiner og springvand.

Produktet regnes for ikke å være egnet for installasjon i svømmebasseng eller fontener.

Produkten betraktas som olämplig för installation i simbassänger och fontäner.

Продукт не рассчитан для установки в бассейнах и фонтанах.

该产品不适合在泳池和喷泉使用。

9912

PC16

DALI

controller

DALI

controller

I out Max=4A I out Max=4A

OTi DALI DIM

I out Max=10A

24V dc

DRIVER

DALI

DA/N DA/L

24V dc

DRIVER

DALI

DA/N

DA/L

9912

PC16

MWP3

+LED+

CH1-

LED+

CH1-

+MWP3

MWP3

LED+

CH1-

LED+

CH1-

+MWP3

Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-

dim, Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen

zwischen diesen führen. Dieses Problem lässt sich durch den Einsatz von zusätzli-

chen Geräten beheben. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, setzen Sie sich

bitte direkt mit uns in Verbindung.

DIP SWITCH

ALIMENTATORE

BALLAST

VORSCHALTGERÄT

VOORSCHAKELAPPARAAT

ALIMENTADOR

STRØMFORSYNINGSENHED

BALLAST

STRÖMFÖRSÖRJNINGSANORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ

电源

Die Leistungen und die Sicherheit des Geräts sind nur für vom Vorschaltgerät abgehende

Spannungsschwankungen von ± 5% in Bezug auf den Nennwert gewährleistet.

Die Übereinstimmung mit den Vorschriften ist nur bei Verwendung von iGuzzini-Tran-

sformatoren oder gleichwertigen des Typs SELV, die den gültigen CEI-Bestimmungen

entsprechen, gewährleistet.

De prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor spanningsva-

riaties van ± 5% ten opzichte van de nominale waarde.

De conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u iGuzzini voorschakelapparaten

gebruikt of overeenkomstige, van het type SELV, die aan de geldende C.E.I. normen voldoen.

Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones

de la corriente del ±5% respecto al valor nominal.

La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de transformadores iGuzzini

o equivalentes de tipo SELV que cumplen las normas vigentes C.E.I.

Armaturets ydelse og sikkerhed kan kun garanteres ved strømudsving på ±5% i forhold til

den nominelle værdi.

Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af transformatorer fra iGuzzini eller tilsvarende

af typen SELV, der opfylder kravene i C.E.I.-standarderne.

Ytelsesnivået og sikkerheten til lysarmaturen kan kun garanteres for svingninger på ±5 % i

strømmen, i forhold til nominell verdi.

Overhold av standarden garanteres kun hvis enten iGuzzini-transformere eller tilsvarende

transformere (SELV-type) som møter C.E.I.-kravene som gjelder brukes.

Utrustningens prestanda och säkerhet garanteras endast vid en strömoscillation på ± 5%

i förhållande till nominellt värde.

Överensstämmelse med standard garanteras endast genom att använda transformatorer av typ

iGuzzini eller motsvarande av typ SELV som överensstämmer med gällande C.E.I.-standard.

Эксплуатационные качества и безопасность прибора гарантируются только при

колебаниях тока ±5% от номинального значения.

Соответствие нормативу гарантируется только при использовании трансформаторов

iGuzzini или аналогичных типа SELV, отвечающих действующим нормативам ЕЭС.

只有在电流的额定值±5%的情况，才可以保证装置的使用性能及安全性

只有在使用iGuzzini 的变压器或者与遵守C.E.I.现行规定SELV种类相符才能

保证产品的合格。

Il grado di protezione del sistema è garantito soltanto se si eettuano correttamente le

operazioni di installazione.

The degree of protection oered by the system is only guaranteed if the installation is

completed correctly.

L’indice de protection du système n’est assuré que si les opérations d'installation sont

eectuées correctement.

Der Schutzgrad des Systems ist nur gewährleistet, wenn die Installationsarbeiten korrekt

ausgeführt werden.

De beschermingsgraad van het systeem is alleen dan gegarandeerd als u de installa-

tiehandelingen correct uitvoert.

El grado de protección del sistema está garantizado siempre y cuando las operaciones

de instalación se lleven a cabo correctamente.

Systemets beskyttelsesgrad garanteres kun, hvis installationen udføres korrekt.

Systemets beskyttelsesgrad garanteres bare hvis installasjonen er korrekt utført.

Systemets skyddsgrad garanteras endast under förutsättning att installationen utförs

på ett korrekt sätt.

Степень защиты температуры гарантируется только в том случае, если монтаж

производится согласно всем требованиям.

仅在正确完成安装后才能确保系统提供的防护等级。

art. 9582 - BZ33

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della

corrente del ±5% rispetto al valore nominale.

La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando trasformatori iGuzzini

od equivalenti di tipo SELV che rispondano alle vigenti norme C.E.I.

The performance level and safety of the lighting xture are only guaranteed for oscillations

of ±5% in the current, in relation to the nominal value.

Conformity with the standard is guaranteed only if either iGuzzini transformers or equivalent

SELV type transformers which comply with current C.E.I. regulations are used.

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

ART C

(mm)

9582 196 106 81,7 n°2 n°4

PG16

(Ø7-14)

PG21

(Ø13-18)

BZ33 230 140 115 n°2 n°8

9908 97 17,5 68,5

9909 97 52,5 88,5

9910 97 72 68,5

9911 97 105 68,5

ART A MAX

(mm)

B MAX

(mm)

H MAX

(mm)

BZK0 - PC15 130 40 123,5

9912 - PC16 129 102 124

BZK1 - PC17 130 85,5 138,5

MWK4 225 60 35,5

MWK5 225 69,5 49

MZ14 300 40 22

MWP3 181 42 20

9639 153 50 23

X182 193 42,5 34

X183 177 67,5 36,5

X184 211 67,5 37

X185 226 67,5 39,5

X186 251 88 33

X187 251 99 44,5

MZ15 250 43 30

art. MZ15

Les performances et la sécurité de l'appareil ne sont assurées que pour des oscillations de

courant de ±5% par rapport à la valeur nominale.

La conformité à la norme n'est assurée qu'en cas d'utilisation de transformateurs iGuzzini

ou équivalents de type SELV conformes aux normes C.E.I.

WALKY

Low voltage

Ø 50 45 180 x 45

ART. L (m)

Ø 50

180 x 45

0,45

L (m)

ART.

art. X330

art. X333

art. X335

Ø 50

180 x 45

2.509.551.01

IS14166/02

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

RIVESTIMENTO

COVERING

REVESTIMIENTO

CAVO ROSSO

RED CABLE

CABLE ROJO

CAVO NERO

BLACK CABLE

CABLE NEGRO

IP66

CAPPOTTO TERMICO

THERMAL COAT

ABRIGO TÉRMICO

NASTRO AUTOAGGLOMERANTE

SELF-VULCANISING TAPE

RUBAN AUTO-SOUDABLE

SELBSTHAFTBAND - (Klebelm SCOTCH 23 3M)

ZELFFUSERENDE TAPE

CINTA AUTOAGLOMERANTE

(SCOTCH 23 3M)

SELVKLÆBENDE BÅND

SELVVULKANISERENDE TAPE

SJÄLVBINDANDE BAND

САМОПЛАСТИФИЦИРУЮЩАЯСЯ ЛЕНТА

自硫化带

ART. Ø A

(mm)

Ø B

(mm)

180 x 45 16 12 150 80 15

45 16 12 110 80 15

Ø 50 16 12 110 80 15

Ø B max

Ø A max

(mm)

100 15

150 15

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

CEBADOR

NASTRO AUTOAGGLOMERANTE

SELF-VULCANISING TAPE

CINTA AUTOAGLOMERANTE

(SCOTCH 23 3M)

STAGNARE

WELD

ESTANAR

MAX

8mm2

MAX

16mm2

art. 9581

MAX

8mm2

MAX

16mm2

MAX 4 mm

art. 9581 art. 9581

(mm)

150 15

180 x 45

N.B.:Vericare manualmente la tenuta dei cavi nel morsetto.

N.B.: Manually check the tightness of the cables in the terminal board.

N.B.:Vericar manualmente la jación de los cables en el terminal.

NASTRO AUTOAGGLOMERANTE

SELF-VULCANISING TAPE

CINTA AUTOAGLOMERANTE

(SCOTCH 23 3M)

N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante

N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.

OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material

CLICK

Morsettiera non inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale qualicato

Terminal board not included. The aid of qualied personnel may be required for installation

Clema de conexiones no incluida. La instalación puede necesitar la intervención de

personal calicado

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-

facturer for its replacement.

No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.

Posizioni d'installazione diverse da quelle indicate non sono consentite.

Installation positions dierent to those indicated are not allowed.

No se permiten posiciones de instalación diferentes de las indicadas.

Accertarsi che l’area sulla quale poggierà la cornice non presenti sporgenze.

Make sure area onto which the frame will rest is free of any projections.

Asegurarse de que el área, sobre la que se apoyará el marco, no presente salientes.

In caso di danneggiamento del cavo essibile esterno, questo deve essere sostituito dal

costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualicato equivalente, al ne

di evitare pericoli.

Should the outer exible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the

manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualied

member of sta in order to avoid all risk of danger.

En caso de daños el cable exible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio de

asistencia o personal calicado equivalente para evitar peligros.

ART. X187

X186X185

X184

X183

X182

MZ14

MZ15

MWK5

BZK1

PC17

9912

PC17

BZK0

PC15

9911

9910

99099908 MWK4

235135

8858

73705036

35517588

70520,06 7 16 175

N° MAX

5028

1811

1514107

753718

14100,26 1337

Ø 50 45

180 x 45

L max

24V dc

DRIVER

L max

24V dc

DRIVER

DALI

DA/N

DA/L

L max

24V dc

DRIVER

L max

24V dc

DRIVER

DALI

DA/N

DA/L

S= Copper cable section [ mm ]

I = Sum of the currents

consumed by all the products

connected to the same power

supply [ A ].

2S= Sección cable de cobre [ mm ]

I = Suma del consumo de corriente

de todos los productos conectados

al mismo alimentador [ A ].

S = Sezione cavo in Rame [ mm ]

I = Somma delle correnti assorbite

da tutti i prodotti collegati allo

stesso alimentatore [ A ] .

25 x S

L max

24V dc

DRIVER

N9639

DMX

DALI

Corrente assorbita da un prodotto.

Current consumed by one product.

Consumo de corriente de un producto.

DALI

L max

24V dc

DRIVER

NMWP3

MZ14

L max

24V dc

DRIVER

MZ14

MWP3

+LED+

CH1-

I out Max=10A

MWP3

+LED+

CH1-

I out Max=10A

MWP3

+LED+

CH1-

I out Max=10A

ART. CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

CARGA DALI

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

DIRECCIONES DALI

I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con

pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.

Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open

button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.

Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un

interruptor de botón normalmente abierto (N.O.) que se conecta según ilustrado en el

esquema.

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È

possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori

informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.

Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This

problem can be overcome by using additional devices. For further information, please

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible

prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información,

contacte directamente con nosotros.

Si considera il prodotto non idoneo ad installazione in piscine e fontane.

The product is not suitable for use in swimming pools and fountains.

No es el producto ideal para la instalación en piscinas.

9912

PC16

DALI

controller

DALI

controller

I out Max=4A I out Max=4A

OTi DALI DIM

I out Max=10A

24V dc

DRIVER

DALI

DA/N DA/L

24V dc

DRIVER

DALI

DA/N

DA/L

9912

PC16

MWP3

+LED+

CH1-

LED+

CH1-

+MWP3

MWP3

LED+

CH1-

LED+

CH1-

+MWP3

1 (2 m A) 1

MWP3 - MZ15

DIP SWITCH

art. 9582 - BZ33

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

ART C

(mm)

9582 196 106 81,7 n°2 n°4

PG16

(Ø7-14)

PG21

(Ø13-18)

BZ33 230 140 115 n°2 n°8

9908 97 17,5 68,5

9909 97 52,5 88,5

9910 97 72 68,5

9911 97 105 68,5

ART A MAX

(mm)

B MAX

(mm)

H MAX

(mm)

BZK0 - PC15 130 40 123,5

9912 - PC16 129 102 124

BZK1 - PC17 130 85,5 138,5

MWK4 225 60 35,5

MWK5 225 69,5 49

MZ14 300 40 22

MWP3 181 42 20

9639 153 50 23

X182 193 42,5 34

X183 177 67,5 36,5

X184 211 67,5 37

X185 226 67,5 39,5

X186 251 88 33

X187 251 99 44,5

MZ15 250 43 30

art. MZ15

Il grado di protezione del sistema è garantito soltanto se si eettuano correttamente le

operazioni di installazione.

The degree of protection oered by the system is only guaranteed if the installation is

completed correctly.

El grado de protección del sistema está garantizado siempre y cuando las operaciones

de instalación se lleven a cabo correctamente.

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni

della corrente del ±5% rispetto al valore nominale.

La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando alimentatori iGuzzini od

equivalenti di tipo SELV che rispondano alle vigenti norme C.E.I.

The performance level and safety of the lighting xture are only guaranteed for oscillations

of ±5% in the current, in relation to the nominal value.

Conformity with the standard is guaranteed only if either iGuzzini ballasts or equi-

valent SELV type ballasts which comply with current C.E.I. regulations are used.

Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones

de la corriente del ±5% respecto al valor nominal.

La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de alimentadores

iGuzzini o equivalentes de tipo SELV que cumplen las normas vigentes C.E.I.

ALIMENTATORE

BALLAST

ALIMENTADOR

SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01

IT 





EN 





FR 





DE 





NL 





ES 





DA 





NO 





SV 





RU 





ZH 根据产品技术表（可到网站www.iguzzini.com查阅）中所示的值，该产品可防止共模和差分过电压，并符合EN61000-4-5法规。根据各国现行的国家线路系统法规，在网络不具备充分保护的

情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.



.)( SPD.5-4-EN61000.

AR 156-CEI 34.

SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01





情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <