CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
TW2EE
TW4EE
P1
P2
TW2EE
P1
P2
P4
P3
TW4EE
21
2))
KEY BLOCK
FA01096M4A - 02/2018
FA01096M4A - 02/2018
FA01096M4A
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Pусский
FA01096M4A - 02/2018
FA01096M4A - 02/2018
ITALIANO
Descrizione
Trasmettitori radio compatibili con le serie TOP e TAM
a 433.92 MHz. É possibile associare codifiche diverse
per ogni tasto. Ogni codifica è riconoscibile da un
diverso comportamento del LED:
• Compatibile TWIN2/4 - acceso fi sso;
• Compatibile TOP - lampeggio continuo;
• Compatibile TAM (default)- due lampeggi più
pausa;
• Compatibile TW2/4EE - tre lampeggi più pausa.
Modalità Key-Block
Impedisce la copiatura indesiderata del codice. Non
permette codifiche diversi per i singoli tasti.
Attivazione campatibilità TW2/4EE
. Impostare nel Dip-Switch una chiave (10 Dip
ON/OFF; almeno 1 in ON), trascriverla per futuri
usi nella gabbia predisposta. - . Tenere premuti
i tasti P1 e P2 fino a quando il LED lampeggerà
più velocemente. - . Rilasciare il solo tasto
sinistro P1. - . Quando il LED rimarrà acceso
fisso, sarà possibile rilasciare anche il tasto P2. -
. Rimettere tutti i Dip in OFF.
Attivazione campatibilità TWIN2/4
. Copiare la chiave nel Dip-Switch. - .
Tenere premuti i tasti P1 e P2 fino a quando il LED
lampeggerà più velocemente. - . Rilasciare il
solo tasto destro P2. - . Quando il LED rimarrà
acceso fisso, sarà possibile rilasciare anche il tasto
P1. - . Rimettere i Dip in OFF.
Duplicazione con trasmettitori TW e TWIN
. Copiare la chiave nel Dip-Switch del
trasmettitore già attivo. - Seguire poi la procedura
illustrata nel cartoncino. - Rimettere i Dip
in OFF.
Duplicazione con trasmettitori TOP e TAM
Seguire la procedura illustrata nel cartoncino.
ENGLISH
Description
Radio-frequency transmitters compatible with TOP and
TAM-series, 433.92 MHz transmitters. Each button
may be associated to various encodings. For each
encoding there is different LED behavior.
• TWIN2/4 compatible - stays steadily lit;
• TOP compatible - fl ashes continuously;
• TAM compatible (default)- flashes twice and
then pauses;
• TW2/4EE compatible - fl ashes three times and
then pauses.
Key-Block mode
Prevents unauthorized copying of the code. Blocks
buttons intoone-code mode.
Activating the TW2/4EE compatibility
. On the 10-Position Dip-Switch, set one switch
to ON/OFF; at least one switch to ON), and note
this into the grid. - . Keep buttons P1 and P2
pressed until the LED flashes more quickly. - .
Only release the left P1 button. - . When the
LED stays steadily lit, then also release button P2.
-. Reset all Dip-switches to OFF.
Activating TWIN2/4 compatibility
. Copy the key to the Dip-Switch. - . Keep
buttons P1 and P2 pressed until the LED flashes
more quickly. - . Only release the right-hand
P2 button. - . When the LED stays steadily lit,
then also release button P1. -. Reset the Dip-
switches to OFF.
Duplicating with TW and TWIN transmitters
. Copy the key to the Dip-switch of the already
active transmitter. - Then follow the procedure
illustrated on the tag. Reset the Dip-switches
to OFF.
Duplicating with TOP and TAM transmitters
Follow the procedure illustrated on the tag.
FRANÇAIS
Description
Émetteurs radio compatibles avec les séries TOP et
TAM à 433.92 MHz. Il est possible d’associer des
codes différents pour chaque touche. Chaque code se
reconnaît par un comportement spécifique de la LED :
• Compatible TWIN2/4 - allumée en permanence
• Compatible TOP - clignotement continu
• Compatible TAM (par défaut) - deux clignotements + pause
• Compatible TW2/4EE - trois clignotements + pause.
Modalité Key-Block
Empêche la copie indésirable du code. Ne permet pas
de codes différents pour chaque touche.
Activation compatibilité TW2/4EE
. Configurer un code dans le micro-interrupteur (10
Dip ON/OFF ; au moins 1 sur ON), le transcrire pour
toute utilisation future dans le compartiment prévu à cet
effet. - . Maintenir les touches P1 et P2 enfoncées
jusqu’à ce que la LED clignote plus rapidement. - .
Ne relâcher que la touche gauche P1. - .
Attendre que la LED reste allumée en permanence pour
pouvoir relâcher également la touche P2.
- Remettre tous les micro-interrupteurs
sur OFF.
Activation compatibilité TWIN2/4
. Copier le code dans le micro-interrupteur. - .
Maintenir les touches P1 et P2 enfoncées jusqu’à
ce que la LED clignote plus rapidement. - . Ne
relâcher que la touche droite P2. - . Attendre
que la LED reste allumée en permanence pour pouvoir
relâcher également la touche P1.
- . Remettre les micro-interrupteurs sur OFF.
Duplication avec émetteurs TW et TWIN
. Copier le code dans le micro-interrupteur de
l’émetteur déjà activé. - Suivre la procédure
illustrée sur l’étiquette. - Remettre les micro-
interrupteurs sur OFF.
Duplication avec émetteurs TOP et TAM
Suivre la procédure illustrée sur l’étiquette.
РУССКИЙ
Описание
Пульты дистанционного управления, совместимые с
сериями TOP и TAM с рабочей частотой 433,92 МГц.
Любой кнопке можно присвоить разный код. Каждый
из этих кодов можно распознать по характерному
именно для него миганию светодиодного индикатора.
• Совместимый с TWIN2/4 — горит ровным светом.
• Совместимый с TOP — постоянно мигает.
• Совместимый с TAM (по умолчанию) — два
вспышки и пауза.
• Совместимый с TW2/4EE — три вспышки и пауза.
Режим Key-Block
Предотвращает несанкционированное дублирование
кода. Не допускает разные коды для отдельных кнопок.
Активация совместимости с TW2/4EE
. Установите ключ с помощью DIP-переключателей
(10 Dip ON/OFF; по крайней мере 1 должен быть
в положении ON), запишите его на будущее в
отведенном для этого месте. - . Нажмите и
удерживайте кнопки P1 и P2 до тех пор, пока
светодиодный индикатор не замигает быстрее. -
. Отпустите только левую кнопку P1. - .
Когда светодиодный индикатор загорится ровным
светом, можно будет также отпустить кнопку
P2. - . Установите все DIP-переключатели в
положение OFF.
Активация совместимости с пультами ДУ TWIN2/4
. Скопируйте ключ DIP-переключателей. - .
Нажмите и удерживайте кнопки P1 и P2 до тех пор,
пока светодиодный индикатор не замигает быстрее.
- . Отпустите только правую кнопку P2. - .
Когда светодиодный индикатор загорится ровным
светом, можно будет также отпустить кнопку P1. -
. Установите DIP-переключатели обратно в
положение OFF.
Дублирование с пультами ДУ TW и TWIN
. Скопируйте ключ DIP-переключателей уже
активного пульта ДУ. - После чего следуйте
процедуре, описанной в инструкции. - Установите
DIP-переключатели обратно в положение OFF.
Дублирование с пультами ДУ TOP и TAM
Следуйте процедуре, описанной в инструкции.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME TWIN Guida d'installazione
- English: CAME TWIN Installation guide
Documents connexes
-
CAME ZL150N, ZL150N110 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-