Bray Vannes Papillon à Siège Élastomère Séries 3W/3L Le manuel du propriétaire

Marque: Bray

Modèle: Vannes Papillon à Siège Élastomère Séries 3W/3L

Taper: Le manuel du propriétaire

THE HIGH PERFORMANCE COMPANY

SÉRIES 3W/3L

VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BRAY.COM

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

2 sur 22

TABLE DES MATIÈRES

1.0 Déﬁnition des Termes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.0 Expédition et Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.0 Considérations Relatives à L’installation, L’orientation et la mise en Place des

Conduites et des Vannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.1 Compatibilités des Conduites et des Brides ........................................6

4.2 Vannes avec Actionneurs à Ressort de Rappel ......................................6

4.3 Emplacement de la Vanne ........................................................7

4.4 Orientation de la Vanne ..........................................................8

5.0 Procédure D’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.1 Installation Générale ............................................................12

6.0 Entretien et Réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7.0 Instructions de Démontage/Montage NPS 2-20 (DN50-500). . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7.1 Démontage ....................................................................17

7.2 Montage .......................................................................17

8.0

Instructions de Démontage/Montage NPS 24 (DN600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.1 Démontage ....................................................................19

8.2 Montage...................................................................... 20

Pour plus d’informations sur ce produit et d’autres produits Bray veuillez consulter notre

site web - www.bray.com

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

3 sur 22

LISEZ ATTENTIVEMENT ET ET RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT

LES INSTRUCTIONS SUIVANTES.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

1.0 DÉFINITION DES TERMES

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

NOTICE

Utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, indique une situation

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner un résultat ou un

état indésirable, y compris des dommages matériels.

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

4 sur 22

2.0 INTRODUCTION

Historique

Fort de plus de trente ans d’expérience dans l’industrie des vannes

papillon, Bray peut armer sans conteste que la majorité des problèmes

rencontrés sur le terrain avec les vannes papillon à siège élastomère sont

directement liés à de mauvaises procédures d’installation. Pour cette

raison, il est très important que tous les distributeurs informent leurs

clients de l’installation correcte des vannes papillon à siège élastomère.

Fonction du Siège de Vanne Papillon/Du Disque

Avant de passer en revue les procédures d’installation, d’entretien et de

réparation des vannes papillon à siège élastomère, examinons la fonction

siège-disque d’une vanne papillon. Le siège d’une vanne papillon à siège

élastomère a un proﬁl moulé en forme de goutte d’eau sur la face de

la bride. Par conséquent, aucun joint n’est nécessaire car ce proﬁlé

remplit la fonction de joint. La face de la bride et le proﬁl moulé du siège

dépassent le corps face à face pour assurer l’étanchéité au niveau des

faces de la bride.

Le diamètre intérieur du siège (D.I.) de toutes les vannes papillon à siège

élastomère est inférieur au diamètre extérieur (DE) du disque. Cette

diérence, qui correspond à l’interférence disque-siège, a été conçue

pour servir de base à la capacité de pression nominale et aux couples de

serrage et de desserrage correspondants.

Enﬁn, contrairement à de nombreux types de vannes, le disque de la

vanne papillon à siège élastomère s’étend au-delà de la face du corps

de la vanne à des angles d’ouverture donnés (par exemple, 30° ou plus)

lorsqu’elle est installée entre des brides.

MISE EN GARDE

Il est très important, avant l’installation, de s’assurer que la dimension critique de

la corde du disque en position d’ouverture totale est inférieure au D.I. de la bride

du tuyau adjacent. (Se reporter au manuel technique des séries 3W/3L pour les

dimensions de la corde).

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

5 sur 22

3.0 EXPÉDITION ET STOCKAGE

1. Le siège, le disque, l’axe et la douille de la vanne papillon à siège

élastomère doivent être recouverts de lubriﬁant silicone, sauf

indication contraire.

2. Le disque doit être positionné à 10° d’ouverture.

Remarque: voir page 6 pour les considérations spéciales pour les

vannes avec actionneurs à ressort de rappel.

3. Les vannes doivent être entreposées à l’intérieur avec une plage de

températures privilégiée de 4 °C (40 °F) à 29 °C (85 °F).

4. Lorsque les vannes sont stockées, elles doivent être ouvertes et

fermées une fois tous les 3 mois.

5. Expédier et stocker les vannes de manière à ce qu’aucune charge

lourde ne soit appliquée sur les corps.

6. Les pièces en polymère et en élastomère ne doivent pas être

stockées en présence de la lumière du soleil ou d’une lumière

artiﬁcielle à forte teneur en ultraviolets, ou de toute source de

rayonnement, car ce sont les principales causes de vieillissement.

7. Si un composant est refroidi en dessous de 15 °C (59 °F), il faut

laisser l’ensemble de la vanne monter au-dessus de 20 °C (68 °F)

avant de l’installer en service.

8. Les protections d’extrémité de la vanne ne doivent être retirées qu’au

moment de l’installation de la vanne.

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

6 sur 22

4.0 CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L’INSTALLATION,

L’ORIENTATION ET LA MISE EN PLACE DES CONDUITES

ET DES VANNES

4.1 Compatibilités des Conduites et des Brides

4.1.1 Conduites

Ces vannes ont été conçues de manière à ce que la dimension critique

de la corde du disque en position d’ouverture complète soit supérieure

au diamètre intérieur adjacent de la plupart des types de conduites,

y compris les conduites Schedule 40, les conduites chemisées, les

conduites à paroi épaisse, etc.

4.1.2 Brides en Métal

Les vannes papillon à siège élastomère de Bray ont été conçues

pour s’adapter à tous les types de brides (ASME, DIN, JIS et autres

normes internationales), qu’elles soient à face plate, à face surélevée, à

emboitement, à col à souder, etc. L’alignement correct de toute vanne

papillon entre les brides est essentiel au bon fonctionnement de la vanne.

Les boulons de la bride doivent également être serrés uniformément sur

la circonférence de la vanne, ce qui permet une compression constante de

la bride sur le proﬁl moulé de la face du siège.

Étant donné que Bray ne recommande pas l’utilisation de joints entre les

brides des vannes papillon à siège élastomère, une face de bride uniforme

est essentielle à une bonne étanchéité de la vanne. La plupart des brides

à col à souder et à emboitement conformes aux spéciﬁcations de l’ASME

ont une face de bride appropriée. Les brides à souder bout à bout de

type A et B orent également une surface de raccordement appropriée

pour le proﬁl en forme de goutte d’eau moulé sur la face de la bride.

Il convient de noter que les brides à embout soudées bout à bout de

type C ont une face de bride “telle que formée”. La surface variable de

cette face de bride peut créer des problèmes d’étanchéité entre toute

vanne papillon à siège élastomère et la face de la bride. Pour cette raison,

il n’est pas recommandé d’utiliser les brides de type C avec les vannes

papillon à siège élastomère.

4.1.3 Brides Non Métalliques

Lorsque des brides non métalliques, comme le plastique ou le PVC,

sont utilisées avec des vannes papillon à siège élastomère, il faut veiller

à ne pas trop serrer les boulons de la bride. La ﬂexibilité inhérente à

ces matériaux de brides non métalliques leur permet d’être trop serrés

relativement facilement. La ﬂexion causée par ce serrage excessif peut

en fait réduire la compression de la vanne entre les brides, provoquant

des fuites entre la vanne et la face de la bride. Un alignement correct

et un serrage ferme, régulier mais non excessif des boulons de la bride

sont particulièrement importants avec les brides non métalliques.

Dans certains cas, les brides non métalliques de qualité médiocre ne

s’accouplent pas de manière étanche avec les vannes papillon, quel que

soit le soin apporté à l’installation.

4.2 Vannes avec Actionneurs à Ressort de Rappel

4.2.1 Assemblages Fermés par Défaut

Si la vanne est fournie avec un actionneur, la vanne papillon est expédiée

en position complètement fermée (car aucune pression d’air n’est

présente pour comprimer les ressorts et ouvrir le disque).

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

7 sur 22

4.2.2 Assemblages Ouverts par Défaut

Si la vanne est fournie avec un actionneur, la vanne papillon est

expédiée en position complètement ouverte (car aucune pression

d’air n’est présente pour comprimer les ressorts et fermer le disque).

La surface d’étanchéité, ou rebord du disque, est donc exposée. Un

endommagement de cette surface entraînera une défaillance prématurée

du siège.

ATTENTION

Installez la vanne avec précaution en veillant à ne pas endommager le rebord du

disque. Recommandations:

> Retirez l’actionneur. Veillez à marquer la vanne et l’actionneur pour vous

assurer que l’actionneur réinstallé se trouve exactement dans le même

quadrant que celui conﬁguré à l’origine

> Installez la vanne en suivant les instructions de l’étiquette d’installation jointe

> Réinstallez l’actionneur en vous assurant qu’il est dans le bon quadrant

4.3 Emplacement de la Vanne

1. Les vannes papillon à siège élastomère doivent être installées si

possible à une distance d’au moins 6 diamètres de conduite des

autres éléments de la ligne, c’est-à-dire les coudes, les pompes, les

vannes, etc. Bien sûr, 6 diamètres de conduite ne sont pas toujours

pratiques, mais il est important d’obtenir la plus grande distance

possible.

2. Lorsque la vanne papillon à siège élastomère est raccordée à un

clapet antiretour ou à une pompe, utilisez un joint de dilatation

entre les deux pour vous assurer que le disque n’interfère pas avec

l’équipement adjacent.

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

8 sur 22

4.4 Orientation de la Vanne

1. En général, Bray recommande que la vanne à siège élastomère

soit installée avec l’axe en position verticale et l’actionneur monté

directement au-dessus de la vanne; cependant, il existe des

applications, comme indiqué ci-dessous, où l’axe doit être horizontal.

REMARQUE: Bray ne recommande pas que les vannes soient

installées dans une position “tête en bas”.

2. Pour les boues, les résidus miniers, la pâte à papier, le ciment sec et

tout autre milieu contenant des sédiments ou des particules, Bray

recommande d’installer la vanne à siège élastomère avec l’axe en

position horizontale et l’ouverture du bord inférieur du disque dans

la direction aval, comme illustré ci-dessous.

ÉCOULEMENT

Axe (Vertical)

INSTALLATION INCORRECTE

La boue s’accumule sur le disque

ÉCOULEMENT

Axe (Horizontal)

INSTALLATION CORRECTE

La boue passe sous le disque

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

9 sur 22

4.4 Orientation de la vanne (Suite)

La vanne papillon à siège élastomère, située au refoulement d’une pompe, doit être orientée comme suit:

2 Pompe Centrifuge –

Arbre de pompe

vertical et axe

horizontal

1. Pompe Centrifuge –

Arbre de pompe

horizontal et axe

vertical

3. Pompe Axiale –

Arbre de pompe

vertical et axe vertical

INSTALLATION INCORRECTE INSTALLATION CORRECTE

Arbre de Pompe

(Horizontal)

Arbre de Pompe

(Horizontal)

Axe

(Horizontal)

Axe

(Vertical)

ÉCOULEMENT ÉCOULEMENT

Arbre de Pompe

(Vertical)

Arbre de Pompe

(Vertical)

ÉCOULEMENT ÉCOULEMENT

Axe

(Horizontal)

Axe

(Vertical)

Aspiration Aspiration

Arbre de Pompe

(Vertical)

Arbre de Pompe

(Vertical)

ÉCOULEMENT ÉCOULEMENT

Aspiration Aspiration

Axe

(Horizontal)

Axe

(Vertical)

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

10 sur 22

4.4 Orientation de la Vanne (Suite)

Les vannes papillon situées en aval d’un coude ou d’un réducteur de conduite doivent être orientées comme suit:

2. Tee

1. Coude

3. Réducteur de

. Conduite

INSTALLATION INCORRECTE INSTALLATION CORRECTE

Axe

(Horizontal)

Axe

(Vertical)

ÉCOULEMENT

ÉCOULEMENT ÉCOULEMENT

ÉCOULEMENT

Axe

(Horizontal)

Axe

(Horizontal)

Axe

(Vertical)

Axe

(Vertical)

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

11 sur 22

La combinaison avec tous les axes de vanne dans la même

direction accélère les problèmes éventuels de bruit, de

vibration et d’érosion.

L’association de l’axe de la vanne de régulation à angle droit

avec celles des autres vannes tend à annuler la dérive du

ﬂuide, et réduit les bruits, les vibrations et l’érosion.

4.4 Orientation de la Vanne (Suite)

Les vannes papillon combinées pour les applications de contrôle/isolement doivent être installées comme suit:

INSTALLATION INCORRECTE INSTALLATION CORRECTE

ÉCOULEMENT ÉCOULEMENT

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

12 sur 22

5.0 PROCÉDURE D’INSTALLATION

5.1 Installation Générale

1. Assurez-vous que les faces de la conduite et de la bride de la

conduite sont propres. Tout corps étranger, tel que calamine,

copeaux métalliques, scories de soudage, baguettes de soudage,

etc., peut entraver le mouvement du disque ou endommager le

disque ou le siège.

2. Le siège en élastomère de Bray présente un proﬁl moulé en forme de

goutte d’eau sur la face du siège. Par conséquent, aucun joint n’est

nécessaire car ce proﬁlé remplit la fonction de joint.

3. Alignez la conduite, puis écartez les brides de la conduite à une

distance permettant au corps de la vanne de tomber facilement

entre les brides sans entrer en contact avec les brides de la conduite

(voir la Figure 1 page 13).

4. Vériﬁez que le disque de la vanne a été positionné en position

partiellement ouverte, avec le rebord du disque à environ 1/2 pouce

à 3/8 pouce à l’intérieur de la face du siège (environ 10° d’ouverture)

(voir la Figure 1 page 13) Remarque: voir page 6 pour les

considérations spéciales pour les vannes avec actionneurs à ressort

de rappel.

5. Insérez la vanne entre les brides comme indiqué sur la Figure 1 on

page 13, en veillant à ne pas endommager les faces du siège. Prenez

toujours la vanne par les trous de positionnement ou en utilisant une

sangle en nylon sur le col du corps.

AVERTISSEMENT

Ne jamais prendre la vanne par l’actionneur ou l’opérateur monté sur le dessus de

la vanne.

6. Placez la vanne entre les brides, centrez-la, puis ﬁxez le corps

de la vanne avec tous les boulons de la bride, mais ne serrez pas

les boulons. Ouvrez soigneusement le disque jusqu’à la position

d’ouverture complète, en vous assurant que le disque ne heurte pas

le D.I. de la conduite adjacente. Maintenant, retirez systématiquement

les boulons de vérin ou autres écarteurs de bride, et serrez à la

main les boulons de bride comme indiqué dans la Figure 2 (page

13). Fermez très lentement le disque de la vanne pour assurer le

dégagement du rebord du disque par rapport au D.I. de la bride

de la conduite adjacente. Ouvrez maintenant le disque à fond et

serrez tous les boulons de la bride conformément aux spéciﬁcations,

comme indiqué sur la Figure 2 (page 13). Enﬁn, répétez une rotation

de fermeture complète à ouverture complète du disque pour vous

assurer que les jeux sont corrects (voir les Figures 3 et 4 page 14).

7. Pour plus d’informations sur le boulonnage des brides, veuillez

consulter le manuel technique de vente des séries 3W/3L à l’adresse

www.bray.com.

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

13 sur 22

INSTALLATION INCORRECTE INSTALLATION CORRECTE

Figure 1 – Insertion d’une Vanne Papillon à Siège Élastomère entre Brides

La conduite est écartée et alignée, le disque tourné;

Résultats: Pas de couple serrage/desserrage indésirable au

début, protection du rebord du disque.

Figure 2 – Schéma de Serrage de

Boulons de Bride

La conduite n’est pas écartée, le disque est ouvert au-delà de

la face du corps de la vanne;

Résultats: le rebord du disque est endommagé lorsqu’il

heurte la bride de la conduite.

2 6

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

14 sur 22

INSTALLATION INCORRECTE INSTALLATION CORRECTE

Figure 3 – Centrage Initial et Réglage des Brides

Boulons serrés, couple de serrage non atteint, rebord du

disque dans le corps face à face mais pas complètement

fermé, pas de joint d’étanchéité de bride;

Résultats: Aucun dommage sur le rebord du disque,

étanchéité correcte autorisée.

Figure 4 – Alignement Final et Serrage des Boulons de Bride

Conduite mal alignée;

Résultats: Le D.E. du disque heurte le D.I. de la conduite, ce

qui endommage le rebord du disque, augmente le couple et

provoque des fuites. Les joints toriques de la face du siège

ne seront pas correctement étanches si la conduite est mal

alignée.

La conduite est correctement alignée lorsque les boulons

sont serrés, le disque en position d’ouverture complète;

Résultats: Le disque libère le DI de la conduite adjacente, la

face du siège est correctement étanche, le couple initial n’est

pas excessif.

Disque en position fermée; joints d’étanchéité utilisés;

Résultats: Le siège déformé et surcompressé, entraînant

de gros problèmes de desserrage de couple initial.

INSTALLATION INCORRECTE INSTALLATION CORRECTE

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

15 sur 22

Lorsque des vannes papillon à siège élastomère doivent être installées entre

des brides à souder, il faut veiller à respecter la procédure suivante aﬁn de

s’assurer que le siège ne sera pas endommagé:

1. Placez la vanne entre les brides avec les oriﬁces des brides et

le corps de la vanne correctement alignés. Le disque doit être

positionné à 10° d’ouverture.

2. Fixez le corps avec les boulons.

3. Prenez cet ensemble bride-corps-bride et alignez-le correctement

sur la conduite.

4. Soudez les brides à la conduite par points.

5. Lorsque la soudure par points est terminée, retirez les boulons et la

vanne des brides de la conduite et terminez la soudure des brides.

Veillez à laisser refroidir le tuyau et les brides avant d’installer la vanne.

MISE EN GARDE

Ne terminez jamais le processus de soudage (après le pointage) avec la vanne

entre les brides de la conduite. Cela provoque de graves dommages au siège en

raison du transfert de chaleur.

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

16 sur 22

6.0 ENTRETIEN ET RÉPARATION

Aucune lubriﬁcation de routine n’est nécessaire. Tous les composants –

axe, disque, corps/siège, douille, joint d’axe, etc. – sont remplaçables

sur place, aucun réglage n’est nécessaire. Si les composants doivent être

remplacés, la vanne doit être retirée de la conduite en plaçant le disque

en position presque fermée, puis en soutenant la vanne et en retirant les

boulons de la bride.

AVERTISSEMENT

Aucun entretien des vannes, y compris le retrait des actionneurs manuels ou

électriques, ne doit être eectué avant que la tuyauterie ne soit complètement

dépressurisée.

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

17 sur 22

7.0 INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE/ASSEMBLAGE

NPS 2-20 (DN 50-500)

Remarque: le siège moulé et les roulements d’axe ne sont pas retirés du

corps de la vanne pendant le démontage.

7.1 Démontage

1. Retirez la poignée, la commande par engrenage ou l’actionneur

électrique de la bride de montage d’actionneur.

2. Retirez l’anneau de retenue Spirolox® la rondelle de butée et les deux

anneaux en C de retenue de l’axe de l’oriﬁce de l’axe.

3. Retirez ensuite l’axe, la douille et le joint.

4. Retirez le disque de son emplacement, en protégeant le rebord du

disque à chaque instant.

7.2 Assemblage

1. Insérez le joint d’axe.

2. Poussez l’axe dans l’oriﬁce de l’axe du corps jusqu’à ce que le bas de

l’axe soit au même niveau que le bord supérieur intérieur du siège.

3. Appliquez une légère couche de silicone ou de graisse sur le D.I.

du siège. Insérez le disque dans le siège en alignant les oriﬁces du

disque avec les oriﬁces de l’axe du siège.

Remarque: les doubles méplats en “D” brochés du disque doivent

être orientés vers le bas du corps de la vanne.

4. En exerçant une pression vers le bas et en tournant l’axe d’avant en

arrière, poussez la tige jusqu’à ce qu’elle touche le fond de l’oriﬁce de

l’axe du corps.

REMARQUE: L’anneau de retenue Spirolox® rdoit être installé dans

la rainure découpée dans le D.I. de l’oriﬁce de l’axe dans le corps

pour remplir correctement sa fonction.

5. Replacez la poignée, la commande par engrenage ou l’actionneur

électrique au niveau de la bride de montage d’actionneur.

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

18 sur 22

Disque

Corps/Siège

Axe

Joint D’axe

Douille de L’axe

Anneau de Retenue

Rondelle de Butée

Dispositif de Retenue de L’axe

Séries 3W - NPS 6 (DN 150)

Roulement D’axe

Supérieur

Roulement D’axe

Inférieur

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

19 sur 22

8.0

INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE/MONTAGE

NPS 24 (DN 600)

8.1 Démontage

1. Retirez la commande par engrenage ou l’actionneur électrique de la

bride de montage d’actionneur.

2. Fixez la vanne en position horizontale.

ATTENTION

Avant de retirer les axes de la vanne, le disque de la vanne doit être ﬁxé et soutenu

pour s’assurer qu’il ne tombe pas du corps de la vanne une fois les axes retirés.

Posez la vanne avec deux blocs de bois situés sous le disque aux positions 6

heures et 12 heures en veillant à ce que les blocs soient en contact étroit avec le

disque mais sans soutenir la vanne.

3. Dépose de l’axe inférieur de la vanne:

a. Retirez les vis de la plaque inférieure, la plaque inférieure, le joint de

la plaque inférieure et le roulement de butée.

b. Retirez l’écrou de blocage du boulon d’ancrage.

c. Retirez le dispositif de retenue de l’axe.

d. Fixez un palan à l’axe inférieur (l’extrémité est ﬁletée en impérial).

e. Utilisez ensuite le palan pour retirer l’axe inférieur du corps de la

vanne.

f. Retirez le dispositif de retenue de l’axe.

4. Dépose de l’axe supérieur de la vanne:

a. Retirez le presse-étoupe en enlevant les vis de maintien et en faisant

glisser le presse-étoupe du haut de l’axe.

b. Fixez un palan à l’axe supérieur (l’extrémité est ﬁletée en impérial).

c. Utilisez ensuite le palan pour retirer l’axe supérieur du corps de la

vanne, y compris le boulon d’ancrage.

5. Retrait du disque de la vanne:

a. Retirez les blocs de bois mentionnés ci-dessus du dessous du

disque.

b. À l’aide d’un marteau en caoutchouc, tapez plusieurs fois sur une

zone du disque (par exemple, la position 12 heures) jusqu’à ce que le

disque se dégage de la face du corps de la vanne.

6. Dépose de la garniture et des roulements:

a. Retirez le dispositif de retenue de l’axe.

b. Utilisez un tournevis plat pour retirer avec précaution les roulements

supérieurs et inférieurs de l’axe.

8.2 Assemblage

1. Installation du disque de la vanne:

Remarque: Avant d’installer le disque, vériﬁez que les axes supérieur et

inférieur correspondent aux oriﬁces des axes supérieur et inférieur du

disque.

a. La vanne étant toujours dans l’étau en position verticale, soulevez

l’axe supérieur avec l’extrémité cannelée ou l’extrémité à double

clavette vers le haut.

b. Poussez l’axe supérieur dans l’oriﬁce de l’axe du corps supérieur

jusqu’à ce que le bas de l’axe dépasse l’oriﬁce de l’axe supérieur du

siège de 20 à 50 mm.

c. Appliquez une légère couche de silicone ou de graisse sur le D.I.

du siège.

SÉRIES 3W/3L VANNES PAPILLON À SIÈGE ÉLASTOMÈRE

Manuel D’installation, D’utilisation et D’entretien

Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être copiées, transférées, transmises ou

achées d’une manière qui violerait sa nature exclusive sans l’autorisation écrite expresse de Bray International, Inc.

20 sur 22

2. Installation de l’axe inférieur:

a. Fermez la vanne de manière à ce que le disque soit à l’intérieur du

rebord du siège.

b. Placez soigneusement la vanne en position horizontale en vous

assurant que les revêtements du corps et du disque ainsi que le

rebord du disque ne sont pas endommagés.

c. Insérez le roulement d’axe dans l’oriﬁce inférieur de l’axe du corps.

d. Insérez l’axe inférieur dans le corps et le disque.

Remarque: l’extrémité conique de l’axe inférieur doit être orientée vers

le centre du disque.

3. Installation de l’axe supérieur:

ATTENTION

a. Hissez la vanne dans un angle et ﬁxez-la (veillez à ne pas aller trop haut pour

que l’axe inférieur ne tombe pas).

b. Retirez l’axe supérieur de la vanne.

c. Vissez le boulon d’ancrage avec l’écrou de blocage à l’extrémité cannelée ou

à l’extrémité à double clavette de l’axe supérieur, serrez l’écrou de blocage et

insérez l’axe supérieur dans la vanne, l’extrémité du boulon d’assemblage en

premier.

Remarque: Le boulon d’ancrage traversera le disque et atteindra le fond

de la vanne.

Remarque: Lors de cette étape, la rainure de clavette de l’axe supérieur

doit être verticale par rapport à la face avant de la vanne.

4. Installation de la garniture et des roulements (axe supérieur de la

vanne):

a. Insérez le roulement d’axe dans l’oriﬁce supérieur du corps, puis la

garniture de l’axe puis le presse-étoupe.

b. Utilisez deux boulons hexagonaux pour ﬁxer le presse-étoupe.

5. Installation de la garniture et des roulements (axe inférieur de la vanne):

a. Insérez le dispositif de retenue de l’axe dans l’oriﬁce inférieur du

corps en utilisant un écrou pour le ﬁxer.

b. Installez l’écrou de blocage sur le boulon d’ancrage.

c. Installez le palier de butée, le joint de la plaque inférieure et le

suiveur de la plaque inférieure.

d. Utilisez quatre boulons hexagonaux pour ﬁxer la plaque inférieure

en la serrant bien.

d. IInsérez le disque dans le siège avec l’extrémité cannelée ou

l’extrémité à double clavette vers le haut.

e. Poussez le disque dans le siège tout en insérant l’axe supérieur

dans l’oriﬁce de l’axe supérieur du disque.

f. Ajustez le disque pour vous assurer que l’oriﬁce inférieur de l’axe

du disque est correctement aligné avec l’oriﬁce inférieur de l’axe du

corps.

La page charge ...

Bray Vannes Papillon à Siège Élastomère Séries 3W/3L Le manuel du propriétaire

Marque: Bray

Modèle: Vannes Papillon à Siège Élastomère Séries 3W/3L

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport