Brandt CM1000 Le manuel du propriétaire

Congélateur

Fryseskab

Tiefkühlschrank

Freezer

Vrieskast

καταψύκτης

F R GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DA BETJENINGSVEJLEDNING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

E N INSTRUCTION FOR USE

NL GEBRUIKSHANDLEIDING

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos

besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours à micro-ondes, de

tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge et de

réfrigérateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau congélateur BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits,

notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou

suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des

informations utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs

caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et

d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

0022

FR SOMMAIRE

• Consignes de sécurité

___________________________________

04

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

• Branchement électrique

__________________________________

05

• Avant de brancher votre appareil

___________________________

05

• Protection de l’environnement

_____________________________

05

• Recyclage ______________________________________________ 05

• Description de l’appareil___________________________________ 06

22 // UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

• Mise en service

_________________________________________

07

• Conservation ___________________________________________ 07

• Congélation _____________________________________________ 07

• Economisez l’énergie _____________________________________ 07

33 // EENNTTRREETTIIEENN CCOOUURRAANNTT DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

• Dégivrage

______________________________________________

08

• Entretien

_______________________________________________

08

44 // MMEESSSSAAGGEESS PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

• Problèmes de fonctionnement

_____________________________

09

55 // SSEERRVVIICCEE AAPPRREESS VVEENNTTEE

_____________________________________

10

0033

Cet appareil a été conçu pour la conservation d’aliments congelés,

à la congélation d’aliments frais et à la fabrication de glaçons. Toute

autre utilisation serait incorrecte.

L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce

manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil.

Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil,

adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de

Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.

Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appa-

reil en évitant de tirer sur le câble d'alimentation.

Si ce congélateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fer-

meture à loquet, à ressort, à serrure ou autre, n'oubliez pas de

détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démonter la

porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse

être bloqué à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc).

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endom-

magé. Dans cette éventualité, les détériorations devront être signa-

lées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison. Les maté-

riaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (car-

ton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de

portée des enfants.

Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane

réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflamma-

ble. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez vous

qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endom-

magé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des

sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se trouve.

Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des

sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler

autour (voir Installation de l'appareil).

CCOONNSSIIGGNNEESS DDEE SSEECCUURRIITTEE

FR

0044

INST

IImmppoorrttaanntt ::

AAvvaanntt ddee pprrooccééddeerr àà ll''iinnssttaallllaattiioonn,, lliisseezz aatttteennttiivveemmeenntt lleess ccoonnssii--

ggnneess ddee ssééccuurriittéé,, aaffiinn dd''éévviitteerr cceerrttaaiinnss iinnccoonnvvéénniieennttss..

Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin

de toute source de chaleur. Laissez une distance minimum de 10

cm entre l’arrière du congélateur et le mur. De même, laissez 10 cm

de chaque côté de l'appareil.

La classe climatique de votre congélateur est indiquée sur la plaque

signalétique. Elle détermine le rang des températures ambiantes

pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en garantissant le bon

fonctionnement de l'appareil.

Classe Températures ambiantes

N 16° à 32°

ST 18° à 38°

T 18° à 43°

BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT EELLEECCTTRRIIQQUUEE

Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre.

Evitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.

Evitez que le câble soit en contact avec le compresseur.

Evitez que le câble soit pris sous l'appareil.

L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre.

Pour votre sécurité, connectez l'appareil à une prise de courant

dotée d'une mise à la terre efficace (conformément aux normes en

vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages

qui auraient été causés par le manque de mise à la terre.

AAVVAANNTT DDEE BBRRAANNCCHHEERR

• Nettoyez l'intérieur du congélateur à l'eau tiède additionnée de

bicarbonate. Rincez et séchez soigneusement.

• Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer

la stabilisation des lubrifiants du moto-compresseur.

PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL''EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit réfrigérant et ses

matières isolantes, de gaz réfrigérants nocifs à la couche d'ozone.

Il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et la fer-

raille afin d'éviter d'endommager le circuit réfrigérant, plus particu-

lièrement à l'arrière de l'appareil. Contactez votre mairie afin de vous

renseigner sur la collecte de ce type d'appareils.

RREECCYYCCLLAAGGEE

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.

Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’en-

vironnement en les déposant dans les conteneurs municipaux pré-

vus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recycla-

bles. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les

appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres

déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant

sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la

directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à

votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils

usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l’environnement.

0055

FR

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

ALLATION

Couvercle

Panier

Tableau de contrôle

Eclairage intégré (selon modèle)

Thermostat

Témoin de fonctionnement

Témoin d’alarme

Touche “Super Congélation”

11 // DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

FR

0066

AA

BB

CC

DD

FF

EE

FF

HH

E

GG

HH

AA

CC

BB

DD

INSTALLATION

MMIISSEE EENN SSEERRVVIICCEE

• Branchez la prise de courant : les voyants vert (sous tension) et

rouge (alarme) s'allument.

• Réglez le thermostat en position médiane et laisser l'appareil

fonctionner pendant environ 4 heures; le voyant d'alarme doit

s'éteindre.

Après la mise en service, en cas de remontée anormale de la tem-

pérature à l'intérieur de votre congélateur durant la conservation,

le voyant de l'alarme s'allumera.

CCOONNSSEERRVVAATTIIOONN

Lorsque la touche "Super Congélation" n'est pas activée, votre

appareil fonctionne en conservateur. Vous ne devez introduire dans

ce dernier que des denrées déjà congelées et emballées.

Les durées de conservation sont essentiellement fonction de la

nature des aliments.

CCOONNGGEELLAATTIIOONN

Le pouvoir de congélation est défini par la quantité maximale de

produits que l'appareil peut refroidir en 24h, depuis la température

ambiante jusqu'à -18°C. Cette quantité est indiquée sur la plaque

signalétique placée à l'arrière de l'appareil. Au moins 24h avant d'in-

troduire des denrées à congeler, activez la touche "Super

Congélation" de votre appareil. Introduisez ensuite vos denrées fraî-

ches et maintenez ce régime pendant 24h environ.

Vous pouvez ensuite soit procéder à une nouvelle congélation, soit

remettre votre appareil en régime de conservation.

Placez de préférence vos aliments à congeler en contact avec le

fond et les parois, ceci afin d'assurer une congélation plus rapide

des produits. Evitez de placer des produits frais au contact de ceux

déjà congelés.

AAtttteennttiioonn ::

lors de l'introduction des produits, le témoin d'alarme

peut s'allumer quelques instants, sans que cela présente d'inconvé-

nient pour l'appareil ou les produits.

FR

22 // UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

0077

AAlliimmeennttss

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

Ne congelez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans

des emballages appropriés.

Etiquetez chaque paquet en y inscrivant la date de congélation, le

poids ou le nombre de parts, et la nature du produit.

Ne placez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses

dans votre congélateur, elles pourraient éclater.

Ne recongelez pas un produit décongelé, il doit êtr

e consommé

sans attendre.

• N'ouvrez pas trop fréquemment le couvercle du congélateur afin

d'éviter une remontée de la température à l'intérieur du comparti-

ment.

• Ne dépassez pas la date limite de conservation recommandée sur

les emballages des produits surgelés.

EECCOONNOOMMIISSEEZZ LL’’EENNEERRGGIIEE

• Laissez refroidir les aliments avant de les mettre dans l'appareil.

• Lorsque votre appareil est en mode "conservation", nous vous

conseillons de régler le thermostat pour maintenir une température

de -18°C à l'intérieur de l'appareil.

• La position du thermostat correspondant au chiffre 3 vous permet

de réduire la consommation électrique lorsque les denrées conge-

lées n'occupent que la moitié de votre appareil.

DDEEGGIIVVRRAAGGEE

Le système de dégivrage du congélateur est manuel.

Afin de permettre au congélateur de fonctionner correctement,

il est nécessaire de procéder au dégivrage au moins 1 fois par an

ou lorsque la couche de glace est supérieure à 10 mm.

Pour cela, vous utiliserez une raclette ou tout autre instrument en

plastique mais jamais d’ustensile métallique ou d’appareil électri-

que :

• Choisissez une période où votre congélateur n'est pas trop

chargé.

• Activez la touche "Super Congélation" 24h à l'avance afin que

les denrées congelées soient à la plus basse température possible.

•Sortez les denrées, enveloppez-les soigneusement et placez-

les dans le réfrigérateur ou dans un endroit très frais.

• Débranchez le congélateur.

• Décollez la glace, retirez les plaques de givre.

• Placez un récipient ou le plateau fourni avec l’appareil (selon

modèle) sous votre congélateur au niveau du bouchon de vidange.

Retirer ce dernier afin de permettre l’écoulement des eaux de dégi-

vrage.

• Epongez ensuite la cavité de votre appareil et remettez en place

le bouchon de vidange.

• Lavez la cavité à l'eau tiède légèrement savonneuse. N'utilisez

JAMAIS de poudre abrasive, d'éponge abrasive ou de produits

agressifs (alcool, diluants…).

• Rincez à l'eau claire, séchez soigneusement et laissez le couver-

cle entrouvert quelques minutes.

• Rebranchez l'appareil et activez la fonction "Super congélation".

Replacez vos denrées dans le congélateur.

• Le dégivrage doit être effectué le plus rapidement possible afin

d'éviter un réchauffement important des aliments déjà congelés, ce

qui pourrait diminuer leur durée de conservation.

EENNTTRREETTIIEENN

CCoonnsseeiillss ::

En cas de coupure de courant : si la coupure est prévue, activez

la "Super congélation" 24h à l'avance dans la mesure du possible.

N'ouvrez pas l'appareil pendant toute la durée de la coupure.

R

éserve de froid : 2 cas peuvent se présenter :

• Votre congélateur est aux ¾ plein. Dans ce cas, la réserve de froid

ainsi constituée évite une remontée anormale de la température.

• Votre congélateur contient très peu de produits. Dans ce cas,

nous vous conseillons de placer dans votre appareil des récipients

en plastiques remplis d'eau, qui après congélation, donneront la

réserve de froid indispensable.

En cas d'arrêt prolongé de votre appareil, débranchez-le.

Nous vous recommandons d'entrouvrir le couvercle afin d'aérer cor-

rectement votre congélateur.

FR

33 // EENNTTRREETTIIEENN CCOOUURRAANNTT DDEE VVOOTTRREE AAPPPPAARREEIILL

0088

PPRROOBBLLEEMMEESS DDEE FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un congélateur :

• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits

• Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage

• Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés

SSEERRVVIICCEE DD''AASSSSIISSTTAANNCCEE TTEECCHHNNIIQQUUEE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-

MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.

FR

44 // MMEESSSSAAGGEESS PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS,, IINNCCIIDDEENNTTSS

PPRROOBBLLEEMMEE SSOOLLUUTTIIOONN

L'appareil ne fonctionne pas.

Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas

fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.

Le congélateur ne refroidit pas beaucoup.

Vérifiez le thermostat et veillez à ce que la porte reste ouverte le

moins longtemps possible. De même, vérifiez que la porte ferme

bien.

Le moteur fonctionne continuellement.

Assurez-vous que le congélateur est bien ventilé en laissant des

espaces comme indiqué dans le chapitre "Installation". Vérifiez

également que votre appareil n'est exposé à aucune source de

chaleur.

CCEETT AAPPPPAARREEIILL RREESSPPEECCTTEE LLEESS DDIIRREECCTTIIVVEESS CCEEEE

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

0099

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent

sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.

PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces dét

achées certifiées

d'origine.

RReellaattiioonn ccoonnssoommmmaatteeuurrss

…… ppoouurr eenn ssaavvooiirr pplluuss ssuurr ttoouuss lleess pprroodduuiittss ddee llaa mmaarrqquuee ::

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après vente.

…… ppoouurr ccoommmmuunniiqquueerr ::

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous répondrons personnellement.

Vous pouvez aussi nous écrire :

SSeerrvviiccee CCoonnssoommmmaatteeuurrss BBRRAANNDDTT

BBPP 99552266

9955006688 CCeerrggyy PPoonnttooiissee

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 302 347

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils électroménagers

et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables.

Tél :

FR

55 // SSEERRVVIICCEE AAPPRREESS--VVEENNTTEE

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

1100

Kære kunde,

Tak fordi du har købt en fryser fra BRANDT.

Til udarbejdelse af køle-/fryseskabet har vi brugt al vor knowhow og bestræbt os på at opfylde kundens krav bedst

muligt. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt ydende, har vi sørget for, at det altid er brugervenligt.

Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af mikrobølgeovne, kogeplader, emhætter,

komfurer, opvaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og frysere, som du kan sammensætte med dit nye fryser fra

BRANDT.

For at kunne opfylde alle dine krav til vore produkter står vor kundeservice klar til at svare på alle dine spørgsmål,

samt at modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen).

Du kan også finde os på www.brandt.com, hvor du kan se alle vore produkter, samt få andre nyttige oplysninger.

BBRRAANNDDTT

For til stadighed at kunne forbedre vore produkter forbeholder vi os ret til at ændre på apparatets tekniske, funktio-

nelle eller æstetiske egenskaber i forbindelse med denne udvikling.

VViiggttiiggtt::

Før apparatet tages i brug, bedes du læse denne betjeningsvejledning grundigt, så du hurtigt kan blive

fortrolig med dets funktion.

0011

DAINDHOLD

• Sikkerhedsregler _________________________________________ 03

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN AAFF KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT

• EL tilslutning

____________________________________________

04

• Inden køle-/fryseskabet tilsluttes

___________________________

04

• Miljøhensyn

____________________________________________

04

• Genbrug ________________________________________________ 04

• Beskrivelse af køle-/fryseskabet ____________________________ 05

• Ændring af dørens åbningsretning __________________________ 05

22 // BBRRUUGG AAFF FFRRYYSSEERREENN

• Ibrugtagning

____________________________________________

06

• Opbevaring______________________________________________ 06

• Indfrysning______________________ ________________________ 06

• Energibesparelse_________________________________________ 06

33 // AALLMMIINNDDEELLIIGG VVEEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSEE AAFF FFRRYYSSEERREENN

• Afrimning

_______________________________________________

07

• Vedligeholdelse

_________________________________________

07

44 // SSPPEECCIIEELLLLEE MMEELLDDIINNGGEERR,, FFUUNNKKTTIIOONNSSPPRROOBBLLEEMMEERR

• Funktionsproblemer

______________________________________

08

55 // SSEERRVVIICCEEAAFFDDEELLIINNGGEENNSS AADDRREESSSSEE OOGG TTEELLEEFFOONNNNUUMMMMEERR

_______ 09

0022

Dette skab er beregnet til opbevaring af frosne madvarer, indfrys-

ning af friske madvarer og isterninger. Al anden anvendelse af fry-

seren er ukorrekt.

Fryseren skal installeres ifølge de instrukser, der står i denne

manual. Forkert installation kan ødelægge apparatet.

Skulle der opstå funktionsproblemer, bedes du altid, og udeluk-

kende, kontakte autoriserede servicecentre eller andet kvalificeret

personale.

Før der foretages nogen som helst rengøring eller vedligeholdelse

af fryseren, skal stikket være trukket ud af stikkontakten, idet der

sørges for ikke at trække i fødekabelet.

Såfremt denne fryser skal udskifte en anden, som har en lukkeme-

kanisme med låsearm, fjeder, lås eller andet, skal man huske at gøre

låsemekanismen ubrugelig – eller endnu bedre – at tage døren af, så

der ikke er risiko for, at nogen bliver lukket inde i det (legende børn,

husdyr osv.).

Når emballagen er fjernet, bedes du undersøge, om fryseren er bes-

kadiget. I så fald skal forhandleren oplyses om det senest 24 timer

efter leveringen. Emballagen er fremstillet af 100 % genvindingsma-

terialer (karton, plastik med luftbobler af PE, EPS osv.). Emballagen

skal opbevares utilgængeligt for børn.

For at fryseren kan fungere optimalt, skal det anbringes langt fra

varmekilder, og der skal sikres god luftcirkulation omkring det (se

afsnittet Installation af køle-/fryseskabet).

KKøøllee--//ffrryysseesskkaabbeettss kkøølleekkrreeddsslløøbb iinnddeehhoollddeerr kkøølleennddee iissoobbuu--

ttaann,, eenn nnaattuurrlliigg oogg lliiddeett ffoorruurreenneennddee ggaassaarrtt,, ssoomm ddoogg eerr bbrraannddffaarr--

lliigg.. UUnnddeerr ttrraannssppoorrtt oogg iinnssttaallllaattiioonn bbøørr ddeerr ssøørrggeess ffoorr,, aatt iinnggeenn aaff

kkøølleekkrreeddsslløøbbeettss ddeellee bbeesskkaaddiiggeess.. II ttiillffæællddee aaff bbeesskkaaddiiggeellssee aaff

kkøølleekkrreeddsslløøbbeett sskkaall kkøøllee--//ffrryysseesskkaabbeett hhoollddeess llaannggtt vvæækk ffrraa ååbbeenn

iilldd oogg aannddrree aannttæænnddeellsseesskkiillddeerr.. RRuummmmeett,, hhvvoorr ddeett bbeeffiinnddeerr ssiigg,,

sskkaall uuddlluufftteess ggrruunnddiiggtt..

0033

SIKKERHEDSREGLERDA

INST

AAddvvaarrsseell:: ::

LLææss ssiikkkkeerrhheeddssrreegglleerrnnee ggrruunnddiiggtt,, iinnddeenn ffrryysseerreenn iinnssttaalllleerreess..

DDeerrvveedd kkaann vviissssee vvaannsskkeelliigghheeddeerr uunnddggååss..

Anbring fryseren i et godt ventileret rum uden fugt, langt fra alle

typer varmekilder. Lad der være en afstand på minimum 10 cm mel-

lem fryseren og væggen. Der skal ligeledes være en afstand på 10

cm langs fryserens sider.

Fryserens klimaklasse står anført på mærkepladen. Klimaklassen

viser de omgivelsestemperaturer, køleelementet er beregnet til og

kan sikre gode funktionsforhold under.

Klasse Omgivelsestemperaturer

N 16° til 32°

ST 18° til 38°

T 18° til 43°

EELL TTIILLSSLLUUTTNNIINNGG

Stikkontaktens karakteristikker: 220-240V med jord.

Undgå, at benytte adaptere eller forlængerledninger.

Undgå, at ledningen rører ved kompressoren.

Undgå, at ledningen kommer til at sidde fast under apparatet.

Køle-/fryseskabets el-installation er forsynet med jord. Af sikker-

hedsmæssige hensyn skal stikket sættes i en stikkontakt med en

effektiv jordforbindelse (i overensstemmelse med de gældende sik-

kerhedsstandarder for el-installation).

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af man-

glende jordforbindelse.

IINNDDEENN KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT TTIILLSSLLUUTTTTEESS

• Gør fryseren ren indvendigt med lunkent vand tilsat bikarbonat.

Skyl med rent vand, og tør omhyggeligt.

• Vent 2 timer med at tænde for køle-/fryseskabet for at sikre, at

motorkompressorens smørevæske er stabiliseret.

GGEENNBBRRUUGG

Emballagen, som er brugt til dette apparat, er fremstillet af genvin-

dingsmaterialer. Du kan bidrage til genbrug og miljøbeskyttelse ved

at aflevere det i din kommunes specielle affaldscontainere til den

type affald.

Selve apparatet indeholder også mange genvindingsmaterialer.

Derfor er ovenstående logo klæbet på køle-/fryseskabet, så bruge-

ren ved, at det ikke må bortskaffes sammen med almindeligt affald,

når det bliver aktuelt. Det genbrug, fabrikanten har iværksat vil såle-

des kunne foregå bedst muligt i henhold til EU direktiv 2002/96/EØF

vedrørende elektrisk og elektronisk affald. Kommunen eller forhand-

leren kan oplyse om, hvor de brugte apparater kan bortskaffes tæt-

test på, hvor du bor.

Tak for dit samarbejde omkring miljøhensyn.

DA

11 // IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN AAFF KKØØLLEE--//FFRRYYSSEESSKKAABBEETT

MMIILLJJØØHHEENNSSYYNN

Dette apparat indeholder ikke kølevæsker, som nedbryder ozonla-

get, i kølekredsløbet eller i isoleringsmaterialerne. Det må ikke kas-

seres sammen med almindeligt husholdnings- eller jernaffald for

ikke at beskadige kølekredsløbet, især den del som sidder bag på

apparatet. Spørg kommunen om, hvor denne type apparat skal

bortskaffes.

0044

ALLATION

Låg

Kurv

Betjeningspanel

Indvendig belysning (afhængig af model)

Termostat

Kontrollampe for drift

Kontrollampe for alarm

Tast "Super dybfrysning"

11 //

BESKRIVELSE AF FRYSEREN DA

0055

AA

BB

CC

DD

FF

EE

FF

HH

E

GG

HH

AA

CC

BB

DD

IIBBRRUUGGTTAAGGNNIINNGG

• Sæt stikket i stikkontakten: De grønne og røde kontrollamper

lyser (grønne = strømføring), (røde = alarm).

•Indstil termostaten på en middelposition, og lad apparatet fun-

gere i ca. 4 timer; alarm kontrollampen skal slukke.

Såfremt der sker en unormal temperaturstigning inde i fryseren

under opbevaring af frosne varer, efter at fryseren er taget i brug,

vil alarm kontrollampen tænde.

OOPPBBEEVVAARRIINNGG

Når "Lynindfrysningsknappen" ikke er aktiveret, er fryseren i almin-

delig opbevaringsfunktion. Så må der kun kommes allerede frosne

og emballerede madvarer i fryseren. Opbevaringstiden afhænger

især af madvaretypen.

IINNDDFFRRYYSSNNIINNGG

Fryserens indfrysningskapacitet defineres af den maksimale

mængde madvarer, fryseren kan køle ned på 24 timer fra omgivel-

sestemperaturen og ned til -18 °C. Denne mængde står anført på

mærkepladen, som sidder bag på fryseren.

"Lynindfrysningsfunktionen" skal aktiveres mindst 24 timer før, der

kommes friske madvarer i fryseren til indfrysning. Kom derefter de

friske madvarer i fryseren, og oprethold lynindfrysningsfunktionen

ca. 24 timer mere.

Derefter kan der foretages endnu en indfrysning eller vælges at

stille fryseren på almindelig opbevaringsfunktion igen.

Det er bedst at anbringe de madvarer, som skal indfryses, så de

rører ved bagvæggen eller sidevæggene. Sådan indfryses de hurti-

gere. Undgå at placere friske madvarer i kontakt med frosne.

AAddvvaarrsseell::

Når madvarerne kommes i fryseren, kan kontrollampen tænde i

nogle få sekunder, men det har ingen indvirkning på fryseren eller

madvarerne.

DA

22 //

BRUG AF FRYSEREN

0066

MMaaddvvaarreerr

OOppbbeevvaarriinnggssttiidd ii mmåånneeddeerr

Indfrys kun friske madvarer, som er rene og pakket ind i egnet

emballage.

Sæt en etiket på hver pakke, og notér indfrysningsdato, vægt eller

antal, samt madvaretype.

Kom aldrig flasker eller dåser med kulsyreholdige drikkevarer i fry-

seren. De kan eksplodere.

Et optøet produkt må aldrig genindfryses, det skal spises med det

samme.

• Undgå at åbne låget på fryseren alt for tit, så temperaturen i fry-

seren ikke stiger.

• Overhold den udløbsdato, der anbefales på dybfrostvarerne.

EENNEERRGGIIBBEESSPPAARREELLSSEE

• Lad madvarerne køle af, inden de kommes i fryseren.

• Når fryseren er i opbevaringsfunktion, tilrådes det at stille termos-

taten på -18 °C.

• Termostat position 3 giver mulighed for at mindske el-forbruget,

når fryseren kun er halv fuld af frosne madvarer.

OOPPTTØØNNIINNGG

Fryserens afrimningssystem er manuelt.

BRUG ALDRIG ET METALREDSKAB ELLER ET ELEKTRISK APPA-

RAT TIL AFRIMNINGEN.

For at sikre, at fryseren kan fungere korrekt, er det nødvendigt at

afrime den mindst 1 gang om året, eller når rimlaget er blevet tyk-

kere end 10 mm.

• Vælg et tidspunkt, hvor fryseren ikke er alt for fyldt.

• Aktiver Lynindfrysningsfunktionen 24 timer før, så de dybfrosne

madvarerne bliver så kolde som muligt.

• Tag madvarerne ud af fryseren, pak dem godt ind, og anbring

dem i køleskabet eller et andet meget køligt sted.

• Træk stikket ud af stikkontakten.

• Skrab rimen af med en træ- eller plastikskraber. Fjern de hårde

rimstykker, og tør vandet op.

• Vask fryseren af indvendigt med lunkent vand tilsat lidt sæbe.

Brug ALDRIG skurepulver, slibende svampe eller stærke rengø-

ringsmidler (sprit, opløsningsmidler osv.).

• Skyl efter med rent vand, og tør fryseren omhyggeligt indvendigt.

Lad låget stå på klem i nogle minutter.

• Slut fryseren til igen, og aktivér "Lynindfrysningsfunktionen". Kom

de frosne madvarer i fryseren igen.

• Afrimningen skal foretages så hurtigt som muligt, så de frosne

madvarers temperatur ikke stiger for meget og derved får en kor-

tere opbevaringstid.

RREENNGGØØRRIINNGG OOGG VVEEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSEE

GGooddee rråådd::

I tilfælde af s

trømafbrydelse: Hvis det vides på forhånd, at der vil

komme en strømafbrydelse, kan "Lynindfrysningsfunktionen" så vidt

muligt aktiveres 24 timer i forvejen. Luk ikke fryseren op, så længe

strømafbrydelsen står på.

K

uldelager: Der er 2 mulige tilfælde:

• Fryseren er fyldt ¾ op. Fryseren har dermed opbygget et kuldela-

ger, der forhindrer en unormal temperaturstigning.

• Fryseren indeholder meget få dybfrosne varer. Det tilrådes at

fylde den med plastikbeholdere fyldt med vand, der når de er fros-

set, udgør et glimrende kuldelager.

Hvis fryseren ikke skal benyttes i længere tid, er det bedst at trække

stikket ud af stikkontakten;

Det anbefales i så fald at lade låget stå på klem, så fryseren venti-

leres korrekt.

0077

33 //

ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE AF FRYSEREN DA

FFUUNNKKTTIIOONNSSPPRROOBBLLEEMMEERR

Der kan komme mærkelige lyde fra køle-/fryseskabet. Det er helt normalt:

• Den kølende gas kan skabe boblelyde, når den bevæger sig rundt i rørene på fryseren.

• Kompressoren kan give brummelyde, der forstærkes, når fryseren går i gang.

• En "krak" lyd kan forekomme, når materialerne udvider eller trækker sig sammen.

TTEEKKNNIISSKK SSEERRVVIICCEE

Såfremt alle ovenstående forhold er undersøgt, og problemet stadig varer ved, FORSØG IKKE SELV AT REPARERE FRYSEREN.

Kontakt den nærmeste tekniske service.

PPRROOBBLLEEMM LLØØSSNNIINNGG

Fryseren fungerer ikke.

Undersøg, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten, om sikringen er

gået, eller om hovedafbryderen er slået fra.

Fryseren køler ikke nok.

Undersøg, om termostaten står rigtigt, og sørg for, at døren står

åbent så lidt som muligt. Undersøg også, om døren lukker ordent-

ligt.

Motoren fungerer uafbrudt.

Sørg for, at der er tilstrækkelig luftcirkulation omkring fryseren

som vist i afsnittet "Installation". Undersøg også, om fryseren står

for tæt på en varmekilde.

DA

44 //

SPECIELLE MELDINGER

0088

DDEETTTTEE AAPPPPAARRAATT OOVVEERRHHOOLLDDEERR EEØØFF DDIIRREEKKTTIIVV

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

Eventuelle indgreb på apparatet skal foretages af kvalificeret personale, som forhandler mærket.

Husk, når du ringer, at opgive alle oplysninger om apparatet (model, type, serienummer): Disse oplysninger står på garantibeviset og

mærkepladen.

ORIGINAL RESERVEDELE: Ved reparation eller vedligeholdelse af apparatet, bed venligst om, at der udelukkende benyttes cer

tificerede

original reservedele.

DA

55 //

SERVICE

0099

Liebe Kundin, Lieber Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf eines BRANDT-Tiefkühlschranks.

Dieses Gerät ist das Ergebnis unserer Leidenschaft als Produzent, unserer Kompetenz, die wir bei seiner

Entwicklung eingesetzt haben, damit es Ihre Bedürfnisse erfüllt. Innovativ und leistungsstark, ist es ebenfalls für

einen leichten Gebrauch ausgelegt.

Die BRANDT-Produktpalette bietet Ihnen außerdem ein umfangreiches Angebot an Mikrowellenherden,

Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Kochherden, Spülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrocknern und

Kühlschränken, die Sie mit Ihrem neuen BRANDT-Tiefkühlschrank kombinieren können.

In der Bemühung, Ihre Erwartungen an unsere Produkte so gut wie möglich zu erfüllen, steht Ihnen selbstvers-

tändlich unser Verbraucherdienst gerne zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten und Ihre Anregungen

entgegen zu nehmen (Adresse am Ende dieses Handbuches).

Besuchen Sie doch auch unsere Seite www.brandt.com, auf der Sie eine komplette Übersicht unserer Produkte

und weitere nützliche Informationen finden können.

BRANDT

Um eine ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, entwicklungsbe-

dingte Änderungen ihrer technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale vorzunehmen.

Wichtig: Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam, um sich

mit seinem Betrieb schnell vertraut zu machen.

0011

La page est en cours de chargement...

Brandt CM1000 Le manuel du propriétaire

Brandt CM1000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes