Whirlpool WHAW050BW Manuel utilisateur

Marque: Whirlpool

Modèle: WHAW050BW

Taper: Manuel utilisateur

Model/Modèle/Modelo:

WHAW050BW

For questions about features, operation/performance,

parts or service, call: 1-800-207-1156.

In Canada, for assistance, installation or service,

call: 1-800-207-1156.

Si tiene pr

eguntas respect o a las características,

funcionamiento, rendimiento, partes o servicio técnico,

llame al: 1-800-207-1156.

Room Air Conditioner

Use and Care Guide

Table of Contents

Acondicionador de aire

para habitación

Manual de uso y cuidado

Índice

AIR CONDITIONER SAFETY ........................................... 2

INSTALLA

TION REQUIREMENTS

................................... 3

INSTALLA

TION INSTRUCTIONS

..................................... 5

USING YOUR AIR CONDITIONER .................................. 9

AIR CONDITIONER CARE ............................................. 10

TROUBLESHOOTING .................................................... 11

ASSISTANCE OR SER

VICE

........................................... 13

XLS PRODUCTS WARRANTY FOR WHIRLPOOL

AIR CONDTIONERS ....................................................... 14

Table des matièr

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR....................................... 15

EXIGENCES D’INST

ALLATION

..................................... 16

INSTRUCTIONS D’INSTALLA

TION

............................... 18

UTILISATION DE VOTRE CLIMA

TISEUR

..................... 22

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR .................................... 23

DÉPANNAGE .................................................................. 24

ASSISTANCE OU SER

VICE

........................................... 26

GARANTIE DE XLS PRODUCTS

POUR LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL

.................. 27

Au Canada, pour assistance, installation ou service,

composez le : 1-800 207-1156.

Climatiseur

Guide d’utilisation et d’entretien

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ........ 28

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ................................... 29

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................... 31

USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE .................. 35

CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ............. 36

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................ 37

AYUDA O SER

VICIO TÉCNICO

..................................... 39

GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA

ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL

.......... 40

AIR CONDITIONER SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of fire, electrical shock or injury when using your air conditioner, follow these basic precautions:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Unplug air conditioner before servicing.

Use two or more people to move and install air conditioner.

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools Required—All Models

Gather the required tools and parts before starting installation.

Read and follow the instructions provided with any tools

listed here.

Parts Supplied

Check that all parts are included in parts package.

A. Foam seal with adhesive

strip

B. Foam seal without adhesive

strip

⁄8" screws x 4 top channel

D. ½" screws x 3 top channel

⁄4" screws x 4

F. Sash lock

G. Side curtain bracket x 2

H. Side curtains x 2

I. Top channel

Phillips screwdriver

Tape measure

Scissors

Cordless drill and

1/8" bit

Level

Pencil

Location Requirements—All Models

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.

Check the location where the air conditioner will be installed.

Make sure you have everything necessary for correct installation.

The location should provide:

■ Grounded electrical outlet within 6 ft (183 cm) of where the

power cord exits the air conditioner.

NOTE: Do not use an extension cord.

■ Free movement of air in room to be cooled.

■ A large enough opening for the air conditioner. Installation

parts are supplied for double-hung windows.

■ Adequate wall support for weight of air conditioner. Air

conditioner weighs 50 lbs to 75 lbs (22.7 kg to 34 kg).

NOTE: Cabinet louvers must not be obstructed. Air must be able

to pass freely through the cabinet louvers.

A. 5,000 BTUs: 22" (550 mm) minimum

B. 5,000 BTUs: 14½" (368 mm) minimum

Window Installation

Window Opening Measurements:

■ 22" (550 mm) minimum to 35" (914 mm) maximum

opening width

■ 14½" (368 mm) minimum opening height

Electrical Requirements

■ 115 volts (103.5 min. - 126.5 max.)

■ 0-12 amps

■ 15-amp time-delay fuse or circuit-breaker

■ If there is a “Single Circuit Only” label on the unit,

use on a dedicated single-outlet circuit only. If a

dedicated single-outlet circuit is not available, then

it is the customer’s responsibility to have a single-

outlet circuit installed by a qualied electrician.

■ If there is no “Single Circuit Only” label on the

unit, the unit may be used on any branch circuit

of correct voltage and adequate current

protection rating.

Recommended Grounding Method

This air conditioner must be grounded. This air conditioner is

equipped with a power supply cord having a grounded 3 prong

plug. To minimize possible shock hazard, the cord must be

plugged into a mating, grounded 3 prong outlet, grounded in

accordance with all local codes and ordinances. If a mating

outlet is not available, it is the customer’s responsibility to have

a properly grounded 3 prong outlet installed by a qualied

electrical installer. It is the customer’s responsibility:

■ To contact a qualied electrical installer.

■ To assure that the electrical installation is adequate and

in conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA

70—latest edition, and all local codes and ordinances.

Copies of the standards listed may be obtained from:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

Power Supply Cord

NOTE: Your air conditioner’s power supply cord may differ from

the one shown.

This room air conditioner is equipped with a power supply cord

required by UL. This power supply cord contains state-of-the-art

electronics that sense leakage current. If the cord is crushed,

the electronics detect leakage current and power will be

disconnected in a fraction of a second.

Electrical Requirements—All Models

The electrical ratings for your air conditioner are listed on the

model and serial number label. The model and serial number

label is located on the right-hand side of the air conditioner

cabinet.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

�re, or electrical shock.

WARNING

A. Test button

B. Reset button

Prepare Air Conditioner for Installation

NOTES:

■ The Reset button must be pushed in for proper operation.

■ The power supply cord must be replaced if it fails to trip when

the test button is pressed or fails to reset.

■ Do not use the power supply cord as an off/on switch. The

power supply cord is designed as a protective device.

■ A damaged power supply cord must be replaced with a new

power supply cord obtained from the product manufacturer

and must not be repaired.

■ The power supply cord contains no user-serviceable parts.

Opening the tamper-resistant case voids all warranty and

performance claims.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

air conditioner.

Failure to do so can result in back or other injury.

■ Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, ammable

uids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These

products can damage the surface of your air conditioner.

■ Remove any packaging materials inserted into the side

louvers.

■ Dispose of/recycle packaging materials in an appropriate way.

1. Unpack the Air Conditioner

Remove Packaging Materials:

■ Handle the air conditioner gently while unpacking the unit.

■ Cut the 4 plastic bands that secure the carton.

■ Remove the carton top and lift the air conditioner from the

base pad.

■ Remove tape and glue residue from surfaces before turning

on the air conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap

over the adhesive with your ngers. Wipe with a damp cloth

and dry.

To test your power supply cord:

1. Plug power supply cord into a grounded 3 prong outlet.

2. Pressing TEST (listen for click) button will trip and cut all

power to air conditioner.

3. Press and release RESET (listen for click; Reset button will

latch). The power supply cord is ready for operation.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

�re, or electrical shock.

WARNING

1. Place the top channel on the top of the air conditioner, lining

up the holes in the top channel with the holes in the top of the

air conditioner.

2. Using four

⁄8" screws, attach the top channel to the air

conditioner.

2. Install top channel

Place the tabbed side of the side curtain in the track on the

right-hand side of the air conditioner cabinet.

Then slide the side curtain down the track until the curtain is

aligned with the top and bottom of the air conditioner cabinet.

Install Side Curtains

NOTE: Attach curtains to the air conditioner before placing the air

conditioner in window.

1. Insert side curtain in right track

Slide the side curtain frame into the top channel and bottom

channels of the air conditioner.

Repeat steps 1 and 2 for other side curtain and frame.

2. Insert curtain frame into channels

Curtain frame

Prepare Window Opening

Measure the width of the window opening (A). Mark the center

line (B) of the window on the inside windowsill.

1. Measure and mark center line

Attach the foam seal with adhesive strip to the bottom of the

window sash.

2. Attach upper foam seal

Foam seal

Tabbed side of curtain

Center line

Width of window opening

Install Air Conditioner in Window

IMPORTANT:

■ Be sure your air conditioner does not fall out of the opening

during installation or removal.

■ The place where the power cord exits the air conditioner

should be no more than 6 ft (183 cm) from a grounded outlet .

■ To maximize cooling efciency and air circulation, do not

block the air intake or discharge louvers in the front panel.

■ To reduce cycling on and off of the compressor and reduce

the risk of freezing up or damage to the unit, do not block the

louvers on the outside of the air conditioner.

Prepare Window with Storm Window

or Other Obstruction

Follow the steps in “Prepare Window Opening”. If possible,

remove the storm window frame or other obstruction.

If the storm window frame or obstruction CANNOT be removed,

a wood spacer will be required to ensure that the air conditioner

slopes to the outside. This will allow condensation and rainwater

to drain away.

Using a level and measuring tape, determine thickness of wood

spacer needed to allow the air conditioner to slope downward

slightly to the outdoors. The block should provide at least

⁄2" of

height above the obstruction.

Place wood block on windowsill. Wood block should be at least

the full width of the air conditioner cabinet.

/2"

Min.

/2"

Min.

1. Measure size of spacer needed

/2"

Min.

/2"

Min.

2. Place wood block on windowsill

A. Wood block

B. Windowsill

C Indoors

D. Outdoors

E. Storm window frame

or other obstruction

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

air conditioner.

Failure to do so can result in back or other injury.

1. Position air conditioner in window

Using two or more people, place the air conditioner into the

window opening and center it according to the center line

marked earlier. Check that the bottom channel of the air

conditioner is against the windowsill.

A. Air conditioner

B. Bottom channel

C Windowsill

D. Outside

2. Lower window sash into place

Lower the window sash behind the top channel to hold the air

conditioner in place.

NOTE: Your model may differ from the one shown.

A. Side curtain

against window

channel

B. Window sash

behind top

channel

C. Bottom

channel behind

windowsill

Spacer

Obstruction

Attach Side Curtains to Window

The steps for installing the side curtains are the same for

both sides.

1. Extend side curtains

Extend side curtains out until they t into the window channels.

3. Install screws into window sash

Use a

⁄8" drill bit to drill a starter hole through the holes in the top

rail and the top corners of the side curtains into the window sash.

Secure with three ½" screws through the holes in the top rail and

side curtain and into the window sash.

Complete Installation

1. Install foam seal

A. Top of lower

window sash

B. Foam seal

Insert the foam seal without adhesive strip between the top of the

lower window sash and the glass of the upper window.

Remove any remaining clear plastic lm from the control panel

and plastic front panel.

2. Plug into grounded 3 prong outlet

Plug into a grounded 3 prong outlet

Press RESET on the power supply cord. See “Electrical

Requirements.”

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

�re, or electrical shock.

WARNING

2. Secure side curtains to windowsill

Place the frame lock between the extended side curtain and the

window sill. Screw a ¾" locking screw through the frame lock and

into the window sill.

Operating your air conditioner properly helps you to obtain the

best possible results.

This section explains proper air conditioner operation.

IMPORTANT:

■ If you turn off the air conditioner, wait at least 3 minutes

before turning it back on. This prevents the air conditioner

from blowing a fuse or tripping a circuit breaker.

■ Do not try to operate your air conditioner in Cool mode

when outside temperature is below 65°F (18°C). The inside

evaporator coil will freeze up, and the air conditioner will not

operate properly.

NOTE: In the event of a power failure, your air conditioner will

operate at the previous settings when the power is restored.

Operation

Turn the Operation knob to the desired operating

mode.

■ Power—Turn on air conditioner by turning mode

dial to the desired setting.

■ Cool Low ( )—Cools with the fan at low speed.

■ Cool High ( )—Cools with the fan at high

speed. Use this setting for maximum cooling.

■ Fan Low ( )—The fan runs at low speed without cooling.

■ Fan High ( )—The fan runs at high speed without cooling.

■ Off—Turns the air conditioner off.

Thermostat

The thermostat will automatically control room

temperature by cycling the compressor on and off.

The fan will continue to run.

■ Turn to 6 (coolest) for cooler room temperatures.

■ Turn to 1 (cool) for warmer room temperatures.

■ A middle setting with the knob turned to 5 is

normal for average conditions.

USING YOUR AIR CONDITIONER

Changing Air Direction

Use tab to adjust air direction

Normal Operating Sounds

When your air conditioner is operating normally, you may hear

sounds such as:

■ Droplets of water hitting the condenser, causing a pinging or

clicking sound. The water droplets help cool the condenser.

■ Air movement from the fan.

■ Clicks from the thermostat cycle.

■ Vibrations or noise due to poor wall or window construction.

■ A high-pitched hum or pulsating noise caused by the modern

high-efciency compressor cycling on and off.

Use the lever on the vent louvers to adjust the air direction left or

right.

Your new air conditioner is designed to give you many years

of dependable service. This section tells you how to clean and

care for your air conditioner properly.

Remove the lter by grasping the tab on the lter and pulling it

out of the grille to the side.

Reinstalling the air filter:

Slide the lter back into the grille.

AIR CONDITIONER CARE

Cleaning the Front Panel

1. Turn off the air conditioner.

2. Wipe the front panel with a soft, damp cloth.

3. Air dry the front panel completely.

Cleaning the Air Filter

The air lter is removable for easy cleaning. A clean lter helps

remove dust, lint, and other particles from the air and is important

for best cooling and operating efciency. Check the lter every

2 weeks to see whether it needs cleaning.

NOTE: Do not operate the air conditioner without the lter

in place. Cooling performance will be effected when the coil

becomes dirty.

Use a vacuum cleaner to clean air lter. If the air lter is very dirty,

wash it in warm water with a mild detergent and rinse well.

NOTE: Do not wash the air lter in the dishwasher or use any

chemical cleaners; it may damage the lter. Air dry the air lter

completely before replacing to ensure maximum efciency.

Air Filter Removal

Remove the air ﬁlter

Air conditioner will not operate

Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your problem without outside help.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

If you experience Possible Causes Solution

Air conditioner will not

start

Check electrical supply. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet.

Do not use an extension cord.

Make sure there is power to the outlet. Plug in a lamp to see if

the outlet is working.

Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

The power supply cord has tripped (Reset button has popped

out). Press and release RESET (listen for click; Reset button will

latch and on some devices, a green light will turn on) to resume

operation.

Blows fuses or trips circuit breakers. Too many appliances are being used on the same circuit. Unplug

or relocate appliances that share the same circuit.

Use time-delay fuse or circuit breaker of the wrong capacity is

being used. Replace with a time-delay fuse or circuit breaker of

the correct capacity. See “Electrical Requirements.”

You are trying to restart the air conditioner too soon after turning

off the air conditioner. Wait at least 3 minutes after turning off the

air conditioner before trying to restart the air conditioner.

Power failure Air conditioner will restart when power is restored.

Time-delay fuse (approx. 3 minutes) to prevent tripping of the

compressor. Wait at least 3 minutes before trying to restart the

air conditioner.

Power supply cord trips (Reset

button pops out).

Disturbances in your electrical current can trip (Reset button will

pop out) the power supply cord. Press and release RESET (listen

for click; Reset button will latch to resume operation.

Electrical overload, overheating, a pinched cord, or aging can

trip the power supply cord (Reset button will pop out). After

correcting the problem, press and release RESET (listen for click;

Reset button will latch to resume operation.

NOTE: A damaged power supply cord must be replaced with a

new power supply cord obtained from the product manufacturer

and must not be repaired.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Air conditioner cycles

on and off too much or

does not cool room in

Cooling mode

Air conditioner seems to run too

much.

The current air conditioner replaced an older model. The use of

more efcient components may cause the air conditioner to run

longer than an older model, but the total energy consumption will

be less. Newer air conditioners do not emit the “blast” of cold

air you may be accustomed to from older air conditioners, but

this is not an indication of lesser cooling capacity or efciency.

Refer to the efciency rating (EER) and capacity rating (in BTU/h)

marked on the air conditioner.

The air conditioner is in a heavily occupied room, or heat-

producing appliances are in use in the room. Use exhaust vent

fans while cooking or bathing and try not to use heat-producing

appliances during the hottest part of the day. A higher-capacity

air conditioner may be required, depending on the size of the

room being cooled.

Airow is restricted. The louvers are blocked. Install the air conditioner in a location

where the louvers are free from curtains, blinds, furniture, etc.

The temperature control may not be

set correctly.

The temperature setting is not set to a cool-enough setting.

Adjust the cooling mode and/or thermostat to a cooler setting.

The air lter is dirty. The lter is dirty or obstructed by debris. Clean the lter.

The room may be too warm. Allow extra time for the air conditioner to cool off a very hot

room.

The air conditioner is not properly sized for your room. Check

the cooling capabilities of your room air conditioner. Room air

conditioners are not designed to cool multiple rooms.

There is excessive heat or moisture (open container cooking,

showers, etc.) in the room. Use a fan to exhaust heat or moisture

from the room. Try not to use heat-producing appliances during

the hottest part of the day.

Windows or doors to the outside are open. Close all windows

and doors.

Cold air is escaping. Check for open furnace registers and cold-air returns.

Windows or doors to the outside are open. Close all windows

and doors.

The cooling coils are frozen. The inside evaporator and outside condenser coils are dirty or

obstructed by debris.

The outside temperature is below 65°F (18°C ). Do not try to

operate your air conditioner in the cooling mode when the

outside temperature is below 65°F (18°C). This reduces the risk

of freezing up or damage to the unit.

The air conditioner is

freezing up

Ice blocks the air ow and stops the

air conditioner from cooling the room.

Set Mode dial to high fan or high cool and set Temp dial to

1 or 2. You may have to turn off the air conditioner to allow ice to

thaw before using.

Water is dripping outside Hot and humid weather. This is normal.

Water is dripping inside

the room

The air conditioner is not properly

leveled.

For proper water drainage, make sure the air conditioner is

slightly tilted downward toward the outside.

NOTE: Do not drill a hole into the bottom of the metal base and

condensate pan; doing so will reduce cooling performance.

Water collects in the

base pan

Moisture removed from the air is

draining into the base pan.

This is normal for a short period in areas with low humidity and

normal for a longer period in areas with high humidity.

Air conditioner will not operate

Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your problem without outside help.

TROUBLESHOOTING

Before calling for assistance or service, please check

“Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call.

If you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete

model and serial numbers of your appliance. This information will

help us to better respond to your request.

Call XLS Products Customer Service toll free:

1-800-207-1156.

Our consultants provide assistance with:

■ Features and specications on our full line of appliances.

■ Installation information.

■ Use and maintenance procedures.

■ Accessory and repair parts.

■ Specialized customer assistance.

■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, and service

companies. XLS Products-designated service technicians

are trained to fulll the product warranty and provide after-

warranty service, anywhere in the United States.

For further assistance:

If you need further assistance, you can write to XLS Products

with any questions or concerns at:

XLS Products, Inc.

Customer Service

P.O. Box 16262

Philadelphia, PA 19114-0262

Please include a daytime phone number in your correspondence.

Call XLS Products Customer Service toll free:

1-800-207-1156.

Our consultants provide assistance with:

■ Features and specications on our full line of appliances.

■ Use and maintenance procedures.

■ Accessory and repair parts.

■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, and service

companies. XLS Products-designated service technicians

are trained to fulll the product warranty and provide after-

warranty service, anywhere in Canada.

For further assistance:

If you need further assistance, you can write to XLS Products

with any questions or concerns at:

XLS Products, Inc.

Customer Service

P.O. Box 16262

Philadelphia, PA 19114-0262

Please include a daytime phone number in your correspondence.

ASSISTANCE OR SERVICE

In the USA

In Canada

XLS PRODUCTS WARRANTY FOR

WHIRLPOOL

AIR CONDITIONERS

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this product is operated and maintained according to instructions attached to

or furnished with the product, XLS Products will pay for replacement parts and repair labor to correct defects in materials or

workmanship or replace the product at our discretion. Service must be provided by a XLS Products designated service company.

This warranty does not cover the air lter.

ITEMS XLS PRODUCTS WILL NOT PAY FOR

1. Service calls to correct the installation of your product, instruct you how to use your product, to replace house fuses or reset circuit

breakers, replace or clean lters, or correct house wiring.

2. Service calls to repair or replace air lters. Those consumable parts are excluded from warranty coverage.

3. Repairs when your product is used for other than normal, single-family household use.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, re, ood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by XLS Products.

5. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.

6. Pickup and delivery. This product is designed to be repaired in the home.

7. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modications made to the appliance.

8. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations.

9. The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with

published installation instructions.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. XLS PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY, FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized XLS Products dealer to determine if

another warranty applies.

If you need service, rst see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. After checking “Troubleshooting,” additional

help can be found by checking the “Assistance or Service” section or by calling XLS Products. In the U.S.A., call 1-800-207-1156. In

Canada, call 1-800-207-1156.

Keep this book and your sales slip together for future reference.

You must provide proof of purchase or installation date for

in-warranty service.

Write down the following information about your air conditioner

to better help you obtain assistance or service if you ever need

it. You will need to know your complete model number and serial

number. You can nd this information on the model and serial

number label located on the product.

Dealer name _____________________________________________

Address _________________________________________________

Phone number ___________________________________________

Model number ___________________________________________

Serial number ____________________________________________

Purchase date ___________________________________________

®/™ ©

Limited warranty provided by XLS Products.

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

climatiseur

, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Débrancher le climatiseur avant l'entretien.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un

manque d'expérience et de connaissances, à moins

qu'elles ne soient placées sous supervision ou qu'elles

aient reçu des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Les enfants doivent être placés sous surveillance afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outils requis – tous les modèles

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacun des outils de la liste ci-dessous.

Pièces fournies

Vérier que toutes les pièces sont présentes dans le sachet

de pièces.

Tournevis Phillips

Ruban à mesurer

Ciseaux

Perceuse sans l et

foret de

⁄8 po

Niveau

Crayon

Exigences d’emplacement –

tous les modèles

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

Inspecter l’emplacement où le climatiseur sera installé.

S’assurerd’avoir tout le nécessaire pour une installation correcte.

L’emplacement d’installation doit disposer de:

■ Une prise électrique avec liaison à la terre située à moins de

6pi (183cm) du point de sortie du cordon d’alimentation du

climatiseur.

REMARQUE : Ne pas utiliser de rallonge.

■ Une libre circulation de l’air dans la pièce à refroidir.

■ Une ouverture de taille sufsante pour le climatiseur.

Lespièces d’installation sont fournies pour des fenêtres

à guillotine à deux châssis mobiles.

■ Un support mural adéquat pour le poids du climatiseur.

Lepoids du climatiseur est compris entre 50lb et 75lb

(22,7kg et 34kg).

REMARQUE : Les évents de l’appareil ne doivent pas être

obstrués. L’airdoit pouvoir circuler librement à travers les évents.

A. Joint en mousse avec

bande adhésive

B. Joint en mousse sans

bande adhésive

C. 4 vis de

⁄8po pour glissière

supérieure

D. 3 vis de ½ po pour glissière

supérieure

E. 4 vis de

⁄4po

F. Fermoir de châssis

G. 2 supports de rideaux

latéraux

H. 2 rideaux latéraux

I. Glissière supérieure

A. 5 000BTU: Minimum 22

⁄8po (57cm)

B. 5 000BTU: Minimum 11

⁄8po (29cm)

Installation dans la fenêtre

Mesures de l’ouverture dans la fenêtre :

■ Largeur d’ouverture minimum de 22

⁄8po (57cm)

etmaximum de 37

⁄8 po (85cm)

■ Hauteur d’ouverture minimum de 11

⁄8 po (29cm)

Spéciﬁcations électriques

■ 115 V (103,5min – 126,5max.)

■ 0 à 12 A

■ Fusible temporisé 15 A ou disjoncteur

■ Si une étiquette “Circuit indépendant seulement”

est apposée sur l’appareil, utiliser l’appareil sur

uncircuit où rien d’autre n’est branché. Si ce n’est

pas possible, ilincombe à l’utilisateur de faire

installer par un électricien qualié un circuit où

l’appareil pourra être branché seul.

■ Si aucune étiquette “Circuit indépendant

seulement” n’est apposée sur l’appareil,

l’appareilpeut être branché à toute prise offrant

labonne tension et la protection adéquate.

Méthode de liaison à la terre

recommandée

Ce climatiseur doit être relié à la terre. Ce climatiseur est

équipé d’un cordon d’alimentation électrique à trois broches

pour la liaison à la terre. Pour minimiser les risques de choc

électrique, on doit brancher le cordon sur une prise de courant

de conguration correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre

et installée conformément à tous les codes et règlements

locaux. Siune prise de courant compatible n’est pas disponible,

ilincombe au client de faire installer par un électricien qualié une

prise de courant à 3 alvéoles convenablement reliée à la terre.

Ilincombe au client de:

■ Contacter un électricien qualié.

■ Veiller à ce que l’installation électrique soit réalisée de

façon adéquate et en conformité avec le code national de

l’électricité, ANSI/NFPA 70 – plus récente édition, et tous

les codes et règlements locaux en vigueur.

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées à

l’adresse suivante:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

Cordon d’alimentation

REMARQUE : Le cordon d’alimentation de votre climatiseur peut

être différent de celui illustré.

Exigences électriques –

tous les modèles

Les caractéristiques électriques du climatiseur sont indiquées sur la

plaque signalétique. La plaque signalétique des numéros de modèle et

desérie est située du côté droit du climatiseur.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Bouton de test

B. Bouton de

réinitialisation

Ce climatiseur individuel Whirlpool est équipé d’un cordon

d’alimentation conforme aux exigences de l’UL. Ce cordon

d’alimentation comporte des circuits électroniques de pointe

détectant les courants de fuite. Encas d’écrasement du cordon

d’alimentation, les circuits électroniques détectent les courants

de fuite et l’alimentation est interrompue en une fraction de

seconde.

Préparer le climatiseur pour

l’installation

Pour tester le cordon d’alimentation :

1. Brancher le cordon d’alimentation électrique dans une prise

à trois alvéoles reliée à la terre.

2. Appuyer sur RESET (réinitialisation) (un témoin lumineux vert

s’illumine sur certains modèles).

3. Appuyer sur TEST (un déclic se fait entendre, le bouton

deréinitialisation s’enclenche et sur certains appareils, une

lumière verte s’allume).

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

REMARQUE :

■ Le bouton Reset (réinitialisation) doit être enfoncé pour une

utilisation correcte.

■ Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne se

déclenche pas lorsqu’on appuie sur le bouton de test ou si

l’appareil n’est pas réinitialisé.

■ Ne pas utiliser le cordon d’alimentation comme interrupteur.

Lecordon d’alimentation est conçu pour remplir les fonctions

de dispositif de protection.

■ Un cordon d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé,

maisremplacé par un cordon d’alimentation neuf que l’on

peut se procurer auprès du fabricant du produit.

■ Le cordon d’alimentation ne comprend aucune pièce

utilisable. Ouvrir le boîtier inviolable annule toute garantie et

réclamation pour mauvaise performance.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enlever les matériaux d’emballage

■ Manipuler le climatiseur avec soin pendant le déballage.

■ Couper les 4bandes de plastique qui tiennent le carton

enplace.

■ Enlever le carton du dessus et soulever le climatiseur

dusocle.

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

avant de mettre le climatiseur en marche. Frotter une petite

quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec les

doigts. Essuyer avec un linge propre et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre climatiseur.

■ Enlever tout matériel d’emballage se trouvant dans les évents

latéraux.

■ Jeter ou recycler les matériaux d’emballages de façon

convenable.

1. Déballage du climatiseur

1. Placer la glissière supérieure au sommet du climatiseur;

aligner les trous de la rainure supérieure avec les trous au

sommet du climatiseur.

2. À l’aide des trois vis de

⁄8po, xer la glissière supérieure

auclimatiseur.

Placer le côté à onglet du rideau latéral dans la rainure située

du côté droit du climatiseur.

Faire glisser le rideau latéral le long de la rainure jusqu’à ce que

le rideau soit aligné avec le sommet et le bas du climatiseur.

2. Installer la glissière supérieure

Installation des rideaux latéraux

REMARQUE : Fixer les rideaux au climatiseur avant de placer

celui-ci dans la fenêtre.

Insérer le rideau latéral dans la rainure

Glisser le châssis du rideau latéral dans les glissières supérieure

et inférieure du climatiseur.

Répéter les étapes1 et 2 pour l’autre côté.

2. Insérer le châssis de rideau dans

les glissières

Châssis de rideau

Préparer l’ouverture de la fenêtre

Mesurer la largeur d’ouverture de la fenêtre (A).

Marquer le centre (B) de la fenêtre sur l’intérieur de l’appui

de fenêtre.

1. Mesurer et marquer le centre

Fixer le joint en mousse au bas du châssis de la fenêtre à l’aide

de la bande adhésive.

2. Fixer le joint en mousse supérieur

Joint en mousse

Côté à onglet du rideau latéral

Ligne axiale (par rapport

aux glissières)

Largeur d’ouverture de la fenêtre

Installer le climatiseur dans la fenêtre

IMPORTANT :

■ S’assurer que le climatiseur ne tombe pas de l’ouverture lors

de l’installation ou de la dépose.

■ Le point d’où ressort le cordon d’alimentation du climatiseur

ne doit pas se trouver à plus de 6pi (183cm) d’une prise

reliée à la terre.

■ Pour maximiser l’efcacité de la climatisation et de la

circulation d’air, ne pas obstruer l’entrée d’air ou laisser les

évents se décharger dans le panneau avant.

■ Pour réduire le nombre de fois où le compresseur se met en

marche et s’arrête, et pour réduire les risques que l’appareil

gèle ou s’endommage, ne pas obstruer les évents situés à

l’extérieur du climatiseur.

Enlever les fenêtres anti-orage ou les

autres obstacles

Suivre les étapes dans “préparer l’ouverture de la fenêtre”.

Si possible, retirer le châssis de la fenêtre anti-orage ou d’autres

obstacles éventuels.

Si le cadre de la fenêtre anti-orage ou les autres obstacles

NEPEUVENT être enlevés, une cale d’espacement en bois devra

être ajoutée pour faire en sorte que le climatiseur soit incliné

vers l’extérieur. Cette procédure est requise pour permettre à la

condensation et à la pluie de s’écouler à l’extérieur.

À l’aide d’un niveau et d’un ruban à mesurer, évaluer l’épaisseur

de la cale d’espacement en bois nécessaire pour incliner

légèrement la partie extérieure du climatiseur vers le bas. La

cale devrait offrir un minimum de

⁄2po de hauteur au-dessus de

l’obstruction.

Placer la cale d’espacement en bois sur l’appui de fenêtre.

Lacale devrait être au moins aussi large que le climatiseur

lui-même.

/2"

Min.

/2"

Min.

1. Mesurer la taille de la cale

d’espacement nécessaire

/2"

Min.

/2"

Min.

2. Placer la cale sur l’appui de fenêtre

A. Pièce de bois

B. Appui de fenêtre

C Intérieur

D. Extérieur

E. Châssis de fenêtre

anti-orage et autre

obstruction

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Positionner le climatiseur dans la fenêtre

À l’aide de 2 personnes ou plus, placer le climatiseur dans

l’ouverture de la fenêtre et le centrer en utilisant la marque tracée

précédemment. Vérier que la glissière inférieure du climatiseur

repose sur l’appui de fenêtre.

A. Filtre à air

B. Glissière inférieure

C Appui de fenêtre

D. Extérieur

Abaisser le châssis mobile de la fenêtre

Abaisser le châssis mobile de la fenêtre derrière la glissière

supérieure pour maintenir le climatiseur en place.

REMARQUE : Votre modèle peut différer de celui qui est illustré.

A. Rideau latéral

contre la rainure

de la fenêtre

B. Châssis

mobile de la

fenêtre derrière

la glissière

supérieure

C. Glissière

inférieure,

derrière le rebord

de fenêtre

Cale d’espacement

Obstruction

La page charge ...

Whirlpool WHAW050BW Manuel utilisateur

Marque: Whirlpool

Modèle: WHAW050BW

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Whirlpool WHAW050BW User manual
español: Whirlpool WHAW050BW Manual de usuario

Whirlpool WHAW050BW Manuel utilisateur

Whirlpool WHAW050BW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents