GE HPFD11XHTR Mode d'emploi

Marque: GE

Modèle: HPFD11XHTR

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Installation and User Manual

Instructions d’installation et

Guide de l’utilisateur

Instrucciones de instalación y

Manual del usuario

HPFD11XHT

Portable Air Conditioner

Climatiseur portatif

Acondicionador de aire portatil

49-7821

11-17 GEA

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

RECORD KEEPING

Thank you for purchasing this Haier product. This user manual will

help you get the best performance from your new air conditioner.

For future reference, record the model and serial number located on

the label on the side of your air conditioner, and the date of purchase.

Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining war-

ranty service if needed.

_______________________________________

Model number

_______________________________________

Serial number

_______________________________________

Date of purchase

AIR CONDITIONER SAFETY ................................................................................. 2

PARTS AND FEATURES ...................................................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................................................ 4

Tools and Parts .............................................................................................. 4

Location Requirements ..................................................................................... 4

Electrical Requirements ...................................................................................... 4

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................................. 5

Step 1 - Unpack Air Conditioner .............................................................................. 5

Step 2 - Install Exhaust ...................................................................................... 5

Step 3 - Install Window Panel .................................................................................6

Step 4 - Attach Exhaust Hose to the Exhaust Nozzle .......................................................... 6

Step 5 - Complete Installation ............................................................................... 6

CONTROL PANEL ........................................................................................... 7

Buttons .................................................................................................... 7

Remote Control ............................................................................................ 8

AIR CONDITIONER USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

AIR CONDITIONER CARE ................................................................................... 9

Cleaning ....................................................................................................9

Air Filters ....................................................................................................9

Internal Water Tank ..........................................................................................9

Storage ..................................................................................................... 9

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

LIMITED WARRANTY ......................................................................................11

RECORD KEEPING ......................................................................................... 1

AIR CONDITIONER SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons, or damage when using the air conditioner,

follow basic precautions, including the following:

• Read all of the instructions before using this appliance.

• Plug into a grounded 3 prong outlet.

• Do not remove ground prong.

• Do not use an adapter.

• Do not use an extension cord.

• Do not operate the air conditioner if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly, or if it has been

damaged or dropped.

• Ýëèäìõæòñçì÷ìòñèõöëòøïçåèöèõùìæèçòñïüåüôøäïìĤèç

service personnel. Call an authorized service company

for examination, repair, or adjustment.

• Disconnect power before servicing.

• Disconnect power before cleaning.

NOTE: Ýøõñìñêòģóòúèõåüóõèööìñê÷ëèÙòúèõåø÷÷òñ

does NOT disconnect the appliance from the power supply.

• Do not install or use the air conditioner in any area where

the atmosphere contains combustible gases or where the

atmosphere is contaminated. Avoid any chemicals coming

in contact with your air conditioner.

• Do not store anything directly on top of the air conditioner.

• Use two or more people to move and install air conditioner.

• ×èùèõòóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúì÷ëòø÷÷ëèĤï÷èõöìñ

place.

• Do not use the air conditioner near a bathtub, shower or

wash basin or other wet area.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all

safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will

follow the safety alert symbol and either the word “DANGER,” “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

DANGER

WARNING

CAUTION

An imminently hazardous situation. You could be killed or seriously injured if you don’t

immediately follow instructions.

A potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

bodily injury.

A potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in moderate or minor

injury.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what

can happen if the instructions are not followed.

1. Air Outlet

2. Control Panel

3. Casters

4. Air Filter

5. Handle

6. Air Inlet

7. Air Oulet

8. Upper Drain

9. Power Cord

10. Lower Drain

NOTE: Please ensure if the water outlet drain is well

installed before use.

Power Cord

TEST: When this button is pressed or when there is a

current leak, the unit will not operate.

RESET: After resolving the problem, press the reset

button to resume operation.

PARTS AND FEATURES

ENGLISH

RESET

TEST

POWER SUPPLY CORD

Wiring Requirements

• 115 Volt, 60Hz, 15-amp fused grounded 3 prong outlet

• The use of a time-delay fuse or time-delay circuit breaker

is recommended.

• Use a dedicated circuit only.

NOTE: Do not operate any other electrical appliances on

this circuit or you may trip the circuit breaker/fuse.

If this power supply cord is damaged, it cannot be repaired. It

must be replaced with a cord from the product manufactur-

er. If the power supply cord is damaged call Haier Customer

Service: 1-877-337-3639.

To test the power supply cord before operation:

1. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet.

2. Press the Test button, and then press and release the

Reset button to restore power.

REQUIRED GROUNDING METHOD

This air conditioner must be grounded. The air conditioner is

equipped with a power supply cord that has a 3 prong grounding

plug. The power supply cord must be plugged into a mating,

grounded 3 prong outlet, and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

115V

15 Amp

INSTALLATION REQUIREMENTS

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove the ground prong from the power cord

plug.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñçèä÷ëĤõèòõèïèæ÷õìæäï

shock.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

TOOLS AND PARTS

Gather the required tools and parts before starting

installation.

PARTS SUPPLIED

Exhaust Hose (2)

Hose Connector (2) Hose Connector (2)

Cover (2) Window Panel and

Extension Panel (3)

LOCATION REQUIREMENTS

• Ùïäæè÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõòñäĥä÷ïèùèïöøõéäæèìñä

location that is at least 20” (51 cm) from any wall.

NOTE: The recommended distance from the window for

optimal performance is 31.5 (80 cm).

• Maintain a minimum 20” (51 cm) clearance around the air

æòñçì÷ìòñèõ÷òñò÷åïòæîäìõĥòú

• Keep the air conditioner free of any obstructions such as

drapes, curtains, blinds, etc.

• The exhaust hose should be free of any obstructions.

• Do not place the air conditioner on an unstable or raised

surface because it could fall and cause damage or injury.

• Do not place the air conditioner in direct sunlight or near

a heat source such as baseboard heaters, stoves, etc.

• The window panel can be installed in a window with

a minimum 20” (51 cm) to a maximum 46” (117 cm)

opening.

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ENGLISH

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install air

conditioner.

Failure to do so can result in back or other injury.

STEP 1 - UNPACK AIR

CONDITIONER

• Remove packaging materials. Save the carton and the foam

packaging for storing the air conditioner when not in use.

NOTE: There are NO packing materials inside the

air conditioner to remove—Do Not open the cabinet.

• Properly dispose of/recycle all packing material.

• Handle the air conditioner gently.

• Keep the air conditioner upright and level. Do not set the air

conditioner on its side, front, back or upside down.

STEP 2 - INSTALL EXHAUST

1. Connect the connectors #2 and #3 to two sides of exhaust

hose #1 to create an exhaust assembly.

2. Sliding in one end of hose assembly (with hose connector

#2) to rear panel.

Ýëèñ÷øõñîñòå÷òĤû÷ëèëòöèäööèðåïüĤõðïü

NOTE: Smaller diameter hose to slide in from right of rear

panel, and the larger one from left side.

2 1 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ENGLISH

STEP 4 - ATTACH EXHAUST HOSE

TO THE EXHAUST NOZZLE

1. Insert the other end of the exhaust hose assembly (with

hose connector #3) onto the window bracket.

STEP 3 - INSTALL WINDOW PANELS

1. Insert the window panel B and C to each end of the main

óäñèïÊÊçíøö÷÷òĤû÷ëèïèñê÷ëòéúìñçòú

2. Open the window and place window panels into window.

Êçíøö÷÷ëèèû÷èñöìòñóäñèïö÷òĤ÷úìç÷ëòõëèìêë÷òéúìñçòú

by the screw and nut sets mounted on the main panel A.

CA B

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove the ground prong from the power

cord plug.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñçèä÷ëĤõèòõ

electrical shock.

STEP 5 - COMPLETE INSTALLATION

1. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet.

2. Press the Reset button on the power cord to ensure the

safety plug is providing power to the air conditioner.

3. Allow 8” of space around the unit for proper air

circulation.

4. When removing the portable air conditioner for storage,

the window panel may be left in place. Simply place the

cover (#5) over the hole on the window panel.

2. Repeat Steps 2 - 4 for the installation of the second hose

assembly.

ENGLISH

CONTROL PANEL

BUTTONS

A. ÙòúèõØñ¦Øģ

B. Mode

Press this button to change the operation mode.

COOL: Blue LED lights when in cooling mode.

DEHUM: âèïïòúÕÎÍïìêë÷öúëèñìñçèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçè

FAN: Green LED lights when in fan mode.

HEAT: Red LED lights when in heat mode (applies only to

heat and cool models).

C. Fan Speeds

There are 3 speeds in the cool and fan modes: Low,

Medium and High.

ÒñÍèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçèäñçõòòð÷èðóèõä÷øõèìö

greater than 77° F, fan speed can be adjusted, otherwise

éäñöóèèçìöĤûèç÷òÕòú

ÍØñ¦ØģÝìðèõ

Ýëè÷ìðèõæäñåèøöèç÷òäø÷òðä÷ìæäïïü÷øõñòñòõòģ÷ëè

air conditioner.

To automatically turn on the air conditioner, set the timer

while the power control is in the OFF position.

1.Ýøõñòģ÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõ

2. Press the Timer button.

3. Press the ޔ or ޕ button to change the delay start time

from 1 to 24 hours.

4. The delay start time will display on the control panel.

Ýòäø÷òðä÷ìæäïïü÷øõñòģ÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõöè÷÷ëè÷ìðèõ

while the power control is in the ON position.

1. Turn on the air conditioner

2. Press the Timer button.

3. Press the ޔ or ޕ button to change the delay stop time

from 1 to 24 hours.

4. The delay stop time will display on the control panel.

To clear the timer setting.

1.Ýëèóòúèõæòñ÷õòïæäñåèèì÷ëèõìñ÷ëèòñòõòģóòöì÷ìòñ

2. Press the Timer button.

3. Press the ޕ button until the timer display has been

cleared.

E. Setting the Temperature

The ޔ or ޕ buttons can be used for adjusting the timer and

temperature settings.

Ýòöè÷÷ëè÷ìðèõöèèēØñ¦ØģÝìðèõĔìñö÷õøæ÷ìòñö

To set the temperature : While in the COOL mode, press

the ޔ or ޕ button to raise or lower the temperature. The

set temperature is displayed and may be adjusted. The

temperature can be set between 61° F and 89° F (Cool

mode) and 61° F to 80° F (Heat mode). After 15 seconds

the display will revert back to the room temperature.

NOTE: The temperature cannot be adjusted in the fan or

çèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçèö

F. Display

When the red indicator light (on the right top side beside

÷ëèÕÎÍçìöóïäü¥ĥäöëèö÷ëèìñ÷èõñäïúä÷èõ÷äñîëäöĤïïèç

úì÷ëæòñçèñöèçúä÷èõäñç÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúìïï÷øõñòģ

automatically. See the “Storage” section for directions on

draining the water from the air conditioner.

NOTE: By pressing both ޔ and ޕ buttons at the same

time, the display will toggle between Celsius and

Fahrenheit. The temperature cannot be adjusted in the

éäñòõçèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçèö

CONTROL PANEL

ENGLISH

REMOTE CONTROL

1. ÙòúèõØñ¦Øģ

2. Mode

Cool: Blue LED lights when in cooling mode.

ÍèëøðìçìĤæä÷ìòñ Yellow LED lights when in

çèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçè

Fan: Green LED lights when in fan mode.

Heat: Red LED lights when in heat mode (applies only to

heat and cool modes).

3. Fan Speeds

There are three adjustable speeds in the cool and fan

ðòçèÕòúÖèçìøðäñçÑìêëÒñçèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçè

and room temperature is greater than 77° F, fan speed can

åèäçíøö÷èçØ÷ëèõúìöèéäñöóèèçìöĤûèç÷òēïòúĔ

4. 2Q2൵7LPHU

To set the timer for a 1- 24-hour delay until the air

æòñçì÷ìòñèõ÷øõñöòģ

1. When you use the timer setting button while the unit is

òóèõä÷ìñêüòøæäñóõèöè÷ä÷ìðèéòõ÷ëèøñì÷÷ò÷øõñòģ

2. When you use the timer setting button while the unit is

on standby, you can preset a time for the unit to turn on.

3. If you press the “ON/OFF” button, the preset timer

function will be canceled.

4. Timer setting range is 1-24 hours.

To clear Timer Delay program:

NOTE: Êìõæòñçì÷ìòñèõæäñåèèì÷ëèõòñòõòģ

1. Press the Timer Button.

2. Press and hold the minus button until the timer display

has cleared.

To change the remaining time (in hours):

1. Press the Timer Button.

2. Press the plus or minus button to change the delay time

from 1 to 24 hours.

3. The new delay time will display.

5. Setting the Temperature

To set the temperature, press the ޕ or ޔ keys to raise or

lower the temperature. The temperature can be raised

or lowered in the cool mode. The temperature cannot be

äçíøö÷èçìñéäñòõçèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçè

NOTE; The temperature can be set between 61° F to 89° F

(Cool Mode) and 61° F to 77° F (Heat Mode) .

ENGLISH

AIR CONDITIONER CARE

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before cleaning.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

CLEANING

1. Unplug or disconnect power.

2. Use only a soft cloth dampened with water to clean the

cabinet.

NOTE:

•Do not use a liquid or spray cleaner to clean the air

conditioner.

•DO NOT use chemicals, abrasives, ammonia, chlorine

bleach, concentrated detergents, solvents or scouring

pads. Some of these chemicals/items may damage and/

or discolor your air conditioner.

3. Dry thoroughly with a soft cloth.

4. Plug in or reconnect power.

AIR FILTERS

ÝëèäìõĤï÷èõööëòøïçåèæïèäñèçä÷ïèäö÷òñæèäúèèîéòõüòøõ

øñì÷÷òòóèõä÷èä÷òó÷ìðøðèĦæìèñæü

IMPORTANT: Do Not operate the air conditioner without air

Ĥï÷èõöìñóïäæè

1. Unplug or disconnect power.

2.Ùøïïòñ÷ëè÷äåö÷òöïìçèòø÷÷ëèĤï÷èõöéõòð÷ëèåäæîòé

the air conditioner.

NOTE: ÝëèöèæòñçäõüĤï÷èõöäõèäææèööìåïèòñæè÷ëèðäìñ

Ĥï÷èõöäõèõèðòùèç

3.àäöëòõùäæøøð÷ëèçøö÷éõòð÷ëèäìõĤï÷èõö

NOTE: Òéúäöëèçêèñ÷ïüöëäîè÷ëèĤï÷èõ÷òõèðòùè÷ëè

èûæèööúä÷èõäñççøö÷óäõ÷ìæïèö÷õäóóèçìñ÷ëèĤï÷èõ

4.Ûèìñö÷äïï÷ëèĤï÷èõö

5. Plug in or reconnect power.

INTERNAL WATER TANK

The Water Full indicator illuminates, when the internal water

÷äñîëäöĤïïèçúì÷ëæòñçèñöèçúä÷èõ

To Empty the Internal Water Tank:

1. Unplug or disconnect power.

2. Place a shallow 1 quart or larger pan (not included) below

the lower drain located on the back (near the bottom) of

the air conditioner.

3. Remove the cap and the rubber plug and drain the water

tank.

4. Re-insert the drain plug and screw the cap snugly into

place.

5. Plug in or reconnect power.

STORAGE

If the unit is not being used for a long period of time:

1. Unplug or disconnect power.

2. Drain the water from the water tank. See “Air

Conditioner Care.”

3. Use the original packaging to repack the unit to avoid a

buildup of dust or dirt.

4. Store the air conditioner in a cool, dry location.

AIR CONDITIONER USE

IMPORTANT: If the air conditioner has been tilted on its side,

wait 24 hours before turning on the air conditioner to allow

the oil to return to the compressor. This will prevent the air

conditioner from failing prematurely.

• Allow 20” (51 cm) of space around the unit for proper air

circulation.

• Íò×ò÷òóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúì÷ëòø÷äìõĤï÷èõöìñ

place.

• Do not spill liquid on the control panel; it may cause an

electrical short to the interior electronic parts that would

either disable them or cause them to function improperly.

• àëèñ÷øõñìñêòñ÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõéòõ÷ëèĤõö÷÷ìðè

after plugging it into an electrical outlet, the unit will

start in Cooling mode set at 75ºF (24°C), and at High fan

speed. The control panel will display the current room

temperature.

• When turning on the unit after previous use, it will

remember the last settings used.

• After a normal shut down, please wait for 3 minutes

before restarting the unit.

• In Cooling mode, this unit should not require water

to be removed. This model has a unique design that

continuously evaporates the water.

• When the unit is operated in high humidity conditions,

you may need to empty the water tank periodically.

• The unit will shut down automatically when the water

tank is full. The Water Full indicator illuminates to alert

you of this condition.

ENGLISH

FOR MORE HELP, VISIT HAIERAMERICA.COM OR CALL THE CONSUMER HELP LINE AT 1-877-337-3639.

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION

Unit does not start or

operate Power supply cord is not plugged into an outlet. Plug the power cord into a grounded 3 prong

outlet.

Power supply cord has tripped. Press and release the RESET button on the power

supply cord.

The Power button has not been pressed. Press the Power button on the Control Panel or

Remote Control to turn ON the air conditioner.

There is no power to the electrical outlet. Plug a working lamp into the outlet to check for

power.

A household fuse has blown or a circuit breaker

has tripped. Replace the fuse or reset the circuit breaker.

The control was programmed for a Time Delay. Cancel the Time Delay. See “Control Panel.”

The batteries in the remote control are dead. Replace the batteries.

The internal water tank is full.

NOTE: The air conditioner automatically turns

òģäñç÷ëèàä÷èõÏøïïìñçìæä÷òõìïïøðìñä÷èö÷ò

alert you of this condition.

Empty the water tank. See “Air Conditioner

Care.”

Remote control is not

working Batteries are dead. Replace the batteries.

Batteries are installed incorrectly. Make sure the batteries are inserted in the correct

position.

Air conditioner is

working but the room

is not cooling.

The room temperature is hot.

NOTE: On extremely hot and humid days,the air

conditioner will take longer to cool the room.

Êïïòú÷ìðèéòõ÷ëèõòòð÷òæòòïúëèñüòøĤõö÷÷øõñ

on the unit.

Make sure the air conditioner has an adequate

BTU rating for the size of the room being cooled.

The control is set incorrectly to Fan or Dehum

mode. Set the Mode to Cool and the Fan Speed to High.

Êìõĥòúìöõèö÷õìæ÷èç Ûèðòùèäñüòåö÷äæïèö÷ò÷ëèäìõĥòúäñçõèçìõèæ÷

äìõĥòúéòõøñìéòõðæòòïìñê

Temperature set too high. Lower the set temperature.

ÊìõĤï÷èõöäõèçìõ÷üòõõèö÷õìæ÷èç Ìïèäñ÷ëèäìõĤï÷èõÜèèēÊìõÌòñçì÷ìòñèõÌäõèĔ

Air conditioner installed incorrectly Check the exhaust hose and window panel for

proper installation.

Doors and windows are open. Close the doors and windows to the room being

cooled to prevent cooled air from escaping.

ENGLISH

LIMITED WARRANTY

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES - Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited

àäõõäñ÷üÊñüìðóïìèçúäõõäñ÷ìèöìñæïøçìñê÷ëèìðóïìèçúäõõäñ÷ìèöòéðèõæëäñ÷äåìïì÷üòõĤ÷ñèööéòõäóäõ÷ìæøïäõóøõóòöè

are limited to one year or the shortest period allowed by law.

For US Customers: This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased

for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Appliances Authorized Servicer is not

available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Appliances

Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Üòðèö÷ä÷èöçòñò÷äïïòú÷ëèèûæïøöìòñòõïìðì÷ä÷ìòñòéìñæìçèñ÷äïòõæòñöèôøèñ÷ìäïçäðäêèöÝëìöúäõõäñ÷üêìùèöüòøöóèæìĤæ

legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your

ïòæäïòõö÷ä÷èæòñöøðèõäģäìõöòĦæèòõüòøõö÷ä÷èđöÊ÷÷òõñèüÐèñèõäï

Warrantor US:

GE Appliances, a Haier company

Ŷ Customer instruction. This owner’s manual provides

information regarding operating instructions and user

controls.

Ŷ Improper installation. If you have an installation problem,

or if the air conditioner is of improper capacity, contact

your dealer or installer. You are responsible for providing

adequate electrical connecting facilities.

Ŷ Failure of the product resulting from modifications to the

product or due to unreasonable use including failure to

provide reasonable and necessary maintenance.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.

Ŷ Failure due to corrosion on models not corrosion-protected.

Ŷ Damage to the product caused by improper power supply

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.

Ŷ Damage caused after delivery.

What Will Not Cover:

For The Period Of: Will Replace:

One Year

From the date of the

original purchase

Replacement, repair, or refund of the original retail price for any product which fails due to a de-

fect in materials or workmanship. If the unit is exchanged, the replacement unit is warranted for

the remainder of your product’s original one-year warranty period. GE will, at its sole discretion,

replace the product with a product of the same or comparable functionality and quality or refund

the original retail price.

Ŷ Properly pack your unit. We recommend using the original

carton and packing materials.

ŶReturn the product to the retail location where it was

purchased.

Ŷ Include in the package a copy of the sales receipt or other

evidence of date of original purchase. Also print your name

and address and a description of the defect.

In Order to Make a Warranty Claim During the First 90 Days from the Date of Original Purchase:

Ŷ Locate your original sales receipt and make a note of your

model and serial number.

Ŷ Call 1.877.337.3639 (in the United States) to initiate

the product replacement process. In Canada, call

1.877.470.9174.

ŶYou will be asked to provide your name, address, date of

purchase, model and serial number.

ŶGE Appliances will arrange for a carton to be sent to your

home to recover the product.

Ŷ Please return all requested materials (postage pre-paid) in the

carton provided. Please include a description of the defect.

ŶYou should receive your replacement product or refund

within 7 to 10 business days after your package is received.

In Order to Make a Warranty Claim During the Remainder of the One-Year Warranty:

DOCUMENTS À CONSERVER

Merci d’avoir acheté ce produit Haier. Ce manuel d’utilisation vous ai-

dera à obtenir la meilleure performance possible de votre climatiseur.

Pour référence ultérieure, inscrire le numéro de plaque signalétique

et la date d’achat. La plaque signalétique est située sur une étiquette

sur le côté de votre le climatiseur.

Pour faciliter l’obtention d’un service sous garantie, agrafer la preuve

de la date d’achat à ce manuel.

_______________________________________

Numéro de modèle

_______________________________________

Numéro de série

_______________________________________

Date d’achat

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR .................................................................................13

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES .............................................................................14

EXIGENCES D’INSTALLATION ................................................................................15

Outillage et pièces ...........................................................................................15

Exigences d’emplacement .................................................................................... 15

ÜóŻæìĤæä÷ìòñöŻïèæ÷õìôøèö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................................................ 16

Étape 1 - Déballage du climatiseur ............................................................................. 16

Étape 2 - Installation du tuyau d’évacuation ....................................................................16

Étape 3 - Installation des panneau de fenêtre .................................................................. 17

Étape 4 - Raccordement du tuyau d’évacuation à la buse d’évacuation ..........................................17

Étape 5 - Fin de l’installation ..................................................................................17

TABLEAU DE COMMANDE ................................................................................... 18

Boutons .....................................................................................................18

Télécommande ............................................................................................... 19

UTILISATION DU CLIMATISEUR .............................................................................. 20

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ................................................................................20

Nettoyage ................................................................................................... 20

Filtres à air ................................................................................................... 20

Réservoir d’eau interne ....................................................................................... 20

Rangement ...................................................................................................20

DÉPANNAGE ................................................................................................21

GARANTIE LIMITÉE .......................................................................................... 23

DOCUMENTS À CONSERVER ................................................................................12

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessures corporelles ou de dommage lors

de l’utilisation du climatiseur, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment :

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

• Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

• Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

• Ne pas utiliser d’adaptateur.

• Ne pas utiliser de rallonge.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur si la prise ou le

câble est endommagé(e), si l’appareil ne fonctionne

pas correctement, s’il est tombé par terre ou a été

endommagé.

•Üèøïçøóèõöòññèïçđèñ÷õè÷ìèñôøäïìĤŻèö÷ëäåìïì÷Ż

Ƒèģèæ÷øèõøñèìñ÷èõùèñ÷ìòñçđèñ÷õè÷ìèñöøõïè

climatiseur Contacter le centre de service agréé le plus

proche pour examen, réparation ou réglage.

•Déconnecter la source de courant électrique avant

l’entretien.

•Déconnecter la source de courant électrique avant le

nettoyage.

REMARQUE : Éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton

Power (mise sous tension) ne débranche PAS l’appareil de

l’alimentation électrique.

•Ne pas installer le climatiseur ou l’utiliser dans une zone

dont l’atmosphère contient des gaz combustibles ou dont

l’atmosphère est contaminée. Éviter les contacts entre tout

produit chimique et le climatiseur.

•Ne rien remiser directement au-dessus du climatiseur.

•Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le

climatiseur.

•×èíäðäìöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöñèöòñ÷

pas en place.

•Ne pas faire fonctionner le climatiseur à proximité d’une

baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou de toute zone

humide.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot

“DANGER,” “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION.”

Ìèöðò÷ööìêñìĤèñ÷

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Une situation de danger imminent. Vous courez le risque d’un décès ou de

blessures graves si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si vous ne l’évitez pas, peut

provoquer la mort ou des blessures graves.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si vous ne l’évitez pas, peut

entraîner des blessures légères à modérées.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Cordon d’alimentation

TEST (test) : Lorsque ce bouton est enfoncé ou si une

fuite est présente, l’appareil ne fonctionnera pas.

RESET (réinitialisation) : Une fois le problème résolu,

appuyer sur le bouton de réinitialisation pour redémarrer

l’appareil.

1. Sortie d’air

2. Panneau de commande

3. Roulettes

4. Filtre à air

5. Poignée

6. Admission d’air

7. Sortie d’air

8. Orifice d’évacuation supérieur

9. Cordon électrique

10. Orifice d’évacuation inférieur

NOTA : Prière de vous assurer que l’orifice

d’évacuation d’eau est bien installé avant

l’utilisation.

FRANÇAIS

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon

d’alimentation.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un

décès, un incendie ou un choc électrique.

CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Spécications du câblage

•115 V, 60 Hz, 15 ampères, protégé par fusible et relié à la

terre.

•On recommande l’emploi d’un disjoncteur ou fusible tem-

porisé.

•Utiliser uniquement un circuit distinct. REMARQUE :

Ne faire fonctionner aucun autre appareil électrique sur

ce circuit, car cela pourrait déclencher le disjoncteur ou

griller les fusibles.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci ne peut

pas être réparé. Il doit être remplacé par un cordon d’alimen-

tation fourni par le fabricant du produit. Si le cordon d’ali-

mentation électrique est endommagé, contacter le service à

la clientèle de Haier au 1-877-337-3639.

Pour tester le cordon d’alimentation avant utilisation :

1. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

2. Appuyer sur le bouton Test, puis appuyer et relâcher

le bouton Reset (réinitialisation) pour rétablir

l’alimentation.

AVERTISSEMENT

MÉTHODE DE LIAISON À LA TERRE

REQUISE

Ce climatiseur doit être relié à la terre. Le climatiseur

est équipé d’un cordon d’alimentation électrique à trois

broches pour la liaison à la terre. Le cordon d’alimentation

çòì÷Ư÷õèåõäñæëŻöøõøñèóõìöèçèæòøõäñ÷çèæòñĤêøõä÷ìòñ

correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre et installée

conformément à tous les codes et règlements locaux.

115 V

15 Amp

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

• Placer le climatiseur sur une surface plane et horizontale

à une distance de 20” (51 cm) au minimum de tout mur.

NOTE: La distance recommandée par rapport à la fenêtre

pour une performance optimale est de 31,5 pouces.

• Maintenir un dégagement de 20” (51 cm) au minimum

autour du climatiseur an de ne pas entraver la circulation

d’air.

• Ne pas obstruer le climatiseur de quelque manière que ce

soit (rideaux, stores, etc).

• Le tuyau d’évacuation doit être dégagé de toute

obstruction.

• Ne pas placer le climatiseur sur une surface instable ou

surélevée. Celui-ci pourrait basculer et occasionner des

dommages ou des blessures.

• Placer le climatiseur à l’abri de la lumière directe du soleil ou

d’une source de chaleur (plinthes chauantes, cuisinières,

etc).

• Le panneau de fenêtre peut être installé sur une fenêtre

d’une ouverture de 20” (51 cm) minimum à 46” (117 cm)

maximum.

OUTILS ET PIÈCES

Regrouper les outils et les pièces nécessaires avant

de commencer l’installation.

PIÈCES FOURNIES

Tuyau d’évacuation

(2)

Raccord de tuyau

(2) Raccord de tuyau

(2)

Couvercle (2) Panneau de fenêtre et

panneau de rallonge (3))

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d’autres blessures.

ÉTAPE 1 - DÉBALLAGE DU

CLIMATISEUR

•Enlever les matériaux d’emballage. Conserver le carton et

le polystyrène d’emballage pour entreposer le climatiseur

lorsqu’il n’est pas utilisé.

REMARQUE : Il n’y a AUCUN matériau d’emballage à retirer à

l’intérieur du climatiseur - Ne pas ouvrir la caisse.

•Jeter/recycler tous les matériaux d’emballage de manière

adéquate.

•Manipuler le climatiseur délicatement.

•Garder le climatiseur debout et d’aplomb. Ne pas placer le

æïìðä÷ìöèøõöøõïèĥäñæöøõïđäùäñ÷öøõïèçòöòøƑïđèñùèõö

ÉTAPE 2 - INSTALLATION DU TUYAU

D’ÉVACUATION

1. Connecter les raccords no2 et no3 sur les deux extrémités

du tuyau d’évacuation no1 pour assembler le tuyau

d’évacuation.

2 1 3

2. Glisser une extrémité du tuyau assemblé (avec le

connecteur de tuyau no 2) dans le panneau arrière.

Ùøìö÷òøõñèõïèåòø÷òñóòøõĤûèõïè÷øüäøäööèðåïŻ

solidement.

REMARQUE : Le tuyau de plus petit diamètre se glisse

depuis la droite du panneau arrière et le plus grand, depuis

la gauche.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉTAPE 4 – FIXATION DU TUYAU

D’ÉVACUATION SUR L’EMBOU-

CHURE D’ÉVACUATION

1. Insérer l’autre extrémité du tuyau d’évacuation (avec le

raccord de tuyau no 3) sur le support de fenêtre.

ÉTAPE 3 - INSTALLATIONDES PAN-

NEAUX DE FENÊTRE

1. Insérer les panneaux de fenêtre B et C dans chaque

extrémité du panneau principal A. Les adapter à la largeur

de la fenêtre.

2. Ouvrir la fenêtre et placer les panneaux de fenêtre dans la

fenêtre. Ajuster les panneaux de rallonge pour les adapter

à la largeur ou la hauteur de la fenêtre au moyen des jeux de

vis et d’écrous montés sur le panneau principal A.

CA B

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon

d’alimentation.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un

décès, un incendie ou un choc électrique.

1. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à

3 alvéoles reliée à la terre.

2. Appuyer sur le bouton Reset (réinitialisation) sur le

cordon d’alimentation pour s’assurer que la prise de

sécurité alimente le climatiseur.

ÉTAPE 5 - FIN DE L’INSTALLATION

FRANÇAIS

TABLEAU DE COMMANDE

FRANÇAIS

BOUTONS

A. Öìöèèñðäõæëè¦äõõƯ÷¤Øñ¦Øģ¥

B. Mode

Appuyer sur ce bouton pour changer le mode de

fonctionnement.

COOL (refroidissement) : Témoins DEL bleus en mode

refroidissement.

ÍÎÑÞÖ¤çŻöëøðìçìĤæä÷ìòñ¥ Témoins DEL jaunes en

ðòçèçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñ

FAN (ventilateur) : Témoins DEL verts en mode ventilateur.

HEAT (chaleur) : Témoins DEL rouges en mode chaleur

(seulement modèles avec chaleur et refroidissement).

C. Vitesses de ventilateur

On peut choisir trois vitesses dans les modes

refroidissement et ventilateur : Low (basse), Medium

(moyenne) et High (élevée).

ÎñðòçèçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñè÷öìïä÷èðóŻõä÷øõèçèïä

pièce est supérieure à 77° F, on peut régler la vitesse du

ùèñ÷ìïä÷èøõäø÷õèðèñ÷ïäùì÷èööèèö÷ĤûŻèƑÕòú¤åäööè¥

D. Minuterie de mise en marche/arrêt

On peut utiliser la minuterie pour la mise en marche ou en

arrêt automatique du climatiseur.

Pour mettre le climatiseur en marche automatiquement,

régler la minuterie avec la commande marche/arrêt à la

position OFF (arrêt).

1. Mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

3. Appuyer sur le bouton « ޔ » ou « ޕ » pour changer le délai

de mise en marche de 1 à 24 heures.

4. ÕèçŻïäìçèðìöèèñðäõæëèöđäĦæëèõäöøõïèóäññèäøçè

commande.

Pour mettre le climatiseur en arrêt automatiquement,

régler la minuterie avec la commande marche/arrêt à la

position ON (marche).

1. Mettre le climatiseur en marche.

2. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

3. Appuyer sur le bouton « ޔ » ou « ޕ » pour changer le

délai de mise en arrêt de 1 à 24 heures.

4. ÕèçŻïäìçèðìöèèñäõõƯ÷öđäĦæëèõäöøõïèóäññèäøçè

commande.

ÙòøõèģäæèõïèõŻêïäêèçèðìñø÷èõìè

1. La commande marche/arrêt peut être à la position ON

(marche) ou OFF (arrêt).

2. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

3. Appuyer sur le bouton « ޔ°íøöôøđƑïđèģäæèðèñ÷çè

ïđäĦæëäêèçèðìñø÷èõìè

E. Réglage de la température

On peut utiliser les boutons « ޔ » ou « ޕ » óòøõðòçìĤèõïèö

réglages de minuterie et de température.

Pour régler la minuterie : Voir les instructions de la section

« Minuterie de mise en marche/arrêt ».

Pour régler la température : En mode COOL

(refroidissement), appuyer sur le bouton « ޔ » ou «

ޕ » pour augmenter ou diminuer la température. La

÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèèö÷äĦæëŻèè÷óèø÷Ư÷õèðòçìĤŻè

On peut régler la température entre 61° F et 89° F (mode

refroidissement) et entre 61° F et 80° F (mode chaleur).

Êóõƒö!%öèæòñçèöïđäĦæëäêèõè÷òøõñèõäƑïä÷èðóŻõä÷øõè

de la pièce.

REMARQUE : On ne peut pas régler la température en

ðòçèùèñ÷ìïä÷èøõòøçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñ

ÏÊĦæëèøõ

Lorsque le témoin rouge (du côté supérieur droit à côté

çèïđäĦæëèøõÍÎÕ¥æïìêñò÷èæèïäöìêñìĤèôøèïèõŻöèõùòìõ

d’eau intérieur est rempli d’eau de condensation et que le

climatiseur va s’arrêter automatiquement. Voir la section

« Rangement » pour des instructions sur l’évacuation de

l’eau du climatiseur.

REMARQUE : Une pression simultanée sur les boutons «

ޔ » et « ޕ°äì÷åäöæøïèõïđäĦæëäêèèñ÷õèïèöøñì÷ŻöÌèïöìøö

et Fahrenheit. On ne peut pas régler la température en

ðòçèùèñ÷ìïä÷èøõòøçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñ

La page charge ...

GE HPFD11XHTR Mode d'emploi

Marque: GE

Modèle: HPFD11XHTR

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: GE HPFD11XHTR User guide
español: GE HPFD11XHTR Guía del usuario