Blum 10033811 Le manuel du propriétaire

Dark Wave Stand

Heizstrahler

Patio Heater

Radiador

Radiateur

Radiatore

10033811 10037729

Hinweis: Das Gerät eignet sich nur

für den Außengebrauch.

Note: The device is only suitable for

outdoor use.

Nota: Este aparato solo es apto para

su uso en exteriores.

Remarque : l‘appareil convient

pour une utilisation extérieure

uniquement.

Nota: il dispositivo è idoneo solo per

un uso esterno.

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und

befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.

Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,

um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung

und weitere Informationen rund um das Produkt zu

erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Lieferumfang 7

Montage 8

Geräteübersicht und Funktionstasten 12

Inbetriebnahme und Bedienung 12

Reinigung und Pege 13

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 14

Hinweise zur Entsorgung 16

Hersteller & Importeur (UK) 16

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033811, 10037729

Stromversorgung 230 V~ 50/60 Hz

Leistung Stufe 1: 1000 W

Stufe 2: 2000 W

English 17

Français 29

Italiano 41

Español 53

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und

Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese

für den zukünftigen Gebrauch auf. Befolgen Sie die nachfolgenden

Sicherheitshinweise, um das Verletzungs- und Stromschlagrisiko zu

reduzieren:

• Lesen Sie sich die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um

die Leistung des Geräts zu maximieren und bewahren Sie diese für den

zukünftigen Gebrauch auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild

Ihres Geräts angegebenen Spannung überein stimmt.

• Lassen Sie das Gerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt.

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät

nicht in Verwendung ist.

• Das Gerät wird während der Verwendung sehr heiß. Achten Sie darauf,

dass Sie dieses nicht mit der bloßen Haut berühren, um Verbrennungen zu

vermeiden.

• Einige Gerätebestandteile werden während der Verwendung sehr heiß

und können bei Berührung Verbrennungen verursachen. Lassen Sie

besondere Vorsicht walten, wenn sich Kinder oder schutzbedürftige

Personen in der Nähe des Geräts aufhalten.

• Bewegen Sie das Heizgerät (falls verfügbar) immer am Griff oder halten

Sie dieses (falls Griff nicht verfügbar) an den Seiten fest (stellen Sie sicher,

dass das Gerät ausgeschaltet ist).

• Achten Sie darauf, dass leicht ammbare Materialien wie Möbel, Kissen,

Bettbezüge, Zeitungen, Kleidung und Vorhänge mindestens einen Meter

vom Heizgerät entfernt sind.

• Um eine sicherer Verwendung des Geräts zu garantieren, sollte dieses

mindestens 1,8 Meter oberhalb des Bodens installiert werden und ein

Mindestabstand von 0,5 Metern zu Decke, Dach und den Seitenwänden

eingehalten werden.

• Das Heizgerät darf niemals mit den Heizelementen nach oben zur Decke

zeigend installiert werden. Die Heizelemente müssen in Richtung des zu

beheizenden Bereichs ausgerichtet werden.

• Decken Sie das Heizgerät, zur Vermeidung von Überhitzung, nicht ab.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

und/ oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, insofern

diese bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden oder von einer

für sie verantwortlichen Person in das Gerät eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Risiken begreifen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf

von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn es sichtbare Schäden aufweist.

5

DE

• Versuchen Sie keinesfalls, jegliche elektrische oder mechanische

Funktionen des Geräts selbst zu reparieren oder anzupassen. Dieses Gerät

verfügt über keinerlei vom Nutzer zu wartenden Gerätebestandteile. Die

Reparatur sollte lediglich vom Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise

qualizierten Person durchgeführt werden. Wenn Sie versuchen, das

Gerät selbst zu reparieren, erlischt Ihr Garantieanspruch.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Berühren Sie die Heizelemente keinesfalls mit bloßen Händen. Sollten

diese versehentlich berührt werden, entfernen Sie Fingerabdrücke mit

einem weichen Tuch und Brennspiritus oder Alkohol. Andernfalls brennen

sich die Abdrücke in das Heizelement hinein, was einen frühzeitigen

Defekt des Geräts zur Folge haben kann.

• Ersetzen Sie keinesfalls die Heizelemente dieses Geräts und versuchen Sie

es auch nicht.

• Dieses Gerät darf ausschließlich im Außenbereich verwendet werden.

Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus und verwenden Sie

es nicht in der Nähe von Wärmequellen, feuchten Umgebungen, an Orten,

die sich in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten benden, wie

beispielsweise Bädern, Duschen oder Swimmingpools.

• Dieses Gerät darf nicht über einen längeren Zeitraum den

Witterungsbedingungen im Freien ausgesetzt werden.

• Verwenden sie das Gerät nicht mit nassen Händen und verschütten Sie

kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf dem Gerät, dem Netzkabel

oder dem Netzstecker.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen. Decken Sie das Kabel

nicht mit Teppichen, Vorlegern oder ähnlichen Abdeckungen ab. Verlegen

Sie das Kabel so, dass es nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät herum.

• Stecken Sie keine Fremdkörper in die Belüftungsöffnungen und Gitter des

Geräts, da dies zu Stromschlägen, Bränden oder Schäden am Gerät führen

könnte.

• Blockieren Sie zur Vermeidung von Brandgefahr keinesfalls die

Belüftungsöffnungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in welchen Benzin, Farben

und andere ammbare Substanzen verwendet oder gelagert werden.

• Positionieren Sie das Gerät immer so, dass der Netzstecker leicht

zugänglich ist. Vermeiden Sie das Verwenden von Verlängerungskabeln, da

diese überhitzen und dadurch zu einer potenziellen Brandquelle werden

könnten.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Geräts immer in eine für den

Außenbereich geeignete Steckdose gesteckt wird.

• Stellen Sie zum Ausschalten des Geräts alle Tasten in die Position „Off“

und ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen

Sie den Netzstecker immer am Steckerkopf und nicht am Kabel aus der

Steckdose.

6

DE

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es bewegen, reinigen oder einlagern.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten

und nicht für den kommerziellen gebrauch geeignet. Eine nicht vom

Hersteller empfohlene Verwendungsart kann zu Brand, Stromschlag oder

Personenschäden führen.

• Die Verwendung von Zubehör wird für dieses Gerät nicht empfohlen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Dieses Gerät verfügt über keine

Raumtemperaturkontrolle. Verwenden Sie das Gerät nicht

in kleinen Räumen, in denen sich Personen benden, die den

Raum nicht aus eigener Kraft verlassen können, es sei denn,

eine permanente Überwachung des Geräts ist gewährleistet.

• Überprüfen Sie Außenwände auf Schäden, bevor Sie das Gerät

installieren.

• Überprüfen Sie Außenwände auf Telefon- und elektrische Kabel und

Leitungen.

• Sollten sich in der unmittelbaren Nähe der Stelle, an welcher Sie das Gerät

installieren möchten, Kabel oder Leitungen benden, installieren Sie das

Gerät dort nicht sondern suchen Sie sich einen anderen Installationsort.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Kombination mit einem Programmierer,

Timer, externen Fernbedienung oder sonstigen anderen Geräten, durch

welche das Heizgerät automatisch eingeschaltet wird, da dadurch ein

Brandrisiko besteht, wenn das Gerät abgedeckt oder falsch positioniert

ist.

• Das Gerät darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose installiert werden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und

ausschalten, wenn dieses richtig platziert oder installiert wurde und Sie

in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren begreifen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen

das Gerät nicht selbstständig einstecken, regulieren und reinigen oder die

Wartung des Geräts durchführen.

• Vorrichtungen zur Trennung von der Stromversorgung, welche über eine

allpolige Kontakttrennung verfügen, müssen in der festen Verkabelung,

gemäß der lokalen Verkabelungsbestimmungen, integriert werden.

7

DE

Bestandteile der Halterung

Bestandteile des Heizstrahlers

1 Sockel

2 Unteres Rohr

3 Fixierschraube

4 Oberes Rohr

5 Fixierte Achsenverbindung

6 Fixierter Abstandshalter

7 Feststelltaste

8 Fixierte Achse

LIEFERUMFANG

8

DE

MONTAGE

Lesen Sie sich vor der Installation sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.

Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang enthaltenen Teile vorhanden

sind. Dieses Gerät darf NICHT verwendet werden, wenn das Netzkabel

Beschädigungen aufweist. Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls das

Gerät Schäden aufweist. Für einen leichteren Zusammenbau empehlt es sich,

die Bolzen während des Zusammenbauens nur locker anzuziehen und erst im

Anschluss, wenn das Gerät vollständig zusammengebaut ist, fest zu ziehen.

Achtung: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an: Ziehen Sie diese nur

mit moderatem Druck an, damit die Schrauben und die Bestandteile des

Heizgeräts nicht beschädigt werden.

Freistehende Aufstellung

WICHTIG

Entfernen Sie vor der Verpackung alle Verpackungsmaterialien. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts aus. Beziehen Sie sich beim

Befolgen der nachfolgenden Hinweise auf das Montageschema A.

WARNUNG

Stromschlaggefahr! Wenn Sie das Gerät bewegen oder die

Höhe des Geräts anpassen möchten, achten Sie darauf, dass

der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde und das

Gerät sich vollständig abgekühlt hat.

9

DE

Die nachfolgenden Ziffern beziehen sich auf die im Lieferumfang angegebene

Nummerierung.

1. Platzieren Sie die 4 Standfüße (5) in den Einkerbungen an der Unterseite

der Stange.

2. Ziehen Sie die Stange (2) durch drehen im Uhrzeigersinn in der Halterung

fest.

3. Legen Sie das Heizgerät (1) mit den Heizelementen nach unten auf eine

weiche Oberäche. Bringen Sie die beiden Halterungen (3) mit den 4

Bolzen (A) an den Platten auf der Rückseite des Heizgeräts (1) an. Ziehen

Sie die Bolzen zu diesem Zeitpunkt nur locker an, so dass die Halterungen

ganz einfach in die Nut auf der Rückseite des Heizgeräts (1) gleiten

können. Das Heizgerät (1) wird zentral ausgerichtet.

4. Verwenden Sie die beiden Rädchen (4) und die beiden Unterlegscheiben

(B), um das Heizgerät an der Stange anzubringen. Passen Sie die

Halterungen (3) an, um den Winkel des Heizgeräts (1) anzupassen und

ziehen Sie die Rädchen (4) an, sobald Sie diesen erreicht haben. Ziehen Sie

abschließend die vier Bolzen (A) fest.

5. Bringen Sie das Kabel mit den vormontierten Kabelclips an der Stange (2)

an.

Das Gerät kann nun verwendet werden. Beachten Sie die Bedienungshinweise.

Stellen Sie sicher, dass Sie vor der der Verwendung die Bedienungsanleitung

gelesen haben.

Wandmontage

1. Für das Heizgerät werden 4 Halterungen und Verbindungselemente

verwendet. Des Weiteren benden sich auf der Rückseite des Geräts 4

25x25 mm Unterlegscheiben. Nehmen Sie zwei Unterlegscheiben (siehe

Abb. 1) und befestigen Sie mithilfe der Schrauben zwei Halterungen an der

Rückseite des Geräts (siehe Abb. 2).

Abb. 1

Abb. 2

57

ES

Componentes de los soportes

Componentes del calefactor

1 Zócalo

2 Tubo inferior

3 Tornillo de jación

4 Tubo superior

5 Conexión ja entre ejes

6 Separador jo

7 Botón instalado

8 Eje jo

PARTES SUMINISTRADOS

59

ES

Las siguientes cifras hacen referencia a la numeración indicada en el paquete

enviado.

1. Coloque las 4 patas (5) en las muescas situadas en la parte inferior de la

barra.

2. Apriete la barra (2) girándola en sentido horario para jarla al soporte.

3. Coloque el calefactor (1) con la resistencia hacia abajo en una supercie

blanda. Monte ambos soportes (3) con los pernos (A) en las placas situadas

en la parte trasera del calefactor (1). En este punto, apriete los pernos

ligeramente para que los soportes se deslicen fácilmente por la muesca

situada en la parte trasera del calefactor (1). El calefactor (1) se colocará

centrado.

4. Utilice ambas ruedas (4) y las dos arandelas (B) para montar el calefactor

a la barra. Adapte los soportes (3) para ajustar el ángulo del calefactor (1)

y apriete las ruedas (4) cuando logre la posición deseada. A continuación,

apriete los cuatro pernos (A).

5. Monte el cable con las pinzas para cable premontadas en la barra (2). El

aparato ya está listo para usar. Tenga en cuenta las indicaciones de uso.

Asegúrese de haber leído el manual de uso antes de poner en marcha el

aparato.

El aparato ya está listo para usar. Tenga en cuenta las indicaciones de uso.

Asegúrese de haber leído el manual de uso antes de poner en marcha el

aparato.

Montaje en pared

1. Para el calefactor se emplearán 4 soportes y elementos de unión. Además,

en la parte trasera del aparato hay 4 arandelas (25 x 25 mm). Tome dos

arandelas (véase ilustración 1) y je dos soportes a la parte trasera del

aparato con ayuda de los tornillos (véase ilustración 2).

Abb. 1

Abb. 2

62

ES

VISIÓN GENERAL DEL APARATO Y FUNCIONES

DE LOS BOTONES

1 Carcasa de aluminio

2 Cubierta de la carcasa

3 Carcasa de aluminio

4 Resistencia

5 Cable de alimentación

6 Cubierta de la carcasa

7 Pantalla LED

8 Rejilla de protecciónr

PUESTA EN MACHA Y USO

1. Conecte el enchufe en la toma de corriente y active el interruptor

principal.

2. Pulse el botón de encendido situado en la parte derecha del aparato.

Puede elegir entre 9 ajustes diferentes.

3. Pulse el botón de la parte derecha del aparato para congurar el

apagado automático transcurridas 24 horas.

Utilización del mando a distancia

Puede controlar el calefactor con las teclas del mando a distancia y la pantalla

LED. También puede controlarlo con las teclas situadas en su parte frontal.

1. Conecte el enchufe en la toma de corriente y active el interruptor principal

situado en la parte derecha del aparato.

2. Pulse la tecla del mando a distancia para cambiar al modo standby.

3. Pulse la tecla para aumentar el nivel de calefacción a 9.

4. Pulse la tecla para reducir el nivel de calefacción a 1.

5. Al pulsar la tecla P1, el aparato funciona a media potencia.

6. Si pulsa la tecla P2, el aparato funciona a máxima potencia.

7. Pulse el botón , para activar el aparato automáticamente transcurridas

24 horas.

64

ES

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL

APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este

símbolo estampado en el producto o en el embalaje

advierte que no debe eliminarse como residuo

doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un

punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos

previene consecuencias potencialmente negativas

para el medio ambiente y la salud de las personas.

Puede consultar más información sobre el reciclaje y

la eliminación de este producto contactando con su

administración local o con su servicio de recogida de

residuos.

Este producto contiene baterías. Si en su país existe

una disposición legal relativa a la eliminación de

baterías, estas no deben eliminarse como residuo

doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente

relacionada con la eliminación de baterías. Una gestión

adecuada de estos residuos previene consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la

salud de las personas.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

La page est en cours de chargement...

Blum 10033811 Le manuel du propriétaire

Blum 10033811 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues