PNI Escort HP 62 Portable CB Radio Manuel utilisateur

PNI ESCORT HP 62

Portable CB radio/CB радио/

CB-Radio/Emisoras CB/Poste CB/

CB rádió/Radio CB/CB-radio/CB radio/Statie radio CB portabila

EN User manual ............................................. 3

BG Ръководство за употреба........................ 9

DE Benutzerhandbuch ................................... 15

ES Manual de usuario .................................... 21

FR Manuel utilisateur ..................................... 27

HU Használati utasítás ................................... 33

IT Manuale utente ........................................ 39

NL Handleiding .............................................. 45

PL Instrukcja obsługi ..................................... 51

RO Manual de utilizare ................................... 57

EN

3

WARNINGS

Please read the following precautions to prevent re, personal injury or the radio destruction.

Do not attempt to adjust the radio while driving; is dangerous.

This radio is designed for power supply at 12V DC. Do not use a 24V battery to power the radio.

Do not place the station on an excessively dusty, damp or unstable surface.

Do not connect the antenna during transmission, risk of burning or electric shock.

Please keep distance from devices that cause interference (such as TV, generator, etc.)

People who use pacemakers are advised to keep distance from the antenna during transmission

and especially not to touch it.

Do not connect metal objects to the internal electrical side; danger of electric shock.

Avoid exposing the radio to temperatures below -26°C and above +80°C, the temperature on a

vehicle may sometimes exceed 80°C, which can cause irreparable damage to electric devices. Do not

expose the radio to sunlight.

Do not place anything on the radio, it will prevent it from cooling down.

Check to see if you have enough charged battery to avoid rapid discharge.

It is important to stop the radio before starting the engine, to avoid damage caused by high starting

voltage.

You must use a 2A 250V fuse type F. Under no circumstances use a higher value.

If an abnormal odor or smoke is detected as coming from the radio, switch o the appliance

immediately.

Do not transmit for a long time, the radio may warm up.

Keep the station away from children.

INTRODUCTION

The PNI HP-62 is a small portable transceiver which guarantees great performance for many years of

use. What is unique to this innovative transceiver is the capability to select any of European CB bands

with an easy and quick procedure. The PNI HP-62 has built-in Channel Phase Loop synthesizer (PLL)

circuit and an automatic battery economy circuit.

Important Note!

Some countries may require you to own or purchase a CB license – please check with the

relative authorities in your country.

4

FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS

1. Antenna connection: x a compatible antenna (not included in the package). To get better

performance, you can use an external antenna that plugs into the included adapter.

2. Squelch Control: This function allows to reduce background noise of the station. By rotating the

button to the right, the function becomes active. By rotating the button to the left, the function becomes

inactive. The button should be set precisely to the position where the background noise disappears.

3. ASQ key: briey press this key to turn on the backlight of the screen. When the screen light is on,

press again to turn o the backlight. By long pressing this key, enter the ASQ mode. While you are in

ASQ mode, briey press this key to enter the ASQ level adjustment mode, the current level of Squelch

will blink. Use the Q.UP/Q DOWN keys to change the ASQ level (there are 5 levels available). Also in

ASQ mode, briey press the ASQ key twice to turn o or turn on the backlight of the screen.

4. ON/OFF and Volume Control key:

Rotate this knob to the right to turn on the radio. Turn slightly to the right to adjust the volume.

5. Microphone jack: Connect a headset with a microphone

6. External speaker jack: Connect a headset with a microphone

7. Belt clip

8. Multifunction backlighted display

This liquid crystal display has been projected to show the operative modality:

a. The EMG function is active

b. Selected channel number (1 to 40)

c. Lock: The key lock function is active

d. BATT: Low battery indicator

e. AM/FM mode

f. SC: The SCAN function is active

g. DW: DUAL WATCH function

h. PS: The Power Save function is active. If no key is pressed for 5 seconds, the radio enters the power

saving mode.

EN

5

i. Low (Low Power) function is active

j. The received signal strength and the power of the transmitting signal

k. RX/TX: TX = transmit mode; RX=received mode

l. Frequency band selected

m. ASQ function available

n. Active setting of RF Gain level.

9. EMG key: briey press this key to enter emergency mode 9/19; the EMG icon will blink

10. A/F-LCR key: to select AM or FM mode; the modulation you are setting will be displayed on the

screen. If you select a frequency that operates only in the FM band, the A/F-LCR key will activate the

Last Channel Recall (LCR)

11. Microphone: During the broadcast, hold the microphone at a distance of 4 cm from the mouth and

speak using a normal tone of voice.

12. RFG Key: briey press this key, on the screen “R 00” will show up; “00” will ash. Press the Q.UP/Q

DONW keys to select one of the 9 levels (00, 06, 12 ... 54); press this button again to conrm and exit.

Note: We recommend to disable RFG function (or level 06 for louder areas).

13. Lock key: It allows you to lock the keyboard, thus avoiding accidental use of the keys.

14. Q.UP-Q.DOWN keys: To skip 10 channels up (Q.UP) or 10 channels down (Q.DOWN)

15. Loudspeaker

16. Dual Watch: This function allows the synchronization on two dierent channels at the same

time.Thanks to this function, you can monitor a second channel. When a signal on the second channel

is received, the conversation on the rst channel is automatically interrupted and the receiver switches

on the second channel. The monitoring starts again 4 seconds after the signal end.

TO activate this function, operate as follows:

- Select the desired channel through the channel selector

- Press the DW button

- Select the second channel

- Press the button DW again

- To cancel the function press again the DW button or the PTT button

17. SCAN key: you can automatically search for a busy channel

• Turn the squelch clockwise until the background noise is no longer heard.

• Press the “SCAN” button: the transceiver will scan automatically all the channels until a carrier is

being received.

• When it nds the carrier, it stops and starts again some seconds after the end of the communication

on the channel.

• When the radio is transmitting, the scan function is deactivated.

18. Key : when in the SQ mode short press this button, turn on the background ligh, short press this

button again, to turn o the ligh, long press this button will enter ASQ, in ASQ mode, short press the

button to turn on the background ligh and short press again will turn o the light.

19. Push to talk button (PTT): Its pressure activates the transmission. When it is released, the receiver

is activated.

20. Hole for wrist belt

21. Channel UP: To skip to the next channel. Keeping this button pressed, the “auto-repeat” function is

obtained.

22. Channel DOWN: To skip to the previous channel. Keeping his button pressed, the “auto-repeat”

function is obtained.

23. Contact for power adapter and external antenna. Pull the button up to remove the adapter.

6

24. Battery compartment (optional accessory, not included): Add 6 Ni-Cadmium alkaline batteries

COMPATIBLE ACCESSORIES

1. Adapter for 12V power supply and outdoor antenna for PNI Escort HP 62 (code PNI-AE-HP62)

2. Rechargeable Li-Ion 1500mAh battery PNI PB-HP62 and 230V power adapter and BNC

antenna for PNI Escort HP 62 (code PNI-AK-HP62)

3. Holder for 6 AA batteries (R6) for PNI Escort HP 62 (code PNI-SB-HP62)

4. BNC antenna, 20 cm, for PNI Escort HP 62 (code PNI-ANTHP62)

HOW TO OPERATE

1. Attach the included car adapter. Connect the PL259 plug to an external antenna, and the cigarette

lighter socket on the vehicle

2. Turn the ON/OFF button clockwise. Adjust the volume to a level of comfort.

3. Adjust the SQUELCH level

4. Select the desired channel using the UP/DOWN keys or the QUICK UP QUICK/DOWN keys

Note: If you can not change the channel, check if the EMG or LOCK key has not been pressed.

To transmit: press and hold the PTT button, then talk into the microphone

To receive: simply release the PTT button

FREQUENCY BAND SELECTION

The frequency bands must be chosen according to the country you are in.

Procedure:

1. Switch o the unit.

2. Turn it on while pushing the “Q.UP” and “SC” buttons.

3. By pushing the CH ▲CH ▼ buttons, select the desired frequency band (see the chart here

below)

4. To x your selection press the “Q.UP” button.

Notes:

In the UK frequency band, you can directly select the CE band by pressing the AM/FM key for 2 seconds.

EN

7

FREQUENCY BAND CHART

Norma Frequency

(MHZ) Channels Country EMG (9/19)

EC (CE) 26.965-27.405 40CH (4W)

FM only RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE, BG, CH,

CY, DK, EE, ES,

FI, FR, GR, HR,

HU, IE, IS, IT,

LT, LU, LV, NL,

NO, PT, RO,

SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

d4

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

FM only

d3

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

FM only

d2 26.965-27.405 40CH (4W)

FM only DE CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185 FM

d

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

FM only DE CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

FM only

I2 26.965-26.955 34CH (4W)

AM/FM IT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

I26.965-27.405 40CH (4W)

AM/FM IT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

In 26.965-27.275 27CH (4W)

AM/FM IN CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

FM only UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

PL 26.960-27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM

PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

F26.965-27.405 40CH (4W)

AM/FM FR CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

E26.965-27.405 40CH (4W

AM/FM ES CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

8

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Channels 40FM (see the frequency band chart)

Frequency range 26.965~27.405MHz

Operation mode F3E (FM), A3E (AM)

Antenna impedance 50 Ohm

Loudspeaker 8 Ohm 0.5W

Supply voltage 7.2÷13.2 nom 12V

Dimensions 73 x 35 x 92 mm

Weight 424 gr

RECEIVER

Sensitivity at 10dB S/N 0.5uV (AM) 0.25uV (FM)

Selectivity > 60dB

Squelch range 0.25V-500uV

Audio output power 0.5W 8 ohm (10% distortion)

Distortion at 1000uV 3%

Audio frequency response 400-2400Hz

Intermediate frequency I°10.695MHz/II° 455KHz

Spurious response More than 60 dB

Current drain at standby 100mA when the power save mode is o

45mA when the power save mode is on

TRANSMITTER

RF Output Power duty cycle 10% 4W AM/FM

Frequency Tolerance 0.005%

Harmonic Suppression > 70dB

Current Drain 900mA

Modulation AM 90% (±5%)

FM dev.2.0 KHz

BG

9

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете следните предупреждения за предотвратяване на пожари, лично нараняване

или унищожаване на станцията или на антената.

Не опитвайте да настройвате станцията по време на шофиране, опасно е.

Тази станция е създадена за захранване към 12V DC. Не използвайте напрежение по-високо

от препоръчаното.

Моля, прочетете следните предупреждения, за да предотвратите пожари, лично нараняване

или унищожаване на станцията или на антената.

Не опитвайте да настройвате станцията по време на шофиране, опасно е.

Тази станция е произведена за захранване към 12V DC. Не използвайте напрежение, което

е по-високо от препоръчаното.

Не поставяйте станцията върху прекомерно напрашена, влажна или нестабилна повърхност.

Не свързвайте антената по време на излъчване, риск от изгаряне или токов удар.

Моля, спазвайте разстоянието спрямо устройства, които създават смущения (като: tv,

генератор и др.)

На лицата, които използват пейсмейкъри, им се препоръчва да спазват дистанция спрямо

антената по време на излъчването и най-вече да на я докосват.

Не доближавайте метални обекти към вътрешната електрическа част; опасност от токов

удар.

Избягвайте излагането на станцията на температури по-ниски от -26°C и по-високи от +80°C,

температурата на борда на даден автомобил може да надвишава понякога 80°C, нещо, което

може да доведе до непоправими щети при продължителни излагания. Не излагайте станцията

продължително на слънчева светлина.

Не поставяйте нищо върху уреда, ще попречи на охлаждането му.

Проверете дали батерията е достатъчно заредена, за да предотвратите бързо разреждане.

Важно е да изключите станцията преди да запалите двигателя, за да избегнете щети,

причинени от високото напрежение при запалването на двигателя.

Когато сменяте предпазителя, трябва да използвате предпазител от 2A 250V тип F. В никакъв

случай не използвайте предпазител с по-голяма стойност.

При нетипична миризма или пушек, за които се смята, че са от станцията, изключете уреда

незабавно. Не излъчвайте продължително време, станцията може да се нагрее и повреди.

Дръжте станцията далеч от деца.

УВОД

PNI HP 62 е преносима CB станция, малка по размери, която гарантира оптимални резултати

дълго време.

Уникална характеристика на тази станция е способността да избира всякаква европейска CB

честота по бърз и лесен начин.

PNI HP 62 are un circuit integrat PLL (Channel Phase Loop synthesizer) si un circuit automat de

economisire a bateriei.

Важна бележка!

В някои държави може да се наложи да представите лиценза, в който се представя

правото Ви да използвате CB честотата. Моля, проверете местното законодателство.

BG

10

ФУНКЦИИ И РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА КЛАВИШИТЕ

1. BNC конектор за вътрешната антена: не се препоръчва. За да се постигнат по-добри

резултати, можете да използвате външна антена, която се свързва във включения адаптер

2. Ръчен Squelch контрол: Тази функция позволява намаляване на фоновия шум на станцията.

Чрез завъртане на бутона на дясно, функцията се активира. Чрез завъртане на бутона на ляво,

функцията се деактивира. Бутонът трябва да се регулира точно на позицията, при която фновият

шум изчезне.

3. Клавиш ASQ (автоматичен Squelch): натиснете за кратко този клавиш, за да включите

фоновата светлина на екрана. Когато екранът свети, натиснете още веднъж, за да изключите

фоновата светлина. Натискайки продължително този клавиш, влизате в режим ASQ. Докато се

в режим ASQ, натиснете за кратко този клавиш, за да влезете в режим на регулиране нивото на

ASQ, на екрана ще мига текущото ниво на автоматичния Squelch. Използвайте клавиши Q.UP/Q

DOWN, за да смените нивото на ASQ (налични са 5 нива). Също в режим ASQ, натиснете за

кратко 2 пъти клавиша, за за изгасите или светнете фоновото осветление на екрана.

4. Клавиш ON/OFF и Контрол на звук:

Завъртете този бутон надясно, за да включите станцията. Завъртете още малко надясно, за да

регулирате звука.

5, 6. Връзка слушалки с микрофон (Препоръчителни съвместими слушалки: PNI HF32, PNI

HF34)

7. Приставка колан

8. Многофункционален светлинен екран

Този LCD дисплей е създаден, за да показва режима на работа:

a. EMG функцията е активна

b. Номер на избрания канал (от 1 до 40)

c. Lock: Функцията блокира на клавиши е активна

d. BATT: Индикатор за разредена батерия

e. AM/FM режим

BG

11

f. SC: Функцията SCAN е активна

g. DW: Функция DUAL WATCH

h. P.S.: Функцията Power Save (пестене на батерия) е активна. Ако за време от 5 секунди не

бъде натиснат никакъв клавиш, станцията влиза в автоматичен режим пестене на батерията

(отделението за батерии и батериите не са включени).

i. Функцията Low (Ниска мощност) е активна

j. Сила на приемания сигнал и сила на предавания сигнал

k. RX/TX: TX=режим излъчване; RX=режим приемане

l. Избрана честотна лента

m. Функцията ASQ е налична

n. Активна настройка на нивото на RF Gain.

9. Клавиш EMG: натиснете за кратко този клавиш, за да влезете в спешен режим 9/19; на екрана

мига пиктограмата EMG

10. Клавиш A/F-LCR: за да изберете режим AM или FM; модулацията, която изберете, се показва

на екрана. Ако изберете честота, която работи само в FM обхват, клавиш A/F-LCR активира

функцията LCR (Last Channel Recall)

11. Микрофон: По време на излъчване, дръжте микрофона на разстояние от 4 см от устата и

говорете като използвате нормален тон на гласа.

12. Клавиш RFG: натиснете за кратко този клавиш, на екрана се появява “R 00” “00” мига.

Натиснете клавиши Q.UP/Q DONW, за едно от 9-те нива (00, 06, 12 ... 54); натиснете отново за

кратко този бутон, за да потвърдите и излезете.

Бележка: Препоръчваме деактивирана функцията RFG (или ниво 06 за по-шумни зони).

13. Клавиш Lock: ви позволява да заключите клавишите, като по този начин предотвратявате

случайното им натискане.

14. Клавиши Q.UP-Q.DOWN: натиснете, за да преминете над 10 канала напред или назад

15. Високоговорител

16. Dual Watch: тази функция позволява едновременно синхронизиране на два различни канала.

Благодарение на тази функция, можете да наблюдавате втори канал. Когато станцията приема

сигнал от втори канал, разговорът по първия канал се прекъсва автоматично, а станцията минава

на втория канал. Наблюдението започва отново 4 секунди след като вече не са приема никакъв

сигнал.

За да са активира тази функция, процедирайте както следва:

- Изберете желания канал с помощта на селектора за канали

- Натиснете клавиш DW

- Изберете втория канал

- Натиснете отново DW

- За да анулирате тази функция, натиснете отново клавиш DW или бутон PTT

17. Клавиш SCAN: можете да търсите автоматично зает канал

• Завъртете Squelck-а по посока на часовниковата стрелка докато не чувате вече фоновия

шум

• Натиснете клавиш SCAN; станцията сканира автоматично всички канали докато приеме

сигнал

• Когато получи сигнал, сканирането спира и започва отново няколко секунди след прекъсването

на комуникацията по съответния канал

• Когато станцията излъчва, функцията SCAN е неактивна

18. Клавиш : когато сте в режим SQ, натиснете за кратко този клавиш, за да светне фоновата

светлина на екрана; натиснете отново за кратко, за да изгасне фоновата светлина; натиснете

продължително този клавиш, за да влезете в режим ASQ.

19. Бутон Push to talk (PTT): натискайки този бутон, активирате трансмисията; освобождавайки

BG

12

този клавиш, приемането е активно.

20. Отвор за шнура за ръката

21. Канал IN SUS (UP): натиснете, за да преминете към следващия канал. Натискайки този бутон,

са активира функцията “auto-repeat”.

22. Канал IN JOS (DOWN): натиснете, за да се върнете на предишния канал. Държейки натиснат

този бутон, се активира функцията “auto-repeat”.

23. Контакти адаптер захранване и външна антена. Издърпайте бутона нагоре, за да можете

да извадите адаптера.

24. Отделение батерии (аксесоар по избор, не е включен): Добавете 6 алкални батерии Ni-

кадмий

СЪВМЕСТИМИ АКСЕСОАРИ

1. Адаптер за 12V захранване и външна антена за PNI Escort HP 62 (код PNI-AE-HP62)

2. Акумулаторна литиево-йонна 1500mAh батерия PNI PB-HP62 и 230V захранващ адаптер

и BNC антена за PNI Escort HP 62 (код PNI-AK-HP62)

3. Поставка за 6 батерии AA (R6) за PNI Escort HP 62 (код PNI-SB-HP62)

4. BNC антена, 20 см, за PNI Escort HP 62 (код PNI-ANTHP62)

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

5. Закрепете включения аудио адаптер. Свържете муфа PL259 към външна антена, а муфата

за запалката към захранването на автомобила

6. Завъртете бутон ON/OFF по посока на часовниковата стрелка. Регулирайте звука до удобно

ниво.

7. Регулирайте нивото та SQUELCH

8. Изберете желания канал като използвате клавиши UP/DOWN или клавиши QUICK UP/

QUICK/DOWN

Бележка: Ако не успеете да смените канала, проверете дали не е натиснат клавиш EMG или

LOCK.

За излъчване: задръжте натиснат клавиш PTT, после говорете на микрофона

За приемане: освободете клавиш PTT

ИЗБОР ЧЕСТОТНА ЛЕНТА

Честотната лента трябва да се смени в зависимост от държавата, в която се намирате.

Процедура:

1. Изключете станцията

2. Включете станцията докато държите натиснати клавиши “Q.UP” и “SC”

BG

13

3. Натискайки клавиши CH ▲CH ▼, изберете желаната честотна лента (виж таблицата по-

долу)

4. За да потвърдите избора, натиснете клавиш “Q.UP”

Бележка:

В честотна лента UK, можете да изберете директно CE натискайки клавиш AM/FM за 2

секунди.

ТАБЛИЦА С ЧЕСТОТИ

Норма Честота (MHZ) Канали Страна EMG (9/19)

EC (CE) 26.965-27.405 40CH (4W)

Само FM RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE, BG, CH,

CY, DK, EE, ES,

FI, FR, GR, HR,

HU, IE, IS, IT,

LT, LU, LV, NL,

NO, PT, RO,

SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

d4

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Само FM

d3

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Само FM

d2 26.965-27.405 40CH (4W)

Само FM DE CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185 FM

d

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

Само FM DE CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Само FM

I2 26.965-26.955 34CH (4W)

AM/FM IT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

I26.965-27.405 40CH (4W)

AM/FM IT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

In 26.965-27.275 27CH (4W)

AM/FM IN CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

Само FM UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

PL 26.960-27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM

PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

F26.965-27.405 40CH (4W)

AM/FM FR CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

BG

14

E26.965-27.405 40CH (4W

AM/FM ES CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Канали 40FM (виж таблицата с честоти)

Честотен интервал 26.965~27.405MHz

Режим на работа F3E (FM), A3E (AM)

Импеданс антена 50 Ohm

Високоговорител 8 Ohm 0.5W

Захранващо напрежение 7.2÷13.2 nom 12V

Размери 73 x 35 x 92 mm

Тегло 424 гр

ПРИЕМАНЕ

Чувствителност към 10dB S/N 0.5uV (AM) 0.25uV (FM)

Селективност > 60dB

Squelch интервал 0.25V-500uV

Аудио изходна мощност 0.5W 8 ohm (10% distorsiune)

Изкривяване към 1000uV 3%

Отговор аудио честота 400-2400Hz

Междинна честота I°10.695MHz/II° 455KHz

Грешен отговор > 60 dB

Потребление в режим на

готовност

100mA когато режим Power Save е o 45mA когато режим

Power Save е on

ИЗЛЪЧВАНЕ

Изходна мощност RF duty cycle 10% 4W AM/FM

Честотен толеранс 0.005%

Хармонично потискане > 70dB

Потребление 900mA

Модулация AM 90% (±5%)

FM dev.2.0 KHz

DE

15

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Lesen Sie aufmerksam die folgenden Anweisungen, um Brände, Verletzung oder Zerstörung des

Funkgerätes zu vermeiden.

Während der Fahrt das Funkgerät nicht einstellen, das ist zu gefährlich.

Das Funkgerät entspricht einer Versorgung von 12V DC. Benutzen Sie keine Batterie 24 V, um das

Funkgerät zu versorgen.

Legen Sie das Funkgerät nicht auf Staub, Feuchtigkeit oder auf einer nicht stabilen Platz.

Schließen Sie die Antenne während der Übertragung nicht an, Verbrennungsgefahr oder

Stromschlaggefahr. Fernhalten von Geräten die Interferenzen verursachen, so wie TV, Generator etc.

Für Leute die Herzschrittmacher tragen, bitte von der Antenne während der Übertragung fernhalten

und besonders nicht berühren.

Metallische Gegenständen an der inneren elektrischen Seite nicht annähern. Gefahr durch

Stromschlag.

Das Funkgerät nicht an Temperaturen unter -26°C aufbewahren und besonders nicht über 80° C.

Die Temperatur am Bord kann 80° C überschreiten, das kann zu irreparablen Schäden führen, wenn

das Funkgerät für eine längere Zeit bei dieser Temperatur bleibt. Das Funkgerät nicht lange an der

Sonne halten.

Legen Sie nichts auf das Gerät, das hindert seine Kühlung.

Prüfen Sie, ob die Batterie voll geladen ist, um eine schnelle Entladung zu vermeiden.

Das Funkgerät ausschalten, bevor Sie den Motor starten, um Schäden durch zu hohem Startdruck

zu vermeiden.

Wenn Sie die Sicherung wecheln, benutzen Sie eine Sicherung Typ 2A 250V Typ F. Benutzen Sie

in keinem Fall einen höheren Wert.

Wenn Sie etwas Anormales riechen oder Rauch spüren, schalten Sie sofort das Funkgerät aus.

Übertragen Sie nicht mit großer Leistung für eine lange Zeit, das Funkgerät erhitzt sich.

Das Funkgerät weit von Kindern aufbewahren.

EINFÜHRUNG

PNI HP 62 ist ein portables CB Funkgerät, kleine Dimensionen, aber mit optimalen Leistungen für eine

längere Zeit.

Das Funkgerät kann jeden CB europäischen Funk in einem schnellen und einfachen Verfahren,

auswählen.

PNI HP 62 hat einen integralen PLL Kreis und einen automatischen Kreis damit Sie die Batterie sparen.

WICHTIG!

In manchen Ländern müssen die Bescheinigung vorliegen, die Ihnen das Recht gibt, den CB-

Funk zu benutzen. Bitte prüfen Sie die lokale Gesetzgebung.

DE

16

FUNKTIONEN UND TASTEN POSITION

1. BNC Konnektor für die Antenne: befestigen Sie eine kompatible Antenne (ist nicht inbegrien). Für

bessere Leistungen benutzen Sie eine externe Antenne, die Sie am Konnektor anschließen.

2. Kontrolle Squelch: Die Funktion reduziert das Hintergrundgeräusch. Durch Knopfdrehen nach

rechts, wird die Funktion aktiv. Durch Knopfdrehen nach links wird die Funktion inaktiv. Der Knopf muss

in der Position gedreht werden, so dass das Hintergrundgeräusch nicht mehr zu hören ist.

3. ASQ Taste: drücken Sie kurz die Taste, um das Hintergrundlicht auf dem Bildschirm einzuschalten.

Wenn der Schirm leuchtet, drücken Sie noch einmal, um das Licht auszuschalten. Wenn Sie für eine

längere Zeit die Taste drücken, kommen Sie im Modus ASQ. Hier die Taste kurz drücken um den

Einstellungsmodus ASQ zu aktivieren, auf dem Bildschirm erscheint das Squelch Niveau. Benutzen Sie

die Tasten Q.UP/Q DOWN um das Niveau ASQ zu wechseln (es gibt 5 verfügbaren Niveaus). Drücken

Sie im ASQ-Modus auch zweimal kurz die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms

auszuschalten oder einzuschalten.

4. Taste ON/OFF und Lautstärke Kontrolle:

Drehen Sie diesen Knopf nach rechts um das Funkgerät einzuschalten. Drehen Sie den Knopf nach

links um die Lautstärke einzustellen.

5. Jack Mikrophone: Schließen Sie einen Knopfhörer mit dem Mikrophone an

6. Jack Lautsprecher extern: Schließen Sie einen Knopfhörer mit dem Mikrophone an

7. Gürtel Device

8. Leuchtender multifunktioneller Bildschirm

Dieser LCD Anzeige zeigt Ihnen die operative Funktion:

a. Die Funktion EMG ist aktiv.

b. Sender Nummer von 1-40.

c. Lock: Funktion Tastensperre

d. BATT: Anzeiger Batterie ausgeladen

e. Modus AM/FM

f. SC: Funktion Scannen aktiv

DE

17

g. DW: Funktion Dual WATCH

h. PS: Die Power Save-Funktion ist aktiv. Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wechselt

das Radio in den Energiesparmodus

i. Funktion Low: Niedrige Leistung aktiv

j. Stärke empfangener Signal und Stärke gesendeter Signal

k. RX/TX: TX Modus Senden, RX – Modus Empfang

l. Frequenzbereich

m. Funktion ASQ verfügbar.

n. Aktive Einstellung des HF-Verstärkungspegels.

9. Taste EMG: Drücken Sie kurz diese Taste um im Modus Notfall 9/19 zu kommen. Auf dem Bildschirm

leuchtet das Ikon EMG.

10. Taste A/F-LCR: um den Modus AM oder FM auszuwählen, Die Modulation wird auf dem Bildschirm

angezeigt, Wenn Sie nur FM auswählen, wird die Taste A/F-LCR die Funktion LCR aktivieren. (Last

Channel Recall)

11. Mikrophone: Während der Sendung, halten Sie die Mikrophone 4 cm weit von Ihrem Mund und

sprechen Sie normal

12. Taste RFG: Drücken Sie kurz diese Taste, auf dem Bildschirm erscheint “R 00“, „00“ leuchtet.

Drücken Sie die Tasten QUP/Q DOWN um eins der 9 Niveaus zu wählen. (00, 06,012…54). Drücken

Sie noch einmal diese Taste für Bestätigung und um das Menü zu verlassen.

Hinweis: Recomandam functia RFG dezactivata (06 pentru zone mai zgomotoase).

13. Taste Lock: Sie sperren die Tasten und vermeiden ein zufälliges Berühren.

14. Tasten Q.UP-Q.DOWN: drücken Sie um 10 Sender zu überspringen (nach vorne oder nach hinten)

15. Lautsprecher

16. Dual Watch: diese Funktion erlaubt Ihnen 2 Sender simultan zu synchronisieren. Mit dieser Funktion

können Sie den 2. Sender überwachen. Wenn das Funkgerät ein Signal auf dem 2. Sender empfängt,

wird das Gespräch im 1. Sender automatisch unterbrochen, das Funkgerät schaltet auf dem 2. Sender.

Die Überwachung beginnt neu in 4 Sekunden, nachdem kein Signal mehr empfangen wird.

Um diese Funktion zu aktivieren, gehen Sie Folgendes vor:

- Wählen Sie den gewünschten Sender aus mittels der Sender Wählheber.

- Drücken Sie die Taste DW

- Wählen Sie den 2. Sender aus

- Drücken Sie noch einmal die Taste DW

- Um diese Funktion zu annullieren, drücken Sie noch einmal die Taste DW oder den Knopf PTT.

17. Taste SCAN: Sie können automatisch einen besetzten Sender suchen:

• Drehen Sie den Squelch im Uhrzeigersinn bis Sie kein Hintergrundgeräusch mehr hören

• Drücken Sie die Taste SCAN; das Funkgerät scannt automatisch alle Sender bis es einen Signal

empfängt.

• Wenn das Funkgerät einen Signal empfängt, scannt es nicht mehr, das Funkgerät wird neu scannen

nach der Unterbrechung der Kommunikation auf dem entsprechendem Sender.

• Wenn das Funkgerät sendet, ist die Funktion Scannen inaktiv

18. Taste : Wenn Sie im Modus SQ sind, drücken Sie kurz, um das Hintergrundlicht einzuschalten.

Drücken Sie noch einmal kurz, um das Hintergrundlicht auszuschalten, drücken Sie diese Taste, um in

Modus ASQ zu kommen.

19. Push to talk button (PTT): wenn Sie diesen Knopf drücken, aktivieren Sie die Sendung, wenn Sie

diese Taste frei lassen, wird der Empfang aktiviert.

20. Loch für die Handschnur

21. Sender NACH OBEN: drücken Sie, um in nächsten Sender zu kommen. Wenn Sie diese Taste lang

drücken, wird die Funktion Auto Repeat aktiviert

22. Sender NACH UNTEN: drücken Sie um in vorigen Sender zu kommen. Wenn Sie diese Taste lang

DE

18

drücken, wird die Funktion Auto Repeat aktiviert.

23. Kontakt Adapter für externe Versorgung und externe Antenne. Ziehen Sie den Knopf nach oben

um den Adapter herauszunehmen.

24. Batteriefach (optionales Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten): Fügen Sie 6 Ni-Cadmium-

Alkalibatterien hinzu

KOMPATIBLES ZUBEHÖR

1. Adapter für 12V Netzteil und Außenantenne für PNI Escort HP 62 (Code PNI-AE-HP62)

2. Wiederauadbarer Li-Ion 1500mAh Akku PNI PB-HP62 und 230V Netzteil und BNC Antenne

für PNI Escort HP 62 (Code PNI-AK-HP62)

3. Halter für 6 AA-Batterien (R6) für PNI Escort HP 62 (Code PNI-SB-HP62)

4. BNC-Antenne, 20 cm, für PNI Escort HP 62 (Code PNI-ANTHP62)

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

5. Befestigen Sie den Adapter. Schließen Sie die Mue PL259 an der externen Antenne an, die

Feuerzeug Mue an der Versorgung des Fahrzeuges.

6. Drehen Sie den Knopf ON/OFF im Uhrzeigersinn. Stellen Sie die Lautstärke ein.

7. Stellen Sie das Niveau SQUELCH ein.

8. Wählen Sie den gewünschten Sender mit den Tasten UP/DOWN oder mit den Tasten QUICK UP/

QUICK DOWN.

Vermerk: Wenn Sie den Sender nicht wechseln können, prüfen Sie ob Sie die Taste EMG oder LOCK

gedrückt haben.

Für Senden: drücken Sie die Taste PTT dann sprechen Sie in Mikrophone.

Für Senden: Lassen Sie die Taste PTT frei

AUSWAHL FREQUENZBEREICH

Der Frequenzbereich muss geändert werden, abhängig vom Land wo Sie sind.

Verfahren:

1. Funkgerät ausschalten

2. Funkgerät einschalten und gleichzeitig die Tasten “Q.UP” und “SC”, drücken.

3. Beim Drücken der Tasten CH ▲CH ▼, wählen Sie den Frequenzbereich aus. (siehe folgende

Tabelle)

4. Für Bestätigung drücken Sie die Taste “Q.UP”

Vermerk: Im UK Frequenzbereich, können Sie direkt den CE Funk wählen mit Drücken auf der Taste

AM/FM für 2 Sekunden.

DE

19

TABELLE FREQUENZBEREICH

Norm Frequenz

(MHZ) Kanäle Land EMG (9/19)

EC (CE) 26.965-27.405 40CH (4W)

Nur FM RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

EU 26.965-27.405 40CH (4W)

AM/FM

AT, BE, BG, CH,

CY, DK, EE, ES,

FI, FR, GR, HR,

HU, IE, IS, IT,

LT, LU, LV, NL,

NO, PT, RO,

SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

d4

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Nur FM

d3

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Nur FM

d2 26.965-27.405 40CH (4W)

Nur FM DE CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185 FM

d

26.965-27.405 01CH-40CH (4W)

Nur FM DE CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185 FM

26.565-26.955 41CH-80CH (4W)

Nur FM

I2 26.965-26.955 34CH (4W)

AM/FM IT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

I26.965-27.405 40CH (4W)

AM/FM IT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

In 26.965-27.275 27CH (4W)

AM/FM IN CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W)

Nur FM UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

PL 26.960-27.400

-5KHZ

40CH (4W)

AM/FM

PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

F26.965-27.405 40CH (4W)

AM/FM FR CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

E26.965-27.405 40CH (4W

AM/FM ES CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

DE

20

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Sender 40FM (siehe Tabelle für Frequenz)

Frequenz Intervall 26.965~27.405MHz

Operation Modus F3E (FM), A3E (AM)

Impedanz Antenne 50 Ohm

Lautsprecher 8 Ohm 0.5W

Versorgungsspannung 7.2÷13.2 nom 12V

Dimensionen 73 x 35 x 92 mm

Gewicht 424 Gramm

EMPFANG

Sensibilität la 10dB S/N 0.5uV (AM) 0.25uV (FM)

Selektivität > 60dB

Intervall Squelch 0.25V-500uV

Audio Ausgang Leistung 0.5W 8 ohm (10% Distorsion)

Distorsion la 1000uV 3%

Antwort Audio Frequenz 400-2400Hz

Intermediäre Frequenz I°10.695MHz/II° 455KHz

Falsche Antwort More than 60 dB

Verbrauch in Stand-by 100mA Wenn Modus Speichern ist o

45mA Wenn Modus Speichern ist on

SENDEN

Ausgang Leistung RF duty cycle 10% 4W AM/FM

Toleranz Frequenz 0.005%

Harmonisches Supprimieren > 70dB

Verbrauch 900mA

Modulation AM 90% (±5%)

FM dev.2.0 KHz

La page charge ...

PNI Escort HP 62 Portable CB Radio Manuel utilisateur

PNI Escort HP 62 Portable CB Radio Manuel utilisateur

dans d''autres langues