Sharp SJ-PT640RS Mode d'emploi

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .14

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .26

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .32

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .38

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .44

CHLODZIARKA - ZAMRAŻARKĄ

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .50

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .56

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . .62

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . .68

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . .74

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

VALDYMO INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ . . . .80

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .98

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .104

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . 110

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

•

Usage pour l’entretien uniquement

• Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro pou ití v domácnostech

• Volně stojící provedení

• Len na pou ívanie v domácnosti • Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

SJ-PT690R

Plasmacluster is a trademark

of SHARP Corporation

SJ-PT520R

SJ-PT590R

SJ-PT640R

SJ-PT690R

(A885) 表 1.fm Page 1 Monday, March 24, 2008 11:15 AM

2

■ This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a:

isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).

Observe the following rules to prevent ignition and

explosion.

• The refrigeration system behind and inside the

refrigerator contains refrigerant. Do not allow any

sharp objects to come into contact with the

refrigeration system.

• Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. (This refrigerator

has adopted automatic defrosting system.)

• Do not use electric appliances inside the refrigerator.

• Use only the specified lamp for the refrigerator

compartment.

• Do not block the openings on the circumference of the

refrigerator.

• If the refrigeration system should get punctured, do not

touch the wall outlet and do not use open flames. Open

the window and air out the room. Then ask a service

agent approved by SHARP for servicing.

• This refrigerator should be disposed appropriately.

Take the refrigerator to a recycling plant for flammable

refrigerant and insulation blowing gases.

■ Highly volatile and flammable materials such as ether,

petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol

etc. are liable to explode. Do not store these materials in

the refrigerator.

■ Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe

it off carefully.

■ Do not attempt to change or modify this refrigerator. This

may result in fire, electric shock or injury.

■ Ensure that the refrigerator presents no danger to

children while being stored for disposal. (e.g. remove the

magnetic door seals to prevent child entrapment.)

■ Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,

as they become extremely hot during operation and the

metal edges may cause injury.

■ Do not touch foods or metal containers in the freezer

compartment with your wet hands. This may cause

frostbite.

■ Do not use an extension cord or adapter plug.

■ Do not place bottled and canned drinks in the freezer as

they may crack when frozen.

■ Make sure that the power cord has not been damaged

during installation or moving. If the power plug or cord is

loose, do not insert the power plug. There is a risk of

electric shock or fire.

■ Disconnect from the mains electricity supply by

removing the mains plug from the electricity supply

socket. Do not remove by pulling the mains lead. This

may cause electric shock or fire.

■ Should the flexible supply cord be damaged, it must be

replaced by service agent approved by SHARP as a

special cord is required.

■ In case of gas leak, ventilate the area by opening a

window, etc. Do not touch the refrigerator or the power

outlet.

■ Do not place objects containing liquid or unsteady

objects on top of refrigerator.

■ This refrigerator is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the refrigerator by a person

responsible for their safety. Young children should be

supervised to ensure that they do not play with the

refrigerator.

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation

manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.

WARNING

CAUTION

(A885)02-07_Eng.fm Page 2 Friday, February 29, 2008 8:53 AM

3

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

WARNING

■ Do not install the refrigerator in a damp or wet

location as this may cause damage to the

insulation and a leak. Condensation may also

build on the outer cabinet and cause rust.

1

Keep adequa

t

e ventilation space around the

refrigerator.

•

The figure shows the minimum required space for

installing the refrigerator. It differs from the space in

the measurement condition of the amount of power

consumption.

•

It is possible to use the refrigerator with a less amount

of power consumption by keeping greater space.

•

If using the refrigerator in the space below dimension

of the figure, it may cause the temperatures in the unit

to rise, loud noise, and failure.

2

Using the two front adjustable feet, ensure that the

refrigerator is positioned firmly and level on the floor.

3

Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and

use these to fit the foot covers. (supplied inside the

refrigerator compartment)

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

• Do not place directly on the ground.

Provide suitable stand.

When transporting

• Using the casters, it is possible to move back and forth.

• Carry the refrigerator by holding the handles located on

the rear and bottom.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

This refrigerator is provided with a indicator of temperature

in the refrigerator compartment to allow you to control the

average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the

refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same

height isn’t the coldest zone.)

Checking the temperature in the

coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the

temperature in the coldest zone is correct and, if

necessary, adjust the refrigerator temp. control.

To maintain a correct temperature inside the appliance,

check that the indicator of temperature is always BLUE.

If the indicator of temperature turns WHITE, the

temperature is too high; in this case, increase the

refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours

before checking the indicator of temperature again.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on

various factors such as the ambient temperature of the

room, the amount of food stored and the frequency of door

opening.

• When fresh food has been introduced or the door has been

left open for some time, it is normal for the indicator of

temperature to turn WHITE.

INSTALLATION

60 mm

or more

60 mm

or more

90 mm

or more

a

SJ-PT520R

SJ-PT590R

SJ-PT640R

SJ-PT690R

b

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

b

Foot cover

Adjustable foot

2 pcs.

4 pcs.

SJ-PT520R , SJ-PT590R :

SJ-PT640R , SJ-PT690R :

INDICATOR OF

TEMPERATURE

Symbol

BLUE

WHITE

Correct setting

Temperature too high,

adjust the refrigerator temp.

control.

(A885)02-07_Eng.fm Page 3 Friday, February 29, 2008 8:53 AM

4

1. Freezer LED light

2. Freezer shelf

3. Movable shelf

You can make two levels, enabling you to store food

separately. If used upside down, you can keep foods

neatly within this shelf.

4. Ice cube maker

1) Do not over fill the Ice cube trays;

otherwise the ice cubes will be

joined together when frozen.

2) When the ice cubes are made, turn

the lever clockwise to empty the ice

into the Ice cube box.

NOTE To prevent damage to the Ice

cube box, do not make ice in the

Ice cube box or pour oil into it.

5. Ice cube box

6. Control panel

7. Fresh case & door

8. Refrigerator LED light

9. Refrigerator shelf

10. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly

cooling the refrigerator compartment. In this way, food

is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

11. Half shelf (1 pair)

The position of the shelf can be arranged according to

the size of the foods to be stored.

12. Fruit and vegetable shelf

13. Fruit and vegetable crisper

14. Divider

(Only for SJ-PT520R, SJ-PT590R)

15. Adjustable feet & covers (2 pcs.)

16. Magnetic door seals (2 pcs.)

17. Flexible pocket

Tall food items (e.g. pizza box)

can be stored by lifting the

partition from the bottom of

the pocket.

18. Door pockets (2 pcs.)

19. Refrigerator pocket & cover

20. Egg holders

(2 pcs.)

21. Utility pockets

NOTE (Only for SJ-PT690R)

Do not replace the right utility pocket with that of the left,

and vice versa.

22. Bottle pocket

23. Bottle stoppers / Tube stands

(2 pcs.)

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products can also

be stored inside.

DESCRIPTION

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

23

22

18

16

SJ-PT690R

• 2 star section for storing frozen food only.

$''4

↢

(In the refrigerator

compartment)

Ice cube box

Lever

SJ-PT520R

SJ-PT590R

1413

SJ-PT520R , SJ-PT590R :

SJ-PT640R , SJ-PT690R :

1 pc.

2 pcs.

SJ-PT520R

SJ-PT590R

SJ-PT640R

SJ-PT690R

largesmall

small medium medium medium

mediummedium

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

Reversible door

It is possible to change the door to left side opening. To modify the door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side

opening) will be required, SJ-L55CRD. For details of the kit and the modification work, please contact the service

agent approved by SHARP.

CAUTION SHARP recommends that all modification work will be carried out by a competent person.

(A885)02-07_Eng.fm Page 4 Thursday, April 3, 2008 5:10 PM

5

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

Plasmacluster

The plasmacluster automatically starts operating when the

refrigerator is powered on.

To cancel operation

Press the " " button (The light turns off).

To start operation

Press the " " button again.

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically.

However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C.

1

Press the select button.

2

Press the / button and set the temperature.

[ : increase, : decrease ]

3

Press the " " button.

Freezer compartment

Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C.

1

Press the select button.

2

Press the / button and set the temperature.

[ : increase, : decrease ]

3

Press the " " button.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door

alarm will sound.

• The door alarm will sound 1 minute after opening the

door and again after 1 minute (once in each case).

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm

will sound continuously.

To cancel alarm signal

Press the select button continuously 3 seconds or more while

holding down the " " button.

It is the same method also when restarting the alarm signal.

OPERATION

1. Display for temperature setting

The preset temperature of compartment selected is

displayed. It is not an actual temperature in the

compartment.

2. Display for compartment selected

3. Select button

The compartment selected can be changed by pressing

the select button.

4. / button

Use to select temperature.

5. button

Finalizes the temperature setting.

6. Plasmacluster button and display

Press to start / cancel the plasmacluster operation.

NOTE

• The display for temperature setting and selected

compartment will turn off when there is no operation for

1 minute. (When either of buttons is pressed, it lights

again.)

• The plasmacluster display stays alight.

Control panel

Press the

select button

Initial display for

refrigerator compartment

Initial display for

freezer compartment

Notes about PLASMACLUSTER operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of

ions, which are collective masses of positive and

negative ions, into the freezer and refrigerator

compartments. These ion clusters inactivate airborne

mold fungus.

• There may be a slight odors in the refrigerator. This is

the smell of ozone generated by the ionizer. The

amount of ozone is minimal, and quickly decomposes

in the refrigerator.

mold

fungus

lighting

It shows the door alarm stop.

(A885)02-07_Eng.fm Page 5 Friday, February 29, 2008 8:53 AM

6

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is the freshest possible quality. The

following is a general guide to help promote longer food

storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be

loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do

not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended temperature

and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear

of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in

an airtight container.

NOTE

• Evenly place the food on the

shelves to allow the cooling air to

circulate efficiently.

• Hot foods should be cooled before

storing. Storing hot foods

increases the temperature in the

unit and increases the risk of food

spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of

the cool air circulating circuit with

foods or containers; otherwise the

foods will not be evenly cooled

throughout the refrigerator.

• Keep the door securely closed.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly stored or covered and the air

should be removed to seal tightly.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing

food.

WARNING

■ Unplug the refrigerator first to prevent electric

shock.

■ Do not splash water directly on the outer cabinet

or the interior. This may lead to rusting and

deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic

components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.

• Some household chemicals may cause damage, so use

only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped

off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1

Remove the shelves and pockets from the cabinet and

door. Wash them in warm soapy dishwashing water;

rinse in clean water and dry.

(Only fruit and vegetable shelf is not removable.)

2

Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off

soapy water.

3

Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.

4

Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and

warm soapy dishwashing water.

5

Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy

duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder,

benzine, boiled water, etc.).

• If the power supply is disconnected, please wait for at least

5 minutes before re-connecting power.

• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold

firmly when removing from the cabinet or carrying.

• When dropped the juice and the like near the control panel,

wipe off directly. It becomes cause of failure of the control

panel.

• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner

wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving

system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request

a replacement compartment light. The compartment light

is not to be removed other than by qualified service

personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away

for an extended period, remove all food, clean the interior

thoroughly. Remove the power cord plug from the power

socket and leave all doors open.

STORING FOOD

CARE AND CLEANING

(A885)02-07_Eng.fm Page 6 Friday, February 29, 2008 8:53 AM

7

GB

E

I

F

P

GR

D

NL

PL

H

RO

CZ

SK

LT

LV

EST

SLO

UA

BG

Before you call for service, check the following points.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Problem Solution

The outside of a cabinet is hot when

touched.

It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.

When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.

• Loud noise produced by the compressor when operation starts

--- Sound becomes quieter after a while.

• Loud noise produced once a day by the compressor

--- Operating sound produced immediately after automatic defrost

operation.

• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)

--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from

time to time).

• Cracking or crunching sound, squeaking sound

--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal

parts during cooling.

Frosting or dew generation occurs

inside or outside the refrigerator.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost

and a dry cloth for wiping dew.

• When the ambient humidity is high.

• When the door is frequently opened and closed.

• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

The foods in the refrigerator

compartment freeze.

• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set

at 0°C?

• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at

-21°C?

• Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if

refrigerator temp. control is set to 6°C.

It smells in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong smell.

• Deodorizing unit cannot remove all of smell.

Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with

legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and

electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may

return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of

charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of

charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of

these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the

necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the

environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct

method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the

dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the

homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

Attention:

Your product is marked

with this symbol.

It means that used

electrical and electronic

products should not be

mixed with general

household waste.

There is a separate

collection system for

these products.

WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

(A885)02-07_Eng.fm Page 7 Friday, February 29, 2008 8:53 AM

8

■ Este frigorífico contiene refrigerante inflamable (R600a:

isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo

pentano). Siga las siguientes reglas para evitar la

ignición y explosión.

• El sistema de refrigeración detrás y delante del

frigorífico contiene refrigerante. No permita que ningún

objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeración.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios con el

fin de acelerar el proceso de descongelamiento.

(Este frigorífico posee un sistema de

descongelamiento automático)

• No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífico.

• Utilice sólo la lámpara especificada para el

compartimiento del frigorífico.

• No bloquee las aperturas de alrededor del frigorífico.

• Si se perfora el sistema de refrigeración, no toque el

enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y

ventile la habitación. Luego pida el servicio de un

agente de servicio aprobado por SHARP.

• Se debería de deshacer de este frigorífico de forma

apropiada. Lleve el frigorífico a una plata de reciclaje

para refrigerantes inflamables y gases explosivos de

aislamiento.

■ Los materiales altamente volátiles e inflamables, como

por ejemplo, éter, gasolina, gas propano, sustancias

adhesivas y alcohol puro, etc. pueden explotar. No meta

estos materiales en el frigorífico.

■ La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede

provocar incendios. Límpielo con cuidado.

■ No modifique este frigorífico. Unicamente podrán

desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que de

lo contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica,

incendio o daños personales.

■ Asegúrese de que el frigorífico no represente ningún

peligro para los niños al ser almacenado para su

desecho. (por ejemplo, quite el cierre magnético de la

puerta para prevenir que queden atrapados los niños).

■ No toque la unidad del compresor o sus piezas

periféricas ya que pueden volverse muy calientes

durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden

provocar heridas.

■ No toque los alimentos o recipientes de metal del

compartimiento congelador con las manos mojadas.

Esto puede causar quemaduras.

■ No utilice un cable de extensión o una clavija

adaptadora.

■ No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el

congelador ya que podrían explotar al congelarse.

■ Asegúrese de que el cable de alimentación no se haya

dañado durante la instalación o el movimiento. Si la

clavija o el cable se encuentran flojos, no inserte la

clavija. Existe el riesgo de descargas eléctricas o

incendios.

■ Cuando remueva el enchufe, agarre, no el cable, sino el

enchufe. Tirar del cable puede causar choques

eléctricos o ignición.

■ Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser

reemplazado por un agente de servicio aprobado por

SHARP debido a que se necesita un cordón especial.

■ En caso de que haya fugas de gas, ventile el área

abriendo una ventana, por ejemplo. No toque el

frigorífico ni el enchufe del mismo.

■ No coloque contenederos de líquidos u objetos

inestables en la parte superior del frigorífico.

■ Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por

personas (incluyendo niños) con limitaciones físicas o

mentales o sin experiencia o conocimiento, a menos

que sean supervisadas o instruidas por una persona

responsable de su seguridad. Los niños pequeños

deben ser supervisados para asegurar que no jueguen

con el mismo.

Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea

este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico.

ADVERTENCIA

PRECAUCION

9

ADVERTENCIA

■ No instale este frigorífico en un sitio húmedo o

mojado ya que puede deteriorarse el aislante

eléctrico y se pueden producir descargas

eléctricas. Además, se puede formar condensado

en el exterior del frigorífico.

1

Mantenga un espacio de ventilación adecuado

alrededor del frigorífico.

•

La figura muestra el espacio mínimo requerido para la

instalación del frigorífico. Difiere del espacio en la

condición de medición de la cantidad de consumo de

energía.

•

Es posible utilizar el frigorífico con un menor consumo

de energía eléctrica manteniendo un espacio mayor.

•

Si utiliza un espacio para el frigorífico por debajo del

tamaño de la figura, podría ocasionar que la

temperatura en la unidad se eleve, ruido y fallos.

2

Utilizando las dos patas frontales ajustables,

asegúrese de que el frigorífico quede firmemente

colocado y nivelado en el suelo.

3

Quite los 2 tornillos de la parte inferior del frigorífico, y

utilícelos para colocar las cubierta de protección inferior.

(situada dentro del compartimento del frigorífico)

NOTAS

• Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea accesible.

• Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa.

• No lo coloque junto a aparatos generadores de calor.

• No coloque directamente en el suelo. Coloque un soporte

adecuado.

Cuando se transporta

• Utilizando las ruedecillas, es posible moverlo hacia atrás

y hacia delante.

• Cargue el frigorífico sosteníendolo por las manijas

localizadas al frente y detrás.

Antes de utilizar el frigorífico

Limpie las partes del interior con un paño humedecido en

agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con

agua para que no queden residuos de jabón.

Este frigorífico-congelador esta equipado con un indicador

de temperatura en el compartimento del frigorífico que

permite controlar la temperatura media en la zona más

fría.

Zona más fría

El símbolo indica la zona más fría en el

compartimiento del frigorífico.

(El compartimiento de la puerta colocada a la

misma altura no es la zona más fría).

Comprobación de la temperatura en

la zona más fría

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para

asegurar que la temperatura en la zona más fría es la

correcta, en caso necesario, ajuste el control de

temperatura del frigorífico.

Para mantener la temperatura correcta dentro del

electrodoméstico, compruebe que el indicador de

temperatura esté siempre AZUL. Si el indicador de

temperatura se vuelve BLANCO, la temperatura es

demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del

control de la temperatura del frigorífico y espere 6 horas

antes de controlar el indicador de temperatura de nuevo.

NOTAS

• La temperatura interna del frigorífico-congelador depende

de varios factores tales como la temperatura ambiente de la

habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la

frecuencia con la que se abre la puerta.

• Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya

dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que

el indicador de temperatura se vuelva BLANCO.

INSTALACION

60 mm

o más

60 mm

o más

90 mm

o más

a

SJ-PT520R

SJ-PT590R

SJ-PT640R

SJ-PT690R

b

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

b

Cubierta de

protección inferior

Pie ajustable

2 pzas.

4 pzas.

SJ-PT520R , SJ-PT590R :

SJ-PT640R , SJ-PT690R :

INDICADOR DE

TEMPERATURA

Símbolo

AZUL

BLANCO

Ajuste correcto

Temperatura demasiado

alta, ajuste el control de

temperatura del frigorífico.

10

1. Luz del LED del congelador

2. Estante congelador

3. Estante movible

Puede hacer dos niveles, habilitando el almacenamiento de

alimentos por separado. Si se utiliza al revés, puede

mantener los alimentos limpiamente dentro de este estante.

4. Dispositivo para hacer cubitos de hielo

1)

No llene excesivamente las

bandejas para cubitos de hielo;

de lo contrario los cubitos de hielo

quedar

í

an pegados al congelarse.

2)

Cuando estén hechos los cubitos,

gire la palanca en el sentido horario

para vaciarlos en la cubitera.

NOTAS No haga hielo con la cubitera

ni vierta aceite en ella pues ésta

puede agrietarse.

5. Cubitera

6. Panel de control

7. Compartimiento de frescos & puerta

8. Luz del LED del frigorífico

9. Estantería del frigorífico

10.

Panel de enfriamiento híbrido (Panel de aluminio)

El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así

de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De

esta forma, los alimentos se congelan suavemente,

sin exponerlos a la corriente de aire frío.

11. Medio estante (1 par)

La posición del estante puede ajustarse de acuerdo al

tamaño de los alimentos que serán almacenados.

12. Estante de frutas y vegetales

13. Cajón para conservar frutas y verduras

14. Placa del separador

(Sólo para los modelos SJ-PT520R,

SJ-PT590R)

15. Pies ajustables & cubiertas (2 pzas.)

16. Cierres magnéticos de la puerta (2 pzas.)

17. Compartimiento flexible

Los artículos de los alimentos grandes

(como la caja de pizza) pueden

almacenarse levantando la

partición desde la parte

inferior del compartimiento.

18. Compartimientos de la puerta (2 pzas.)

19. Compartimiento del frigorífico & cubierta

20. Hueveras

(2 pzas.)

21. Compartimientso de usos múltiples (2 pzas.)

NOTAS (Sólo para los modelos SJ-PT690R)

No cambie la posición derecha del compartimiento de

usos múltiples con la del lado izquierdo y viceversa.

22. Botellero

23. Tope de botellas / Bases de tubo

(2 pzas.)

Previene la caida de las botellas.

Los productos alimenticios

etiquetados pueden ser también

almacenados aquí.

DESCRIPCION

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

23

22

18

16

SJ-PT690R

$''4

↢

(En el compartimiento

del frigorífico)

Cubitera

Palanca

SJ-PT520R , SJ-PT590R :

SJ-PT640R , SJ-PT690R :

1 pza.

2 pzas.

SJ-PT520R

SJ-PT590R

SJ-PT640R

SJ-PT690R

grandepequeño

pequeño mediano mediano mediano

medianomediano

Unidad de desodorizacion

El catalizador de desodorización es instalado en las rutas del aire frío. No se requiere operación o limpieza.

Puerta reversible

Es posible cambiar la puerta al lado izquierdo para la apertura. Para modificar la puerta se requiere de un JUEGO DE

BISAGRAS PARA EL FRIGORÍFICO (para el lado izquierdo), SJ-L55CRD. Para más información sobre el juego y el

trabajo de modificación, póngase en contacto con el agente de servicio aprobado por SHARP.

PRECAUCION SHARP recomienda que todo el trabajo de modificación sea llevado a cabo por una persona competente.

• La sección de 2 estrellas para almacenamiento

de alimentos congelados únicamente.

SJ-PT520R

SJ-PT590R

1413

(A885)08-13_Spa.fm Page 10 Monday, March 24, 2008 11:31 AM

11

Ionizador “Plasmacluster”

El ionizador “Plasmacluster” empieza a funcionar

automáticamente cuando se conecte la alimentación del

frigorífico.

Para cancelar la operación

Pulse el botón “ ” (la luz se apaga).

Para comenzar la operación

Pulse otra vez el botón “ ”.

Control de la temperatura

El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No

obstante, si es preciso, ajuste la temperatura de la

manera siguiente.

Compartimento frigorífico

Ajustable entre 0°C y 6°C en intervalos de 1°C.

1

Pulse el botón de selección.

2

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[ : aumentar, : disminuir ]

3

Pulse el botón

“

”

.

Compartimento congelador

Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 1°C.

1

Pulse el botón de selección.

2

Pulse el botón / y ajuste la temperatura.

[ : aumentar, : disminuir ]

3

Pulse el botón

“

”

.

Alarma de la puerta

Cuando se deja abierta la puerta del frigorífico o del

congelador, sonará la alarma de la puerta.

• La alarma de la puerta sonará 1 minuto después de

haber abierto la puerta y de nuevo después de 1 minuto

(una vez en cada caso).

• Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente

3 minutos, la alarma sonará continuamente.

Para cancelar la señal de alarma

Pulse el botón de selección continuamente durante

3 segundos o más mientras mantiene pulsado el botón “ ”.

Es el mismo método también cuando reinicia

la señal de

alarma

.

FUNCIONAMIENTO

1. Visualización para el ajuste de la temperatura

Se visualiza la temperatura preestablecida del

compartimiento seleccionado. No es la temperatura

actual en el compartimiento.

2. Visualización para el compartimiento

seleccionado

3. Botón de selección

El compartimiento seleccionado puede cambiarse

pulsando el botón de selección.

4. Botón

/

Utilícelos para seleccionar la temperatura.

5. Botón

Finaliza el ajuste de la temperatura.

6. Botón del plasmacluster y pantalla

Pulselo para iniciar / cancelar el funcionamiento del

plasmacluster.

NOTAS

• La visualización del ajuste de la temperatura y del

compartimiento seleccionado se apagará si no se realiza

ninguna operación durante 1 minuto. (Al pulsar culquiera

de los botones, se ilumina otra vez).

• La visualización del plasmacluster permanece

encendida.

Panel de control

Pulse el botón

de selección

Visualización inicial para

el compartimiento del

frigorífico

Visualización inicial

para el compartimiento

del congelador

Notas sobre la operación del IONIZADOR

“Plasmacluster”

El ionizador del interior de su frigorífico libera grupos de

iones, que son masas colectivas de iones positivos y

negativos, al congelador y al compartimiento del

refrigerador. Estos grupos de iones reducen los hongos de

moho del aire.

• Es posible que se perciban ciertos olores en el congelador

del frigorífico. Es el olor del ozono generado por el

ionizador. La cantidad de ozono es mínima, y se

descompone con rapidez en el congelador del frigorífico.

hongos

de moho

Iluminado

Muestra que la alarma de la puerta

se detiene.

12

La refrigeración enlentece el proceso por el cual se

estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los

productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la

comida que compra sea lo más fresca posible.

A continuación se dan unas guías generales para poder

guardar los alimentos el mayor tiempo posible.

Frutas / Vegetales

Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y los

vegetales deben ser envueltos de forma segura en

material plástico, p.e. papel, bolsas (sin sellar) y deben

colocarse en el cajón para conservar frutas y verduras.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha de

caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida útil

y temperatura de conservación recomendada del

producto.

• Coloque los huevos en la huevera.

Carne / Pescado / Aves

• Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo

con papel o una lámina de plástico.

• Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo

más atrás posible en las estanterías.

• Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada

esté bien envuelta o guardada en contenedores

herméticos.

NOTAS

• Coloque de manera balanceada la comida en los

estantes para permitir que el aire

frío circule eficientemente.

• Los alimentos calientes deben

enfriarse antes de colocarlos en el

frigorífico. Si coloca alimentos

calientes se eleva la temperatura

de la unidad y aumenta el riesgo

de que se estropeen.

• No bloquee la salida ni la entrada

del circuito de circulación de aire

frío con alimentos ni recipientes,

de lo contrario los alimentos no se

enfriarían de forma uniforme en el

frigorífico.

• Mantenga bien cerrada la puerta.

Para una mejor congelación

• La comida debe ser fresca.

• Congele la comida en porciones pequeñas para

congelarla más rápido.

• La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta,

eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado.

• Distribuya los contenidos del congelador uniformemente.

• Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para

mantener un inventario de lo que tenga congelado.

ADVERTENCIA

■ Desenchufe primero el frigorífico para evitar

descargas eléctricas.

■ No vierta agua directamente en el compartimiento

exterior ni en el interior. Esto puede producir la

oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico.

IMPORTANTE

Para evitar el agrietamiento de las superficies

internas y en los componentes de plástico, siga

estos consejos.

• Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los

alimentos que se haya quedado adherida a los

componentes de plástico.

• Algunos químicos domésticos podrían ocasionar daños,

así que utilice solamente líquido de limpieza diluido

(agua jabonosa).

• Si utiliza detergente no diluido o si no se quita

completamente el agua enjabonada, esto puede resultar

en rotura de las partes plásticas.

1

Retire los estantes y los compartimentos del frigorífico

y de la puerta. Lávelos con agua tibia jabonosa;

enjuague con agua limpia y seque. (Solamente el

estante de frutas y vegetales no es removible).

2

Limpie el interior con un paño humedecido en agua

caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría

para quitar el agua enjabonada.

3

Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se

ensucie.

4

Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo

de dientes y agua caliente con detergente para

lavavajillas.

5

Limpie el panel de control con un paño seco.

NOTAS

• Para evitar daños a su frigorífico, no utilice limpiadores o

solventes de uso pesado (laca, pintura, polvo de pulido,

bencina, agua hervida, etc.).

• Si se desconecta la alimentación accidentalmente, espere 5

minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo.

• Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada

una. Sosténgalas firmemente cuando las retire del cabinete

o desee transportarlas.

• Cuando se derrame zumo o algo parecido cerca del panel

de control, límpielo inmediatamente. Si no, esto hace que el

panel de control tenga fallos.

• No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la pared

interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de la

superficie interior.

Descongelacion

La descongelación se realiza de forma totalmente automática

debido a un sistema exclusivo de ahorro de energía.

Cuando la luz del compartimiento se

funde

Póngase en contacto con un agente de servicio aprobado

por SHARP para solicitar la sustitución de la luz del

compartimiento. La luz del compartimiento no debe ser

sustituida por nadie más que por el personal de servicio.

Desconexión del frigorífico

Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar

fuera de casa durante un largo tiempo, vacíelo

completamente de comida y limpie a fondo el interior.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la

pared y deje ambas puertas abiertas.

PARA ALMACENAR

LOS ALIMENTOS

CUIDADOS Y LIMPIEZA

13

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes.

SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.

Problema Solución

El exterior de la carcasa del frigorífico

está caliente al tacto.

Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación.

Cuando hay un ruido del frigorífico. Es normal que el frigorífico produzca los siguientes ruidos.

• El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación

--- Este ruido se acalla luego de un rato.

• El compresor produce un ruido fuerte una vez por día

--- Ruido de operación producido inmediatamente después de la operación

automática de descongelamiento.

• Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de burbujeo)

---Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las tuberías (este ruido puede

hacerse más fuerte de tiempo a tiempo).

• Ruido de agrietamiento o crujido, rechinido --- Ruido producido por la

expansión y la contracción de las paredes y partes internas del frigorífico

durante el enfriamiento.

Se produce escarcha o condensación

en el interior o exterior del frigorífico.

Esto podría ocurrir en alguno de los siguientes casos. Utilice un paño

húmedo para limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación.

• Cuando la humedad del ambiente es alta.

• Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente.

• Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua

(se requiere envolverlos).

Los alimentos en el compartimento del

congelador del frigorífico.

• ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la

temperatura del frigorífico en 0

°C?

• ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con el control de la

temperatura del congelador en -21

°C?

• Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele

aunque tenga el control de temperatura del frigorífico ajustado a 6

°C.

Existen olores en el compartimento. • Se deben envolver los alimentos con olores fuertes.

• La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.

Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: Si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la

legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los

equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro

de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los

centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también

su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno

nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor

deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el

tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles

efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse

debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y

pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste

alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros

centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

Atención:

Su producto está

marcado con este

símbolo. Significa que

los productos eléctricos

y electrónicos usados

no deberían mezclarse

con los residuos

domésticos generales.

Existe un sistema de

recogida independiente

para estos productos.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

HAGA LO SIGUIENTE

(A885)08-13_Spa.fm Page 13 Monday, March 24, 2008 11:32 AM

14

■ Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile (R600a:

isobutano) e gas di isolamento esplosivo (ciclopentano).

Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed

esplosioni.

• Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno

del frigorifero contiene refrigerante. Evitate pertanto

che qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con il

sistema di refrigerazione.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi

per accelerare il processo di scongelamento. (Questo

frigorifero è dotato di un sistema di scongelamento

automatico.)

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del

frigorifero.

• Utilizzare solo la lampada specifica per il comparto

frigorifero.

• Non bloccare le aperture sulla circonferenza del

frigorifero.

• Se il sistema di refrigerazione viene forato, non toccare

la presa a parete e non utilizzare fiamme aperte. Aprire

la finestra e lasciare entrare l'aria nella stanza,

Rivolgersi quindi a un agente di vendita approvato da

SHARP per richiedere la riparazione.

• Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato.

Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il

refrigerante infiammabile e I gas di isolamento

esplosivi.

■ Materiali infiammabili e altamente volatili come etere,

petrolio, gas propano, collanti e alcool puro possono

provocare esplosioni. Non riponete tali prodotti nel

frigorifero.

■ Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere

causa di incendio. Tenete pulita la spina spolverandola

regolarmente con cura.

■ Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali

interventi devono essere eseguiti solo da personale

tecnico specializzato. In caso contrario si corre il rischio

di shock elettrico, di incendio o di ulteriore

danneggiamento.

■ Assicurarsi che il frigorifero non costituisca un pericolo

per i bambini nell’immagazzinaggio per lo smaltimento

(p. es. rimuovere le guarnizioni magnetiche della porta

per evitare che i bambini vi restino intrappolati).

■ Non toccare il compressore e le proprie parti periferiche,

poiché durante il funzionamento essi si scaldano molto

ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono

causare lesioni.

■ Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel

compartimento freezer con le mani bagnate. Ciò può dar

luogo a congelamento cutaneo.

■ Non utilizzare una prolunga o un adattatore.

■ Evitare di collocare bevande in bottiglia o in lattina nel

freezer, poiché potrebbero esplodere con il freddo.

■ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato

danneggiato durante l’installazione o lo spostamento.

Se la spina o il cavo di alimentazione sono allentati, non

inserire la spina di alimentazione. Ciò comporta il rischio

di scosse elettriche o incendi.

■ Quando staccate la spina per l’alimentazione elettrica,

non tirate il filo ma la spina. Anche tirando il cavo si

corre il rischio di shock elettrico o di incendio.

■ Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga

danneggiato, deve essere sostituito da un agente di

servizio autorizzato dalla SHARP, in quanto viene

richiesto un filo particolare.

■ Nel caso di perdita di gas, arieggiate la zona aprendo le

finestre, ecc. Non toccate il frigorifero o la presa di

corrente.

■ Non mettere oggetti riempiti di liquidi o oggetti instabili

sulla sommità del frigorifero.

■ Si deve evitare che persone (compresi bambini) con

funzioni fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza

esperienza e conoscenza usino il frigorifero, a meno che

non siano sotto la supervisione o non abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso del frigorifero da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

piccoli devono essere controllati in modo che non vi

giochino.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per

favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.

AVVERTENZE

ATTENZIONE

15

AVVERTENZE

■

Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati,

in quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso

e dar luogo a perdite. Inoltre, all’ esterno del

frigorifero potrebbe accumularsi della condensa.

1

Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia

sufficiente per la ventilazione.

•

L’illustrazione mostra lo spazio minimo necessario per

l’installazione del frigorifero. È diverso dallo spazio

nella condizione di misurazione della quantità di

consumo di corrente.

•

Aumentando lo spazio circostante al frigorifero, è

possibile diminuire il consumo di corrente.

•

Se lo spazio circostante al frigorifero è minore rispetto

alle dimensioni indicate nell’illustrazione, la

temperatura dell’unità può aumentare o possono

verificarsi forti rumori o guasti.

2

Per mezzo dei due piedini sul bordo frontale regolabili,

assicuratevi che il frigorifero appoggi stabilmente e in

linea con il pavimento.

3

Rimuovere le 2 viti nella parte inferiore dell'involucro,

quindi usarle per inserire i copripedali (in dotazione

all'interno del compartimento frigorifero)

NOTA

• Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia accessibile.

• Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole.

• Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti

di calore.

• Non appoggiarlo direttamente al pavimento. Fornire al

contrario un adeguato supporto.

Durante il trasporto

• Utilizzando le ruote orientabili, è possibile spostare in

avanti e indietro.

• Trasportate il frigorifero mantenendolo per le maniglie

situate sul lato posteriore e sul fondo.

Prima di usare il frigorifero

Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua

calda. Se si utilizza acqua saponata, pulire le parti

completamente con acqua.

Questo frigorifero è dotato di un indicatore della

temperatura nello scomparto congelatore, per consentire

di controllare la temperatura media nella zona più fredda.

Zona più fredda

Il simbolo indica la zona più fredda dello

scomparto congelatore. (Il balconcino

sportello posto alla stessa altezza non è la

zona più fredda.)

Controllo della temperature nella

zona più fredda

È possibile eseguire controlli regolari per assicurarsi che

la temperatura della zona più fredda sia corretta e, se

necessario, regolare il controllo della temperatura del

frigorifero.

Per mantenere una temperatura corretta all’interno

dell’apparecchio, controllare che l’indicatore della

temperatura sia sempre BLU. Se l’indicatore della

temperatura diventa BIANCO, la temperatura è troppo

elevata; in questo caso, aumentare l’impostazione del

controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6 ore

prima di controllare di nuovo l’indicatore della

temperatura.

NOTA

• La temperatura interna del frigorifero dipende da vari fattori,

come la temperatura del locale, la quantità di cibo

conservata e la frequenza di apertura dello sportello.

• Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo sportello

aperto per un certo tempo, è normale che l’indicatore della

temperatura diventi BIANCO.

INSTALLAZIONE

60 mm

o più

60 mm

o più

90 mm

o più

a

SJ-PT520R

SJ-PT590R

SJ-PT640R

SJ-PT690R

b

1400mm

1500mm

1230mm

1400mm

b

Copripedale

Piedino regolabile

2 pezzi

4 pezzi

SJ-PT520R , SJ-PT590R :

SJ-PT640R , SJ-PT690R :

Ruota orientabile

INDICATORE DELLA

TEMPERATURA

Simbolo

BLU

BIANCO

Impostazione

corretta

Temperatura troppo elevata,

regolare il controllo della

temperatura del frigorifero.

16

1. Luce LED del freezer

2. Ripiano del freezer

3. Vassoio rimovibile

È possibile creare due livelli, che danno la possibilità

di conservare gli alimenti separatamente. Se utilizzato

capovolto, è possibile conservare alimenti in maniera

ordinata.

4. Vassoi produzione cubetti ghiaccio

1) Non riempite troppo le formelle per i

cubetti di ghiaccio. Questi ultimi,

altrimenti, una volta congelati, si

attaccheranno l’uno all’altro.

2) Quando sono pronti i cubetti di

ghiaccio, girate la leva in senso

orario per scaricare il ghiaccio nella

vaschetta per cubetti di ghiaccio.

NOTA

Non preparare il ghiaccio con la

vaschetta per cubetti di ghiaccio né

versare olio in essa. La vaschetta per

cubetti di ghiaccio potrebbe spaccarsi.

5. Vaschetta per cubetti di ghiaccio

6. Pannello di controllo

7. Scomparto alimenti freschi e sportello

8. Luce LED del frigorifero

9. Ripiani del frigorifero

10. Pannello di alluminio di raffreddamento

(Hybrid cooling system)

Il pannello è raffreddato dal retro, quindi il compartimento

frigorifero viene raffreddato indirettamente. In questo

modo, il cibo viene raffreddato delicatamente, senza

essere esposto al flusso di aria fredda e non si secca.

11. Ripiano divisibile

La posizione del ripiano può variare in base alle

dimensioni del prodotti alimentari da conservare.

12. Ripiano per frutta e verdura

13. Cassetti per frutta e verdura

14. Pannello di separazione

(Solo per i modelli SJ-PT520R,

SJ-PT590R)

15. Piedini regolabili e coperchi (2 pezzi)

16. Guarnizioni magnetiche della porta (2 pezzi)

17. Balconcino multi uso

Gli articoli alimentari alti

(ad esempio cartoni della pizza)

possono essere riposti

spostando il divisore dalla

parte inferiore della

vaschetta verso l’alto.

18. Balconcini sportello (2 pezzi)

19. Balconcino frigorifero e coperchio

20. Portauova

(2 pezzi)

21. Balconcini di servizio (2 pezzi)

NOTA (Solo per i modelli SJ-PT690R)

Non sostituire il balconcino di servizio destro con quello

sinistro e viceversa.

22. Balconcino portabottiglie

23. Fermabottiglie / Dispositivi anti caduta

(2 pezzi)

Impedisce alle bottiglie di cadere.

Può essere utilizzato anche per

contenere prodotti alimentari di

forma allungata.

DESCRIZIONE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

23

22

18

16

SJ-PT690R

• Sezione a 2 stelle solo per la conservazione di

cibi congelati.

$''4

↢

(Nel compartimento

frigorifero)

Vaschetta per

cubetti di

ghiaccio

Leva

SJ-PT520R

SJ-PT590R

1413

SJ-PT520R , SJ-PT590R :

SJ-PT640R , SJ-PT690R :

1 pezzo

2 pezzi

SJ-PT520R

SJ-PT590R

SJ-PT640R

SJ-PT690R

grandepiccolo

piccolo medio medio medio

mediomedio

Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel percorso del flusso d’aria fredda. Non sono necessarie

manutenzione e pulizia.

Porta reversibile

È possibile predisporre la porta per l’apertura a sinistra. Per modificare la porta è necessario un KIT PER CERNIERA

FRIGORIFERO (per l’apertura a sinistra), SJ-L55CRD. Per ulteriori informazioni sul kit e sull‘operazione di modifica,

rivolgersi ad un agente del servizio di assistenza approvato da SHARP.

ATTENZIONE SHARP consiglia di affidarsi a personale qualificato per tutte le modifiche.

(A885)14-19_Ita.fm Page 16 Monday, March 24, 2008 11:40 AM

17

Ionizzatore “Plasmacluster”

Lo Ionizzatore “Plasmacluster” inizia a funzionare

automaticamente quando viene acceso il

frigocongelatore.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto “ ” (la luce si spegne).

Per avviare l'operazione

Premere nuovamente il tasto “ ”.

Controllo temperatura

Il frigorifero controlla la temperatura automaticamente. Se

necessario, regolate la temperatura come spiegato di seguito.

Compartimenti frigorifero

Regolabile nell'intervallo compreso tra 0 °C e 6 °C con

incrementi di 1 °C

1

Premere il tasto di selezione.

2

Premere il tasto / e impostare la temperatura.

[ : aumento, : diminuzione ]

3

Premere il tasto “ ”.

Compartimenti freezer

Regolabile nell'intervallo compreso tra -13 °C e -21 °C con

incrementi di 1 °C.

1

Premere il tasto di selezione.

2

Premere il tasto / e impostare la temperatura.

[ : aumento, : diminuzione ]

3

Premere il tasto “ ”.

Allarme sportello

Quando lo sportello del frigorifero e del freezer viene

lasciato aperto, l'allarme dello sportello suona.

• L'allarme dello sportello suonerà 1 minuto dopo

l'apertura dello sportello e di nuovo dopo 1 minuto

(una volta in ogni situazione).

• Se lo sportello viene lasciato aperto per circa 3 minuti,

l'allarme suona continuamente.

Per annullare il segnale d’allarme

Premere il tasto di selezione in modo continuato per almeno

3 secondi, tenendo premuto allo stesso tempo il tasto “ ”.

Lo stesso procedimento si usa per riattivare il segnale d’allarme.

COMANDI

1. Display per l’impostazione della temperatura

Viene visualizzata la temperatura preimpostata del

compartimento selezionato. Non si tratta di una

temperatura effettiva del compartimento.

2. Display del compartimento selezionato

3. Tasto di selezione

Il compartimento selezionato può essere modificato

premendo il tasto di selezione.

4. Tasto /

Usare per selezionare la temperatura.

5. Tasto

Usare per finalizzare l’impostazione della temperatura.

6. Tasto Plasmacluster e display

Premere per avviare/annullare il funzionamento dello

ionizzatore “Plasmacluster”.

NOTA

• Il display per l’impostazione della temperatura e il

compartimento selezionato si spengono dopo un minuto

di inattività. (Premendo uno dei due tasti, si accendono

nuovamente).

• Il display Plasmacluster rimane acceso.

Pannello di controllo

Premere il

tasto di

selezione

Display iniziale del

compartimento frigorifero

Display iniziale del

compartimento freezer

Note sul funzionamento dello ionizzatore

“Plasmacluster”

Lo ionizzatore contenuto all'interno del frigocongelatore

rilascia gruppi di ioni, cioè masse di ioni positivi e negativi,

nello scomparto del congelatore e in quello del frigorifero.

Questi gruppi di ioni riducono la formazione del, fungo della

muffa.

• Nel frigocongelatore potrebbero vo esserci alcuni odori

leggeri. Si tratta dell'odore dell'ozono, generato dallo

ionizzatore. La quantità di ozono è minima, e si

decompone rapidamente nel frigocongelatore.

fungo della

muffa

illuminata

Indica l’interruzione dell’allarme sportello.

18

La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi.

Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti

alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della

qualità più fresca possibile. La seguente guida generale é

per consentire una piú lunga conservazione dei cibi.

Frutta / Verdura

Per minimizzare le perdite di umidità, frutta e verdura

devono essere leggermente avvolte in materiali plastici

quali, ad esempio, pellicole o sacchetti (da non chiudere

ermeticamente) e quindi inseriti nella cassetti per frutta e

verdura.

Latticini e uova

• Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di

consumo indicata sulla confezione esterna, la quale

illustra sia la temperatura consigliata che la durata di

conservazione del prodotto.

• Le uova devono essere riposte nel portauova.

Carne / Pesce / Pollame

• Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in

plastica.

• Riponete le fette grandi di carne, di pesce o di pollame in

fondo alle mensole.

• Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente

avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura

ermetica.

NOTA

• Disponete gli alimenti sui ripiani omogeneamente per

consentire che l’aria

d’raffreddamento possa circolare

in modo efficiente.

• Alimenti caldi devono essere fatti

raffreddare prima di essere riposti

nel frigorifero. Gli alimenti caldi

aumentano infatti la temperatura

interna e potrebbero far deperire

altri alimenti ivi conservati.

• Non otturate l’entrata e l’uscita del

circuito di circolazione dell’aria

fredda con alimenti o con

contenitori; altrimenti, gli alimenti

potrebbero non venire raffreddati

bene.

• Tenere la porta debitamente

chiusa.

Per un migliore congelamento

• I cibi devono essere freschi.

• Congelate piccole quantitá di cibo per volta al fine di

congelarle rapidamente.

• I cibi devono essere depositati o coperti

appropriatamente e deve essere rimossa tutta l’aria per

garantire una chiusura ermetica.

• Disponete i cibi omogeneamente nel freezer.

• Etichettate le buste o i contenitori per tenere un

inventario dei cibi congelati.

AVVERTENZE

■ Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero

dalla presa di rete in modo da prevenire le scosse

elettriche.

■ Non versare dell’acqua direttamente sull’esterno

o nell’interno del frigorifero stesso. Ciò potrebbe

causare l’ossidazione e il danneggiamento

dell’isolamento elettrico.

IMPORTANTE

Per evitare che le superfici interne e i componenti

in plastica si incrinino, fare uso dei seguenti

suggerimenti.

• Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti

in plastica.

• Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa

potrebbero arrecare danni; usare quindi solamente

detersivo per piatti diluito (acqua saponata).

• Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene

eliminata completamente l’acqua saponata, le parti in

plastica potrebbero incrinarsi.

1

Togliere i ripiani e i balconcini dal frigorifero e dalla

porta. Lavarli in acqua calda saponata. Sciacquarli in

acqua corrente e asciugarli. (Solo il ripiano per frutta e

verdura non è rimovibile).

2

Pulite l’interno del frigorifero con un panno

precedentemente immerso in acqua e sapone. Quindi,

adoperate acqua fredda per eliminare l’acqua saponata.

3

Detergete con un panno umido anche l’esterno ogni

qualvolta ció fosse necessario.

4

Detergete la guarnizione magnetica della porta con

uno spazzolino da denti e con acqua calda saponata.

5

Strofinare il pannello di controllo con un panno asciutto.

NOTA

• Per evitare danni al frigorifero, non utilizzare detergenti forti

o solventi (lacca, vernice, detergente in polvere, benzina,

acqua bollente ecc.).

• Se l’alimentazione dovesse essere interrotta, attendere

almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il

frigorifero.

• I ripiani di vetro pesano circa 3kg ciascuno. Quando li

rimuovete dal frigorifero o li trasportate, manteneteli

saldamente.

• Quando del succo o un liquido simile viene versato vicino al

pannello di controllo, rimuoverlo direttamente, poiché può

causare il malfunzionamento del pannello di controllo.

• All’ interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti né

colpite le pareti, in quanto ciò potrebbe creare delle

spaccature.

Scongelamento

Lo scongelamento avviene in maniera completamente

automatica grazie ad un sistema di recupero energetico unico.

Quando la lampadina del

compartimento è bruciata

Contattare un agente del servizio di assistenza approvato

da SHARP per richiedere una luce di ricambio per il

compartimento. La luce del compartimento deve essere

rimossa solo da personale qualificato.

Spegnimento del Vostro frigorifero

Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per

un periodo più o meno lungo, rimuovete tutti i cibi e pulite

completamente l’interno. Togliete il cavo di alimentazione

elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le

porte aperte.

CONSERVAZIONE

DEGLI ALIMENTI

MANUTENZIONE E

PULIZIA

19

Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti.

SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Rivolgetevi all’agente del più vicino servizio di assistenza approvato da SHARP.

Problema Soluzione

La parte esterna del frigorifero risulta

calda quando viene toccata

Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un tubo caldo per prevenire la

formazione di condensa.

Il frigorifero emette rumore. É normale che il frigorifero produca i seguenti rumori.

• Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare.

Il rumore si attenua dopo un momento.

• Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore. Rumore

prodotto immediatamente dopo l’operazione automatica di disgelamento.

• Rumore della circolazione del fluido (rumore di gorgoqlio e rumore di liquido

che “frizza”) --- Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni.

• Rumore di scricchiolio, squittio --- Rumore prodotto dall’espansione e

contrazione delle pareti interne e delle parti interne durante il congelamento.

Si forma della condensa o del ghiaccio

sulle parti interne o esterne del

frigorifero.

Ciò può verificarsi in uno dei seguenti casi. Utilizzare un panno umido per

rimuovere il ghiaccio e un panno asciutto per rimuovere la condensa.

• Quando l’umidità dell’ambiente è elevata.

• Quando la porta viene aperta e chiusa spesso.

• Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi.

(È necessario un involucro).

I prodotti alimentari nel compartimento

frigorifero si congelano.

• Il frigorifero funziona per lungo tempo con controllo temp. frigorifero

impostato su 0 °C?

• Il frigorifero funziona per lungo tempo con controllo temp. freezer impostato

su -21 °C?

• Una bassa temperatura della stanza può causare il congelamento dei cibi

conservati anche se il controllo temp. frigorifero é impostato a 6 °C.

Nel compartimento c’è un odore

sgradevole.

• È necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte.

• L’unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori.

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità

alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti

prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono

conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta

designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio

prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente

dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti

al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo

sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo

di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite

gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta

sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

Attenzione:

Il dispositivo è

contrassegnato da

questo simbolo, che

segnala di non smaltire

le apparecchiature

elettriche ed

elettroniche insieme ai

normali rifiuti domestici.

Per tali prodotti è

previsto un sistema di

raccolta a parte.

CHE COSA BISOGNA FARE PRIMA DI

CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

20

■ Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant

inflammable (R600a : isobutane) et un gaz soufflant

isolant (cyclopentane). Respectez les règles suivantes

pour empêcher un incendie ou une explosion.

• Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de

l’appareil renferme un produit réfrigérant. Veillez à ce

qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec le

système de réfrigération.

• Ne pas utiliser d'appareils mécaniques ou d'autre

moyen pour accélérer le processus de dégivrage.

(Ce réfrigérateur dispose d'un systéme de dégivrage

automatique.)

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du

réfrigérateur.

• Utilisez uniquement la lampe destinée au

compartiment réfrigérateur.

• Ne bloquez pas les ouvertures autour du réfrigérateur.

• Si le système de réfrigération devait être percé, ne

touchez pas la prise murale et n’exposez pas le

réfrigérateur à des flammes nues. Ouvrez la fenêtre et

aérez la pièce. Puis sollicitez le dépannage auprès

d’un agent de service agréé SHARP.

• Ce réfrigérateur doit être mis au rebut correctement.

Apportez ce réfrigérateur dans un centre de recyclage

pour produits réfrigérants inflammables et gaz

soufflants isolants.

■ Les substances très volatiles et inflammables telles que

l'éther, l'essence, le propane, les agents adhésifs,

l'alcool pur, etc. sont susceptibles d'exploser. Ne pas

stocker ces substances dans le réfrigérateur.

■ Ne pas laisser s'accumuler la poussière sur la prise

électrique. Ceci peut être à l'origine d'incendie.

L’essuyer soigneusement.

■ N'effectuez aucune modification vous-même sur le

réfrigérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions,

incendies ou blessures. Seuls des techniciens de

réparation qualifiés sont habilités à démonter ou réparer

le réfrigérateur.

■ Assurez-vous que le réfrigérateur stocké pour être mis

au rebut ne présente pas un danger pour les enfants.

(Par exemple enlevez le joint de porte magnétique pour

empêcher les enfants ne se piègent avec.)

■ Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces

périphériques, lorsque le réfrigérateur est en service car

ils peuvent être extrêmement chauds et les bords

métalliques peuvent provoquer des blessures.

■ Ne touchez pas les aliments ou les récipients

métalliques du compartiment congélateur avec les

mains mouillées sous peine d’avoir des engelures.

■ N’utilisez pas de cordon prolongateur ou de fiche

d’adaptation.

■ Ne mettez pas de boissons en cannette ou en bouteille

dans le compartiment congélateur car le froid risque de

les faire éclater.

■ Assurez-vous que le cordon d'alimentation n’a pas été

endommagé pendant l’installation ou le déménagement.

Si la prise électrique ou le cordon est lâche, n’insérez

pas la fiche d’alimentation. Ceci présente un risque

d’électrocution ou d’incendie.

■ Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur sa

fiche et non sur le cordon proprement dit. Tirer

directement sur le cordon peut être cause

d’électrocution ou d’incendie.

■ Si le cordon d’alimentation flexible est endommagé, il

doit être remplacé par un agent de service, agréé par

SHARP, car un cordon spécial est nécessaire.

■ En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant une

fenêtre etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise

de courant.

■ Ne posez pas d’objets contenant du liquide ou d’objets

instables sur le réfrigérateur.

■ Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (jeunes enfants inclus) atteintes de

déficience physique, mentale ou sensorielle ainsi que

des personnes inexpérimentées ou inaptes à l’utiliser ; à

moins d’avoir été averti et d’être sous la surveillance

d’une personne responsable de leur sécurité. Les

jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec le réfrigérateur.

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur SHARP,

veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

La page charge ...

Sharp SJ-PT640RS Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sharp SJ-PT640RS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes