Leuze BPS 307i SM 100 D Mode d'emploi

Sous réserve de modifications techniques

FR • 2020-11-26 • 50127002

Manuel d'utilisation original

BPS 307i

Système de positionnement à codes à barres

Leuze electronic GmbH + Co. KG

In der Braike 1

73277 Owen / Germany

Phone: +49 7021 573-0

Fax: +49 7021 573-199

www.leuze.com

[email protected]

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 2

Table des matières

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 3

Table des matières

1 À propos de ce document....................................................................................6

1.1 Moyens de signalisation utilisés .............................................................................................6

2 Sécurité..................................................................................................................8

2.1 Utilisation conforme ................................................................................................................8

2.2 Emplois inadéquats prévisibles ..............................................................................................8

2.3 Personnes qualifiées ..............................................................................................................9

2.4 Exclusion de responsabilité ....................................................................................................9

2.5 Avertissements de laser .......................................................................................................10

3 Description de l'appareil ....................................................................................11

3.1 Aperçu de l'appareil ..............................................................................................................11

3.1.1 Généralités ........................................................................................................................11

3.1.2 Caractéristiques ................................................................................................................11

3.1.3 Accessoires .......................................................................................................................12

3.1.4 Modèle avec chauffage .....................................................................................................12

3.2 Connectique..........................................................................................................................13

3.2.1 Boîtier de raccordement MS307 avec connecteurs M12 .................................................13

3.2.2 Boîtier de raccordement MK307 avec bornes à ressort ...................................................13

3.2.3 Boîtier de raccordement KB307 avec câble .....................................................................15

3.3 Éléments d'affichage.............................................................................................................15

3.3.1 Affichage à LED ................................................................................................................15

3.3.2 Affichage à l'écran.............................................................................................................17

3.4 Bande à codes à barres........................................................................................................ 18

3.4.1 Généralités ........................................................................................................................18

3.4.2 Codes à barres de commande ..........................................................................................20

3.4.3 Étiquette à marque ............................................................................................................24

3.4.4 Bandes jumelles ................................................................................................................25

4 Fonctions.............................................................................................................27

4.1 Mesure de la position............................................................................................................ 27

4.2 Mesure de la vitesse.............................................................................................................28

4.3 Données temps de réaction..................................................................................................28

4.4 Outil webConfig ....................................................................................................................29

4.5 Analyse de la qualité de lecture............................................................................................29

4.6 Mesure de la distance à la bande à codes à barres ............................................................. 30

5 Applications ........................................................................................................31

5.1 Appareil de contrôle de rayonnages .....................................................................................32

5.2 Convoyeur aérien .................................................................................................................33

5.3 Grues à portique ...................................................................................................................34

Table des matières

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 4

6 Montage ...............................................................................................................35

6.1 Montage de la bande à codes à barres ................................................................................ 35

6.1.1 Remarques concernant le montage et l'application...........................................................35

6.1.2 Sectionnement de bandes à codes à barres.....................................................................36

6.1.3 Montage de la BCB ...........................................................................................................37

6.2 Montage du système de positionnement à codes à barres .................................................. 41

6.2.1 Remarques relatives au montage .....................................................................................41

6.2.2 Orientation du BPS par rapport à la bande à codes à barres ...........................................43

6.2.3 Montage avec pièce de fixation BTU 0300M-W ................................................................44

6.2.4 Montage avec équerre de fixation BT300W ....................................................................44

6.2.5 Montage avec une pièce de fixation BT56 .......................................................................45

6.2.6 Montage avec une pièce de fixation BT300-1 ..................................................................45

6.2.7 Montage avec vis de fixation M4 .......................................................................................45

7 Raccordement électrique ...................................................................................46

7.1 Mémoire de paramètres externe dans le boîtier de raccordement ....................................... 46

7.2 Boîtier de raccordement MS307 avec connecteurs............................................................. 47

7.3 Boîtier de raccordement MK307 avec bornes à ressort ......................................................48

7.4 Boîtier de raccordement KB307 avec câble ........................................................................49

7.5 Affectation des broches ........................................................................................................ 50

7.5.1 PWR/SWIN/OUT (Power et entrée/sortie de commutation)...........................................50

7.5.2 SSI (HÔTE/BUSIN) ........................................................................................................52

7.5.3 Câble de raccordement SSI ..............................................................................................53

7.5.4 USB maintenance .............................................................................................................53

7.6 Blindage et longueurs des câbles.........................................................................................54

8 Mise en service - Configuration de base ..........................................................55

8.1 Configuration de l'interface SSI ............................................................................................55

8.1.1 Principe de fonctionnement de l'interface SSI...................................................................55

8.1.2 Réglage de la configuration de l'interface SSI...................................................................57

8.2 Configurer les entrées/sorties de commutation .................................................................... 57

8.3 Configuration de la résolution de la valeur de la position ..................................................... 57

8.4 Configuration du contrôle de la vitesse par sortie de commutation ...................................... 57

8.5 Réglage du choix de bande à l'aide de l'outil webConfig...................................................... 58

8.6 Configuration à l'aide des commutateurs du boîtier de raccordement.................................. 58

8.7 Réinitialisation des paramètres de configuration aux réglages d'usine ................................60

8.8 Principaux réglages d'usine du BPS..................................................................................... 61

9 Mise en service – outil webConfig ....................................................................62

9.1 Installer le logiciel .................................................................................................................62

9.1.1 Configuration système requise..........................................................................................62

9.1.2 Installer le pilote USB ........................................................................................................62

9.2 Démarrer l'outil webConfig....................................................................................................63

9.3 Brève description de l'outil webConfig .................................................................................. 64

9.3.1 Récapitulatif.......................................................................................................................64

9.3.2 Fonction PROCESSUS .....................................................................................................65

9.3.3 Fonction ALIGNEMENT ....................................................................................................65

9.3.4 Fonction CONFIGURATION .............................................................................................66

9.3.5 Fonction DIAGNOSTIC .....................................................................................................73

9.3.6 Fonction MAINTENANCE .................................................................................................73

Table des matières

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 5

10 Diagnostic et résolution des erreurs ................................................................74

10.1 Que faire en cas d'erreur? ...................................................................................................74

10.1.1 Diagnostic avec l'outil webConfig......................................................................................74

10.2 Affichage des témoins lumineux ........................................................................................... 75

10.3 Messages d'erreur à l'écran..................................................................................................75

10.4 Liste de contrôle des causes d'erreur ................................................................................... 76

11 Entretien et élimination ......................................................................................78

11.1 Nettoyage .............................................................................................................................78

11.2 Entretien ...............................................................................................................................78

11.2.1 Mise à jour des microprogrammes ....................................................................................78

11.2.2 Réparation de la BCB à l'aide du kit de réparation............................................................78

11.3 Élimination ............................................................................................................................80

12 Service et assistance..........................................................................................81

13 Caractéristiques techniques..............................................................................82

13.1 Caractéristiques générales ................................................................................................... 82

13.1.1 BPS sans chauffage..........................................................................................................84

13.1.2 BPS avec chauffage..........................................................................................................85

13.2 Bande à codes à barres........................................................................................................ 85

13.3 Encombrement .....................................................................................................................87

13.4 Encombrement des accessoires........................................................................................... 89

13.5 Encombrement de la bande à codes à barres......................................................................93

14 Informations concernant la commande et accessoires..................................94

14.1 Aperçu des différents types de BPS307i ............................................................................. 94

14.2 Boîtiers de raccordement...................................................................................................... 94

14.3 Accessoires - Câbles ............................................................................................................ 94

14.4 Autres accessoires ...............................................................................................................95

14.5 Bandes à codes à barres......................................................................................................95

14.5.1 Bandes à codes à barres standard ...................................................................................95

14.5.2 Bandes à codes à barres spéciales ..................................................................................96

14.5.3 Bandes jumelles ................................................................................................................96

14.5.4 Bandes de réparation ........................................................................................................97

14.5.5 Étiquettes à marque et étiquettes de commande..............................................................97

15 Déclaration de conformité CE............................................................................98

16 Annexe .................................................................................................................99

16.1 Modèles de code à barres .................................................................................................... 99

À propos de ce document

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 6

1 À propos de ce document

1.1 Moyens de signalisation utilisés

Tab.1.1: Symboles d'avertissement et mots de signalisation

Symbole en cas de dangers pour les personnes

Symbole en cas de danger en présence d'un rayonnement laser potentiel-

lement dangereux pour la santé

Symbole annonçant des dommages matériels possibles

REMARQUE Mot de signalisation prévenant de dommages matériels

Indique les dangers pouvant entraîner des dommages matériels si les me-

sures pour écarter le danger ne sont pas respectées.

ATTENTION Mot de signalisation prévenant de blessures légères

Indique les dangers pouvant entraîner des blessures légères si les me-

sures pour écarter le danger ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT Mot de signalisation prévenant de blessures graves

Indique les dangers pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si

les mesures pour écarter le danger ne sont pas respectées.

Tab.1.2: Autres symboles

Symbole pour les astuces

Les textes signalés par ce symbole donnent des informations complémen-

taires.

Symbole pour les étapes de manipulation

Les textes signalés par ce symbole donnent des instructions concernant les

manipulations.

Symbole pour les résultats de manipulation

Les textes signalés par ce symbole décrivent les résultats des manipulations

précédentes.

À propos de ce document

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 7

Tab.1.3: Termes et abréviations

BCB Bande à codes à barres

BPS Système de positionnement à codes à barres

CFR Code of Federal Regulations (code des règlements fédéraux, États-Unis)

DAP Device Access Point

DCP Discovery and Configuration Protocol

CEM Compatibilité électromagnétique

EN Norme européenne

FE Terre de fonction

GSD General Station Description

GSDML Generic Station Description Markup Language

GUI Interface utilisateur graphique (Graphical User Interface)

IO ou E/S Entrée/sortie (Input/Output)

I&M Information&Maintenance

IP Protocole Internet

LED Diode lumineuse (Light Emitting Diode)

MAC Media Access Control

MVS Type de code à barres de commande

MV0 Type de code à barres de commande

NEC National Electric Code

OSI Open Systems Interconnection Model

TBTP Très basse tension de protection (Protective Extra Low Voltage, PELV)

RT Real Time

SNMP Simple Network Management Protocol

API Automate programmable industriel

(équivalent à l'anglais Programmable Logic Controller, PLC)

SSI Synchronous Serial Interface

(Interface numérique synchrone série)

TCP Transmission Control Protocol

UDP User Datagram Protocol

USB Universal Serial Bus

UL Underwriters Laboratories

UV Ultraviolet

XML Extensible Markup Language

Sécurité

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 8

2 Sécurité

Le présent capteur a été développé, produit et testé dans le respect des normes de sécurité en vigueur. Il a

été réalisé avec les techniques les plus modernes.

2.1 Utilisation conforme

L'appareil est un système optique de mesure qui, à l'aide d'un laser rouge visible de classe laser1, déter-

mine sa position par rapport à une bande à codes à barres fixe.

Toutes les indications de précision du système de mesure BPS300 se rapportent à la position relative par

rapport à la bande à codes à barres fixe.

ATTENTION

N'utiliser que des bandes à codes à barres approuvées!

Les bandes à codes à barres approuvées par Leuze et mentionnées comme accessoires sur le

site internet de Leuze sont une partie essentielle du système de mesure.

Les bandes à codes à barres qui ne sont pas approuvées par Leuze ne sont pas autorisées.

L'utilisation conforme n'est pas donnée dans ce cas.

Domaines d'application

Le BPS est conçu pour le positionnement pour les domaines d'application suivants:

• Convoyeur aérien

• Axes de translation et de levage d'appareils de contrôle de rayonnages

• Unités de triage

• Portiques de chargement et leurs chariots

• Ascenseurs

ATTENTION

Respecter les directives d'utilisation conforme!

La protection de l'utilisateur et de l'appareil n'est pas garantie si l'appareil n'est pas employé

conformément aux directives d'utilisation conforme.

ÄEmployez toujours l'appareil dans le respect des directives d'utilisation conforme.

ÄLa société LeuzeelectronicGmbH+Co.KG décline toute responsabilité en cas de dom-

mages résultant d'une utilisation non conforme.

ÄLisez le présent manuel d'utilisation avant de mettre l'appareil en service. L'utilisation

conforme suppose d'avoir pris connaissance de ce manuel d'utilisation.

AVIS

Respecter les décrets et règlements!

ÄRespectez les décrets locaux en vigueur, ainsi que les règlements des corporations profes-

sionnelles.

2.2 Emplois inadéquats prévisibles

Toute utilisation ne répondant pas aux critères énoncés au paragraphe «Utilisation conforme» ou allant

au-delà de ces critères n'est pas conforme.

En particulier, les utilisations suivantes de l'appareil ne sont pas permises:

• dans des pièces à environnement explosif

• à des fins médicales

• comme composant de sécurité autonome au sens de la directive européenne relative aux machines

Sécurité

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 9

AVIS

Si le fabricant de machines prend en compte les aspects conceptuels correspondants lors de la

combinaison des composants, l'utilisation comme élément sécuritaire au sein d'une fonction de

sécurité est possible.

AVIS

Interventions et modifications interdites sur l'appareil!

ÄN'intervenez pas sur l'appareil et ne le modifiez pas. Les interventions et modifications de

l'appareil ne sont pas autorisées.

ÄL'utilisation d'une bande à code à barres non approuvée par Leuze équivaut à une interven-

tion ou à une modification de l'appareil/du système de mesure.

ÄNe jamais ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entre-

tenir.

ÄToute réparation doit exclusivement être réalisée par LeuzeelectronicGmbH+Co.KG.

2.3 Personnes qualifiées

Seules des personnes qualifiées sont autorisées à effectuer le raccordement, le montage, la mise en ser-

vice et le réglage de l'appareil.

Conditions pour les personnes qualifiées:

• Elles ont bénéficié d'une formation technique appropriée.

• Elles connaissent les règles et dispositions applicables en matière de protection et de sécurité au tra-

vail.

• Elles connaissent le manuel d'utilisation de l'appareil.

• Elles ont été instruites par le responsable en ce qui concerne le montage et la manipulation de l'appa-

reil.

Personnel qualifié en électrotechnique

Les travaux électriques ne doivent être réalisés que par des experts en électrotechnique.

Les experts en électrotechnique sont des personnes qui disposent d'une formation spécialisée, d'une expé-

rience et de connaissances suffisantes des normes et dispositions applicables pour être en mesure de tra-

vailler sur des installations électriques et de reconnaître par elles-mêmes les dangers potentiels.

En Allemagne, les experts en électrotechnique doivent satisfaire aux dispositions du règlement de préven-

tion des accidents de la DGUV, clause 3 (p.ex. diplôme d'installateur-électricien). Dans les autres pays,

les dispositions correspondantes en vigueur doivent être respectées.

2.4 Exclusion de responsabilité

LeuzeelectronicGmbH+Co.KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants:

• L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme.

• Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte.

• Le montage et le raccordement électrique ne sont pas réalisés par un personnel compétent.

• Des modifications (p.ex. de construction) sont apportées à l'appareil.

Sécurité

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 10

2.5 Avertissements de laser

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER – APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

L'appareil satisfait aux exigences de la norme CEI/EN60825-1:2014 imposées à un produit de

la classe laser1, ainsi qu'aux règlements de la norme U.S.21CFR1040.10 avec les diver-

gences données dans la «Notice laser n°56» du 8mai2019.

ATTENTION: l'ouverture de l'appareil peut entraîner une exposition à des rayonnements dan-

gereux.

ÄVeuillez respecter les directives légales et locales de protection laser.

ÄLes interventions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées.

L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir.

Toute réparation doit exclusivement être réalisée par LeuzeelectronicGmbH+Co.KG.

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 11

3 Description de l'appareil

3.1 Aperçu de l'appareil

3.1.1

Généralités

Le système de positionnement à codes à barres BPS détermine, avec un laser en lumière rouge visible, sa

position et sa vitesse relativement à une bande à codes à barres placée le long de sa trajectoire. Ceci a

lieu en plusieurs étapes comme suit:

• Lecture d'un code sur la bande à codes à barres (voir figure ci-après)

• Détermination de la position du code lu dans le faisceau de balayage

• Calcul à la fraction de millimètre près de la position à partir de l'information et de la position du code,

par rapport au milieu de l'appareil.

La valeur de position et la valeur de vitesse sont ensuite envoyées via l'interface hôte à la commande.

Le BPS est composé d'un boîtier et d'un boîtier de raccordement des interfaces pour le rattachement à la

commande. En option, le BPS peut être livré équipé d'un écran et d'une optique chauffante.

Les boîtiers de raccordement suivants sont disponibles pour le raccordement de l'interface SSI:

• Boîtier de raccordement MS307 avec connecteurs M12

• Boîtier de raccordement MK307 avec bornes à ressort

• Boîtier de raccordement KB307 avec câble

000040 000044 000048 000052 000056 000060 000064 000068

4

00004

8

0000

5

2

0000

56

0000

1

2

4

3

G40LeuzeG40Leuze Leuze G40LeuzeG40

1 Bande à codes à barres

2 Boîtier de raccordement

3 Boîtier de l'appareil

4 Milieu du faisceau de balayage (milieu de l'appareil, valeur de position éditée)

Fig.3.1: Structure de l'appareil, disposition de l’appareil et sortie du faisceau

3.1.2

Caractéristiques

Principales caractéristiques du système de positionnement à codes à barres:

• Positionnement à la fraction de millimètre près de 0 à10000m

• Pour le réglage à des vitesses d'avance élevées allant jusqu'à10m/s

• Mesure simultanée de la position et de la vitesse

• Plage de fonctionnement: 50 à170mm; pour des positions de montage flexibles

• Interfaces: bus de terrain PROFINET, bus de terrain PROFIBUS, SSI, RS232/RS422, RS485

• Entrées et sorties binaires pour la commande et le contrôle du processus

• Configuration à l'aide de l'outil webConfig ou par bus de terrain

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 12

• Diagnostic par l'outil webConfig ou à l'écran en option

• Variante avec écran en option

• Variante avec chauffage en option pour l'emploi jusqu'à -35°C

3.1.3

Accessoires

Des accessoires spéciaux sont disponibles pour le système de positionnement à codes à barres. Ces ac-

cessoires sont parfaitement adaptés au BPS:

• Bande à codes à barres très flexible résistant aux rayures, à l'essuyage et aux UV

• Pièces de fixation pour le montage à une position précise avec une vis (easy-mount)

• Connectique modulaire par boîtiers de raccordement avec connecteurs M12, bornes à ressort ou câble

3.1.4

Modèle avec chauffage

Le système de positionnement à codes à barres peut en option être acheté équipé d'un chauffage intégré.

Le chauffage est encastré en usine et fixe.

AVIS

Il ne vous est pas autorisé de monter le chauffage vous-même!

ÄUn montage du chauffage sur site par l'utilisateur n'est pas possible.

Le chauffage est composé de deux parties:

• Chauffage de la vitre avant

• Chauffage du boîtier

Caractéristiques du chauffage intégré:

• Extension du domaine d'utilisation du BPS jusqu'à‑35°C

• Tension d'alimentation 18…30VCC

• Lancement du BPS par interrupteur thermostatique interne (temporisation de démarrage d'environ

30min sous 24VCC à une température ambiante minimale de -35°C)

• Section requise pour les conducteurs de l'alimentation en tension: au moins 0,75mm2

AVIS

Ne pas utiliser de câbles surmoulés!

ÄL'utilisation de câbles surmoulés n'est pas possible.

La consommation du BPS est trop importante pour les câbles surmoulés.

Fonction

Quand la tension d'alimentation est appliquée au BPS, dans un premier temps, un interrupteur thermosta-

tique alimente seulement le chauffage en courant (chauffage de la vitre avant et chauffage du boîtier). Si la

température intérieure passe au-dessus de 15°C pendant la phase de chauffage (env.30min), l'interrup-

teur thermostatique libère la tension d'alimentation pour le BPS. Il s'ensuit l'autotest et le passage en mode

de lecture. L'allumage de la LEDPWR indique l'état prêt au fonctionnement.

Quand la température intérieure atteint environ18°C, un autre interrupteur thermostatique arrête le chauf-

fage du boîtier et le redémarre si besoin (si la température intérieure tombe en dessous de 15°C). Le

mode de lecture n'en est pas interrompu.

Le chauffage de la vitre avant reste activé jusqu'à une température intérieure de 25°C. Au-dessus de cette

température, le chauffage de la vitre avant s'éteint. Il se rallume avec une hystérésis de commutation de

3°C quand la température intérieure retombe en dessous de 22°C.

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 13

3.2 Connectique

Les variantes de raccordement suivantes sont disponibles pour le branchement électrique du BPS:

• Boîtier de raccordement MS307 avec connecteurs M12

• Boîtier de raccordement MK307 avec bornes à ressort

• Boîtier de raccordement KB307 avec câble

L'alimentation en tension (18…30VCC) est raccordée en fonction du raccordement électrique choisi.

Deux entrées / sorties de commutation programmables librement sont disponibles pour l'adaptation indivi-

duelle à l'application concernée.

3.2.1

Boîtier de raccordement MS307 avec connecteurs M12

Le boîtier de raccordement MS307 dispose de deux prises de raccordement mâle M12 et d'une prise fe-

melle USB de type miniB comme interface de maintenance pour la configuration et le diagnostic du BPS.

AVIS

Le MS307 contient des commutateurs de configuration et une mémoire de paramètres intégrée

qui facilitent le remplacement du BPS.

1

34

2

1 PWR/SW IN/OUT: prise mâle M12 (codageA)

2 SERVICE: prise femelle USB miniB (derrière le capuchon de protection)

3 HÔTE/BUSIN:prise mâle M12 (codageB), SSI

4 BUS OUT: non équipé

Fig.3.2: Boîtier de raccordement MS307, connexions

AVIS

Blindage

ÄLa connexion du blindage s'effectue au niveau du boîtier des connecteurs M12.

3.2.2

Boîtier de raccordement MK307 avec bornes à ressort

Le boîtier de raccordement MK307 permet de raccorder le BPS directement et sans prise supplémentaire.

• Le MK307 dispose de passe-câble dans lesquels se trouve également la connexion du blindage pour

le câble d'interface.

• Une prise femelle USB de typeminiB est disponible à des fins de maintenance et pour la configuration

et le diagnostic du BPS.

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 14

AVIS

Le MK307 contient des commutateurs de configuration et une mémoire de paramètres intégrée

qui facilite le remplacement du BPS.

1

2

1 1

1 3x passe-câble, M16x1,5

2 SERVICE: prise femelle USB miniB (derrière le capuchon de protection)

Fig.3.3: Boîtier de raccordement MK307, connexions

Confection du câble et connexion du blindage

ÄRetirez la gaine du câble de raccordement sur une longueur d'environ78mm. Le blindage tissé doit

être librement accessible sur 15mm.

ÄIntroduisez les fils dans les bornes selon le plan.

AVIS

Ne pas utiliser d'embouts!

ÄPour la confection des câbles, nous recommandons de ne pas utiliser d'embouts.

AVIS

Le contact du blindage est automatiquement établi lors de l'introduction du câble dans le

presse-étoupe métallique; pour fixer le blindage, fermez la décharge de traction.

≈ 55 mm ≈ 8 mm ≈ 15 mm

1 2

1 Diamètre zone de contact du câble: 6…9,5mm

2 Diamètre zone de contact du blindage: 5…9,5mm

Fig.3.4: Confection de câble pour boîtiers de raccordement avec bornes à ressort

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 15

3.2.3

Boîtier de raccordement KB307 avec câble

Le boîtier de raccordement KB307 permet de raccorder directement le BPS.

• Une prise femelle USB de typeminiB est disponible à des fins de maintenance et pour la configuration

et le diagnostic du BPS.

• Le câble de raccordement a une longueur de 3m.

AVIS

Pour le raccordement, les prises système (JST) au bout du câble doivent être retirées.

Le boîtier de raccordement KB307 ne contient pas de mémoire de paramètres.

1

2

1 SERVICE: prise femelle USB miniB (derrière le capuchon de protection)

2 Câble de raccordement

Fig.3.5: Boîtier de raccordement KB307-3000

3.3 Éléments d'affichage

Le BPS est disponible au choix avec un écran, deux touches de commande et des LED ou seulement avec

deux LED pour l'affichage sur le boîtier de l'appareil.

3.3.1

Affichage à LED

Le boîtier de l'appareil dispose des LED de signalisation multicolores suivantes comme principaux élé-

ments d'affichage:

• PWR

• BUS

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 16

1

3 4

2

1 LEDPWR

2 LEDBUS

3 Écran

4 Touches de commande

Fig.3.6: Témoins sur le boîtier de l'appareil

Tab.3.1: Signification des LED de signalisation sur le boîtier de l'appareil

LED Couleur, état Description

LED1

PWR

Off L'appareil est éteint

• Pas de tension d'alimentation

Verte clignotante Appareil en cours d'initialisation

• Tension d'alimentation raccor-

dée

• Initialisation en cours

• Pas de sortie de valeurs me-

surées

Verte, lumière permanente L'appareil fonctionne

• Initialisation terminée

• Sortie des valeurs mesurées

Rouge clignotante Avertissement activé

• Aucune mesure (p.ex. en

l'absence de bande à codes à

barres)

Orange, lumière permanente Maintenance active

• Aucune donnée sur l'interface

hôte

• Configuration via l'interface

USB de maintenance

LED2

BUS

Off Pas de tension d'alimentation

Verte clignotante Initialisation de l'interface hôte

• Aucune communication

Verte, lumière permanente Interface hôte active

• Communication possible

Rouge clignotante Erreur de communication détec-

tée

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 17

3.3.2

Affichage à l'écran

L'écran en option du BPS sert seulement d'élément d'affichage. L'écran a les propriétés suivantes:

• Monochrome avec éclairage blanc de l'arrière-plan

• Deux lignes, 128x32pixels

• Langue d'affichage: anglais

Deux touches de commande permettent de choisir les valeurs à afficher à l'écran.

L'éclairage de l'arrière-plan est activé par appui sur une quelconque des touches de commande et désacti-

vé automatiquement au bout de 10minutes.

L'écran comprend deux lignes:

• La ligne supérieure montre la fonction choisie par un terme anglais.

• La ligne inférieure affiche les données de la fonction choisie.

1 2

1 Écran

2 Touches de commande

Fig.3.7: Écran sur le boîtier de l'appareil

Fonctions de l'écran

Les fonctions suivantes peuvent être choisies et affichées à l'écran:

• Valeur de la position

•Position Value

• Valeur de la position enmm

Affichage avec «.» comme caractère de séparation décimale (p.ex. +34598.7mm)

• Qualité de lecture

•Quality

• 0…100%

• Statut de l'appareil

•BPS Info

•SystemOK / Warning / Error

• Statut des E/S

Statut des entrées/sorties

•I/O Status

•IO1In:0 / IO2Out:0

In/Out selon la configuration, 0/1 pour l'état de l'E/S

• Informations de version

Version du logiciel et du matériel de l'appareil

•Version

•SW:V1.3.0HW:1

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 18

AVIS

Activation du laser par sélection de Quality!

ÄSi la mesure de la position est arrêtée et ainsi le laser éteint, l'activation de Quality allume le

laser et démarre la mesure de la position.

L'écran se commande par les touches de commande:

•  –Entrée: activer/désactiver le changement de fonction d'écran

•  –Descendre: défilement des fonctions (vers le bas)

Exemple: Représentation du statut des E/S à l'écran

1. Appui sur la touche : l'affichage clignote

2. Appui sur la touche : l'affichage passe de la valeur de position (Position Value) à la qualité de lec-

ture (Quality)

3. Appui sur la touche : l'affichage passe de la qualité de lecture (Quality) au statut de l'appareil (BPS

Info)

4. Appui sur la touche : l'affichage passe du statut de l'appareil (BPS Info) au statut des E/S (I/O Sta-

tus)

5. Appui sur la touche : le statut des E/S (I/O Status) s'affiche; l'affichage arrête de clignoter

Affichage à l'écran au démarrage de l'appareil

Pendant la mise en route de l'appareil, un écran de démarrage apparaît, puis les informations de version

sont affichées.

L'affichage standard après initialisation du BPS est celui de la valeur de position Position Value.

3.4 Bande à codes à barres

3.4.1

Généralités

Différents modèles de bande à codes à barres (BCB) sont disponibles:

• Bande à codes à barres BCBG40… avec quadrillage de 40mm

Code128 avec jeu de caractèresC, croissant par pas de4 (p.ex. 000004, 000008, …)

• Bande à codes à barres BCBG30… avec quadrillage de 30mm

Code128 avec jeu de caractèresC, croissant par pas de3 (p.ex. 000003, 000006, …)

Une bande à codes à barres est composée d'étiquettes de position individuelles qui se suivent selon un

des quadrillages. Des arêtes de coupes sont prévues pour séparer les bandes.

La BCB est livrée en bobines. Une bobine contient jusqu'à 300m de BCB enroulée de l'extérieur vers l'in-

térieur (plus petit nombre à l'extérieur). Si vous commandez plus de 300m de BCB, la longueur totale sera

divisée en bobines de 300m max.

Vous trouverez des bandes à codes à barres standard de longueurs échelonnées fixes et des bandes à co-

des à barres spéciales avec valeur de début de bande, valeur de fin de bande, longueur et hauteur indivi-

duelles, sur le site internet de Leuze avec les accessoires des appareils BPS300.

Un assistant de saisie pour les bandes à codes à barres spéciales est disponible sur le site Internet de

Leuze, sous l'onglet Accessoires du BPS300. L'assistant de saisie aide à entrer des données individuelles

de bande et crée un formulaire de demande ou de commande avec le numéro d'article et le code de dési-

gnation corrects.

AVIS

Seulement un type de BCB par installation!

ÄAu sein d'une installation, utilisez soit seulement des BCBG30… de quadrillage de 30mm,

soit seulement des BCBG40… de quadrillage de 40mm.

La détermination précise de la position par le BPS ne peut pas être garantie si des

BCBG30… ou BCBG40… de différents types sont utilisées dans une même installation.

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 19

AVIS

Configurer le BPS pour le type de BCB utilisé!

ÄLe type de BCB utilisé doit être réglé dans le paramètre Choix de bande de l'outil we-

bConfig; voir chapitre 9.3.4 "Fonction CONFIGURATION".

ÄLors de la livraison, le BPS est réglé pour les BCBG40… de quadrillage de 40mm.

Si vous utilisez la BCBG30… de quadrillage de 30mm, vous devez changer le réglage du

Choix de bande dans la configuration du BPS.

ÄSi le type de BCB utilisé ne correspond pas à la configuration du Choix de bande du BPS, le

BPS ne pourra pas déterminer la position avec précision.

Bande à codes à barres BCBG40… avec quadrillage de 40mm

1 2

000040 000044 000048 000052

3

4

G40LeuzeG40LeuzeG40LeuzeG40Leuze

5

1 Étiquette de position avec valeur de position

2 Arête de coupe

3 Taille du quadrillage = 40mm

4 Hauteur

Hauteurs standard: 47mm et 25mm

5 G40 = caractérisation en texte clair du quadrillage de 40mm

Fig.3.8: Bande à codes à barres BCBG40… avec quadrillage de 40mm

AVIS

Les bandes à codes à barres BCBG40… standard sont disponibles de différentes longueurs

échelonnées et des hauteurs suivantes:

- 47mm

- 25mm

Les bandes à codes à barres BCBG40… spéciales sont disponibles de hauteurs échelonnées

par pas d'un millimètre entre 20 mm et 140 mm.

Un assistant de saisie pour les bandes à codes à barres spéciales est disponible sur le site In-

ternet de Leuze, sous l'onglet Accessoires du BPS300. L'assistant de saisie aide à entrer des

données individuelles de bande et crée un formulaire de demande ou de commande avec le nu-

méro d'article et le code de désignation corrects.

Description de l'appareil

Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 307i 20

Bande à codes à barres BCBG30… avec quadrillage de 30mm

000018 000021 000024 000027 000030

1 2

30

G30Leuze G30Leuze G30Leuze G30Leuze G30Leuze

3

1 Étiquette de position avec valeur de position

2 Arête de coupe

3 G30 = caractérisation en texte clair du quadrillage de 30mm

Fig.3.9: Bande à codes à barres BCBG30… avec quadrillage de 30mm

AVIS

Les bandes à codes à barres BCBG30… standard sont disponibles de différentes longueurs

échelonnées et des hauteurs suivantes:

- 47mm

- 25mm

Les bandes à codes à barres BCBG30… spéciales sont disponibles de hauteurs échelonnées

par pas d'un millimètre entre 20 mm et 140 mm.

Un assistant de saisie pour les bandes à codes à barres spéciales est disponible sur le site In-

ternet de Leuze, sous l'onglet Accessoires du BPS300. L'assistant de saisie aide à entrer des

données individuelles de bande et crée un formulaire de demande ou de commande avec le nu-

méro d'article et le code de désignation corrects.

3.4.2

Codes à barres de commande

Les codes à barres de commande sont collés aux emplacements voulus sur la bande à codes à barres et

permettent d'activer ou de désactiver des fonctions du BPS, par exemple la commutation de différentes va-

leurs de position aux intersections.

Les codes à barres de commande sont de type Code128 avec jeu de caractèresB.

Étiquette MVS

Désignation: BCBG40…MVS ou BCBG30…MVS

L'étiquette MVS est un code à barres de commande qui sert à la commutation des valeurs de position, in-

dépendamment du sens, entre une bande à codes à barres et une autre. La commutation a lieu au milieu

de l'étiquette du code à barres de commande.

Si le BPS arrive à la position de commutation au milieu de l'étiquette MVS sans détecter la nouvelle section

de BCB dans le faisceau de balayage, à partir du milieu de l'étiquette MVS, la valeur de position de la pre-

mière section reste maintenue en sortie pour la demi-largeur d'étiquette.

La page charge ...

Leuze BPS 307i SM 100 D Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Leuze BPS 307i SM 100 D Mode d'emploi