AL-KO Heckauswurf 220 107cm Murray Premium Manuel utilisateur

Marque: AL-KO

Modèle: Heckauswurf 220 107cm Murray Premium

Taper: Manuel utilisateur

493356 MA Rasentraktor SA-HA_C-Frame LE neutral 220l/300l

Deckblatt MA SA-HA_C-Frame LE_neutral

MONTAGEANLEITUNG

RASENTRAKTOREN

Seitenauswurf

Heckauswurf 220 l

Heckauswurf 250 l

Heckauswurf 300 l

493356_c 06 | 2022

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ..................................................................................................................................................10

English....................................................................................................................................................14

Nederlands .............................................................................................................................................18

Français..................................................................................................................................................22

Español ..................................................................................................................................................26

Italiano....................................................................................................................................................30

Slovenščina ............................................................................................................................................34

Hrvatski...................................................................................................................................................38

Cрпски.................................................................................................................................................... 41

Polski......................................................................................................................................................45

Česky .....................................................................................................................................................49

Slovenská...............................................................................................................................................53

Magyarul.................................................................................................................................................57

Dansk .....................................................................................................................................................61

Svensk....................................................................................................................................................64

Norsk ......................................................................................................................................................67

Suomi .....................................................................................................................................................70

Eesti .......................................................................................................................................................74

Lietuvių ...................................................................................................................................................77

Latviešu ..................................................................................................................................................81

български ..............................................................................................................................................85

Pусский ..................................................................................................................................................89

Україна...................................................................................................................................................93

Eλληνικά ................................................................................................................................................. 97

Македонски .........................................................................................................................................101

Türkçe ..................................................................................................................................................105

b02

05 06

07 08

Rasentraktor Seitenauswurf

03 04

05 06

07 08

Rasentraktor Heckauswurf 220 l, 250 l

09 10

11 12

13 14

15 16

17 18

03 04

05 06

07 08

Rasentraktor Heckauswurf 300 l

09 10

11 12

13 14

15 16

18 19

Original-Montageanleitung

ORIGINAL-MONTAGEANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Montageanleitung .................... 10

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 10

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 10

2 Auspacken ............................................... 11

2.1 Rasentraktor Seitenauswurf............... 11

2.2 Rasentraktor Heckauswurf................. 11

3 Montage................................................... 11

3.1 Lenkrad montieren ............................. 11

3.2 Fahrersitz montieren .......................... 12

3.3 Seitenauswurfklappe montieren

(nurSeitenauswurf)............................ 12

3.4 Grasfangbox montieren (nurHeck-

auswurf 220l, 250 l)............................ 12

3.5 Grasfangbox montieren (nurHeck-

auswurf 300l)..................................... 12

3.6 Befüllung mit Öl.................................. 12

3.7 Starterbatterie einbauen..................... 12

1 ZU DIESER MONTAGEANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Montageanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Montageanleitung.

■Lesen Sie vor der Montage des Rasentrak-

tors diese Montageanleitung sorgfältig durch

und führen Sie alle Montagearbeiten gewis-

senhaft aus. Bei Fragen oder Unsicherheiten

zur Montage fragen Sie bitte einen Fach-

händler oder den Hersteller.

■Beachten Sie für den Betrieb des Rasentrak-

tors die Betriebsanleitung des Rasentraktors.

■Bewahren Sie die Montageanleitung für den

Gebrauch auf und geben Sie diese auch an

Nachbenutzer weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Montageanleitung.

■Die Rasentraktoren werden in unterschiedli-

chen Ausstattungsvarianten ausgeliefert. Bit-

te beachten Sie, dass die Bilder vom Original

etwas abweichen können. Sollten Sie

Schwierigkeiten haben die Beschreibungen

nachzuvollziehen, wenden Sie sich bitte an

eine Fachwerkstatt oder den Hersteller.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie vor der Montage des Auf-

sitzrasenmähers diese Montagean-

leitung sorgfältig durch und führen

Sie alle Montagearbeiten gewissen-

haft aus. Bei Fragen oder Unsicher-

heiten zur Montage fragen Sie bitte

einen Fachhändler oder den Her-

steller.

Montageanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von

offenen Flammen oder Hitzequellen

betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

Auspacken

2 AUSPACKEN

Der Rasentraktor wird auf einer soliden Holzpa-

lette geliefert.

2.1 Rasentraktor Seitenauswurf

1. Stellen Sie zum Auspacken die Palette auf

einen waagerechten Untergrund.

2. Entfernen Sie die Beipackteile und die Verpa-

ckungsmaterialien.

3. Entfernen Sie die Nägel und Schrauben aus

dem Brett oder schlagen Sie diese mit einem

Hammer so um, dass die Reifen nicht be-

schädigt werden können.

4. Heben Sie den Traktor mit den Vorderrädern

aus der Palette (01/a).

5. Schieben Sie den Traktor nach hinten aus

der Palette (01/b).

6. Sichern Sie den Traktor gegen Wegrollen

(z.B. mit Unterlegkeilen).

2.2 Rasentraktor Heckauswurf

1. Stellen Sie zum Auspacken die Palette auf

einen waagerechten Untergrund.

2. Bügel der Grasfangbox entfernen:

■Drehen Sie den Bügel nach unten in die

waagerechte Position (01/a).

■Drücken Sie den Bügel mit leichtem

Druck nach unten, um ihn aus der Arre-

tierung zu lösen (01/b).

■Entnehmen Sie den Bügel waagerecht

nach vorne (01/c).

3. Entfernen Sie die Beipackteile und die Verpa-

ckungsmaterialien.

4. Entfernen Sie die Nägel und Schrauben aus

dem Brett oder schlagen Sie diese mit einem

Hammer so um, dass die Reifen nicht be-

schädigt werden können.

5. Heben Sie den Traktor mit den Vorderrädern

aus der Palette (02/a).

6. Schieben Sie den Traktor nach hinten aus

der Palette (02/b).

7. Sichern Sie den Traktor gegen Wegrollen

(z.B. mit Unterlegkeilen).

3 MONTAGE

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Rasentraktor darf nicht betrieben

werden, bevor er nicht komplett montiert

ist!

Führen Sie alle in der Montageanleitung

beschriebenen Montagearbeiten durch.

Fragen Sie im Zweifel vor der Inbetrieb-

nahme einen Fachmann, ob die Monta-

ge korrekt ausgeführt wurde!

Prüfen Sie, ob alle Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen vorhanden und

funktionsfähig sind!

Bevor der Rasentraktor, wie in der Betriebsanlei-

tung beschrieben, in Betrieb genommen werden

kann, müssen folgende Montagearbeiten erfolg-

reich durchgeführt worden sein:

■Lenkrad montieren

■Fahrersitz montieren

■Seitenauswurfklappe ans Mähblech montie-

ren*

■Grasfangbox montieren**

■Starterbatterie einbauen

■Öl einfüllen.

*: nur Seitenauswurf, **: nur Heckauswurf

3.1 Lenkrad montieren

Seitenauswurf: siehe Bild02,

Heckauswurf: siehe Bild03.

1. Stellen Sie die Vorderräder gerade in Fahr-

trichtung (a).

2. Setzen Sie die Spannhülse (b) auf die Lenk-

säule.

3. Setzen Sie das Lenkrad (c) auf die Spannhül-

se.

Hinweis:Beachten Sie die Position, die

Speiche soll zum Fahrer zeigen.

4. Setzen Sie die Scheibe (d) und die Tellerfe-

der (e) ein.

5. Befestigen Sie das Lenkrad (c) mit der

Sechskantschraube (f).

Hinweis:Beachten Sie den Anzugsdrehmo-

ment mit 20Nm + 5. Verwenden Sie einen

Drehmomentschlüssel.

6. Stecken Sie die Abdeckung (g) auf.

Montage

3.2 Fahrersitz montieren

Seitenauswurf: siehe Bild03,

Heckauswurf: siehe Bild04.

1. Fahrersitz aufsetzen.

2. Beide Flügelschrauben (2) in den vorderen

beiden Gewinden des Sitzes festschrauben.

3. Beide Innensechskantschrauben (1) in den

hinteren beiden Gewinden des Sitzes fest-

schrauben.

3.3 Seitenauswurfklappe montieren

(nurSeitenauswurf)

WARNUNG!

Gefahren durch fehlende oder be-

schädigte Seitenauswurfklappe.

Der Rasentraktor darf nur betrieben wer-

den, wenn die Seitenauswurfklappe für

den Seitenauswurf montiert ist. Wenn

sie nicht montiert ist, ist der Betrieb nicht

erlaubt, da die Gefahr besteht, in die

Messer des Mähwerks zu gelangen. Ei-

ne beschädigte Schutzeinrichtung ist

umgehend durch ein Original-Ersatzteil

zu ersetzen.

1. Seitenauswurfklappe an die Auswurföffnung

des Mähwerks halten (04/a).

2. Feder an Seitenauswurfklappe und Mähwerk

einhängen (05/a).

3. Feder und Seitenauswurfklappe mit Siche-

rungsstift sichern (05/b).

4. Sicherungsstift verriegeln (06/a).

3.4 Grasfangbox montieren

(nurHeckauswurf 220l, 250 l)

1. Grasfangbox in Reihenfolge der Bilder 05 bis

16 montieren.

3.5 Grasfangbox montieren

(nurHeckauswurf 300l)

1. Grasfangbox in Reihenfolge der Bilder 05 bis

14 montieren.

2. Haltearme der Grasfangbox so einstellen,

dass:

■die Grasfangbox beim Einhängen ohne

Spalt am Traktorgehäuse anliegt (16).

■Die Markierungen an Grasfangbox und

Traktorgehäuse zueinander ausgerichtet

sind (15).

3. Verriegelung des Gasdruckdämpfers am

Traktorgehäuse anbringen (17).

3.6 Befüllung mit Öl

Seitenauswurf: siehe Bild07,

Heckauswurf: siehe Bild17 (220l, 250 l), Bild18

(300l).

ACHTUNG!

Gefahr von Motorschäden!

Der Motor ist bei der Lieferung ohne Öl.

Der Motor wird zerstört, wenn er ohne Öl

in Betrieb genommen wird.

■Vor der Erstinbetriebnahme muss

der Motor mit Öl befüllt werden! Be-

achten Sie hierzu die Anleitung des

Motorherstellers!

Verwenden Sie zum Einfüllen des Öls einen ge-

eigneten Trichter oder ein Einfüllrohr, damit kein

Öl auf den Motor, das Gehäuse oder die Erde

verschüttet werden kann.

1. Schrauben Sie die Kappe vom Öleinfüllstut-

zen ab.

2. Füllen Sie Öl ein, bis der Ölstand zwischen

MIN und MAX am Ölmessstab zu sehen ist.

Hinweis:Motor nicht überfüllen! Füllmenge:

siehe Anleitung des Motorherstellers.

3. Schrauben Sie die Kappe wieder auf den

Öleinfüllstutzen.

3.7 Starterbatterie einbauen

Seitenauswurf: siehe Bild08,

Heckauswurf: siehe Bild18 (220l, 250 l), Bild19

(300l).

Im Lieferumfang des Rasentraktors ist eine Star-

terbatterie enthalten.

Die Halterung der Starterbatterie befindet sich

unter der Motorabdeckhaube.

Grundsätzlich ist die Starterbatterie ab Werk ge-

laden.

WARNUNG!

Gefahr durch falschen Umgang mit

der Starterbatterie!

Zur Vermeidung von Gefahren, die vom

falschen Umgang mit der Batterie aus-

gehen können, beachten Sie folgende

Punkte!

■Die Starterbatterie darf nicht in unmittelbarer

Nähe von offenem Feuer gelagert, verbrannt

oder auf Heizungen abgestellt werden. Es

droht Explosionsgefahr.

■Bewahren Sie die Starterbatterie zur Winter-

einlagerung in einem kühlen, trockenen

Raum (10 – 15°C) auf. Temperaturen unter

Montage

dem Gefrierpunkt sollten bei der Lagerung

vermieden werden.

■Lassen Sie die Starterbatterie nicht über ei-

nen längeren Zeitraum ungeladen. Wenn die

Starterbatterie über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wurde, sollte sie mit einem ge-

eigneten Ladegerät aufgeladen werden.

■Die Starterbatterie nicht zerstören. Der Elekt-

rolyt (Schwefelsäure) verursacht Verätzun-

gen auf Haut und Bekleidung – sofort mit viel

Wasser auswaschen.

■Die Starterbatterie sauber halten. Nur mit ei-

nem trockenen Tuch abwischen. Kein Was-

ser, Benzin, Verdünnungsmittel oder ähnli-

ches dazu verwenden!

■Die Anschlusspole sauber halten und mit Pol-

fett einfetten.

■Anschlusspole nicht kurzschließen.

VORSICHT!

Kurzschlussgefahr!

Um einen Kurzschluss zu vermeiden,

immer zuerst das Minuskabel (-) an der

Batterie ab- und als letztes wieder an-

klemmen!

Ziehen Sie bei Arbeiten an der Batterie

immer den Zündschlüssel ab!

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

2. Öffnen Sie die Motorhaube.

3. Verbinden Sie die Batteriekabel mit den An-

schlusspolen der Batterie.

HINWEIS

Beachten Sie die Polarität:

■Rote Klemme = Pluspol (+)

■Schwarze Klemme = Minuspol (-)

Translation of the original installation instructions

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION INSTRUCTIONS

Contents

1 About these assembly instructions .......... 14

1.1 Symbols on the title page................... 14

1.2 Legends and signal words ................. 14

2 Unpacking................................................ 15

2.1 Lawn tractor with side discharge........ 15

2.2 Lawn tractor with rear discharge ........ 15

3 Installation................................................ 15

3.1 Mounting the steering wheel .............. 15

3.2 Mounting the operator's seat.............. 15

3.3 Mounting the side discharge flap

(side discharge only) .......................... 16

3.4 Mounting the grass catcher (rear dis-

charge 220l, 250 l only)...................... 16

3.5 Mounting collector (onlyrear dis-

charge 300l) ...................................... 16

3.6 Oil fill .................................................. 16

3.7 Installing the starter battery................ 16

1 ABOUT THESE ASSEMBLY

INSTRUCTIONS

■The German version is the original version of

the assembly instructions. All additional lan-

guage versions are translations of the original

assembly instructions.

■Before assembling the lawn tractor, read

through these assembly instructions carefully

and perform all of the assembly work consci-

entiously. Please ask a dealer or the manu-

facturer if you have any questions or doubts

about assembly.

■Comply with the lawn tractor's instructions for

use regarding operation of the lawn tractor.

■Keep the assembly instructions to refer to

during use of the product, and pass them on

to subsequent users.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these assembly instructions.

■The lawn tractors are supplied with different

levels of equipment. Please note that the il-

lustrations may differ somewhat from the

original. Please contact a specialist workshop

or the manufacturer if you encounter difficul-

ties in following the descriptions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

Before assembling the ride-on

mower, read these assembly in-

structions carefully and perform all

assembly work conscientiously.

Please ask a dealer or the manu-

facturer if you have any questions

or doubts about assembly.

Assembly instructions

Never operate the petrol powered

device in the vicinity of open flames

or heat sources.

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa-

tion which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in minor or moder-

ate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in

material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

Unpacking

2 UNPACKING

The lawn tractor is supplied on a sturdy wooden

pallet.

2.1 Lawn tractor with side discharge

1. Place the pallet on level ground in order to

unpack the lawn tractor with side discharge.

2. Remove all accessory kits and the packaging

materials.

3. Remove the nails and screws from the board,

or knock them flat using a hammer so that

the tyres cannot be damaged.

4. Lift the tractor off the pallet (01/a) with the

front wheels.

5. Push the tractor backwards off the pallet (01/

b).

6. Secure the tractor to prevent it from rolling

away (e.g. with wheel chocks).

2.2 Lawn tractor with rear discharge

1. Place the pallet on level ground in order to

unpack the lawn tractor with side discharge.

2. Remove the bar of the grass catcher:

■Rotate the bar downwards into the hori-

zontal position (01/a).

■Press the bar downwards with light pres-

sure to release it from the locking mecha-

nism (01/b).

■Remove the bar horizontally forwards

(01/c).

3. Remove all accessory kits and the packaging

materials.

4. Remove the nails and screws from the board,

or knock them flat using a hammer so that

the tyres cannot be damaged.

5. Lift the tractor out of the pallet (02/a) with the

front wheels.

6. Push the tractor from the pallet (02/b) back-

wards.

7. Secure the tractor to prevent it from rolling

away (e.g. with wheel chocks).

3 INSTALLATION

WARNING!

Danger if assembly is not carried out

completely!

Do not operate the lawn tractor before it

has been fully assembled!

Carry out all the work described in the

assembly instructions. If you are uncer-

tain about anything, ask a specialist to

confirm that the assembly has been car-

ried out correctly before the machine is

started up!

Check whether all safety and protective

devices are in place and functioning cor-

rectly!

The following assembly jobs must have been car-

ried out correctly before the lawn tractor can be

taken into operation as described in the operating

instructions:

■Mounting the steering wheel

■Mounting the operator's seat

■Mounting the side discharge flap on the mow-

er plate*

■Mounting the grass catcher**

■Installing the starter battery

■Fill with oil.

*: side discharge only, **: rear discharge only

3.1 Mounting the steering wheel

Side discharge: see Figure02,

Rear discharge: see Figure03.

1. Position the front wheels in the straight-

ahead position (a).

2. Place the clamping sleeve (b) on the steering

column.

3. Place the steering wheel (c) on the clamping

sleeve.

Note:Make sure the position is correct with

the spoke pointing towards the operator.

4. Insert the washer (d) and the cup spring (e).

5. Fix the steering wheel (c) in place using the

hexagon bolt (f).

Note:Make sure the tightening torque is

20Nm + 5. Use a torque wrench.

6. Put on the cover (g).

3.2 Mounting the operator's seat

Side discharge: see image03,

Rear discharge: see image04.

1. Position the operator's seat.

Installation

2. Tighten the two wing screws (2) in the front

two threads of the seat.

3. Tighten the two socket screws (1) in the rear

two threads of the seat.

3.3 Mounting the side discharge flap (side

discharge only)

WARNING!

Danger due to missing or damaged

side discharge flap.

The lawn tractor must only be operated

if the side discharge flap for the side dis-

charge has been mounted. If the side

discharge flap is not mounted, operation

is prohibited because there is a danger

of reaching into the blade area of the

mower mechanism. A damaged protec-

tion device must be replaced immediate-

ly by an original spare part.

1. Hold the side discharge flap at the ejection

opening of the mower (04/a).

2. Mount the spring on the side discharge flap

and mower mechanism (05/a).

3. Secure the spring and side discharge flap

with the locking pin (05/b).

4. Lock the locking pin (06/a).

3.4 Mounting the grass catcher (rear

discharge 220l, 250 l only)

1. Mount the grass catcher in the sequence of

Figures 05 to 16.

3.5 Mounting collector (onlyrear discharge

300l)

1. Mount collector in the sequence of the imag-

es 05 to 14.

2. Adjust the retaining arms of the grass catcher

in such a way that:

■the grass catcher makes contact with the

tractor housing without a gap when

mounting (16).

■the markings on the grass catcher and

tractor housing line up with one another

(15).

Attach the locking mechanism of the gas

pressure absorber on the tractor housing (17).

3.6 Oil fill

Side discharge: see Figure07,

Rear discharge: see Figure17 (220l, 250 l),

Figure18 (300 l).

IMPORTANT!

Danger of engine damage!

The engine is delivered without oil. The

engine will be destroyed if it is operated

without oil.

■The engine must be filled with oil be-

fore initial start-up. Comply with the

instructions from the engine manu-

facturer in this regard.

Use a suitable funnel or a filler pipe when filling

the oil so that no oil is spilled on the engine, the

housing or the ground.

1. Unscrew the cap of the oil filler neck.

2. Fill with oil until the oil level can be seen be-

tween the MIN and MAX markings of the dip-

stick.

Note:Do not overfill the engine! For the filling

amount: see the instructions of the engine

manufacturer.

3. Screw the cap back on the oil filler neck.

3.7 Installing the starter battery

Side discharge: see image08,

Rear discharge: see image18 (220l, 250 l),

image19 (300 l).

The lawn tractor comes with a starter battery.

The starter battery mount is located under the en-

gine cover.

The starter battery is always supplied from the

factory pre-charged.

WARNING!

Danger if the starter battery is not

handled correctly!

The following points must be complied

with to avoid the dangers arising from in-

correct handling of the battery!

■Do not store the starter battery in the immedi-

ate vicinity of naked flames, do not burn it or

place it on heaters. Risk of explosion.

■Store the starter battery in a cool, dry room

(10 - 15°C) over the winter. Avoid storing at

temperatures below the freezing point.

■Do not leave the starter battery without

charge for a long period. If the starter battery

is not used for a long period, it should be

charged using a suitable charger.

■Do not smash the starter battery. The electro-

lyte (sulphuric acid) causes chemical burns to

the skin and clothing – immediately rinse off

with copious amounts of water.

Installation

■Keep the starter battery clean. Only wipe

clean with a dry cloth. Do not use water, pet-

rol, thinners or similar for this purpose.

■Keep the connection terminals clean and

grease them with terminal grease.

■Do not short-circuit the connection terminals.

CAUTION!

Danger of a short circuit!

To avoid a short circuit, always discon-

nect the negative cable (-) of the battery

first, and reconnect it last!

Always remove the ignition key before

starting work on the battery!

1. Remove the ignition key.

2. Open the engine cover.

3. Connect the battery cables to the connection

terminals of the battery.

NOTE

Check the polarity:

■Red terminal = positive terminal (+)

■

Black terminal = negative terminal (-)

Vertaling van de originele montagehandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE MONTAGEHANDLEIDING

Inhoudsopgave

1 Over deze montagehandleiding............... 18

1.1 Symbolen op de titelpagina................ 18

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 18

2 Uitpakken................................................. 19

2.1 Gazontrekker zijuitworp...................... 19

2.2 Gazontrekker achteruitworp ............... 19

3 Montage................................................... 19

3.1 Het stuur monteren ............................ 19

3.2 De bestuurdersstoel monteren........... 19

3.3 De zijuitworpkap monteren (alleen bij

zijuitworp) ........................................... 20

3.4 Grasopvangbak monteren (alleen

achteruitworp 220 l, 250 l)................... 20

3.5 Grasopvangbak monteren (alleen

achteruitworp 300l)............................ 20

3.6 Vullen met olie.................................... 20

3.7 Startbatterij monteren......................... 20

1 OVER DEZE

MONTAGEHANDLEIDING

■De Duitse versie is de originele montage-

handleiding. Alle andere taalversies zijn ver-

talingen van de originele montagehandlei-

ding.

■Lees vóór de montage van de gazontrekker

deze montagehandleiding zorgvuldig door en

voer alle montagewerkzaamheden nauwge-

zet uit. Informeer in geval van vragen of twij-

fels over de montage bij een dealer of de fa-

brikant.

■Neem vóór het gebruik van de gazontrekker

de gebruikershandleiding van de gazontrek-

ker in acht.

■Bewaar de montagehandleiding voor het ge-

bruik en geef deze ook door aan latere ge-

bruikers.

■Lees de veiligheids- en waarschuwingsin-

structies in deze montagehandleiding en

neem deze in acht.

■De gazontrekkers worden geleverd in ver-

schillende uitvoeringsvarianten. Houd er re-

kening mee dat de afbeeldingen licht kunnen

afwijken van het origineel. Indien u moeilijk-

heden zou hebben om de beschrijvingen te

begrijpen, neem contact op met een erkende

reparatiewerkplaats of de fabrikant.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees vóór de montage van de zit-

maaier deze montagehandleiding

zorgvuldig door en voer alle monta-

gewerkzaamheden nauwgezet uit.

Informeer in geval van vragen of

twijfels over de montage bij een

dealer of de fabrikant.

Montagehandleiding

Gebruik het benzineapparaat niet in

de buurt van open vlammen of hitte-

bronnen.

1.2 Verklaring van pictogrammen en

signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,

die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot

de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-

tie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel

kan leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-

tie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot een licht of middelzwaar letsel

kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële scha-

de kan leiden.

Uitpakken

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duide-

lijkheid en een beter gebruik.

2 UITPAKKEN

De gazontrekker wordt geleverd op een stevige

houten pallet.

2.1 Gazontrekker zijuitworp

1. Plaats de pallet op een horizontale onder-

grond om deze uit te pakken.

2. Pak de meegeleverde onderdelen uit en ver-

wijder de verpakkingsmaterialen.

3. Verwijder de spijkers en schroeven uit de

plank of sla deze met een hamer plat, zodat

de banden niet beschadigd kunnen worden.

4. Til de trekker aan de voorwielen omhoog uit

de pallet (01/a).

5. Schuif de trekker naar achteren uit de pallet

(01/b).

6. Beveilig de trekker tegen wegrollen (bijv. met

wielblokken).

2.2 Gazontrekker achteruitworp

1. Plaats de pallet op een horizontale onder-

grond om deze uit te pakken.

2. De beugel van de grasopvangbak verwijde-

ren:

■Draai de beugel omlaag in de horizontale

stand (01/a).

■Druk de beugel met beperkte kracht om-

laag, om deze uit de vergrendeling los te

nemen (01/b).

■Verwijder de beugel door deze in een

rechte lijn naar voren te trekken (01/c).

3. Pak de meegeleverde onderdelen uit en ver-

wijder de verpakkingsmaterialen.

4. Verwijder de spijkers en schroeven uit de

plank of sla deze met een hamer plat, zodat

de banden niet beschadigd kunnen worden.

5. Til de trekker aan de voorwielen omhoog uit

de pallet (02/a).

6. Schuif de trekker naar achteren uit de pallet

(02/b).

7. Beveilig de trekker tegen wegrollen (bijv. met

wielblokken).

3 MONTAGE

WAARSCHUWING!

Gevaren door onvolledige montage!

De gazontrekker mag niet worden ge-

bruikt voordat hij volledig is gemonteerd!

Voer alle montagewerkzaamheden uit

die in de montagehandleiding worden

beschreven. Vraag in geval van twijfel

vóór de ingebruikname aan een vakman

of de montage correct werd uitgevoerd!

Controleer of alle veiligheids- en be-

schermingsinrichtingen aanwezig zijn en

functioneren!

Voordat de gazontrekker in gebruik kan worden

genomen, zoals in de gebruikershandleiding be-

schreven, moeten volgende montagewerkzaam-

heden succesvol zijn uitgevoerd:

■Het stuur monteren

■De bestuurdersstoel monteren

■Zijuitworpkap aan het maaidek monteren*

■De grasopvangbak monteren**

■Startbatterij monteren

■Vullen met olie.

*: alleen bij zijuitworp, **: alleen bij achteruitworp

3.1 Het stuur monteren

Zijuitworp: zie afbeelding 02,

Achteruitworp: zie afbeelding 03.

1. Zet de voorwielen recht in de rijrichting (a).

2. Plaats de spanhuls (b) op de stuurkolom.

3. Plaats het stuur (c) op de spanhuls.

Opmerking:Let op de positie, de spaak

moet naar de bestuurder wijzen.

4. Plaats de schijf (d) en de schotelveer (e).

5. Bevestig het stuur (c) met de zeskantschroef

(f).

Opmerking:Gebruik een aanhaalmoment

van 20Nm + 5. Gebruik een momentsleutel.

6. Bevestig de afdekking (g) bovenop.

3.2 De bestuurdersstoel monteren

Zijuitworp: zie afbeelding 03,

Achteruitworp: zie afbeelding 04.

1. Bestuurdersstoel monteren.

2. Schroef de beide vleugelbouten (2) in de

voorste twee draadgaten in de stoel.

3. Schroef de beide inbusbouten (1) in de ach-

terste twee draadgaten in de stoel.

Montage

3.3 De zijuitworpkap monteren (alleen bij

zijuitworp)

WAARSCHUWING!

Gevaren door ontbrekende of bescha-

digde zijuitworpkap.

De gazontrekker mag alleen worden ge-

bruikt wanneer de zijuitworpkap voor de

zijdelingse uitworp gemonteerd is. Wan-

neer deze niet is gemonteerd, is het ge-

bruik niet toegestaan omdat er gevaar

bestaat dat men door de messen van de

maaier geraakt wordt. Een beschadigde

beveiligingsvoorziening moet onmiddel-

lijk door een origineel reserveonderdeel

worden vervangen.

1. Houd de zijuitworpkap voor de uitworp-ope-

ning in het maaidek (04/a).

2. Haak de veer in de zijuitworpkap en het

maaidek (05/a).

3. Borg de veer en de zijuitworpkap met de

borgpen (05/b).

4. Vergrendel de borgpen (06/a).

3.4 Grasopvangbak monteren (alleen

achteruitworp 220 l, 250 l)

1. Monteer de grasopvangbak in de stappen-

volgorde als getoond in afbeeldingen 05 t/m

16.

3.5 Grasopvangbak monteren (alleen

achteruitworp 300l)

1. Monteer de grasopvangbak in de stappen-

volgorde als getoond in afbeeldingen 05 t/m

14.

2. Stel de ophangarmen van de grasopvangbak

zo in, dat:

■bij het ophangen van de grasopvangbak

geen spleet bestaat tussen de bak en de

trekkerbehuizing (16).

■de markeringen op de grasopvangbak en

de trekkerbehuizing op elkaar zijn uitge-

lijnd (15).

3. Vergrendeling van de gasdrukdemper monte-

ren op de trekkerbehuizing (17).

3.6 Vullen met olie

Zijuitworp: zie afbeelding 07,

Achteruitworp: zie afbeelding 17 (220 l, 250 l),

afbeel-ding 18 (300 l).

LET OP!

Gevaar voor beschadiging van de

motor!

Bij aflevering is de motor niet gevuld met

olie. Wanneer de motor in gebruik wordt

genomen zonder olie, zal deze vernield

worden.

■Voor de eerste ingebruikname moet

de motor met olie worden gevuld!

Neem hiervoor de handleiding van

de motorfabrikant in acht!

Gebruik bij het vullen met olie een geschikte vul-

trechter of vulbuis om zo te voorkomen dat er olie

wordt gemorst op de motor, de behuizing of op

de ondergrond.

1. Draai de dop van de olievulopening.

2. Vul olie bij, tot het peil op de oliepeilstok tus-

sen MIN en MAX staat.

Opmerking:Overvul de motor niet met olie!

Vulhoeveelheid: zie de handleiding van de

motorfabrikant.

3. Draai de dop weer op de olievulopening.

3.7 Startbatterij monteren

Zijuitworp: zie afbeelding 08,

Achteruitworp: zie afbeelding 18 (220 l, 250 l),

afbeel-ding 19 (300 l).

De leveromvang van de gazontrekker omvat een

startbatterij.

De houder van de startbatterij bevindt zich onder

de motorkap.

In principe is de startbatterij af fabriek opgeladen.

WAARSCHUWING!

Gevaar door verkeerde omgang met

de startbatterij!

Neem de volgende punten in acht om

gevaren te vermijden die kunnen ont-

staan door foutieve omgang met de bat-

terij!

■De startbatterij mag niet in de buurt van open

vuur worden opgeslagen of verbrand of op

een verwarming worden gelegd. Er bestaat

explosiegevaar.

■Bewaar de startaccu in een koele, droge

ruimte (10 – 15°C) voor opslag in de winter.

Temperaturen onder het vriespunt moeten

vermeden worden tijdens de opslag.

■Laat de startbatterij niet gedurende een lan-

gere tijd ongeladen. Wanneer de startbatterij

gedurende langere tijd niet werd gebruikt,

La page charge ...

AL-KO Heckauswurf 220 107cm Murray Premium Manuel utilisateur

Marque: AL-KO

Modèle: Heckauswurf 220 107cm Murray Premium

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: AL-KO Heckauswurf 220 107cm Murray Premium Manuale utente
slovenčina: AL-KO Heckauswurf 220 107cm Murray Premium Používateľská príručka
polski: AL-KO Heckauswurf 220 107cm Murray Premium Instrukcja obsługi

AL-KO Heckauswurf 220 107cm Murray Premium Manuel utilisateur

AL-KO Heckauswurf 220 107cm Murray Premium Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents