Dometic MC052, MC054 Mode d'emploi

MC052, MC054

Coffee-Maker

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Kaffeemaschine

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Cafetière électrique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Máquina de café

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .36

Máquina de café

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Macchina per caffè

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .56

Koffiezetapparaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Kaffemaskine

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .76

Kaffebryggare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 85

Kaffemaskin

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 95

Kahvinkeitin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 105

Кофеварка

Инструкция по монтажу и эксплуатации 114

Ekspres do kawy

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 124

Kávovar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Kávovar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 144

Kávéfőző gép

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 154

Kahve Makinesi

Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 164

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

TR

COOKING

PERFECTCOFFEE

MC052-MC054-IO-17.book Seite 1 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

La page charge ...

FR

Symboles MC052, MC054

26

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Installation de la cafetière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8 Utilisation de la cafetière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Entretien et nettoyage de la cafetière électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1Symboles

!

A

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 26 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

FR

MC052, MC054 Consignes de sécurité

27

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

•

des défauts de montage ou de raccordement

•

des influences mécaniques ayant endommagé le matériel

•

des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

•

une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT !

•

Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre

en service.

•

Ne remplissez jamais l'appareil d'eau lorsqu'il est chaud. Éteignez

l'appareil et laissez-le refroidir pendant environ 10 minutes.

•

Veuillez tenir compte du fait que la surface de chauffe reste chaude un

certain temps après l'extinction de l'appareil.

•

Ne touchez pas la surface de chauffe et les surfaces entrant en contact

avec les liquides chauds.

•

Évitez tout contact avec la vapeur d'eau chaude qui se forme lors de la

préparation du café.

•

Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de

graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-

vente.

•

Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger.

•

Veillez à ce que le câble de raccordement

– ne soit ni fortement plié, ni tordu,

– ne frotte pas contre des arêtes,

– n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 27 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

FR

Consignes de sécurité MC052, MC054

28

A

AVIS !

•

N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant. Cela

pourrait provoquer des blessures et des dommages.

•

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

à l'alimentation électrique dont vous disposez.

•

Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

•

Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

– en cas de dysfonctionnement

2.2 Sécurité lors du montage de l'appareil

!

ATTENTION !

•

Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse ni se

renverser ni tomber.

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l'appareil

!

AVERTISSEMENT !

•

Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des

déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque

d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à

condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de

comprendre les dangers qui en résultent.

•

Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

•

Faites fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance et jamais

en plein air.

•

Faites fonctionner l'appareil dans les véhicules uniquement lorsque le

véhicule est immobile et que le moteur est arrêté.

•

N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces chaudes et ne l'installez pas à

proximité de flammes.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 28 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

FR

MC052, MC054 Contenu de la livraison

29

A

AVIS !

•

Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.

•

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.

•

N'utilisez pas l'appareil lorsque le couvercle est ouvert.

3 Contenu de la livraison

4Accessoires

5Usage conforme

Les cafetières MC052 (n° d'art. 9600000340) et MC054 (n° d'art. 9600000341)

servent à préparer du café ou du thé pour jusqu'à cinq tasses (de 125 ml chacune).

N° sur la

fig. 1,

page 3

Quantité Désignation N° d'article

1 1 Cafetière électrique 9600000340 (MC052, 12 V)

9600000341 (MC054, 24 V)

2 1 Kit de fixation 9103533015

3 1 Cafetière verseuse 9103533016

4 1 Filtre permanent 9103533017

– 1 Notice de montage et

d'utilisation

– – Matériel de fixation

Désignation N° d'article

Kit de fixation 9103533015

Cafetière verseuse 9103533016

Filtre permanent 9103533017

MC052-MC054-IO-17.book Seite 29 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

FR

Description technique MC052, MC054

30

6 Description technique

Les cafetières MC052 et MC054 sont conçues avant tout pour être utilisées dans

des véhicules et des bateaux et sont raccordés à une source de tension 12 Vg

(MC052) ou une source de tension 24 Vg (MC054), p. ex. au réseau de bord. Elles

servent à la préparation de jusqu'à cinq tasses (de 125 ml chacune) de café ou de

thé.

La source de tension utilisée doit être sécurisée avec un fusible d'au moins 20 A.

Vous trouverez les informations concernant les fusibles dans la documentation du

véhicule.

Le filtre permanent est en plastique et peut être nettoyé séparément. La verseuse est

en verre.

Un arrête-gouttes prévient l'écoulement de l'eau du filtre lorsque l'on retire la

verseuse de la machine avant la fin de la préparation du café.

La fixation convient pour une utilisation mobile.

6.1 Éléments de commande

La cafetière électrique dispose des éléments de commande suivants :

N° sur la

fig. 2,

page 3

Désignation

1 Support de filtre avec arrête-gouttes

2 Réservoir d'eau avec affichage du niveau de remplissage

3 Pince permettant de fixer la cafetière

4 Interrupteur marche / arrêt

La DEL s'allume lorsque la cafetière est allumée.

5 Cafetière avec échelle de dosage

MC052-MC054-IO-17.book Seite 30 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

FR

MC052, MC054 Installation de la cafetière

31

7 Installation de la cafetière

!

A

Installation de la cafetière

Vous pouvez fixer la cafetière électrique sur un mur (fig. 3, page 4) ou sur un plan

de travail (fig. 4, page 4).

➤ Montez la cornière de fixation à l'aide des vis fournies

– sur un mur adéquat ou

– sur un plan de travail.

➤ Faites coulisser la cafetière électrique sur la cornière de fixation.

La cafetière doit s'encliqueter sur la cornière de fixation.

Raccordement de la cafetière électrique

➤ Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à

l'alimentation électrique dont vous disposez.

➤ Raccordez le connecteur CC à une prise CC.

I

AVERTISSEMENT !

•

Choisissez le lieu de montage de telle sorte que les occupants du

véhicule ne puissent en aucun cas être blessés. Assurez-vous lors du

montage de l'appareil que le fonctionnement de l'airbag n'est pas

entravé.

•

Ne fixez pas l'appareil à hauteur de la tête des occupants du

véhicule. Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez

d’un espace suffisant de l'autre côté du trou à percer.

AVIS !

Montez l'appareil uniquement sur des surfaces résistant à la chaleur et à

l'humidité.

REMARQUE

Vous pouvez aussi raccorder la cafetière directement à la batterie.

Tenez compte des remarques suivantes:

•

Le raccordement doit être sécurisé avec un fusible de 20 A.

•

La longueur de la ligne de raccordement ne doit pas dépasser 5 m

pour MC052 (12 V) ou 11 m pour MC054 (24 V).

•

La section de câble doit être de 4 mm² minimum.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 31 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

FR

Utilisation de la cafetière MC052, MC054

32

8 Utilisation de la cafetière

!

A

Avant la première utilisation

➤ Pour nettoyer la cafetière électrique, effectuez un ou deux cycles de préparation,

sans filtre ni café moulu, uniquement avec de l'eau claire froide.

Ne remplissez pas le réservoir d'eau au dessus du repère de niveau maximum.

➤ Jetez l'eau ayant été passée.

➤ Nettoyez la cafetière en la rinçant à l'eau chaude.

AVERTISSEMENT !

•

N’utilisez pas l’appareil lorsque le véhicule circule, mais uniquement

à l’arrêt.

•

Pendant le fonctionnement, attachez la cafetière avec la pince. Cela

assurera une position stable de la cafetière.

AVIS !

•

Si vous utilisez l'appareil dans des véhicules avec le moteur éteint,

contrôlez l'état de chargement de la batterie.

•

Veuillez essuyer immédiatement les liquides renversés. Du liquide

pénétrant dans l'appareil peut entraîner des dommages de l'électro-

nique.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 32 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

FR

MC052, MC054 Utilisation de la cafetière

33

Préparation du café

!

A

I

Procédez comme suit (fig. 5, page 5) :

➤ Remplissez le réservoir d'eau froide et claire (A).

Ne remplissez pas le réservoir d'eau au dessus du repère de niveau maximum.

➤ Fermez le couvercle.

➤ Utilisez un filtre en papier du commerce (taille 2) ou le filtre permanent dans le

porte-filtre (B).

➤ Remplissez le filtre (C) de café moulu en fonction du nombre de tasses souhaité.

➤ Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (D) pour démarrer la préparation du

café.

➤ Une fois que le café est prêt, appuyez sur le bouton de marche/arrêt (D) pour

éteindre la cafetière.

ATTENTION !

•

Ne retirez pas la verseuse plus de 30 secondes de l'appareil

pendant la préparation du café, car le filtre risquerait sinon de

déborder.

•

N'utilisez jamais le filtre permanent avec un filtre en papier, car le

filtre risquerait sinon de déborder.

AVIS !

•

N'utilisez jamais la cafetière sans eau.

•

N'utilisez jamais d'eau chaude.

•

Ne remplissez pas le réservoir d'eau d'autres liquides.

Cela pourrait endommager définitivement la cafetière électrique.

REMARQUE

La durée de préparation de cinq tasses de café est d'env. 25 minutes

pour la MC052 (12 V) et d'env. 20 minutes pour la MC054 (24 V).

MC052-MC054-IO-17.book Seite 33 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

FR

Entretien et nettoyage de la cafetière électrique MC052, MC054

34

9 Entretien et nettoyage de la cafetière

électrique

!

A

➤ Après usage, rincez le filtre permanent sous un robinet.

Retirez le filtre permanent du support de filtre.

➤ Nettoyez la cafetière en la rinçant à l'eau chaude après chaque préparation de

café.

➤ Détartrez l'appareil régulièrement (tous les trois mois environ). Cela prolonge la

longévité de l'appareil et garantit des résultats parfaits pour la préparation du

café.

Pour le détartrage, utilisez des détartrants usuels du commerce. Pour leur

utilisation, veuillez suivre les instructions du fabricant.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

•

une copie de la facture avec la date d'achat,

•

le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

AVERTISSEMENT !

Avant toute opération de nettoyage de l'appareil, débranchez-le de

l'alimentation en courant.

AVIS !

•

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l'eau.

•

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs, corrosifs ou d'objets

durs pour le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager

l’appareil.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 34 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

FR

MC052, MC054 Retraitement

35

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

12 Caractéristiques techniques

Certifications

Cet appareil est conforme à la loi allemande sur les denrées alimentaires et les

articles ménagers (LMBG).

PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054

N° de produit : 9600000340 9600000341

Capacité : 5 tasses (de respectivement 125 ml)

Tension de raccordement : 12 Vg 24 Vg

Puissance absorbée : 170 W 300 W

Durée de préparation

(5 tasses) :

env. 25 min env. 15 min

Dimensions L x h x l : 240 x 270 x 155 mm

Poids : 1080 g

MC052-MC054-IO-17.book Seite 35 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

La page charge ...

Dometic MC052, MC054 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic MC052, MC054 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents