BLACK+DECKER VE100K T1 Le manuel du propriétaire

1

www.blackanddecker.com

VE100K

Extension Kit

2

English 4

Deutsch 6

Français 8

Italiano 10

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Svenska 18

Norsk 20

Dansk 22

Suomi 24

EÏÏËÓÈÎ· 26

Türkçe 28

Copyright Black & Decker

3

2

1

3

4

La page charge ...

6

DEUTSCH

Dustbuster

®

Extension Kit

VE100K

Vielen Dank, daß Sie sich für

Black & Decker entschieden

haben. Wir hoffen, daß Sie dieses

Produkt viele Jahre mit Freude

verwenden werden.

ÜBERSICHT

1. Anschluß

2. Oberes Rohr

3. Unteres Rohr

4. Bodenkopf

5. Bürstenbetätigungsschalter

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Ihr Black & Decker Dustbuster

®

Verlängerungssatz wurde für die

einfache Trockenreinigung von

Hartböden, Bodenbelägen und

Teppichen konstruiert.

Der Verlängerungssatz ist für die

folgenden 4,8 V, 7,2 V und 9,6 V

Dustbuster

®

Modelle geeignet:

V4800, V4810, V4820, V7210,

V9650. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung des

Verlängerungssatzes mit Ihrem

Dustbuster

®

befolgen Sie die im

Dustbuster

®

Handbuch auf-

geführten Sicherheitsanweisungen.

MONTAGE

◆ Bringen Sie den Anschluß (1)

am Stutzen des Geräts an.

◆ Fügen Sie das obere (2) und

das untere (3) Rohr

zusammen, und befestigen

Sie den Bodenkopf (4) an

einem Ende des Rohrs.

◆ Bringen Sie das andere Ende

des Rohrs am Anschluß am

Stutzen des Geräts an.

◆ Als Alternative hierzu können

Sie das Bodenstück direkt am

Anschluß anbringen, um den

Handstaubsauger mit der

Bürste auf Treppen und

Möbeln zu verwenden.

GEBRAUCH

◆ Schalten Sie den Dustbuster

®

ein.

◆ Verwenden Sie die Schalter (5)

am Bodenkopf (4), um die

Borsten der Bürste zu senken

bzw. hochzufahren.

◆ Senken Sie die Borsten, um

Teppiche bzw.

Bodenbeläge zu reinigen.

◆ Heben Sie die Borsten, um

Hartböden wie Holz, Fliesen

oder Marmor zu reinigen.

Umweltschutz

Black & Decker nimmt Ihre

ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und

sorgt für eine umwelt-

freundliche Entsorgung.

Diese Dienstleistung ist für

Sie kostenlos. Um diese

Dienstleistung in Anspruch

zu nehmen, geben Sie das

Gerät bitte bei einer

autorisierten Reparatur-

werkstatt ab, die für uns die

Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen

Büros von Black & Decker finden

Sie in dieser Anleitung, darüber

läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln.

La page charge ...

8

FRANÇAIS

Dustbuster

®

Extension Kit

VE100K

◆ De la même façon, pour

l’utiliser comme aspirateur à

main avec brosse dans des

escaliers et sur les meubles,

fixez directement la tête

d’aspiration sur le raccord.

UTILISATION

◆ Allumez le Dustbuster

®

.

◆ Utilisez les boutons (5) de la

tête d’aspiration (4) pour

soulever ou abaisser les soies

de porc de la brosse.

◆ Abaissez les soies de porc

pour nettoyer les tapis ou

moquettes.

◆ Soulevez les soies de porc

pour nettoyer les sols durs

tels que les parquets, le

carrelage ou le marbre.

Protection de l’environnement

Black & Decker fournit un

dispositif permettant de

recycler les produits

Black & Decker lorsqu’ils ont

atteint la fin de leur cycle de

vie. Ce service est gratuit.

Pour pouvoir profiter de ce

service, veuillez retourner

votre produit à un réparateur

agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste des réparateurs

agréés de Black & Decker et de

plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site

Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

Nous vous remercions d’avoir

choisi Black & Decker.

Nous espérons que vous

profiterez longtemps de ce produit.

GÉNÉRALITÉS

1. Raccord

2. Tuyau supérieur

3. Tuyau inférieur

4. Tête d’aspiration

5. Boutons de commande

de la brosse

UTILISATION PREVUE

Votre Kit d’Extension de

Dustbuster

®

de Black & Decker a

été conçu pour nettoyer les sols

durs, les tapis et les moquettes.

Le Kit d’Extension s’adapte sur

les modèles de Dustbuster

®

à

4,8 V, 7,2 V et 9,6 V suivants :

V4800, V4810, V4820, V7210,

V9650. Ce produit a été conçu

uniquement pour une utilisation

domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Lors de l’utilisation du Kit

d’Extension avec votre

Dustbuster

®

, observez les

consignes de sécurité contenues

dans le manuel du Dustbuster

®

.

MONTAGE

◆ Placez le raccord (1) sur la

buse de l’appareil.

◆ Emboîtez les tuyaux supérieur

(2) et inférieur (3) l’un dans

l’autre et fixez la tête

d’aspiration (4) à une

extrémité du tuyau.

◆ Fixez l’autre extrémité du

tuyau au raccord de la buse

de l’appareil.

9

FRANÇAIS

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans

la qualité de ses produits et vous

offre une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un

document supplémentaire et ne

peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des

Etats Membres de l’Union

Européenne et de la Zone de

Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker

s’avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions,

d’une erreur humaine, ou d’un

manque de conformité dans les

24 mois suivant la date d’achat,

Black & Decker garantit le

remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des

produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la

convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans

un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou

avec négligence.

◆ Le produit a subi des

dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à

cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été

tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du

service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie,

il est nécessaire de fournir une

preuve d’achat au vendeur ou à

un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une

liste des réparateurs agréés de

Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

La page charge ...

26

∂§§∏¡π∫∞

Dustbuster

®

Extension Kit

VE100K

E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË

Û·˜ ÛÙËÓ Black & Decker.

EÏ›˙Ô˘ÌÂ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙË

¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÁÈ·

ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ·.

µ∞™π∫∞ ™∆√πÃEπ∞

1. ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜

2. E¿Óˆ ÛˆÏ‹Ó·˜

3. ∫¿Ùˆ ÛˆÏ‹Ó·˜

4. ∫ÂÊ·Ï‹ ‰·¤‰Ô˘

5. ¢È·ÎﬁÙÂ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

‚Ô‡ÚÙÛ·˜

E¡¢E¢Eπ°ªE¡∏ Ãƒ∏™∏

∆Ô Dustbuster

®

Extension Kit ÙË˜

Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›

ÁÈ· ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÍËÚÔ‡

ÛÎÔ˘›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ ÛÎÏËÚ¿

‰¿Â‰·, ¯·ÏÈ¿ Î·È ÌÔÎ¤ÙÂ˜.

∆Ô Extension Kit ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·

ÌÔÓÙ¤Ï· Dustbuster

®

4,8 V, 7,2 V

Î·È 9,6 V: V4800, V4810, V4820,

V7210, V9650. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË

ÌﬁÓÔ.

√¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ

Extension Kit ÌÂ ÙÔ ÛÎÔ˘¿ÎÈ

Dustbuster

®

, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ Dustbuster

®

.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

Û˘˙Â˘ÎÙ‹Ú· (1) ÛÙÔ ¿ÎÚÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

◆ ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â¿Óˆ

(2) Î·È Î¿Ùˆ (3) ÛˆÏ‹Ó· Ì·˙›

Î·È ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹

‰·¤‰Ô˘ (4) ÛÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·.

◆ ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÔÓ

Û˘˙Â˘ÎÙ‹Ú· ÛÙÔ ¿ÎÚÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

◆ °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆ˜

ÊÔÚËÙﬁ ÛÎÔ˘¿ÎÈ ÌÂ ‚Ô‡ÚÙÛ·

ÛÂ ÛÎ¿ÏÂ˜ Î·È ¤ÈÏ·,

ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹

‰·¤‰Ô˘ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔÓ

Û˘˙Â˘ÎÙ‹Ú·.

Ãƒ∏™∏

◆ £¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ

Dustbuster

®

.

◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜

‰È·ÎﬁÙÂ˜ (5) ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹

‰·¤‰Ô˘ (4) ÁÈ· Ó·

·Ó·ÛËÎÒÛÂÙÂ ‹ Ó·

¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÙË˜

‚Ô‡ÚÙÛ·˜.

◆ Ã·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÁÈ·

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÌÔÎ¤ÙÂ˜ Î·È

¯·ÏÈ¿.

◆ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÁÈ·

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÛÎÏËÚ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ﬁˆ˜ Í‡ÏÈÓ·

·ÙÒÌ·Ù·, Ï·Î¿ÎÈ· ‹

Ì¿ÚÌ·Ú·.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

∏ Black & Decker ‰›ÓÂÈ ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜

ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Ô˘

¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.

∏ ˘ËÚÂÛ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È

‰ˆÚÂ¿Ó. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ

ÏﬁÁˆ ˘ËÚÂÛ›·, ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ, ﬁÔ˘ ı· ÙÔ

·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜.

27

∂§§∏¡π∫∞

EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜

Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù·

ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ Black & Decker ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ·

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker,

ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜

·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

www.2helpU.com.

E°°À∏™∏

∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË

ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

ÙË˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹

ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÁÚ·Ù‹

ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÛıÂÙÔ

‰ÈÎ·›ˆÌ¿ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ ˙ËÌÈÒÓÂÈ Ù·

Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ

ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ EÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜

E˘Úˆ·˚Î‹˜ ∑ÒÓË˜ EÏÂ˘ı¤ÚˆÓ

™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ

ÙË˜ Black & Decker ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ

‚Ï¿‚Ë ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ

˘ÏÈÎÒÓ, ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹

¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÓÙﬁ˜ 24 ÌËÓÒÓ

·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜,

Ë Black & Decker ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ,

ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ô˘

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› Â‡ÏÔÁË ÊıÔÚ¿

ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÓﬁ¯ÏËÛË ÛÙÔ˘˜

ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó:

◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÛÂ ÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ

ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÂ›

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ

·Ú·ÌÂÏËıÂ›

◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

‚Ï¿‚Ë ·ﬁ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·,

·ﬁ Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏﬁÁˆ

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ·

ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ·

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ·ﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ

Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ Black & Decker

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ

Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜

ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ

ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ

ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›·

ÙË˜ Black & Decker ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ·

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker

Î·È ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜

·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

www.2helpU.com.

La page charge ...

30

Australia D

E

WALT Industrial Power Tool Company Tel. 03 9895 9200

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax 03 9899 7465

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 02/719.07.11

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax 02/721.40.45

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax 48 14 13 99

Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 24 83

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 26 01

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. (010) 8981 616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ∆ËÏ. (010) 8982 630

16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰· º·Í Service (010) 8983 285

España Black & Decker Spain Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. 076-5082000

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax 076-5038184

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173, Fax 214667575

S. João do Estoril 2766-651, Estoril

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. (011) 653-1400

Physical address: Fax (011) 653-1499

39 Commerce Crescent

Eastgate, ext. 12, Sandton, Kramerville 2148

Postal address:

Postnet Suite 107, Private Bag X65

Halfway House 1685

Suomi Black & Decker Oy Puh: (09) 825 4540

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: (09) 825 45 444

Black & Decker Oy, Tel: (09) 825 4540

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: (09) 825 45 444

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: 031-68 60 08

Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye İNTRATEK A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Barış Sok. No.4 Dikilitaş Beşiktaş Fax 0212 266 33 03

İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

????-??

31

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information. ◆ Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen

erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette case. ◆

Barrate la casella se non desiderate ricevere

informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação. ◆ Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

.............................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di

un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet

en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone

lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta

ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta

ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første

B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

.............................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse

◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

.............................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ ¶ﬁÏË:

.............................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

.............................................................................

32

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

✁

English Please complete this section immediately after the purchase of your tool

and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or

New Zealand, please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten

Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse

de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre

achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo

e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta

tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ

EÏÏ¿‰·.

????-??

BLACK+DECKER VE100K T1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER VE100K T1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes