Black & Decker BDJS350 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

14

FRANÇAIS

Utilisation

Votre démarreur portatif Black & Decker offre une source

d’alimentation supplémentaire aux batteries au plomb pour

faire démarrer les moteurs de véhicule. Il est destiné à une

utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions de sécurité sont à

prendre pour l’utilisation d’un appareil alimenté par batterie.

Les conseils suivants doivent toujours être suivis, ceci afin

de réduire le risque d’incendie, les fuites de batterie,

les blessures et les dommages matériels.

X Lisez attentivement le manuel complet avant d’utiliser

l’appareil.

X Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien

l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles

recommandées dans ce manuel d’instruction peut

présenter un risque de blessures.

X Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

X Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser

l’appareil.

X Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des

personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.

X Cet appareil ne doit en aucun cas être considéré

comme un jouet.

X Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et ne

doit jamais être mouillé.

X Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

X N’ouvrez pas le boîtier. Les pièces à l’intérieur ne sont

pas réparables par l’utilisateur.

X N'utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d'explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables.

X N’utilisez l’appareil que si l’endroit est

correctement aéré.

X Pour limiter l’endommagement des prises et des fils

électriques, ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le câble.

Sécurité des personnes

X Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déficiences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aussi aux personnes manquant d'expérience

et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci

n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne

soient encadrées par une personne responsable de leur

sécurité pour utiliser l’appareil.

X Ne laissez jamais les enfants sans surveillance afin

d’éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Après utilisation

X Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

X Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

X Quand l’appareil est rangé ou transporté dans

un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou

correctement calé pour éviter les mouvements

dus aux changements de direction ou de vitesse.

X L’appareil doit être protégé de la lumière directe,

de la chaleur et de l’humidité.

Vérification et réparations

X Avant l’utilisation, vérifiez l’état de l'appareil ou des

pièces. Recherchez des pièces cassées, des boutons

endommagés et d'autres anomalies susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

X N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée

ou défectueuse.

X Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses

ou endommagées par un réparateur agréé.

X Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité spécifiques aux démarreurs

portatifs

Les symboles suivants se trouvent sur l’appareil :

X Les véhicules peuvent être munis de systèmes

électriques et électroniques (comme par exemple,

un système d’exploitation du moteur, un téléphone

cellulaire) qui peuvent être endommagés en cas de

tension de démarrage élevée et de crêtes de tension.

Avant de brancher l’appareil sur le véhicule, vérifiez sur

le guide du propriétaire du véhicule si le démarrage

externe par câbles est autorisé.

Lisez avec attention la totalité de ce manuel

d’instruction.

N'utilisez pas l'appareil en cas d'humidité.

Ne l’exposez pas à la pluie.

Gaz explosifs. Évitez les flammes et les

étincelles. Aérez correctement pendant

la charge.

Témoin d’inversion de polarité.

15

FRANÇAIS

X Suivez ces instructions, ainsi que celles publiées par le

fabricant de batterie, du véhicule et de tout équipement

utilisé avec cet appareil. Passez en revue les étiquettes

d’avertissement se trouvant sur ces produits et sur le

véhicule.

X Cet appareil n’est pas conçu pour remplacer la batterie

du véhicule. N’essayez en aucun cas de faire

fonctionner un véhicule si la batterie n'est pas installée.

X L’appareil ne peut être branché qu'à une batterie au

plomb de 12 V.

Attention ! N’utilisez pas l’appareil pour charger des

batteries à anode sèche généralement utilisées sur les

appareils domestiques. Ces batteries risquent d’exploser

et de provoquer des blessures ou bien des dommages

matériels.

X Vérifiez la polarité des bornes de la batterie du véhicule

avant de brancher l'appareil. Débranchez d’abord le

câble de démarrage négatif (noir), puis le câble de

démarrage positif (rouge).

X Quand l’appareil est en charge et qu’il n’est pas utilisé,

le bouton Marche/Arrêt doit être en position Arrêt avant

de brancher une source d’alimentation ou une charge.

Attention ! Les pinces rouge et jaune ne doivent jamais être

en contact et ne doivent jamais toucher un autre conducteur

métallique. Ceci peut endommager l’appareil et/ou

provoquer des étincelles/une explosion. Quand elles

ne sont pas utilisées, rangez les pinces de batterie dans

leur logement.

X Si cet appareil est utilisé à proximité de la batterie et

du moteur du véhicule, posez-le à plat sur une surface

stable. Assurez-vous que les pinces, fils, vêtements

et parties du corps sont éloignés des pièces mobiles

du véhicule.

X Cet appareil contient une batterie au plomb. Il est

recommandé de ranger, d’utiliser et de recharger

l’appareil à plat.

Attention ! Des gaz explosifs peuvent se dégager des

batteries au plomb pendant la charge. Dans des conditions

extrêmes, une fuite peut même se produire. Avant d’utiliser

l’appareil pour le démarrage ou la charge, assurez-vous que

l’endroit est correctement aéré.

X Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez

l’appareil avant le nettoyage. Désactiver les

commandes sans débrancher l'appareil, ne

réduit pas ce risque.

X Assurez-vous que l’appareil n’est branché à aucune

source d’alimentation de charge avant de commencer

le processus de démarrage avec l'appareil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant les

batteries et les chargeurs

Batteries

X En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

X Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

X N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.

X Ne rangez pas l’appareil dans des endroits où la

température peut dépasser 40 °C.

X Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

X N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

X Pour jeter les batteries, suivez les instructions données

dans la section « Protection de l’environnement ».

X Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

X Ne chargez pas les batteries endommagées.

X Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.

Si vous repérez des traces de liquide sur les batteries,

essuyez-les avec un chiffon en prenant toutes les

précautions nécessaires.

X Avec un chiffon, essuyez le liquide en prenant toutes

les précautions nécessaires. Évitez tout contact avec

la peau.

X En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des

blessures ou des dommages. En cas de contact avec

la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs,

une douleur ou une irritation se produisent, consultez un

médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau

et consultez immédiatement un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécifique.

Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par

une prise secteur.

X N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour

charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser, provoquant des blessures

et des dommages.

X Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

X Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

16

FRANÇAIS

X Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.

X N’ouvrez pas le chargeur.

X Ne testez pas le chargeur.

X Pour la charge, placez l’appareil/outil/batterie dans

un endroit correctement aéré.

Sécurité électrique

X Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par

une prise secteur ordinaire.

Éléments

Certains, ou tous, les éléments suivants se trouvent sur cet

appareil :

1. Éclairage de zone

2. Pinces en cuivre puissantes

3. Bouton Marche/Arrêt d’éclairage de zone

4. Témoin d’inversion de polarité

5. Câbles de démarrage

6. Adaptateur de charge au secteur

7. Bouton Marche/Arrêt

8. Poignée

9. Bouton d’état de la batterie

10. Voyants de charge de la batterie

11. Prise de charge 12 V c.c.

12. Supports de pince

UTILISATION

Charge de l’appareil (figure A)

À la livraison, cet appareil est en partie chargé.

X Avant la première utilisation, chargez l'appareil à l'aide

de l'adaptateur de charge au secteur (6) pendant

48 heures.

Les batteries au plomb doivent être entretenues

régulièrement pour obtenir la charge maximum et prolonger

la durée de vie de la batterie. L’autodécharge des batteries

entraîne avec le temps une perte d’efficacité. Ceci est

accentué quand les températures sont élevées. Quand

l’appareil n’est pas utilisé, Black & Decker recommande

de charger la batterie au moins tous les 60 jours.

X Vérifiez le niveau de charge de la batterie en appuyant

sur le bouton d’état de la batterie (9). Les voyants de

charge (10) indiquent le niveau de charge de la batterie.

Si un seul voyant rouge est allumé, le rechargement est

nécessaire.

Remarque : le chargement de la batterie après chaque

utilisation prolonge la durée de vie de la batterie. Celle-ci

sera réduite en cas de décharge importante fréquente

entre les charges et/ou en cas de dépassement du temps

de charge.

La batterie peut être chargée avec l’adaptateur de charge

au secteur (6).

Charge avec le chargeur sur l’alimentation secteur

(figure C)

Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt (7) est en position

Arrêt et que l’éclairage de zone (1) est éteint pendant la

charge de l'appareil.

X Insérez le jack de l’adaptateur de charge (6) dans

la prise de charge (11).

X Insérez l’adaptateur de charge (6) dans une prise

de secteur.

Pendant le processus de charge, les voyants rouges

s’allument alternativement.

X Continuez jusqu’à ce que les voyants verts indiquant

que la charge est au maximum, s’allument.

X Continuez la charge pendant une ou deux heures

supplémentaires.

Remarque : l’adaptateur de charge au secteur ne doit pas

être branché pendant plus de 60 heures.

X Une fois terminé, retirez l’adaptateur de charge (6) de la

prise de secteur.

X Retirez le jack du chargeur de la prise de charge (11) et

rangez l’appareil dans un endroit sûr.

Transformateur avec isolation de sécurité.

L’alimentation secteur est électriquement

indépendante de la sortie du transformateur.

Le chargeur est automatiquement mis hors service

si la température ambiante devient trop élevée.

Il est alors impossible de l’utiliser. Débranchez la

base du chargeur de l’alimentation secteur pour

la faire réparer dans un centre agréé.

Lisez avec attention la totalité de ce manuel

d’instruction.

Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement

à l’intérieur.

Votre chargeur est doublement isolé. Par

conséquent, aucun câble de terre n'est nécessaire.

Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la tension

de secteur.

130

o

C

17

FRANÇAIS

Utilisation de l’appareil comme démarreur

(figures A et B)

Attention ! Le véhicule doit être au point mort avec le frein

de stationnement serré.

Remarque : si le branchement est incorrect, l’appareil émet

un bip continu et le témoin rouge d’inversion de polarité (4)

s’allume, même si le bouton Marche/Arrêt (7) est en position

Arrêt. Rectifiez immédiatement le branchement.

Attention ! Ne laissez aucun câble dans le passage des

courroies ou du ventilateur.

1. Coupez le contact et arrêtez tous les accessoires avant

d'effectuer les branchements.

2. Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt (7) est en

position Arrêt.

3. La procédure suivante convient à un système muni

d’une prise de terre négative, ce qui signifie que la

borne négative de la batterie est reliée au châssis.

4. Branchez la pince positive (+) rouge à la borne positive

de la batterie du véhicule.

5. Branchez la pince négative (-) noire au châssis ou à un

composant du véhicule en métal fixe ou à une pièce du

châssis. Ne branchez jamais la pince sur la borne

négative de la batterie ou sur une pièce mobile.

Reportez-vous au manuel du véhicule.

6. Tournez le bouton Marche/Arrêt (7) en position Marche.

7. Faites démarrer le véhicule et lancez le moteur avec

des impulsions de 3 à 6 secondes

X Si le moteur ne démarre pas dans les 6 secondes,

laissez la batterie interne de l’appareil refroidir pendant

3 minutes avant de renouveler l’essai.

8. Quand le véhicule démarre, tournez le bouton Marche/

Arrêt (7) en position Arrêt.

9. Laissez le moteur tourner.

10. Débranchez d’abord la pince noire (-) reliée au moteur

ou au châssis, puis la pince rouge (+) reliée à la borne

positive (+) de la batterie.

11. Rangez en enfonçant avec précaution le fil du câble de

démarrage (noir) négatif dans la rainure en

commençant par l’extrémité la plus éloignée de la pince.

12. Accrochez la pince (noire) négative sur le support (12).

13. Rangez en enfonçant avec précaution le fil du câble de

démarrage (rouge) positif dans la rainure en

commençant par l’extrémité la plus éloignée de la pince.

14. Accrochez la pince (rouge) positive sur le support (12).

15. Chargez l’appareil dès que possible.

Remarque : après chaque utilisation, nettoyez les pinces de

la batterie (2) et prenez soin d’éliminer tout le liquide de

batterie pour éviter la formation de rouille sur les pinces (2).

Embobinez sans serrer les câbles du chargeur pour le

ranger, ceci afin de ne pas endommager les câbles.

Utilisation de l’éclairage de zone (figure A)

L’éclairage de zone (1) peut fonctionner pendant environ

50 heures si la charge est au maximum. La durée de vie

de l'éclairage de zone est de 100 000 heures.

X Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt d’éclairage

de zone (3) sur le dessus de l'appareil pour allumer

l’éclairage de zone (1).

X Pour éteindre, appuyez de nouveau sur le bouton

Marche/Arrêt d’éclairage de zone (3).

Assurez-vous que l’éclairage de zone est éteint quand

l’appareil est en charge ou rangé.

Entretien

Votre appareil/outil sans fil/avec fil Black & Decker a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un

minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant

dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié

de l’outil.

Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils

électriques sans fil/avec fil :

X Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le

X Ou, débranchez la batterie et retirez-la de l’appareil/outil

si celui-ci est muni d’un bloc-batteries séparé

X Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée au système, puis mettez-la hors tension

X Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur

en dehors du nettoyage régulier.

Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un

chiffon sec.

Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou

à base de solvant.

Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière

à l’intérieur en le tapant (si installé).

Protection de l'environnement

Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si

vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers.

18

FRANÇAIS

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails concernant notre service après-vente

sur le site Internet : www.2helpU.com.

X Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.

X Ne jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles

pourraient exploser ou être à l’origine d’un risque

de blessure.

X Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la

de l’outil.

Les batteries sont recyclables. Placez la ou les batteries

dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit des

bornes. Déposez-les chez un technicien d’entretien agréé

ou dans un centre de recyclage local.

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité CE

BDJS350 H1/BDJS450 H1

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

Normes & législation.

EN60335, 2006/95/EC

Le soussigné est responsable des données de la fiche

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,

Royaume-Uni

18-05-2009

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits

et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

X Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

X Le produit a été mal utilisé ou mal entretenu.

X Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

X Des réparations ont été tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du service technique de

Black & Decker.

Quand les batteries sont hors d'usage, jetez-les

en respectant les normes de protection de

l’environnement.

BDJS350 BDJS450

Batterie Type Batterie sans

entretien 12 V

9 Ah

Batterie sans

entretien 12 V

17 Ah

Sortie (instant) A 350 450

Sortie (constante

pendant 5 secondes)

A 200 300

Poids kg 4,00 6,4

Chargeur de

batterie

Entrée V

c.a.

230 230

Durée approximative

de charge

h48 48

Poids kg 0,32 048

19

FRANÇAIS

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker

et de plus amples détails sur notre service après-vente sur

le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker

et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.co.fr.

La page charge ...

TYP.

www.2helpU.com

08 - 05 - 09

E15475

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

H1

BDJS350 - BDJS450

1

2

La page charge ...

Black & Decker BDJS350 Le manuel du propriétaire

Black & Decker BDJS350 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents