DeWalt D25303K Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 13

English 21

Español 28

Français 35

Italiano 42

Nederlands 49

Norsk 56

Português63

Suomi 70

Svenska 77

Türkçe

84

EÏÏËÓÈÎ· 91

La page charge ...

35

FRANÇAIS

MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE

D25303K/D25304K

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D25303K D25304K

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 710 710

Vitesse à vide min

-1

0 - 1.100 0 - 1.100

Vitesse en charge min

-1

0 - 800 0 - 800

Energie d’impact

perçage avec percussion J 0 - 2,8 0 - 2,8

burinage J 0 - 3,1 0 - 3,1

Capacité de perçage

acier/bois/béton mm 13/30/26 13/30/26

Positions du burin 51 51

Capacité de perçage

dans maçonnerie mm 65 65

Porte-outil SDS-plus

®

SDS-plus

®

Diamètre du collet mm 54 54

Poids kg 2,95 3,1

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

D25303K/D25304K

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE

& 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

D25303K D25304K

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 90,5 90,5

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 99 99

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

D25303K D25304K

9,2 m/s

2

9,2 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

36

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur.

Lire et observer attentivement les instructions

contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter

lors de prochaines utilisations.

Généralités

1 Conserver votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas exposer

l’outil à l’humidité. Veiller à ce que l’aire de travail

soit bien éclairée (250 - 300 Lux). Ne pas utiliser

l’outil s’il existe un risque d’incendie ou

d’explosion, par exemple en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

3 Tenir les enfants éloignés

Ne pas laisser les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

4 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ni de bijoux.

Ils pourraient être happés par les pièces en

mouvement. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

Lorsque le travail s’effectue à l’extérieur, porter

de préférence des gants adéquats et des

chaussures antidérapantes.

5 Protections

Porter en permanence des lunettes de protection.

Porter un masque anti-poussière si le travail exécuté

produit de la poussière ou des particules volantes.

Si ces particules peuvent être extrêmement

chaudes, porter également un tablier résistant à la

chaleur. Toujours porter une protection auditive.

6 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs. Dans des conditions de travail

extrêmes (par exemple : humidité élevée,

production de limaille, etc.), la sécurité électrique

peut être améliorée en insérant un transformateur

d’isolement ou un disjoncteur différentiel (FI).

7 Adopter une position confortable

Conserver en permanence son équilibre et les

deux pieds à terre.

8 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas utiliser l’outil lorsque l’on est fatigué.

9 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec

un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous

aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

10 Brancher le dispositif dépoussiéreur.

Si vous disposez de systèmes pour brancher les

dispositifs d’extraction et d’aspiration de

poussière, s’assurer qu’ils sont bien branchés et

qu’ils fonctionnent correctement.

11 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, vérifier toujours

si les clés et outils de réglage ont été retirés.

12 Rallonges

Vérifier la rallonge avant de l’utiliser et la remplacer

si elle est endommagée. Pour utiliser cet outil à

l’extérieur, n’utiliser que des rallonges prévues à

cet effet et portant une inscription adéquate.

13 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser des outils ou

des accessoires de trop petite taille pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des

outils à des fins et pour des travaux pour lesquels

ils n’ont pas été conçus. Ne pas forcer sur l’outil.

Attention ! L’utilisation d’accessoires ou la

réalisation de travaux autres que ceux

recommandés dans ce manuel pourrait entraîner

un risque de blessure corporelle.

14 Contrôler si l’outil est endommagé

Avant toute utilisation, s’assurer que l’outil et le

câble d’alimentation ne sont pas endommagés.

Vérifier l’alignement des pièces en mouvement,

leur prise et toute rupture de pièces, tout

endommagement des protections et des

interrupteurs et toutes autres conditions pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. Veiller à ce

que l’outil fonctionne correctement et qu’il

exécute les tâches pour lesquelles il est conçu.

Ne pas utiliser l’outil si une pièce est défectueuse.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt

ne fonctionne pas. Faire remplacer toute pièce

endommagée par un agent DEWALT agréé.

Ne jamais essayer de le réparer soi-même.

37

FRANÇAIS

15 Pour débrancher l’outil

Éteindre l’outil puis attendre qu’il s’arrête

complètement avant de le laisser sans

surveillance. Débrancher l’outil lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant de changer toute pièce ou tout

accessoire et avant de procéder à l’entretien.

16 Pour éviter tout démarrage involontaire

Éloignez vos doigts de l’interrupteur pour porter

l’outil. S’assurer que l’outil est en position d’arrêt

avant de le brancher.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne transportez jamais l’outil par le câble. Ne jamais

tirer sur le câble pour le débrancher. Préserver le

câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives.

18 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de portée des enfants.

19 Entretenir vos outils avec soin

Garder les outils en bon état et propres afin

d’assurer des conditions de travail optimales et

sûres. Observer les instructions d’entretien et de

changement d’accessoires. Maintenir les

poignées et les interrupteurs secs, propres et

exempts d’huile et de graisse.

20 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité

en vigueur. Faire réparer l’outil par un agent de

réparation DEWALT agréé. Les réparations ne

devront être effectuées que par des personnes

qualifiées utilisant des pièces de rechange

d’origine. Dans le cas contraire, cela pourrait être

très dangereux pour l’utilisateur.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Marteau électropneumatique

1 Poignée latérale

1 Butée de profondeur

1 Coffret de transport

1 Mandrin autoserrant (D25304K)

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Votre marteau électropneumatique D25303K/

D25304K a été conçu pour une utilisation

professionnelle dans le domaine du perçage avec ou

sans percussion, du vissage et pour de légers

travaux de burinage, rainurage, démolition et pour

perçage avec foret trépan.

1 Interrupteur à variateur de vitesse

2 Sélecteur de rotation gauche/droite

3 Sélecteur de mode

4 Bouton de verrouillage

5 Porte-outil

6 Capuchon protecteur

7 Bague de blocage (D25304K)

8 Butée de profondeur

9 Poignée latérale

10 Serre-butée de profondeur

Limiteur de couple

Les marteaux électropneumatiques sont équipés

d’un limiteur de couple réduisant l’à-coup en cas de

blocage du foret. Cette caractéristique évite aussi le

calage de l’engrenage et du moteur électrique.

Ajusté à l’usine, le limiteur de couple n’est pas réglable.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 50144; un branchement à

la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

38

FRANÇAIS

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble

de rallonge homologué adapté pour la puissance

absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur est

de 1,5 mm

2

.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant

de procéder à l’assemblage ou au réglage.

Sélection du mode de travail (fig. B)

L’outil s’utilise pour les modes de travail suivants :

Perçage sans percussion : pour visser et

percer dans l’acier, le bois et les

matières plastiques

Perçage avec percussion pour béton et

maçonnerie

Percussion seulement : pour petits travaux

de burinage, de rainurage et de démolition

Dans ce mode, le marteau

électropneumatique peut aussi servir de

levier pour dégager un foret bloqué.

Rotation du foret : position de non-travail

servant uniquement à faire tourner un

burin plat dans la position souhaitée.

• Pour sélectionner le mode de fonctionnement,

appuyez sur le bouton de verrouillage (4) et

tournez le commutateur de mode (3) jusqu’à ce

qu’il soit dirigé vers le symbole du mode souhaité.

• Relâchez le bouton de verrouillage et vérifiez que

le commutateur est bloqué sur sa position.

Ne pas sélectionner le mode de

fonctionnement alors que l’outil est en

marche.

Réglage de la position du burin

Le burin peut être bloqué en 51 positions différentes.

• Tournez le sélecteur de mode (3) vers le symbole

« Rotation du foret ».

• Tournez le burin dans la position requise.

• Placez le commutateur de mode (3) sur la

position « percussion seulement ».

• Tournez le burin jusqu’à ce qu’il se bloque.

Montage et démontage des accessoires

SDS-plus

®

(fig. C)

Cet outil utilise des accessoires SDS-plus

®

(l’encart

dans la fig. B représente la section de la queue d’un

accessoire SDS-plus

®

).

Il est recommandé de n’utiliser que des accessoires

professionnels.

• Graissez la queue du foret.

• Insérez la queue du foret dans le porte-outil (5).

• Appuyer sur le foret et le tourner légèrement

jusqu’à ce qu’il s’engage dans les rainures.

• Tirez sur le foret pour vérifier s’il est bloqué

correctement. La fonction de percussion exige

que le foret soit capable de se déplacer dans le

sens axial de plusieurs centimètres lorsqu’il est

bloqué dans le porte-outil.

• Pour démonter le foret, tirer vers l’arrière la bague

de blocage du porte-outil (11) et enlever le foret.

Montage de la poignée latérale (fig. D)

La poignée latérale (9) peut être installée pour

droitiers et pour gauchers.

Toujours utiliser le marteau

électropneumatique avec la poignée

latérale en place.

• Pour droitiers, faire glisser le collier de serrage de

la poignée latérale sur le collet derrière le

mandrin, le manche à gauche.

• Pour gauchers, faire glisser le collier de serrage

de la poignée latérale sur le collet derrière le

mandrin, le manche à droite.

• Tourner la poignée latérale dans la position

désirée et la serrer.

Réglage de la profondeur de perçage (fig. E)

• Insérez le foret approprié comme décrit plus bas.

• Appuyez sur le serre-butée de profondeur (10) et

maintenez-le enfoncé.

• Montez la butée de profondeur (8) à travers le

trou dans le serre-butée de profondeur.

• Ajustez la profondeur de perçage comme illustré.

• Relâchez le serre-butée de profondeur.

39

FRANÇAIS

Sélecteur de rotation gauche/droite (fig. A)

• Poussez le sélecteur de rotation gauche/droite

(2) à gauche pour avoir une rotation à droite (RH).

Voir les flèches sur l’outil.

• Poussez le sélecteur de rotation gauche/droite

(2) à droite pour avoir une rotation à gauche (LH).

Attendre que le moteur soit complètement

arrêté avant de changer le sens de

rotation.

D25303K – Ajustement de l’arbre de montage

pour mandrin et du mandrin

• Vissez le mandrin dans l’embout fileté de l’arbre

de montage.

• Insérez le mandrin assemblé et l’arbre de montage

dans l’outil comme s’il s’agissait d’un foret

SDS-plus

®

standard.

• Pour retirer le mandrin, faites comme s’il

s’agissait d’un foret SDS-plus

®

standard.

Ne jamais utiliser un mandrin standard

en mode percussion.

D25304K – Remplacement du porte-outil avec

le mandrin (fig. F)

• Tournez la bague de blocage (7) pour la débloquer

et retirez le porte-outil (5).

• Poussez le mandrin (12) dans la tige et tournez la

bague de blocage pour la bloquer.

• Afin de remplacer le mandrin avec le porte-outil,

retirez d’abord le mandrin de la même manière

que vous avez retiré le porte-outil. Placez ensuite

le porte-outil comme vous avez placez le mandrin.

Ne jamais utiliser un mandrin standard

en mode percussion.

Remplacement du capuchon protecteur (fig. B)

Grâce au capuchon protecteur (6), la poussière ne

peut pas pénétrer dans le mécanisme. Il convient de

remplacer immédiatement le capuchon lorsqu’il est

usé.

• Tirer vers l’arrière la bague de blocage du porte-

outil (11) et retirer le capuchon protecteur (6).

• Remplacer le capuchon protecteur.

• Relâcher la bague de blocage du porte-outil.

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

Se renseigner sur l’emplacement des tuyauteries et

des câblages.

Appliquer une force modérée (environ 5 kg) sur

l’outil. Une pression excessive n’accélère pas le

perçage mais altère la performance de l’outil et

risque de réduire sa durée de vie.

En travaillant, éviter d’enfoncer le foret trop loin pour

ne pas endommager le capuchon protecteur.

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur

l’interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente

avec la pression exercée sur l’interrupteur.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

• Pour bloquer l’outil en position arrêt, mettre le

sélecteur de rotation gauche/droite (2) en

position médiane.

Perçage avec percussion (fig. A)

Perçage à l’aide d’un foret plein

• Placez le commutateur de mode (3) sur la

position « perçage avec percussion ».

• Insérez le foret approprié. Pour les meilleurs

résultats, utiliser des forets carbure.

• Ajuster la poignée latérale (9).

• Réglez, si nécessaire, la profondeur de perçage.

• Repérez le point destiné au perçage du trou.

• Placez le foret à l’endroit marqué et mettez l’outil

en marche.

• Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail

et avant de débrancher l’outil.

Perçage avec un trépan

• Mettre le sélecteur de mode (3) sur perçage avec

percussion.

• Ajuster la poignée latérale (9).

• Introduire un trépan adapté.

• Monter le foret pilote dans le trépan.

• Placer le foret pilote à l’endroit où le trou va être

percé et enfoncer l’interrupteur (1).

Percer jusqu’à ce que le trépan pénètre le béton

d’environ 1 cm.

40

FRANÇAIS

• Arrêter l’outil et enlever le foret pilote.

Reprendre le travail en plaçant le trépan dans le

trou existant.

• En cas de perçage d’une structure plus épaisse

que la profondeur du trépan, casser régulièrement

la carotte de béton qui se forme à l’intérieur du

trépan. Pour éviter d’endommager le béton en fin

de perçage, percer un trou du diamètre du foret

pilote à travers toute l’épaisseur de la structure.

Ensuite, percer au trépan la moitié du trou en

partant de chacun des côtés.

• Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail

et avant de débrancher l’outil.

Perçage sans percussion (fig. A)

• Placez le commutateur de mode (3) sur la

position « perçage sans percussion ».

• Suivez l’une des instructions indiquées ci-après

en fonction de l’application :

- Fixez l’arbre de montage pour mandrin/le

mandrin assemblé (D25303K).

- Replacez le porte-outil avec le mandrin

(D25304K).

• Procéder comme pour le perçage avec percussion.

Ne jamais utiliser un mandrin standard

en mode percussion.

Vissage (fig. A)

• Placez le commutateur de mode (3) sur la position

« perçage sans percussion ».

• Sélectionnez le sens de rotation.

• Suivez l’une des instructions indiquées ci-après

en fonction de l’application :

- Installez un adaptateur de vissage SDS-plus

®

pour embouts à queue hexagonale (D25303K).

- Replacez le porte-outil avec le mandrin

(D25304K).

• Introduire l’embout à queue adapté. Pour vis à

tête fendue, toujours utiliser des embouts à

douille de centrage.

• Appuyez doucement sur l’interrupteur à variateur

(1) pour éviter que la tête de vis soit

endommagée. En rotation gauche (LH), la vitesse

de l’outil se réduit automatiquement pour faciliter

le retrait de la vis.

• Lorsque la vis est à fleur de la pièce à travailler,

relâchez l‘interrupteur à variateur pour éviter que

la tête de vis se noie dans la pièce à travailler.

Burinage et rainurage (fig. A)

• Placez le commutateur de mode (3) sur la

position « percussion seulement ».

• Insérez un burin adapté et tournez-le à la main

pour le bloquer dans une des 51 positions.

• Ajuster la poignée latérale (9).

• Mettez l’outil en marche et commencez à travailler.

• Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail

et avant de débrancher l’outil.

• Ne pas utiliser cet outil pour mélanger ou

pomper des liquides inflammables ou

explosifs tels que l’essence, l’alcool, etc.

• Ne pas malaxer ou agiter des liquides

inflammables marqués en conséquence.

Plusieurs types de forets et d’adaptateurs de

vissage SDS-plus

®

sont disponibles en option.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure

d’un entretien soigneux et régulier.

• Le marteau électro-pneumatique ne peut être

réparé par l’utilisateur. Faites-le réviser par un

réparateur agréé par DEWALT après les 40

premières heures de travail. Au cas où un

problème se manifesterait plus tôt, contactez

votre service DEWALT agréé.

• L’outil s’arrête automatiquement dès que les

charbons sont usés.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubrification additionnelle.

Les accessoires et fixations employés doivent être

régulièrement lubrifiés autour de la garniture

SDS-plus

®

.

41

FRANÇAIS

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être

dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un

chiffon doux.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le

Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-

vente agréé sur présentation de la preuve

d’achat. Ce service comprend pièces et main-

d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des

accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste figurant

au dos du manuel. Comme alternative, une liste

de centres de service après-vente DEWALT

agréés et des renseignements plus détaillés sur

le service après-vente sont disponibles sur

l’Internet (www.2helpU.com).

La page charge ...

DeWalt D25303K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D25303K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents