DeWalt DCW100K Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCW100K

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

DCW100

Portable Stick and TIG Welder

Soldadora Portátil de Electrodo y TIG

Soudeuse Portative à Électrode Enrobée et à Électrode de Tungstène

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

La page charge ...

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

Français

Déﬁ nitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger

pour chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi

et porter une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

POUR TOUTE QUESTION RELATIVE À LA MAINTENANCE/

RÉPARATION DE LA SOUDEUSE, APPELER LE 1-800-4-D

EWALT

(1-800-433-9258). POUR RETOURNER UN PRODUIT POUR

MAINTENANCE, LE CENTRE D’APPEL D

EWALT VOUS

PROCURERA LE CONDITIONNEMENT NÉCESSAIRE POUR

L’ENVOI.

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser cet appareil sans avoir, au

préalable, lu soigneusement et compris ce manuel de l’utilisateur et

toutes ses directives de sécurité, d’assemblage, d’utilisation et de

maintenance.et de préparation du lieu de travail.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels, lire le manuel de

l’utilisateur.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES

ET CONSIGNES POUR FUTURE

RÉFÉRENCE

Directives de sécurité et avertissements

propres aux postes à souder portatifs

• Porter SYSTÉMATIQUEMENT des dispositifs

et vêtements de protection homologués. Visière de

protection, filtre homologué, protection auditive, lunettes avec

protections latérales, gants isothermes, chaussures isolantes

doivent être portés pendant le soudage.

DANGER: chaleur, étincelles, morceaux de métal et «coup

d’arc» peuvent provoquer des lésions de la peau et des yeux.

• Porter SYSTÉMATIQUEMENT un casque de

protection pour protéger les yeux et le visage

des rayons UV, de la chaleur et des étincelles.

• Porter des lunettes de protection homologuées

avec protections latérales et un filtre derrière une

visière de protection.

• Porter une protection oculaire, auditive et corporelle

adéquates.

Français

DANGER: le soudage pose des risques d’électrocution au

niveau de la connexion secteur et/ou du courant de soudage.

• NE JAMAIS toucher les parties sous tension à

l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil.

• Maintenir le boîtier et l’habillage soigneusement en

place et déconnecter l’appareil du secteur avant

tout entretien.

• Porter systématiquement des gants adéquats

(avec isolation thermique et électrique).

• S’assurer SYSTÉMATIQUEMENT que l’utilisateur

et les personnes à proximité sont protégés de

façon adéquate, et isolés du travail et du sol.

• Tous les câbles et fils de sortie doivent être sécuritaires

et isolés. Tout câble lâche, brûlé ou endommagé

doit être réparé/remplacé immédiatement.

L’électrode ne doit jamais être immergée dans

un liquide pour la refroidir ou touchée lorsque

l’appareil est sous tension.

DANGER : les décharges électriques peuvent être fatales.

Il reste une tension cc considérable dans l’appareil juste

après sa mise hors tension.

• Attendre SYSTÉMATIQUEMENT 60 secondes

après la mise hors tension avant de travailler sur

l’appareil.

• Vérifier la tension d’entrée du condensateur et

s’assurer qu’elle approche zéro avant de toucher

toute pièce de la soudeuse.

DANGER : des étincelles et pièces métalliques chaudes

pourraient brûler l’utilisateur, enflammer les vêtements ou

causer une explosion.

• Porter systématiquement un dispositif de

protection et des vêtements adéquats. Ne pas

porter de vêtements avec manchettes ou revers

dans lesquels pourraient pénétrer des étincelles.

DANGER : les émanations produites pendant le

soudage contiennent des gaz et vapeurs dangereux

qu’il faut éviter de respirer. Les émanations du soudage

contiennent des substances qui peuvent, suivant certaines

circonstances, causer anomalies congénitales ou cancers..

• NE JAMAIS utiliser une soudeuse dans un endroit

pauvrement ventilé ou fermé. Les émanations

produites pendant le soudage contiennent des gaz

et vapeurs pouvant s’accumuler sur ces lieux.

• Les émanations et gaz dangereux doivent être

éliminés des lieux de travail en utilisant les méthodes

appropriées. En cas de doutes quant à la méthode

d’élimination adéquate, les valeurs d’émissions

toxiques mesurées doivent être comparées aux

taux limites agréés.

• Aérer les lieux de travail pour assurer un niveau

adéquat d’air frais. Dans le cas contraire, un masque

de protection avec air comprimé doit être porté.

• Lire tout le matériel pertinent des fiches techniques

santé-sécurité et les caractéristiques techniques

du fabricant quant aux composants donnés.

Les métaux utilisés pour la pièce à travailler, les

électrodes, enduits, nettoyants, etc., peuvent être

responsables, entre autres, du degré de toxicité

des émanations du soudage.

DANGER: le bruit produit par le soudage peut être nocif

pour les membranes du tympan et contribuer à une perte de

l’acuité auditive.

• Pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI

S12.6 (S3.19). Sous certaines conditions

et suivant la longueur d’utilisation, le bruit

émanant de cet outil pourrait contribuer à

une perte de l’acuité auditive.

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

Français

• Pour des raisons de sécurité, maintenir la distance

entre les câbles de soudage et la tête/le torse du

soudeur aussi grande que possible.

• Ne pas transporter les câbles et tuyaux de soudage

sur les épaules ou autour d’une partie quelconque

du corps.

DANGER : pour prévenir tout dommage matériel, les

températures ambiantes stipulées doivent être maintenues lors

du transport, stockage ou l’utilisation du chargeur. Le fabricant

ne pourra être tenu responsable de tout dommage encouru hors

des conditions d’utilisation stipulées

• Ne pas entreposer ou utiliser la soudeuse

en présence de températures ambiantes

supérieures à 40°C (105°F) ou inférieures à

-10°C (14°F

) (comme dans des hangars ou

des bâtiments métalliques l’été ou l’hiver).

Pour préserver la durée de vie du bloc-piles,

l’entreposer dans un endroit frais et sec.

• Lors du stockage ou du transport de

l’appareil, s’assurer que la température

ambiante ne sera pas inférieure à 20˚ C

(68 °F) ou supérieure à 55 °C (131 °F), que

la soudeuse est pleinement chargée au

moment du rangement et qu’elle sera

rechargée complètement tous les six mois.

• Ne pas recharger ou utiliser la soudeuse

en milieu déflagrant, en présence, par

exemple, de poussières, gaz ou liquides

inflammables.

• La soudeuse et le chargeur ne devraient pas

être utilisés à des altitudes supérieures à 2000m

(6561pi. 8,16po)

• Ne pas souder à proximité de matériaux

inflammables. Les matériaux inflammables doivent

rester à au moins 36 pieds de l’arc ou être

correctement protégés par un dispositif agréé.

• NE JAMAIS effectuer de soudage sur des

récipients utilisés pour entreposer des matériaux

combustibles (ex.: gaz, agents propulsifs,

pétroles). Les résidus de ces matériaux posent

des risques d’explosion.

• NE JAMAIS effectuer de soudage à proximité

de lieux où il y a risque d’incendie ou à

proximité de réservoirs, cuves, ou tuyaux fermés

hermétiquement.

• Lors du soudage, un extincteur adéquat que

l’on aura testé doit se trouver à proximité, prêt à

l’emploi.

DANGER : des pièces défectueuses ou endommagées

pourraient exploser et causer l’explosion d’autres pièces au

moment de la mise sous tension.

• Ne jamais exposer l’appareil à une flamme

nue ou à une source de chaleur permanente.

Toute chaleur excessive pourrait faire exploser

ou éclater le bloc-piles.

• Porter systématiquement un masque de

soudeur et des manches longues lors de l’entretien

de l’appareil.

DANGER : tout courant électrique passant dans un

conducteur crée des forces électromotrices (FEM) locales.

Les forces électromotrices peuvent poser des risques encore

inconnus à la santé.

• Les porteurs de stimulateur cardiaque doivent

demander l’avis d’un médecin avant tout contact

avec cet appareil ou toute opération de soudage.

Français

incorrecte, des substances toxiques pouvant s’avérer

dangereuses pour la santé, pourraient s’en échapper.

• Disposer l’appareil sur une surface plane et solide où il

y sera stable. La chute de cet appareil pourrait être fatale à

l’individu. Ne pas laisser cet appareil être incliné au-delà d’un

angle de 10˚.

• Ne pas utiliser la courroie pour arrimer ou faire passer la

soudeuse à un tiers ou comme lien.

AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Ne jamais tenter

d’ouvrir la soudeuse pour quelque raison que ce soit. Ne pas

utiliser la soudeuse si son bloc-piles est fissuré ou endommagé.

• NE PAS éclabousser l’appareil ou l’immerger dans l’eau ou

dans tout autre liquide. Cela pourrait provoquer un court-

circuit, même si l’appareil est arrêté. Cela pourra faire en

retour que le bloc-piles chauffe, s’enflamme ou éclate.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans les chargeurs

EWALT DCWB009 recommandés.

AVERTISSEMENT : toute manipulation incorrecte pose

des risques de dommages corporels ou matériels. Ne pas

ouvrir l’appareil. Cet appareil ne peut être ouvert que par un

ingénieur services D

EWALT. Si le bloc-piles doit être changé,

amener l’appareil auprès d’un partenaire services D

EWALT.

Tout changement ou toute modification à l’appareil qui ne serait

pas expressément homologué par le tiers responsable de sa

conformité pourra annuler les droits de l’utilisateur à employer

cet équipement.

• Cet appareil numérique de Classe A est conforme aux normes

canadiennes ICES-003.

• Cet appareil est conforme au paragraphe15 du règlement du

FCC et au(x) norme(s) RSS exempté(s) de licence d’Industrie

Canada. Son utilisation est sujette aux deux conditions

suivantes:

1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

DANGER : les appareils d’intensité supérieure peuvent

affecter la qualité énergétique du secteur à cause de leur

consommation.

• L’utilisateur se doit de vérifier si l’appareil peut être

connecté, et où, en prenant conseil auprès de la

compagnie d’électricité locale.

• REMARQUE : s’assurer que les connexions

secteur sont correctement mises à la terre.

• Tenir toute personne, particulièrement les enfants, à

l’écart de la zone de travail pendant l’utilisation de tout

appareil, et lors du soudage.

• Ne jamais utiliser l’appareil pour dégeler des tuyaux,

charger des blocs-piles ou démarrer un moteur.

Consignes de sécurité importantes

propres aux blocs-piles de soudeuse

Le bloc-piles de la soudeuse n’est pas totalement chargé d’usine.

Avant d’utiliser la soudeuse, lire les consignes de sécurité ci-après

puis suivre la procédure de chargement indiquée.

AVERTISSEMENT : toute manipulation incorrecte de blocs-

piles rechargeables pose des risques de dommages corporels ou

matériels. Cet appareil utilise un bloc-piles au lithium-ion.

• Ce manuel contient des directives de sécurité et d’utilisation

importantes relatives au chargeur de bloc-piles DCWB009.

• Avant d’utiliser le chargeur de bloc-piles, lire toute consigne et

tout avertissement apposés sur le chargeur, le bloc-piles et le

produit utilisant le bloc-piles.

DANGER: pour réduire tout risque de dommages corporels,

recharger uniquement des blocs-piles rechargeables de type

lithium-ion. Tout autre type de blocs-piles pourrait exploser et

causer des dommages corporels et matériels.

• Ne pas ouvrir l’appareil ou retirer le bloc-piles. Si le bloc-

piles venait à être endommagé à cause d’une manipulation

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

Français

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau,

rincer immédiatement au savon doux et à l’eau. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine

de minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins

médicaux s’avéraient nécessaires, noter que l’électrolyte de

la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut causer

une irritation respiratoire. En cas d’inhalation, exposer

l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter un

médecin.

AVERTISSEMENT : risques de brûlure. Le liquide de la pile

peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

Le sceau SRPRC

(Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada)apposé sur une pile au

nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou

au lithium-ion (ou un bloc-piles) indique que les

coûts de recyclage de ces derniers en fin d’utilisation

ont déjà été réglés par D

EWALT. Dans certaines

régions, la mise au rebut ou aux ordures municipales

des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au

lithium-ion, est illégale; le programme de SRPRC constitue donc

une solution pratique et écologique.

La SRPRC

, en collaboration avec DEWALT et d’autres utilisateurs

de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis et au

Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, à

l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-

nous à protéger l’environnement et à conserver nos ressources

naturelles en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion usagées à un centre de

réparation autorisé D

EWALT ou chez votre détaillant afin qu’elles

y soient recyclées. On peut en outre se renseigner auprès d’un

centre de recyclage local pour connaître d’autres sites les

acceptant.

2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris

toute interférence pouvant causer un fonctionnement

indésirable.

REMARQUE : cet équipement a été testé et jugé conforme

aux limites propres aux appareils numériques de Classe A,

conformément au Paragraphe 15 du règlement du FCC.

Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles d’une installation résidentielle.

Cet équipement produit, utilise et peut émaner des ondes

radiofréquences qui, s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux directives, pourront causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, en fonction des installations

réalisées, l’absence d’interférences n’est pas garantie. Si cet

équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio

ou télévision (ce qui peut être déterminé par la mise sous/hors

tension de cet équipement) l’utilisateur est encouragé à tenter

de corriger ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des

mesures suivantes:

– Réorienter l’antenne de réception ou en changer

l’emplacement;

– Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;

- Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit

différent de celui sur lequel le récepteur est connecté;

- Contacter un revendeur ou consulter un technicien radio/

télé qualifié.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AUX PILES AU

LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est sévèrement

endommagé ou complètement usagé, car il pourrait

exploser et causer un incendie. Pendant l’incinération des

blocs-piles au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques

sont dégagées.

Français

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

CARACTÉRISTIQUES (FIG.1)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier aucune partie de cette

soudeuse, du chargeur ou de leurs accessoires. Des dommages

corporels ou matériels pourraient en résulter.

DESCRIPTION DE LA SOUDEUSE

A. Borne (−)

B. Borne (+)

C. Filtre à air

D. Douille de connexion

chargeur

E. Courroie de transport

F. Porte-électrode

G. Bride de mise à la terre

H. Indicateur de valeur

d’ajustement

I. Indicateur d’unités

J. Indicateur de charge du

bloc-piles

K. Voyant de processus

L. Bouton du processus de

soudage

M. Écran LCD des valeurs

d’ajustement

N. Indicateur d’activité

O. Bouton de valeurs

d’ajustement

P. Cadran de réglage

Q. Bouton marche/arrêt

DESCRIPTION DU CHARGEUR

R. Panneau de contrôle du

chargeur

S. Douille de sortie du chargeur

T. Câble secteur

U. Voyant de charge

V. Voyant de charge rapide

W. Voyant de fin de charge

Y. Voyant secteur

Z. Bouton de charge rapide

USAGE PRÉVU

Ce poste à souder portatif a été conçu pour le soudage

professionnel à l’électrode et TIG.

SRPRC

est une marque déposée de la Société de recyclage

des piles rechargeables au Canada.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre

est petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre 16, par

exemple, a une capacité supérieure à un calibre18. L’usage

d’une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de

tension qui entraînera perte de puissance et surchauffe. Si plus

d’une rallonge est utilisée pour obtenir une certaine longueur,

s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de

fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser

selon la longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée

sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter

de courant.

Calibres minimaux des rallonges

Intensité (en

ampères)

volts Longueur totale de cordon

en mètres (pieds)

120 V 7,6

(25)

15,2

(50)

30,5

(100)

45,7

(150)

240 V 15,2

(50)

30,5

(100)

61,0

(200)

91,4

(300)

Supérieur

Inférieur

AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non

recommandé

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

Français

Cet appareil a été conçu exclusivement pour un

usage commercial.

NE PAS l’utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

Ce poste à souder est un outil électrique de professionnel. NE

PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

Cet appareil peut être installé et utilisé à l’extérieur conformément

à l’indice de protection IP23.

Cet appareil a été testé conformément à l’indice de protection

IP23, ce qui implique:

- Protection contre toute pénétration par des corps étrangers

solides d’un diamètre >12,5mm (0,49po);

- Étanche à tout jet direct d’eau à tout angle jusqu’à 60° de la

verticale.

Éviter tout mouillage direct (ex.: pluie). Le soudeur doit se placer

de façon à ce que l’air frais puisse circuler librement par les

ouvertures des panneaux avant et arrière.

Chargement de la soudeuse

AVERTISSEMENT : une décharge électrique peut être fatale.

Ne pas ouvrir le chargeur.

AVIS : le bloc-piles intégré

doit être complètement chargé

avant toute utilisation initiale de

la soudeuse.

La soudeuse a été conçue

pour être connectée à un bloc

d’alimentation et rechargée

exclusivement avec le modèle

EWALT DCWB009.

1. Connectez le chargeur au

bloc d’alimentation secteur.

VOYANTS DE CHARGE

Pleinement chargé

Chargé à 75%

Chargé à 50%

Chargé à 25 %

Complètementvide

FIG. 1

Français

Mode de conservation de charge : lorsque le voyant de fin

de charge (W) s’allume, le bloc-piles est complètement chargé

et le chargeur passe en mode de conservation de charge.

REMARQUE: dans ce mode, la soudeuse peut rester connectée

au chargeur sans être endommagée.

Mode hybride: le chargeur passe dans ce mode automatiquement

lorsque la soudeuse est utilisée alors que le chargeur alimente le

bloc-piles. Le voyant de charge rapide (V) et le voyant secteur (Y)

seront allumés dans ce mode. Le mode hybride s’arrête lorsque

le chargeur est déconnecté de la soudeuse ou que son utilisation

cesse.

FIG. 2

PROTECTION DU BLOC-PILES DE LA SOUDEUSE (FIG. 1)

Protection contre les décharges importantes:

L’appareil est équipé d’une protection contre les décharges

importantes pour avertir l’utilisateur que l’état de charge du bloc-

piles est trop bas. Lorsque le bloc-piles est complètement vide,

tous les segments de l’indicateur de charge du bloc-piles (J)

s’éteignent et «Lo» apparaît sur l’écran numérique (M).

2. Connectez le chargeur à la douille de connexion (D) sur le

panneau arrière de la soudeuse.

REMARQUE : uune fois connecté, le mode de charge

standard se mettra en route automatiquement. Si le

chargement rapide est nécessaire, appuyez sur le bouton

de charge rapide(Z). Pour plus de détails, reportez-vous à la

section Modes d’utilisation du chargeur.

3. Laissez la soudeuse se charger jusqu'à ce que le voyant de

FIN DE CHARGE (W) sur le chargeur s'allume.

Sur la soudeuse, l’indicateur de charge du bloc-piles (J) clignote

pendant le chargement pour montrer l’état de charge actuel. Tous

les segments seront allumés lorsque le bloc-piles sera plein. Le

voyant de FIN DE CHARGE, sur le chargeur, s’allumera lorsque le

bloc-piles sera pleinement chargé et le chargeur passera en mode

de conservation.

Le système de chargement de la soudeuse est pleinement

compatible avec une génératrice dans la mesure où la puissance

maximum apparente produite par la génératrice est d’au moins

2 kVA. C’est aussi le cas si la génératrice en question est un

onduleur.

MODES D’UTILISATION DU CHARGEUR (FIG.2)

Mode de charge standard (par défaut) : ce mode se met

automatiquement en marche lorsque le chargeur est connecté à

la soudeuse et au secteur. Et le voyant de charge (W) et le voyant

secteur (Y) seront allumés. REMARQUE: ce mode recharge le

bloc-piles à sa capacité optimale de chargement et maximise la

durée de vie du bloc-piles.

Mode de chargement rapide : pour un niveau maximum de

charge plus rapide, le bouton de charge rapide (Z) passe le

charger en mode de charge rapide. Et le voyant charge rapide (V)

et le voyant secteur (Y) seront allumés dans ce mode. Appuyer à

nouveau sur le bouton de charge rapide (Z) arrêtera le mode de

charge rapide et le mode de charge standard reprendra.

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

Français

puisse circuler librement. Les entrées et sorties d’air ne doivent

jamais être obstruées, pas même partiellement.

AVIS: le bloc-piles intégré doit être complètement chargé avant

toute utilisation initiale de la soudeuse. Se reporter à la section

Chargement de la soudeuse.

Menu de conﬁ guration

ACCÈS AU MENU DE CONFIGURATION

1. Utilisez le bouton de processus de soudage (L) pour

sélectionner le processus dont les paramètres de configuration

doivent être changés.

– Soudage MMA

- Soudage MMA avec électrode cellulosique

- Soudage TIG

2. Appuyez simultanément sur les boutons de valeurs

d’ajustement (O) et de processus de soudage. Une fois les

boutons libérés, le code du premier paramètre du menu de

configuration est affiché.

MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE SOUDAGE (FIG. 3)

1. Tournez le cadran de

réglage (R) pour sélectionner

le paramètre requis.

2. Appuyez sur le cadran de

réglage pour afficher les valeurs

préréglées du paramètre de

l’écran LCD (M).

3. Tournez le cadran de

réglage (R) pour changer la

valeur.

– La nouvelle valeur prend effet immédiatement.

– Exception: lorsque les paramètres d’usine sont restaurés,

appuyez sur le cadran de réglage après avoir changé la

valeur pour activer la nouvelle valeur.

FIG. 3

ATTENTION: les décharges importantes peuvent détruire un

bloc-piles. Lorsque la protection contre les décharges importantes

est activée, recharger l’appareil immédiatement.

Contrôle de la température du bloc-piles:

Le contrôle de la température permet d’empêcher que le bloc-

piles soit chargé ou déchargé hors de la température d’emploi

permise.

Si la température du bloc-piles excède ou tombe au-dessous de

la température d’emploi permise, l’icône de température (

) des

indicateurs d’activité (N) s’allume et il ne sera plus possible de

souder ou de charger.

Arrêt automatique:

L’arrêt automatique permet d’éviter toute consommation inutile de

courant et ainsi d’allonger la durée réelle d’utilisation de la charge

du bloc-piles. Si l’appareil n’est pas utilisé ou ne fonctionne pas

pendant un laps de temps spécifié, il s’arrête automatiquement.

REMARQUE : le réglage d’usine de l’arrêt automatique est de

15minutes.

Pour réactiver l’appareil, appuyez sur le bouton MARCHE/

ARRÊT(Q) au moins 2 secondes.

Protection anti surcharge:

Une fois le bloc-piles pleinement chargé, le chargeur s’arrête

automatiquement et passe en mode de conservation de charge.

Dans ce mode, l’appareil peut rester connecté au chargeur

indéfiniment.

UTILISATION

AVERTISSEMENT: vérifier SYSTÉMATIQUEMENT que le fil

de sortie du chargeur, la torche de soudage, le câble de soudage

et la mise à la terre ne sont pas endommagés, avant chaque

utilisation.

ATTENTION : vérifier qu’il y a un espace d’au moins 0,5 m

(1pi 8po) tout autour de l’appareil pour assurer que de l’air frais

Français

Paramètre Description Plage Unité

Version logiciel (SOF)

Le numéro complet de la

version du logiciel installé

actuellement est représenté par

un certain nombre d’affichages

qui peuvent être obtenus en

tournant le cadran de réglage.

Arrêt automatique (tSd)

Si l’appareil n’est pas utilisé

ou ne fonctionne pas pendant

un laps de temps spécifié, il

s’arrête automatiquement.

Réglage d’usine: 900 secondes

300- 900 Secondes

Réglage d’usine (FAC)

Peut être utilisé pour réinitialiser

l’appareil et restaurer ses

paramètres d’usine.

- Annuler/réinitialiser

- Pour réinitialiser les

paramètres du processus

sélectionné de soudage

aux paramètres d’usine.

- Pour réinitialiser les

paramètres de tous les

processus de soudage

aux paramètres d’usine.

La réinitialisation des valeurs

sélectionnées aux paramètres

d’usine doit être confirmée

en appuyant sur le cadran de

réglage.

non

OUI

TOUS

4. Appuyez sur le cadran de réglage pour retourner à la liste des

paramètres.

SORTIE DU MENU DE CONFIGURATION

Appuyez sur le bouton des valeurs d’ajustement ou le bouton du

processus de soudage pour quitter le menu de configuration.

Paramètres de soudage MMA

Paramètre Description Plage Unité

Durée de courant à chaud

(Hti)

pour le réglage d’usine de la

fonction de démarrage doux/

démarrage à chaud : 0,5

seconde

0,1 - 2 Secondes

Anti-collage (Ast)

Lorsque la fonction Anti-collage

est activée, l’arc s’éteint après

1,5 seconde en cas de court-

circuit (collage d’une électrode)

Réglage d’usine: ON (activé)

Activé/

Désactivé

Limite de la tension de

soudage (Uco)

Utilisé pour spécifier à quelle

longueur d’arc le processus de

soudage est terminé.

La tension de soudage

augmente alors que la longueur

de l’arc augmente. L’arc s’éteint

lorsqu’il atteint la tension

spécifiée ici.

Réglage d’usine: 45 volts

25 - 80 Volt

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

Français

Parameter Description Range Unit

Arrêt automatique (tSd)

Si l’appareil n’est pas utilisé

ou ne fonctionne pas pendant

un laps de temps spécifié,

il s’arrête automatiquement.

Réglage d’usine : 900

secondes

300- 900 Secondes

Réglage d’usine (FAC)

Peut être utilisé pour

réinitialiser l’appareil et

restaurer ses paramètres

d’usine.

- Annuler/réinitialiser

- Pour réinitialiser les

paramètres du processus

sélectionné de soudage

aux paramètres d’usine.

- Pour réinitialiser les

paramètres de tous les

processus de soudage

aux paramètres d’usine.

La réinitialisation des

valeurs sélectionnées aux

paramètres d’usine doit être

confirmée en appuyant sur le

cadran de réglage.

non

OUI

TOUS

Soudage à l’électrode MMA

PRÉPARATION (FIG.1)

AVERTISSEMENT : risques de dommages corporels

et matériels par décharges électriques. Dès que la source

d’alimentation est en marche, l’électrode de la torche de soudage

Paramètres de soudage TIG

Parameter Description Range Unit

Sensibilité de l’option

Arrêt confort (CSS)

Ce paramètre n’est disponible

que lorsque le paramètre

TRI est sur OFF (inactivé).

Réglage d’usine: 2.0

0.3 - 2.0 Volt

Limite de la tension de

soudage (Uco)

Utilisé pour spécifier à quelle

longueur d’arc le processus

de soudage est terminé.

La tension de soudage

augmente alors que la

longueur de l’arc augmente.

L’arc s’éteint lorsqu’il atteint

la tension spécifiée ici.

Réglage d’usine: 15 volts

12 - 35 Volt

Version logiciel (SOF)

Le numéro complet de la

version du logiciel installé

actuellement est représenté

par un certain nombre

d’affichages qui peuvent

être obtenus en tournant le

cadran de réglage.

Français

1. Appuyez sur le bouton valeurs d’ajustement (O) jusqu’à ce

que l’indicateur démarrage doux/démarrage à chaud (

)

s’allume.

2. Tournez le cadran de réglage (P) jusqu’à ce que la valeur soit

atteinte sur l’écran LCD des valeurs d’ajustement (M).

3. Effectuez le soudage.

REMARQUE : la durée du courant de démarrage peut être

changée dans le menu de configuration à l’aide du paramètre Hti.

Le courant maximum de démarrage à chaud est limité au courant

maximum de la source d’alimentation.

Exemple : le changement du courant de soudage est affiché

comme un pourcentage du courant secteur.

Ex.: réglage du courant secteur=90A

- Courant de démarrage 100% =90A (fonction désactivée)

- Courant de démarrage 80% = 72A (démarrage doux)

- Courant de démarrage 135% = 121A (démarrage à chaux)

DYNAMIQUE D’ARC-FORCE (Fig.1)

Pour optimiser les résultats de soudage, il sera parfois nécessaire

d’ajuster la dynamique d’arc-force.

1. Appuyez sur le bouton valeurs d’ajustement (O) jusqu’à ce

que l’indicateur dynamique d’arc-force (

) s’allume.

2. Tournez le cadran de réglage (P) jusqu’à ce que la valeur

de correction soit atteinte sur l’écran LCD des valeurs

d’ajustement (M).

3. Effectuez le soudage.

Principe de fonctionnement:

Au moment de la fusion en goutte ou dans l’éventualité d’un court-

circuit, la tension augmente brièvement pour obtenir un arc stable.

Si l’électrode à tige menace de tomber dans le bain de soudage,

ceci permet de prévenir la solidification du bain de soudage, ainsi

que la prolongation d’un court-circuit de l’arc. Cela permet surtout

de prévenir que l’électrode à tige colle.

est sous tension. S’assurer que l’électrode n’entre en contact ni

avec un individu ni avec aucune pièce conduisant de l’électricité

ou mise à la terre (comme un boîtier, etc.).

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (Q) au moins 2 secondes

pour arrêter la soudeuse. Les indicateurs s’éteindront.

2. Branchez le câble de mise à la terre (G) la borne - (A) ou + (B),

suivant le type d’électrode, et verrouillez-la en place.

3. Accrochez l’autre extrémité du câble de mise à la terre pour

établir une connexion avec la pièce à travailler.

4. Branchez le câble du porte-électrode (F) dans la borne - (A) ou

+ (B), suivant le type d’électrode, et verrouillez-le en place.

5. Insérez l’électrode à tige dans le porte-électrode (F).

6. Appuyez sur le bouton marche/arrêt au moins 2 secondes

pour arrêter la soudeuse.

SOUDAGE (Fig.1)

1. Utilisez le bouton du processus de soudage pour sélectionner

(allumer) l’un des processus suivants de la section Voyant de

processus (H) du panneau de contrôle:

Soudage MMA

Soudage MMA avec électrode cellulosique -

2. Appuyez sur le bouton valeurs d’ajustement jusqu’à ce que

l’indicateur de courant de soudage (

) s’allume.

3. Sélectionnez le courant à l’aide du cadran de réglage (P).

4. Effectuez le soudage.

FONCTION DÉMARRAGE DOUX/DÉMARRAGE À CHAUD

(FIG.1)

La fonction démarrage doux/démarrage à chaud est utilisée pour

ajuster le courant de démarrage. Au début du processus de

soudage, le courant de soudage est réduit (démarrage doux) ou

plus élevé (démarrage à chaud) pendant 0,5seconde, suivant le

réglage (plage: 0 à 200%).

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

Français

soudage TIG avec valve à gaz

de torche est illustré en figure4.

La soudeuse ne possède pas

de connexion à gaz intégrée.)

6. Ouvrez la valve du cylindre à

gaz.

7. Ouvrez le robinet de

sectionnement du gaz sur la

torche à souder, ou dans le

cas d’appareils TIG, touchez la

pièce en œuvre.

8. Ajustez le flux de gaz au taux

désiré sur le régulateur de pression.

PRÉPARATION (FIG.1)

AVERTISSEMENT : risques de dommages corporels

et matériels par décharges électriques. Dès que la source

d’alimentation est en marche, l’électrode de la torche de soudage

est sous tension. S’assurer que l’électrode n’entre en contact ni

avec un individu ni avec aucune pièce conduisant de l’électricité

ou mise à la terre (comme un boîtier, etc.).

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (Q) au moins 2 secondes

pour arrêter la soudeuse. Les indicateurs s’éteindront.

2. Insérez la fiche de la torche de soudage TIG dans la borne (-)

(A) et tournez-la vers la droite pour la verrouiller en place.

3. Configurez la torche de soudage conformément aux

instructions d’utilisation de la torche.

4. Insérez la fiche du câble de mise à la terre dans la borne (+)

(B) et tournez-la vers la droite pour la verrouiller en place.

5. Utilisez l’autre extrémité du câble de mise à la terre pour établir

une connexion avec la pièce à travailler.

6. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (Q) au moins 2 secondes

pour arrêter la soudeuse.

REMARQUE: le courant maximum de dynamique d’arc-force est

limité à 180A.

Exemple:

• Dynamique d’arc-force = 0

- dynamique d’arc-force désactivée

- arc doux, peu de projections

• Dynamique d’arc-force = 20

- Dynamique d’arc-force avec une augmentation de 40A

- Arc plus dur, plus stable

• Réglage courant de soudage = 100 A/dynamique

d’arc-force = 60

- Dynamique d’arc-force avec théoriquement une augmentation

de 120A

- l’augmentation réelle n’est que de 80 A car la tension

maximale est atteinte.

Soudage TIG

AVIS : ne pas utiliser des électrodes en tungstène pur (code

couleur vert) si le processus de soudage TIG a été choisi.

CONNEXION D’UN CYLINDRE À GAZ (FIG.1, 4)

AVERTISSEMENT: si les cylindres à gaz venaient à tomber, il

y aurait des risques de dommages corporels et matériels graves.

Disposer les cylindres à gaz sur une surface plane et solide où ils

y seront stables. Arrimer les cylindres à gaz pour prévenir toute

chute.

1. Arrimez le cylindre à gaz et enlevez son capuchon protecteur.

2. Ouvrez brièvement la valve du cylindre à gaz pour éliminer

toute poussière ou saleté.

3. Vérifiez le joint sur le régulateur de pression.

4. Vissez le régulateur de pression sur le cylindre à gaz et serrez.

5. Connectez le tuyau à gaz de la torche de soudage TIG

au régulateur de pression. (Un exemple de connexion de

FIG. 4

Français

Entretien (Fig.5)

AVERTISSEMENT : expulser tout débris ou poussière des

orifices d’aération à l’aide d’un jet d’air sec au moins une fois

par semaine. Pour réduire tout risque de lésions oculaires, porter

systématiquement une protection oculaire homologuée ANSI

Z87.1 pour effectuer cet entretien.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout

autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non

métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient attaquer

les matériaux plastiques utilisés. Utiliser un chiffon avec de l’eau

seulement et un savon doux. Ne laisser AUCUN liquide pénétrer

dans l’outil; ne JAMAIS immerger aucune partie de l’outil dans un

liquide.

Dans des conditions normales d’utilisation, cet appareil ne requiert

qu’un minimum de soins et d’entretien. Il est vital, cependant,

d’observer certains points importants pour assurer que l’appareil

reste en bon état de marche longtemps.

- Vérifiez que le fil de sortie du chargeur, la torche de soudage,

le câble de soudage et la mise à la terre ne sont pas

endommagés.

- Vérifiez qu’il y a un espace d’au moins 0,5m (1pi 8po) tout

autour de l’appareil, pour assurer que de l’air frais puisse

circuler librement.

ATTENTION: les entrées et sorties d’air ne doivent jamais être

obstruées, pas même partiellement.

Nettoyez tous les filtres à air (C) tous les 2 mois.

FIG. 5

SOUDAGE TIG (FIG.1)

1. Utilisez le bouton du processus de soudage pour sélectionner

(allumer) le soudage TIG.

Soudage TIG

2. Appuyez sur le bouton valeurs d’ajustement jusqu’à ce que

l’indicateur de courant de soudage (

) s’allume.

3. Sélectionnez le courant à l’aide du cadran de réglage (P).

4. Effectuez le soudage.

ALUMAGE DE L’ARC

1. Placez l’embout à gaz vers le bas sur le point d’ignition,

en vous assurant de laisser un espace d’environ 2 à 3mm

(5/64 à 1/8po) entre l’électrode au tungstène et la pièce à

travailler.

2. Tournez le robinet de sectionnement du gaz.

3. Inclinez graduellement la torche de soudage jusqu’à ce que

l’électrode au tungstène touche la pièce à travailler.

4. Relevez la torche de soudage et retournez-la sur sa position

normale pour que l’arc s’enflamme.

5. Effectuez le soudage.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur avant

d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage

ou pour faire toute réparation. Tout démarrage accidentel

comporte des risques de dommages corporels.

EWALT vous recommande de faire effectuer à l’appareil une

vérification de sécurité au moins tous les 12 mois. Des détails

complémentaires sur la vérification de sécurité et l’étalonnage

peuvent être obtenus en appelant le 1-800-4- D

EWALT (1-800-

433-9258).

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

Français

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par

un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois

ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre

pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure

normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la

présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le

1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique

pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par

des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère

des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait

aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province

à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au

cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une

période d’un an à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un

reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir

un remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux produits

vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web

pour les informations relatives à cette garantie.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour cet outil sont

vendus séparément au centre de service de votre région.

Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec D

EWALT Industrial Tool Co., 701

East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT) ou visiter notre

site Web : www.dewalt.com.

Réparations

POUR TOUTE QUESTION RELATIVE À LA MAINTENANCE/

RÉPARATION DE LA SOUDEUSE, APPELER LE 1-800-4-

EWALT (1-800-433-9258). POUR RETOURNER UN PRODUIT

POUR MAINTENANCE, LE CENTRE D’APPEL DEWALT VOUS

PROCURERA LE CONDITIONNEMENT NÉCESSAIRE POUR

L’ENVOI.

Pour assurer votre SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, la maintenance et les réglages devraient être effectués

par un centre de réparation d’usine D

EWALT.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prévaloir du service de réparations sous

garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme

avec le produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol, cette

preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre

compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous permettra

de communiquer avec vous dans l’éventualité peu probable

de l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi fédérale

américaine de la protection des consommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Français

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-

9258 (1 800 4-D

EWALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.

Page dimensions: A5 (8.2677 x 5.8268 inches)

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

DE NOMBREUX PROBLÈMES COURANTS PEUVENT ÊTRE RÉSOLUS FACILEMENT À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR DES

PROBLÈMES PLUS SÉRIEUX OU PERSISTANTS, VEUILLEZ CONTACTER UN CENTRE DE RÉPARATION DEWALT OU APPELER LE

1-(800)-4-DEWALT.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Surchauffe

Appareil trop chaud. Vérifier/réduire la température ambiante, laisser

l’appareil refroidir.

Protection contre les décharges

importantes:

Décharge au niveau du bloc-piles, la

protection anti décharges importantes a

été activée.

Recharger le bloc-piles immédiatement.

L’utilisation du bloc-piles est possible à nouveau

lorsqu’il est au-dessus de 25% sa capacité.

Numéro d’erreur

ex.:

Erreur interne machine.

Un numéro d’erreur (comme E02) apparaît

sur l’affichage.

Contacter un centre de réparation agréé.

L’appareil refuse de se mettre en

marche.

Le bloc-piles est entré dans un état de

décharge importante alors qu’il a été

entreposé trop longtemps sans être

rechargé.

Recharger immédiatement le bloc-piles.

L’utilisation du bloc-piles est possible à nouveau

lorsqu’il est au-dessus de 25% sa capacité.

S’il n’est plus possible de recharger le bloc-piles,

contacter un centre de réparation agréé.

Panneau de contrôle défectueux Contacter un centre de réparation agréé.

Le bloc-piles n’est pas rechargé.

L’appareil est connecté au

chargeur, le chargeur est

connecté au secteur.

L’appareil est trop chaud. Vérifier/réduire la température ambiante, laisser le

bloc-piles refroidir.

Aucun courant de soudage

L’appareil est en marche,

l’indicateur pour le processus de

soudage choisi est allumé.

Rupture au niveau de la connexion du

câble de soudage

Vérifier la connexion des fiches.

Pas ou peu de mise à la terre Établir une connexion avec la pièce à travailler.

Il y a un court-circuit au niveau du câble

d’alimentation, de la torche de soudage ou

du porte-électrode.

Remplacer la torche de soudage ou le porte-

électrode.

Français

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Aucun courant de soudage

L’appareil est en marche,

l’indicateur pour le processus

de soudage choisi est allumé,

l’indicateur de surchauffe est

allumé.

Cycle de service dépassé - appareil en

surcharge - ventilateur en marche.

Rester dans le cadre du cycle de service.

Le disjoncteur thermostatique automatique

a disjoncté.

Attendre que l’alimentation revienne automatiquement

après la phase de refroidissement.

Le ventilateur de source d’alimentation est

défectueux.

Contacter un centre de réparation agréé.

Réception d’air frais insuffisante. Assurer une alimentation d’air adéquate.

Filtre à poussière ou module d’alimentation

sale.

Se reporter à la section Entretien.

Aucun courant de soudage

L’appareil est en marche,

l’indicateur pour le processus

de soudage choisi est allumé,

l’indicateur de surchauffe

clignote.

Erreur du module d’alimentation. Arrêter l’appareil, puis le remettre en marche.

Si l’erreur se reproduit fréquemment, contacter un

centre de réparation agréé.

Aucun courant de soudage

Alors que l’appareil est en

marche, tous les indicateurs

s’allument et restent allumés

(plus de 2 secondes).

Court-circuit (secondaire) Éliminez le court-circuit (déconnecter l’électrode à tige

ou le câble de mise à la terre de la prise de courant).

Si l’erreur est récurrente, contacter un centre de

réparation agréé.

Allumage pauvre lors du soudage

à l’électrode MMA.

Processus de soudage sélectionné

incorrect.

Sélectionner le processus de «Soudage MMA» ou

«Soudage MMA avec électrode cel».

Courant de démarrage trop bas; collage

de l’électrode à l’allumage.

Augmenter le courant de démarrage à l’aide de la

fonction démarrage à chaud.

Courant de démarrage trop élevé;

l’électrode brûle trop rapidement à

l’allumage ou produit beaucoup de

projection.

Réduire le courant de démarrage à l’aide de la

fonction démarrage doux.

La page charge ...

DeWalt DCW100K Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCW100K

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DCW100K User manual
español: DeWalt DCW100K Manual de usuario

DeWalt DCW100K Manuel utilisateur

DeWalt DCW100K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents