Peavey Sanpera II Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute

a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or re hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture‚ and objects lled with liquids‚ such as vases‚

should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.

Protective earthing terminal. The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.

SPANISHENGLISH

FINNISH

FRENCH

SWEDISH

GERMAN

Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio sellaiseen eristämättömään vaaralliseen jännitteeseen tuotteen kotelossa, joka saattaa olla riittävän suuri

aiheuttaakseen sähköiskuvaaran.

Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio tärkeisiin käyttö- ja huolto-ohjeisiin tuotteen mukana seuraavassa ohjeistuksessa.

VAROITUS: Sähköiskun vaara — ÄLÄ AVAA!

VAROITUS: Sähköiskuvaaran vuoksi älä poista kantta. Ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Huoltaminen tulee jättää pätevän huoltohenkilöstön

tehtäväksi.

VAARA: Sähköiskun tai tulipalon vaaran estämiseksi tätä laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle, eikä sen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä

esineitä, kuten maljakoita. Ennen laitteen käyttöä lue muut varoitukset käyttöohjeesta.

Suojamaadoitus terminaali. Laite tulee kytkeä sähköverkkoon suojajohtimella.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude sufsante pour constituer

un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de

l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: An de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par

l’utilisateur. Conez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite et aucun objet

rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements

supplémentaires.

Borne de terre de protection. L'appareil doit être connecté à une prise secteur avec une connexion à la terre.

Är avsedd att varna användaren för förekomsten av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje som kan vara av tillräcklig nivå för att personer ska

riskera elektrisk stöt.

Är avsedd att uppmärksamma användaren på förekomsten av viktiga handhavande- och underhållsinstruktioner (service) i den litteratur som medföljer

produkten.

OBSERVERA: Risk för elektrisk stöt – ÖPPNA INTE!

OBSERVERA: För att minska risken för elektrisk stöt, avlägsna inte höljet. Inga delar inuti kan underhållas av användaren. Låt kvalicerad servicepersonal

sköta servicen.

VARNING: För att förebygga elektrisk stöt eller brandrisk bör apparaten inte utsättas för regn eller fukt, och föremål fyllda med vätskor, såsom vaser, bör

inte placeras på denna apparat. Läs bruksanvisningen för ytterligare varningar innan denna apparat används.

Skyddsjordning terminalen. Apparaten skall anslutas till ett uttag med skyddande jordanslutning.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen

elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts

betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es benden sich keine Teile darin, die vom Anwender

repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und

Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet wird, lesen Sie bitte den

Funktionsführer für weitere Warnungen.

Schutzerdung Terminal. Das Gerät nur an Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener

una magnitud suciente como para constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que

viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento en manos del

personal técnico cualicado.

ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los objetos llenos de

liquidos, como los oreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de funcionamiento para otras advertencias.

Terminal de puesta a tierra de protección. El aparato debe estar conectado a una toma de corriente con conexión a tierra de protección.

La page charge ...

FRENCH

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:

1. Lire ces instructions.

2. Gardez ce manuel pour de futures références.

3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.

4. Suivez ces instructions.

5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.

6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.

7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions de ce manuel.

8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.

9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation fourni.

10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.

11. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.

12. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/support de prévenir tout basculement intempestif de celui-ci.

13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.

14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si elle a subit des dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité).

15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.

16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

17. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur, procédez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit être

connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la

couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide.

18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase ou autre ne devrait être posé sur celui-ci. 1

9. L’interrupter (on-off) dans cette unité ne casse pas les deux côtés du primaire principal. L’énergie hasardeuse peut être preésente dans châssis quand l’interrupter (on-off) est dans le de la position. Le

bouchon principal ou atelage d’appareil est utilisé comme le débrancher l’appareil restera facilement opérable.

20. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La susceptibilité au bruit varie considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la

population expériencera une perte de l’écoute après une exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en

rapport à la perte occasionnée:

  DuréeparJour(heures) Niveausonoremoyen(dBA)

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

  11⁄2 102

1 105

  1⁄2 110

  1⁄4ouinférieur 115

D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de

filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou des dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être exposées à des

conditions au delà des limites décrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

La page charge ...

FCC Compliancy Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, that may cause undesired operation.

Warning: Changes or modications to the equipment not approved by Peavey Electronics Corp. can void the user’s authority to

use the equipment.

Note - This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the

following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Peavey Electronics Corporation • 5022 Hartley Peavey Drive • Meridian, MS • 39305

(601) 483-5365 • FAX (601) 486-1278 • www.peavey.com

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this

product should not be disposed with other house hold wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources. To return your

used device, please use the return and collection systems, or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 and dened in EN 50419: 2005

The bar is the symbol for marking of new waste and is applied

only to equipment manufactured after 13 August 2005

Forma correcta de deshacerse de este producto. Esta marca indica que este producto

no debe arrojarse junto con otros desperdicios domésticos en ningún lugar de la Unión

Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos a

desechos no controlados de desperdicios, recíclelo responsablemente para promover

la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo

usado, utilice los sistemas de devolución recolección, o contacte con el vendedor

minorista donde compró el producto. Ellos pueden llevar este producto al reciclado

seguro para el medio ambiente.

Logotipo al que se hace referencia en la Directiva 2002/96/EC

AnexoIV(OJ(L)37/38,13.02.03 y denido en EN 50419: 2005

La barra es el símbolo para marcar los nuevos desechos y se aplica

solamente a equipamiento fabricado después del 13 de agosto de 2005

Recyclez correctement ce produit. Cette signalisation indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques dans les pays de l’UE. Pour

éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine par des décharges

sauvages, recyclez ce produit de manière responsable pour encourager la

réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé,

veuillez utiliser les systèmes de collecte et de retour, ou contactez le revendeur

à qui vous avez acheté le produit. Il prendra en charge ce produit de manière à

protéger l’environnement.

Logo documenté dans l’annexe de la Directive 2002/96/EC

IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 et déni par la norme EN 50419:2005

La barre est le symbole de signalisation des nouveaux déchets qui

s’applique uniquement aux équipements fabriqués après le 13 août 2005

Tuotteen oikea hävittäminen. Tämä merkki ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää muun

talousjätteen mukana EU:n alueella. Jotta estetään mahdolliset valvomattoman jätteiden

hävittämisen haitat ympäristölle tai ihmisten terveydelle, kierrätä tuote vastuullisesti ja

edistä materiaalien kestävää uudelleenkäyttöä. Voit palauttaa käytetyn laitteen käyttämällä

keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin. He voivat

toimittaa tuotteen ympäristön kannalta turvalliseen kierrätykseen.

Logo viitattu direktiivin 2002/96/EY liitteen

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 mukaisesti, määritelty standardissa EN 50419: 2005

Palkki on uuden jätteen merkintäsymboli ja sitä käytetään vain 13. elokuuta

2005 jälkeen valmistetuissa laitteissa

Juiste verwijdering van dit product. Deze markering geeft aan dat dit product

nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd.

Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, recycle het op een verantwoorde wijze om het

duurzame hergebruik van materiaalgrondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte

apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en verzamelsystemen

of contact opnemen met de verkoper waar het product is gekocht. Zij kunnen dit

product innemen voor het milieuvriendelijk recycling.

Het logo waarnaar wordt verwezen in de bijlage van Richtlijn 2002/96/EG

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 en omschreven in EN 50419: 2005

De balk is het symbool voor het markeren van nieuw afval en wordt

alleen toegepast op apparatuur dat is vervaardigd na 13 augustus 2005

正确处理此产品。此标志表明该产品在整个欧盟区内不应该与其他家居生

活废弃物一同处置。为防止因无控废弃物处置对环境或人类健康可能造成

的危害，请负责地回收并促进可重复使用的物质资源。要返还旧设备，请

使用退返收集系统，或联系购买此产品的零售商。他们会为环境安全回收

此产品。

标志参照 2002/96/EC 指令附录

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 和 EN 50419: 2005 定义

条码符号标示新废弃物，仅适用于 2005 年 8 月 13 日后生产的设备

Entsorgen Sie dieses Produkt umweltgerecht. Diese Kennzeichnung bedeutet,

dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.

Zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte

Entsorgung recyceln Sie das Gerät bitte. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle

für Elektroaltgeräte ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Logo eingetragen in Richtlinie 2002/96/EC AnhangI

IV_(OJ(L)37/38, 13.02.03 und deniert in EN 50419: 2005

Der Balken ist das Symbol zur Kennzeichnung neuen Abfalls und wird nur

auf Geräten angebracht, die nach dem 13. August 2005 gefertigt wurden

Korrekt bortskaffande av denna produkt. Denna märkning betyder att

produkten inte skall bortskaffas tillsammans med annat hushållsavfall i

hela EU. För att förhindra eventuella skador för miljön eller människors

hälsa från okontrollerat bortskaffande av avfall, återvinn det ansvarsfullt för

att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. För att returnera

din använda enhet, använd återanvändnings- och uppsamlingssystem,

eller kontakta den återförsäljare där produkten köptes. De kan ta hand om

denna produkt för miljösäker återvinning.

Logotyp som hänvisas till i direktiv 2002/96/EG bilaga

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 och denieras i EN 50419: 2005

Stapeln är symbolen för märkning av nytt avfall och är endast

tillämplig på utrustning som tillverkats efter 13 augusti, 2005

Corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto

non deve essere smaltito insieme ad altri riuti domestici in tutta Europa. Per

prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento non

regolamentato dei riuti, è necessario riciclarlo responsabilmente al ne di promuovere

il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare

i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è

stato acquistato. Quest’ultimo può occuparsi del riciclaggio ambientale sicuro di questo

prodotto.

Simbolo presente nell’allegato IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 della direttiva 2002/96/

CE e denito nello standard EN 50419: 2005

La barra è il simbolo indicante un nuovo riuto ed è applicata esclusivamente ad

apparecchiature prodotte successivamente al 13 agosto 2005

La page charge ...

嘐

TM

SANPERA

II

Bienvenu

Merci d'avoir acheté la pédale de contrô-

le Sanpera II pour votre amplificateur

VYPYR

®

. Nous savons que vous allez ap-

précier d'avoir toutes les commandes de

votre VYPYR au bout du pied.

VYPYR

®

SANPERA

™

II

嘐

Remarque :

Votre Sanpera

TM

II est alimenté par votre amplicateur

VYPYR

®

et, pour fonctionner correctement, le câble

MIDI à 8 broches inclus avec votre Sanpera est néces-

saire.

La page charge ...

嘐

1 3 42

CONSEIL : Vous pouvez maintenir

les boutons banque Up et banque

Down enfoncer pour faire déler

les menus plus rapidement.

1. Pédale d'expression

Cette pédale contrôle le volume général de l'amplicateur. Pour entrer en

MODE TUNER, appuyez simplement sur le bout de la pédale d'expression

pour activer l'interrupteur interne. Une fois en MODE TUNER, la pédale

continuera de contrôler le volume de l'amplicateur, ce qui vous permettra

de choisir si vous souhaitez entendre la note que vous réglez ou pas.

REMARQUE : Vous pouvez échanger la fonctionnalité des deux pédales

d'expression embarquées en entrant en MODE CALIBRATION.

2. Voyants LED Main / AUX

Ces LED indiquent si la pédale est en MODE MAIN ou en MODE AUX.

Appuyez sur le bout de la pédale d'expression pour passer d'un mode à l'autre.

Pédale gauche : Volume/Tuner Pédale droite : Changement wah/pitch shift

3. Bank Bas

Ce bouton vous permet de faire déler vers la bas la liste des BANKS qui

contiennent quatre PRÉSÉLECTIONS chacune. Ce bouton sert aussi à par-

courir les caractères lors de la dénomination des PRÉSÉLECTIONS.

4. Bank Haut

Comme l'article 3, mais pour faire déler dans la direction inverse.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

嘐

TM

SANPERA

II

5. Écran d'affichage

L'écran d'afchage indique non seulement le modèle d'ampli et de patch

sélectionné mais il indique aussi les effets activés et les effets qui sont en

veille et prêts à être activés.

A

C

B

D

E

F

G

VYPYR

®

SANPERA

™

II

A

C D E F G

B

嘐

A. Indication de banque et de Présélection

Les présélections sont enregistrées par banques de quatre. Les Banks A, B, et C 1-4 correspondent aux boutons de

présélection qui se trouvent sur le devant de votre amplicateur VYPYR

®

. Il existe 100 autres banques de 4 vous

permettant d’expériementer et d'enregistrer jusqu'à 412 présélections uniques dans votre amplicateur VYPYR.

B. Nom de la présélection

Celui-ci afche de nom de la présélection choisie sur votre amplicateur VYPYR. Pour changer le nom, maintenez

enfoncé n'importe lequel des quatre boutons de présélection (éléments 12-15) en MODE PRÉSÉLECTION. Utilisez

les boutons 3 et 4 pour parcourir les caractères et les boutons 6 et 7 pour faire avancer ou reculer le curseur parmi

les noms des présélections. Pour stocker une présélection, sélectionnez la banque souhaitée à l'aide des boutons 3

et 4 lorsque le curseur est placé sous l'élément A. Une fois que vous avez terminé de sélectionner la banque et le

nom désirés, appuyez sur n'importe lequel des boutons de présélection (éléments 12-15) pour enregistrer la nouvelle

présélection dans cette position. Vous pouvez également interrompre la mémorisation en appuyant sur le bouton Tap

Tempo (élément 10).

C. Indication Stompbox

La Stompbox sélectionnée sur l'encodeur de Stompbox de l'amplicateur VYPYR s’afche. Si l'élément apparait en

MAJUSCULES, l'effet est en ACTIVÉ, s'il apparait en minuscules, l'effet est désactivé. Les effets peuvent être acti-

vés et désactivés sans changer les présélections (voir MODE MANUEL).

TM

SANPERA

II

D. Indication d'Ampli

L’ampliﬁcateur sélectionné sur l'encodeur de l'Ampliﬁcateur sur l'ampliﬁcateur VYPYR

®

s’afﬁche.

E. Indication d'effet

L’effet sélectionné sur l'encodeur de l'Ampliﬁcateur sur l'ampliﬁcateur VYPYR s’afﬁche. Si l'élément

apparait en MAJUSCULES, l'effet est en ACTIVÉ, s'il apparait en minuscules, l’effet est désactivé. Les effets

peuvent être activés et désactivés sans changer les présélections (voir MODE MANUEL).

F. Indication de retardement

Le statut de l'effet de retardement s’afﬁche. Lorsque « DL » est en MAJUSCULES, l'effet en est ACTIVÉ, lorsque

« dl » est en minuscules, l'effet est désactivé. Les effets peuvent être activés et désactivés sans changer les présélections

(voir MODE MANUEL).

G. Indication de réverbération

Le statut de l'effet de réverbérations’afﬁche. Lorsque « RV » est en MAJUSCULES, l'effet en est ACTIVÉ, lorsque

« rv » est en minuscules, l'effet est désactivé. Les effets peuvent être activés et désactivés sans changer les présélections

(voir MODE MANUEL).

VYPYR

®

SANPERA

™

II

La page charge ...

嘐

TM

SANPERA

II

CONTROLES DE LOOPER

6. Enr/Lect

Vous ne vous en lasserez jamais ! Pour enregistrer une

boucle an de la relire, commencez simplement par

jouer puis, lorsque vous souhaitez commencer la boucle

appuyez sur START et l’amplicateur démarrera l’enregis-

trement de la boucle. Lorsque vous voulez arrêter l’enregistre-

ment appuyez à nouveau sur le bouton STOP à,. L’enregistrement

de la boucle prendra n et la lecture aura lieu immédiatement.

7. Stop/Reset

Pour arrêter une boucle en cours appuyez sur le bouton STOP à,. Pour EFFA-

CER la boucle actuellement enregistrée (enregistrée en appuyant sur le bouton 6),

maintenez ce bouton enfoncé pendant 3 secondes.

8. Voyants d’indication LED Main / AUX

Ces voyants LED indiquent si les pédales sont en MODE MAIN ou en MODE

AUX. Appuyez sur le bout de la pédale d’expression pour parcourir les modes.

Sur le boîtier, Main indique Wah et Aux indique Pitch Shift.

9. Pédale d’expression

Lorsqu’elle est active, cette pédale contrôle un wah universel. Pour activer le

wah, appuyez sur le bout de l’interrupteur à pied. Lorsque le changement de

hauteur de ton est sélectionné sur l’amplicateur, cette pédale contrôlera la hau-

teur de ton du signal.

6 7 8 9

CONSEIL : Vous pouvez

changer les présélections de

l'ampli après avoir enregistrée

votre boucle, pour vous permet-

tre de lire un son totalement

différent sur votre boucle !

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

VYPYR

®

SANPERA

™

II

嘐

10 11 12 13

10. Tap Tempo

Appuyez sur ce bouton pour régler le tempo du retardement. Si vous n'entendez pas

l'effet de retardement, il est possible que celui-ci ne soit pas activé dans les présé-

lections. La LED au dessus du bouton indique le tempo actuel de retardement.

11. Manual Mode

Appuyez sur ce bouton pour pouvoir allumer ou éteindre les effets individuels à

l'aide des boutons 12-15. Ce contrôle vous permet de sélectionner entre la possibi-

lité d'accéder aux quatre PRÉSÉLECTIONS qui sont dans la BANK sélectionnée,

ou allumer ou éteindre les effets individuels. Lorsque les LED au dessus de ces

boutons ET au dessus des boutons 12-15 sont rouges, vous êtes en MODE PRÉ-

SÉLECTION. Le MODE PRÉSÉLECTION vous permet de sélectionner parmi les

quatre présélections de la banque sélectionnée, indiqués parmi les quatre numéros

(1-4) AU DESSUS des boutons 12-15. Lorsque les LED au dessus du bouton 11

ET des boutons 12-15 sont VERTS, vous êtes en MODE MANUEL et vous pouvez

manuellement allumer ou éteindre les effets individuels indiqués par l'étiquette

SOUS les boutons 12-15.

12. Présélection 1/Stompbox

En MODE PRÉSÉLECTION, ce bouton vous permet de choisir la présélection

enregistrée dans l'emplacement 1 de la banque sélectionnée (élément 5).

En MODE MANUEL ce bouton permet d'allumer/éteindre la Stompbox

sélectionnée de l'amplicateur. Lorsque la LED est DESACTIVÉE,

l'effet est aussi DESACTIVÉ.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

嘐

TM

SANPERA

II

13. Présélection 2/Effect

En MODE PRÉSÉLECTION, ce bouton vous

permet de choisir la présélection enregistrée dans

l'emplacement 2 de la banque sélectionnée (élément 5).

En MODE MANUEL ce bouton permet d'allumer/étein-

dre l'effet sélectionné de l'amplicateur. Lorsque la LED est

désactivée, l'effet est aussi désactivé.

14. Présélection 3/Delay

En MODE PRÉSÉLECTION, ce bouton vous permet de choisir la

présélection enregistrée dans l'emplacement 3 de la banque sélectionnée

(élément 5). En MODE MANUEL ce bouton permet d'activer/désactiver

la fonction de retardement de l'amplicateur. Lorsque la LED est désac-

tivée, le retardement est aussi désactivé.

15. Présélection 4/Reverb

En MODE PRÉSÉLECTION, ce bouton vous permet de choisir la

présélection enregistrée dans l'emplacement 4 de la banque sélectionnée

(élément 5). En MODE MANUEL ce bouton permet d'activer/désacti-

ver la réverbération sélectionnée de l'amplicateur. Lorsque la LED est

désactivée, la réverbération est aussi désactivée.

1 12 13 14 15

VYPYR

®

SANPERA

™

II

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

嘐

12 13 14 15

MODE CALIBRATION

Parfois, il sera peut être nécessaire de calibrer à nou-

veau vos pédales d'expression, ou le contraste du LCD.

Pour entrer en mode de calibration, maintenez le bouton

15 enfoncé. Tout en maintenant le bouton 15, appuyez

brièvement sur le bouton 12 pour activer le MODE

CALIBRATION, puis, suivez simplement les indications

sur l'écran. Une fois la calibration terminée, éteignez le

VYPYR

®

puis rallumez-le pour que les nouveaux régla-

ges soient activés.

CONSEIL : Si vous souhaitez

changer la position des pédales

d'expression, entrez en mode de

calibration et suivez les instructions

sur l'écran.

5 6 7 8 9

12 13 14 15

La page charge ...

Peavey Sanpera II Le manuel du propriétaire

Peavey Sanpera II Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents