RIDGID R84081 Manuel utilisateur

1 - English

Your portable radio has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Thank you for buying a RIDGID® product.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

OPERATOR'S MANUAL

18 V/24 V MaxSelect

™

PORTABLE RADIO

MANUEL D’UTILISATION

18 V/24 V RADIO PORTATIVE MaxSelect

™

MANUAL DEL OPERADOR

18 V/24 V RADIO PORTÁTIL MaxSelect

™

R84081

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

Cette radio portative a été conçue et fabriquée conformément

à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

avant d’utiliser ce produit.

Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®.

Su radio portátil ha sido diseñada y fabricada de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador antes de usar

este producto.

Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®.

2 - English

 Introduction ...................................................................................................................................................................... 2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules ........................................................................................................................................................3

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ............................................................................................................................................................................5

Symboles / Símbolos

 Features ............................................................................................................................................................................ 6

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................... 6

Assemblage / Armado

 Operation .......................................................................................................................................................................... 7

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance .....................................................................................................................................................................8

Entretien / Mantenimiento

 Warranty ........................................................................................................................................................................... 9

Garantie / Garantía

 Figure numbers (illlustrations) ......................................................................................................................................... 10

Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIóN

La page charge ...

3 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes

les instructions ci-dessous peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux

accidents.

Ne pas utiliser de produits dans des atmosphères

explosives, en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables par exemple. Les produits créent

des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou

les vapeurs.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les batteries du produit, qu’elles soient intégrées

ou amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec le

chargeur spécifié. Un chargeur approprié pour un type de

batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de batterie.

Utiliser le produit exclusivement avec le bloc de batteries

indiqué. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque

d’incendie.

Ne recharger les batteries qu’avec l’appareil indiqué.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT

Ne pas utiliser le produit si le commutateur ne permet pas

de le mettre en marche et de l’arrêter. Un produit qui ne

peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux

et doit être réparé.

Lorsque le bloc de batteries n’est pas en usage, le

tenir à l’écart d’articles métalliques tels que : attaches

trombones, pièces de monnaie, clous, vis et autres petits

objets métalliques risquant d’établir le contact entre les

deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d’une

batterie peut entraîner des étincelles, des brûlures ou un

incendie.

Garder la radio et sa poignée sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon

propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de

freins, d’essence ou de produits à base de pétrole pour

nettoyer la radio. Le respect de cette consigne réduira les

risques de perte de contrôle et d’endommagement du boîtier

en plastique.

Ne pas utiliser cet appareil près d’eau.

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon sec.

Ne pas bloquer les ouïes d’aération. Installer l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur

telles que radiateurs, bouches de chaleurs, poêles ni

d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

Utiliser uniquement les raccords ou les accessoires

spécifiés par le fabricant.

DÉPANNAGE

L’entretien de l’outil doit être réalisé uniquement par

un personnel de réparation qualifié. Les réparations

ou entretiens effectués par des personnes non qualifiées

présentent des risques de blessures.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

Faire effectuer toutes les réparations par un personnel

d’entretien qualifié. Il est nécessaire de faire réparer

l’appareil lorsqu’il a subi des dommages quelconques ;

si, par exemple, le cordon d’alimentation ou la fiche est

endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets

sont tombés dans l’appareil, si celui-ci a été exposé à la

pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement

ou s’il a chuté.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de

mieux contrôler le produit en cas de situation imprévue.

Déconnecter le bloc de batteries du produit et mettre le

commutateur en position d’arrêt ou de verrouillage avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de

remiser le produit.Ces mesures de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel du produit.

MODÈLE BATTERIES

(Li-ion)

CHARGEUR

R84081

24 V R85008 (130377001,

130377007)

24 V R85009

(140315001)

18 V R84008

R840084

R840091

(140276006,

140276010)

BATTERIES

(Ni-Cd)

130254003, 130254007,

130252004

130254003, 130254007,

130252004

140276003

140276004

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

4 - Français

Bien connaître le produit. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites

du produit, et connaître les dangers spécifiques

relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

Les produits fonctionnant sur batteries n’ayant pas

besoin d’être branchés sur une prise secteur sont

toujours en état de fonctionnement. Tenir compte

des dangers possibles lorsque le produit fonctionnant

sur batterie n’est pas utilisé et lors du remplacement

d’accessoires. Le respect de cette consigne réduit les

risques d’incendie, de choc électrique et de blessures

graves.

Ne pas placer un produit fonctionnant sur batterie ou

sa batterie à proximité de flammes ou d’une source

de chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de

blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc

de batteries. Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un

chargeur endommagé ou soumis à un choc violent.

Une batterie endommagée risque d’exploser. Éliminer

immédiatement toute batterie endommagée, selon une

méthode appropriée.

Les batteries peuvent exploser en présence d’une

source d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire

les risques de blessures graves, ne jamais utiliser un

appareil sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme

vive. En explosant, une batterie peut projeter des débris

et des produits chimiques. En cas d’exposition, rincer

immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un produit fonctionnant sur batterie

dans un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette

règle réduira les risques de choc électrique.

Pour un résultat optimal, recharger le produit

fonctionnant sur batterie dans un local où la

température est comprise entre 10 et 38 °C. Ne pas

ranger le produit à l’extérieur ou dans un véhicule, afin

de réduire le risque de blessures graves.

Si le produit est utilisé de façon intensive ou sous

des températures extrêmes, des fuites de batterie

peuvent se produire. En cas de contact du liquide

avec la peau, rincer immédiatement la partie atteinte

avec de l’eau savonneuse, puis neutraliser avec du

jus de citron ou du vinaigre. En cas de projection

dans les yeux, les rincer à l’eau fraîche pendant au

moins 10 minutes, puis contacter immédiatement un

médecin. Le respect de cette consigne réduira les risques

de blessures graves.

Pour réduire le risque de blessures et de choc

électrique, ne pas utiliser ni placer ce produit à la

portée d’enfants en bas âge.

Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas

exposer à l’eau ou à la pluie.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

5 - Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Protection oculaire

Toujours porter des lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux

et un masque facial intégral lors de l’utilisation de cet outil.

Li - Ion

Symboles de recyclage

Ce produit utilise les piles de nickel-cadmium (Ni-Cd) ou lithium-ion

(Li-ion). Les réglementations locales ou gouvernementales peuvent

interdire de jeter les piles dans les ordures ménagères. Consulter

les autorités locales compétentes pour les options de recyclage

et/ou l’élimination.

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

SYMBOLES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

6 - Français

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Tension de la radio .............................................................................................................18 V / 24 V, courant continu (c.c.)

Syntoniseur FM ...........................................................................................................................................87,5 - 108,0 MHz

Syntoniseur AM ..............................................................................................................................................520 - 1710 KHz

FAMILIARÍCESE CON SU LA RADIO PORTATIVE

Vea la figura 1, page 10.

L’utilisation sécuritaire de ce produit exige une compréhension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-

vous avec toutes les fonctions d’utilisation et les règles de

sécurité.

CÂBLE DE CONNEXION AUXILIAIRE

Il est possible de brancher la radio à un lecteur MP3 ou de

CD ou à d’autres dispositifs audios à l’aide d’une connexion

auxiliaire.

AFFICHAGE NUMÉRIQUE

La chaîne radio syntonisée et le témoin de batterie faible

peuvent être affichés sur l’écran d’affichage numérique qui

s’allume lorsque la radio est en marche.

SANGLE DE TRANSPORT

La radio comprend une courroie de transport pratique située

sur le côté.

SÉLECTEUR DE MODE

Appuyer sur le bouton sélecteur de mode pour choisir une

station AM ou FM ou pour sélectionner le mode « AUX »

(auxiliaire) afin d’utiliser un lecteur MP3 ou un autre appareil

externe.

COMPARTIMENT DE RANGEMENT POUR

LECTEUR DE MP3

Le compartiment de rangement situé à l’arrière de la radio

permet de ranger des petits appareils musicaux comme

des lecteurs MP3.

FONCTION DE SYNTONISATION ET DE

BALAYAGE

La fonction de syntonisation et de balayage permet à

l’utilisateur de rechercher manuellement un canal FM

ou d’effectuer un balayage afin de capter les canaux

captables.

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte.

S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste de

contrôle sont incluses.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien n’a

été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il fonctionne

correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-866-539-1710.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

18 V / 24 V Radio

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser cet produit avant qu’elles aient été

remplacées. Ne pas prendre cette précaution pourrait

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet produit ou de

créer des accessoires non recommandés pour cet

produit. De telles altérations ou modifications sont

considérées comme un usage abusif et peuvent

créer des conditions dangereuses, risquant

d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc

de batterie de l’outil avant d’assembler des pièces.

7 - Français

UTILISATION

Ce produit est compatible avec les batteries 24 V au lithium-

ion de RIDGID et 18 V au lithium-ion et au nickel cadmium de

RIDGID et 18 V au nickel cadmium de RIDGID.

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,

consulter le manuel d’utilisation des batteries et des chargeurs

à la section des règles de sécurité générales.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la batterie de l’outil au moment

d’assembler des pièces, d’effectuer des réglages et

de procéder au nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas

utilisé. Le fait de retirer la batterie permet d’empêcher

un démarrage accidentel pouvant entraîner des

blessures graves.

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA BATTERIE

Voir la figure 2, page 10.

 Placer la batterie dans la radio et aligner la nervure surélevée

de la batterie avec la rainure du compartiment pour

batterie.

 S’assurer que ses deux loquets latéraux s’engagent

correctement et vérifier que le bloc est solidement

assujetti avant d’utiliser radio.

 Enfoncer les loquets de chaque côté de la batterie pour la

dégager et la retirer.

VOLUME / MARCHE-ARRÊT

Voir la figure 3, page 10.

 Tourner le bouton de réglage du VOLUME / MARCHE-

ARRÊT dans le sens anti-horaire pour allumer la radio et

augmenter l’intensité du volume.

 Tourner le bouton de réglage du VOLUME / MARCHE-

ARRÊT dans le sens horaire pour diminuer l’intensité du

volume et éteindre la radio.

BOUTON SÉLECTEUR DE MODE

Voir la figure 3, page 10.

Allumer la radio et appuyer sur le bouton « MODE » jusqu’à ce

que le réglage désiré s’affiche (FM, AM ou AUX).

AVERTISSEMENT :

Les outils à batteries sont toujours en état de

fonctionnement. Il est donc nécessaire de toujours

position d’arrêt l’outil n’est pas en usage et pendant

son transport.

ATTENTION :

Pour réduire les risques de blessures, charger seulement

les batteries au lithium-ion et au nickel cadmium

de RIDGID à l’aide des chargeurs indiqués dans les

règles de sécurité générales. Les autres types de

batteries peuvent éclater et causer des blessures et

des dommages.

AFFICHEUR NUMÉRIQUE

Voir la figure 4, page 10.

L’afficheur numérique devant la radio s’allume lorsque la radio

est marche (ON) et affiche la chaîne radio syntonisée. Si la

charge de la batterie est basse, un témoin de niveau bas de

batterie clignote sur l’écran.

NOTE : Charger la batterie lorsque le témoin de niveau bas

de la batterie commence à clignoter. Si la radio continue de

fonctionner alors que l’indicateur de batterie clignote, la radio

videra la batterie jusqu’à ce que la radio n’émette plus de son

et que le rétroéclairage et l’affichage LCD clignotent également.

Afin d’éviter une décharge complète, retirer le bloc-piles de la

radio et le charger immédiatement.

SÉLECTION DU CANAL

Voir la figure 5, page 10.

Pour changer manuellement les canaux de la bande AM et de

la bande FM, utiliser le sélecteur SCAN (balayage).

 En ayant préalablement réglé la radio sur AM ou FM,

tourner le sélecteur SCAN (balayage) dans le sens horaire

ou antihoraire et le relâcher rapidement pour changer

manuellement le canal une fréquence à la fois.

 Pour changer de canal à l’aide de la fonction de balayage,

tourner le sélecteur SCAN (balayage) dans le sens horaire

ou antihoraire et le maintenir en place pendant une seconde

afin de passer directement au prochain canal captable.

MODE AUXILIAIRE

Voir la figure 6-7, page 10.

Cette radio portative peut servir d’amplificateur pour un

lecteur MP3, un lecteur de CD ou d’autres périphériques de

musique.

Pour utiliser le mode auxiliaire (AUX) :

 Appuyer sur le bouton « MODE » jusqu’à la position « AUX

» (Auxiliaire).

 Brancher le câble auxiliaire dans l’appareil musical.

 Mettre la radio et le périphérique de musique sur ON

(marche).

NOTE : Régler le volume au niveau d’intensité désiré à partir

de la radio ou de l’appareil musical.Il est possible de ranger un

lecteur MP3 dans le compartiment situé à l’arrière de la radio.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, le câble auxiliaire peut être enroulé

autour de la retenue de cordon et branché dans le port de

rangement situé à l’arrière de la radio.

NOTE : Il est impossible de retirer le câble auxiliaire de la

radio.

8 - Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces RIDGID® d’origine

pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes de sécurité munies

d’écrans latéraux lors de l’utilisation d’outils motorisés

ou des opérations de nettoyage à l’air comprimé.

Si une opération dégage de la poussière, porter

également un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le

bloc de batterie de l’outil avant tout nettoyage ou

entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les

huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec les

pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui

peut entraîner des blessures graves.

Seules les pièces figurant sur la liste de contrôle sont

conçues pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur.

Toutes les autre pièces doivent être remplacées dans un

centre de réparations RIDGID agréé.

RETRAIT ET PRÉPARATION DU BLOC DE

BATTERIES POUR LE RECYCLAGE

AVERTISSEMENT :

Après avoir retiré le bloc de batteries, couvrir ses

bornes avec un ruban adhésif de qualité industrielle.

Ne pas essayer de démonter ou détruire le bloc

de batteries, ni de retirer des composants quels

qu’ils soient. Les piles de lithium-ion et nickel-

cadmium doivent être recyclées ou doivent être

liquidé convenablement. Ne jamais toucher les

deux bornes avec des objets en métal ou une partie

du corps, car cela pourrait créer un court-circuit.

Garder hors de la portée des enfants. Le non-

respect de ces mises en garde peut résulter en un

incendie et/ou des blessures graves.

9 - Français

GARANTIE

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande

de réparation sous garantie.

Cette garantie se limite aux outils électriques à main et

d’établi RIDGID® achetés à partir du 1/2/04. Ce produit est

fabriqué par One World Technologies, Inc., sous licence

de marque de RIDGID, Inc. Toutes les correspondances

relatives à la garantie doivent être adressées à One World

Technologies, Inc. à l’intention de : Service technique des

outils motorisés à main et d’établi RIDGID, au 1-866-539-

1710 (appel gratuit).

POLITIQUE DE SATISFACTION ASSURÉE DE

90 JOURS

En cas de non satisfaction pour quelque raison que ce soit

au cours des 90 jours suivant la date d’achat de cet outil à

main ou d’établi RIDGID®, il pourra être retourné au point

de vente pour échange ou remboursement intégral. Pour

obtenir un outil en échange, l’équipement original devra être

retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une

preuve d’achat. L’outil fourni en échange sera couvert par

la garantie limitée pour le restant de la période de validité

de 3 ANS.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

LIMITÉE DE 3 ANS

Cette garantie sur les outils électriques à main et d’établi

RIDGID® couvre tous les vices de matériaux et de fabrication,

ainsi que les articles de consommation courants, tels

que balais, mandrins, moteurs, commutateurs, cordons,

engrenages et même les batteries d’outils sans fil de cet

outil RIDGID®, pour une période de trois ans, à compter de

la date d’achat. Les garanties d’autres produits RIDGID®

peuvent être différentes.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour toute réparation sous garantie, cet outil RIDGID® devra

être retourné, en port payé, à un centre de réparations

RIDGID® pour outils motorisés à main et d’établi agréé.

L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche

peut être obtenue en appelant le 1-866-539-1710

(appel gratuit) ou en accédant au site Internet RIDGID®,

www.ridgid.com. Le reçu de vente daté doit être présenté

lors de toute demande de réparation sous garantie. Le centre

de réparations agréé corrigera tout défaut de fabrication et

réparera ou remplacera (à notre choix) gratuitement, toute

pièce défectueuse.

One World Technologies, Inc.

P.O. Box 35, Hwy. 8

Pickens, SC 29671, États-Unis

GARANTIE D’ENTRETIEN DE 3 ANS SUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES À MAIN ET D’ÉTABLI

RIDGID®

CE QUI N’EST PAS COUVERT

La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et

n’est pas transférable. Cette ne couvre pas les problèmes

de fonctionnement, défaillances ou autres défauts résultant

d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la

modification, de l’altération ou de réparations effectuées

par quiconque autre qu’un centre de réparations d’outils

motorisés à main et d’établi RIDGID® agréé. Les articles de

consommation fournis avec cet outil, tels que, mais sans

y être limité, les lames, embouts et abrasifs, ne sont pas

couverts.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NE FAIT AUCUNE

AUTRE GARANTIE, REPRÉSENTATION OU PROMESSE

CONCERNANT LA QUALITÉ ET LES PERFORMANCES

DE CET Outil motorisé, AUTRES QUE CELLES

EXPRESSÉMENT INDIQUÉES DANS LE PRÉSENT

DOCUMENT.

AUTRES LIMITATIONS

Sous réserve que les lois en vigueur le permettent, toutes les

garanties implicites sont exclues, y compris les GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. Toutes les garanties implicites, y compris

les garanties de valeur marchande ou d’adéquation à un

usage particulier ne pouvant pas être exclues en raison

des lois en vigueur, sont limitées à une durée de trois ans,

à compter de la date d’achat. One World Technologies, Inc.

et RIDGID, Inc. déclinent toute responsabilités pour les

dommages directs ou indirects. Certains états et provinces

ne permettant pas de limitation sur la durée des garanties

implicites, et/ou l’exclusion ou la limitation des dommages

directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas

être applicables. Cette garantie donne au consommateur

des droits spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres

droits, qui varient selon les états ou provinces.

La page charge ...

10

A - Auxiliary connection cable (câble de

connexion auxiliaire / cable de conexión

auxiliar)

B - Carrying strap (sangle de transport /

correas)

C - Digital display (afficheur numérique /

pantalla digital)

D - Mode selector button (bouton sélecteur de

mode / botón selector de modo)

E - On/off/volume knob (bouton de réglage du

volume marche-arrêt / perilla de encendido/

apagado-volumen)

F - Tune/scan selector (fonction de

syntonisation et de balayage / selector de

sintonización o de recorrido)

G - Front view (vue avant / vista de frente)

H - Rear view (vue arrière / vista posterior)

I - Battery contact (contact de batterie /

contacto de la batería)

J - MP3 player storage (compartiment

de rangement pour lecteur de MP3 /

compartimiento para el reproductor

de MP3)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 3

E

A

F

D

C

J

B

I

GH

B

C

A

A - Latches (loquets / pestillos)

B - Grooves (rainures / ranuras)

C - 18v lithium-ion battery pack (18v batterie au

lithium-ion / 18v batería de iones de litio)

A - Low battery indicator (témoin de charge /

indicador de batería baja)

A - Mode button (bouton mode / botón modo)

A

B

A - Mode selector button (bouton sélecteur de

mode / botón selector

de modo)

B - On/off/volume knob (bouton de réglage du

volume marche-arrêt / perilla de encendido/

apagado/volumen)

A - MP3 player (lecteurs MP3 / reproductores

de MP3)

B - Auxiliary cable (câble auxiliaire / câble

auxiliaire)

A - Scan selector knob (bouton de balayage /

perilla del selector de recorrido)

B - Turn and release to manually change

channels (tourner et relâcher le bouton

pour changer manuellement de station /

gírela hasta cierto punto para cambiar los

canales manualmente)

C - Turn and hold for one second to scan

(tourner le bouton et le maintenir en place

pendant une seconde pour effectuer un

balayage / gírela y sosténgala durante un

segundo para recorrer)

A

C

B

AUX

A

B

A

La page charge ...

987000-337

12-12-08 (REV:03)

Customer Service Information:

For parts or service, contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be

sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the

authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online

at www.ridgid.com.

The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing.

Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair

parts, always give the following information:

Model No.

Serial No.

R84081

Service après-vente :

Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations

RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de

tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé

le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.ridgid.com.

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter le

numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces détachées,

fournir les informations suivantes :

No. de modèle

No. de série

R84081

Información sobre servicio al consumidor:

Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado

de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos

pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el

centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710

o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com.

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento

del motor. Le suplicamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo. Al

pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información:

Núm. de modelo

Núm. de serie

R84081

OPERATOR'S MANUAL

18 V /24 V MaxSelect

™

PORTABLE RADIO

MANUEL D’UTILISATION

18 V /24 V RADIO PORTATIVE MaxSelect

™

MANUAL DEL OPERADOR

18 V /24 V RADIO PORTÁTIL MaxSelect

™

R84081

RIDGID R84081 Manuel utilisateur

RIDGID R84081 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes