Bosch SGE63E05UC Manuel utilisateur

La page charge ...

Félicitations et merci de Bosch !

Merci d’avoir choisi un lave-vaisselle Bosch. Vous rejoignez les nombreux consommateurs qui exigent un rendement

silencieux et supérieur d’un lave-vaisselle.

Ce guide a été écrit en vue de la sécurité et du côté pratique, et l’information contenue ici est très importante. Nous

recommandons de lire ce guide avant d’utiliser le lave-vaisselle la première fois.

Pour en connaître d’avantage sur le lave-vaisselle et les accessoires disponibles ainsi que sur les autres appareils Bosch

de haute qualité, visiter le site www.bosch-appliances.com.

Pour toute question ou tout commentaire, communiquer par téléphone au 1-800-944-2904 ou par écrit :

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Instructions importantes de sécurité

...........................................................................................................................................................3

Apprendre à connaître son appareil

..................................................................................................................................................................4

Composants du lave-vaisselle

.............................................................................................................................................................................5

Caractéristiques et options

...................................................................................................................................................................................6

Sel .................................................................................................................................................................................................................................7

Détergent

....................................................................................................................................................................................................................7

Produit de rinçage....................................................................................................................................................................................................8

Matériaux de la lave-vaisselle

..............................................................................................................................................................................9

Chargement du lave-vaisselle

......................................................................................................................................................................9-11

Accessoires des paniers

.................................................................................................................................................................................12-13

Informations sur les cycles de lavage

............................................................................................................................................................. 14

Supplémentaires

...................................................................................................................................................................................................15

Caractéristiques supplémentaires

.............................................................................................................................................................15-16

Fonctionnement de l’appareil

..........................................................................................................................................................................17

Entretien et nettoyage

..................................................................................................................................................................................18-19

Aide

......................................................................................................................................................................................................................20-21

Service après-vente

.............................................................................................................................................................................................. 22

Garantie limitée de produit

...............................................................................................................................................................................23

2

AVIS

Ne jamais utiliser de produits nettoyants à vapeur pour nettoyer le lave-vaisselle. Le fabricant n’est pas responsable des dommages

ni des conséquences.

Ne jamais utiliser de produits chimiques pour nettoyer le lave-vaisselle. Certains produits nettoyants contenant du chlore peuvent

endommager l’appareil et causer un risque pour la santé.

Il est fortement recommandé à l’utilisateur de se familiariser avec la marche à suivre d’arrêt pour l’alimentation en eau ainsi que celle

de l’alimentation électrique. Voir les instructions d’installation ou en parler avec l’installateur pour plus de détails.

AVERTISSEMENT

Un usage inadéquat du lave-vaisselle peut causer des blessures sérieuses ou la mort. Ne pas utiliser l’appareil à des ns autres que

celles indiquées dans ce guide ou à d’autres ns que ce qui est expliqué dans les pages suivantes.

Il peut en résulter des dommages au produit et/ou des blessures en utilisant les services d’un technicien non qualié ou des pièces

de rechange qui ne sont pas d’origine. Toute réparation doit être eectuée par un technicien qualié qui utilise seulement des pièces

de rechange d’origine.

Il peut en résulter un choc électrique ou un incendie, si l’alimentation électrique au lave-vaisselle décrit dans ce guide est installée

inadéquatement ou si le lave-vaisselle n’est pas mis à la terre correctement. Ne pas utiliser l’appareil décrit dans ce guide en cas de

doute quant à l’installation de l’alimentation électrique ou à la mise à la terre.

Avertissement : pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessures, observer ce qui suit :

• Cet appareil doit être mis à la terre sur un système de câblage permanent en métal ou un conducteur de mise à la terre

d’équipement doit être acheminé avec les conducteurs de circuits et branché sur la borne de mise à la terre d’équipement ou

le l du lave-vaisselle. Voir les instructions d’installation comprises avec le lave-vaisselle pour plus de détails sur les exigences

électriques.

• Utiliser le lave-vaisselle seulement pour l’usage auquel il est destiné soit, laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine.

• Le lave-vaisselle est doté des instructions d’installation et d’un guide d’utilisation et d’entretien. Lire et comprendre toutes les

instructions avant d’utiliser l’appareil.

• Utiliser seulement les détergents et agents de rinçage recommandés pour les lave-vaisselle et conserver hors de la portée des

enfants.

• Au moment de charger la vaisselle :

- Placer les ustensiles aûtés an qu’ils n’endommagent pas le joint de porte.

- Placer les couteaux et autres ustensiles aûtés avec le MANCHE VERS LE HAUT pour réduire les risques de blessures.

• Ne pas laver les articles en plastique à moins qu’ils ne soient recommandés pour lave-vaisselle. Autrement, voir les recommanda-

tions du fabricant.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si les panneaux ne sont pas en place.

• Ne pas jouer ni outrepasser les commandes et les verrouillages.

• Ne pas abuser, s’asseoir, se tenir debout sur la porte ou les paniers du lave-vaisselle.

• Pour réduire le risque de blessures, ne pas laisser les enfants jouer dans ou avec l’appareil.

• Lorsque les enfants sont susamment âgés pour utiliser l’appareil, il incombe aux parents ou aux tuteurs légaux d’enseigner les

consignes de sécurité.

• Dans certaines conditions, du gaz hydrogène peut se former dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant deux

semaines ou plus. L’hydrogène est un gaz explosif. Avant d’utiliser le lave-vaisselle qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines

ou plus, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler l’eau quelques minutes. Ceci permet à l’hydrogène de s’échapper.

Puisque l’hydrogène est un gaz explosif, ne pas fumer ni utiliser une amme nue à ce moment.

• Enlever la porte au moment de jeter un lave-vaisselle.

• Pour éviter tout dommage au plancher ou de la moisissure, ne pas laisser l’eau stagner autour ou sous l’appareil.

• Protéger le lave-vaisselle des éléments, du gel, pour éviter tout dommage possible. Les dommages causés par le gel ne sont pas

couverts par la garantie.

Instructions importantes de sécurité

3

1 - Touche marche-arrêt

2 - Cycles de lavage

3 - Achage numérique

Apprendre à connaître son appareil

4 - Marche diérée

5 - Options de cycle additionnel

6 - Touche marche

A

B

C

1

6

2

5

3

2

4

5

Modèles: SHV58ExxUC, SHX58ExxUC, SHX68ExxUC

Modèles: SGE63ExxUC, SHE68ExxUC

Modèles: SHV68ExxUC, SHX68ExxUC

Modèles: SHE68ExxUC

4

A

B C

1

6

53

2

4

Panier à utensiles

Panier supérieur

Bras gliceur du panier supérieur

Collecteur de comprimés

Bras gicleur du

panier inférieur

Distributeur de sel

Panier inférieur

Distributeur d’agent

de rinçage

Distributeur de détergent

AVEC PANIER À

COUVERTS

AVEC PANIER À

USTENSILES

ARGENTERIE

Composants du lave-vaisselle

Panier à utensiles

Panier supérieur

Collecteur de comprimés

Bras gicleur du

panier inférieur

Distributeur de sel

Panier inférieur

Distributeur d’agent

de rinçage

Distributeur de détergent

Systeme de ltration

Gicleur pour

articles de

grande taille

(certains modèles)

5

Système adoucisseur d’eau

Le lave-vaisselle a besoin d’eau douce pour obtenir de bons résultats de lavage

et est équipé d’un adoucisseur d’eau interne. Toutefois, si votre habitation est

équipée d’un système adoucisseur d’eau, vous n’aurez pas besoin d’utiliser le

système intégré au lave-vaisselle.

La quantité de sel requise dépend du degré de dureté de l’eau du robinet

(consulter le tableau de droite pour plus d’informations).

Pour que l’adoucisseur d’eau fonctionne correctement, il nécessite l’emploi

d’un sel adoucisseur d’eau pour lave-vaisselle. La quantité de sel versée peut

être ajustée entre H:00 et H:07. Le sel n’est pas requis à H:00 (ceci est le

paramètre usine par défaut - consulter le tableau de droite).

• Ouvrir la porte.

• Allumer l’appareil en appuyant sur [ON/OFF] (Activer/Désactiver).

• Maintenir la touche [NORMAL] enfoncée et appuyer et maintenir la touche

[START] (Démarrer) enfoncée jusqu’à ce que l’achage indique H:00.

• Relâcher les deux touches.

• Appuyer sur [QUICK CLEAN] (Lavage Rapide) pour sélectionner le

paramètre souhaité.

• Sauvegarder le paramètre sélectionné en appuyant sur [START] (Démarrer).

• Fermer la porte.

Note: Pour plus d’informations sur la façon d’utiliser la bandelette de test de dureté

de l’eau fournie dans le kit échantillon thedetergent, s’il vous plaît voir ci-dessous.

AVERTISSEMENT: Ne jamais remplir le distributeur de sel avec du détergent. Ceci détruira le système d’adoucisseur d’eau.

Pour empêcher la corrosion, toujours remplir de sel immédiatement avant la mise en circuit de l’appareil.

Caractéristiques et options

tap set value use

water hardness on dishwasher

ppm CaCO³/l dishwasher salt

0 - 110 H:00 non

120 - 140 H:01 oui

150 - 180 H:02 oui

190 - 210 H:03 oui

220 - 290 H:04 oui

300 - 370 H:05 oui

380 - 540 H:06 oui

550 - 890 H:07 oui

Setting value from factory H:00

Utilisation d’une bandelette pour tester la dureté de l’eau

0 0 no

1 0 no

2 2 yes

3 4 yes

4 6 yes

FillwithSalt

Fillsaltintothesalt

container

Dipbrieflytheteststripintotapwaterforone

second,shakeoffexcesswatercompareafter1

min.

Establishingthewater

hardness

Afteroneminutethered

dicolorationofthetest

areaswillshowyouthe

correctsetting.

Settingof

Water

Alignmentof

Softening

Unit

Plongezbrièvement(pendant1seconde)la

bandelettedansl'eaudurobinet.Égouttez

l'excédentd'eauetcomparezauboutd'environ

1minute.

Auboutd'une(1)min-

ute,ladécoloration

rougevisiblesurlaban-

delettevousindiquerale

paramètrecorrect.

Réglagede

l'adoucisseur

d'eau

H:00

H:02

H:04

H:06

0

1

2

3

4

Détermination de la

dureté de l’eau

Remplirdesel

Alignement

del’appareil

adoucisseur

Verserlesel

dansle

récipientàsel

no

oui

6

Utilisation du sel

Toujours remplir de sel immédiatement avant de mettre l’appareil en circuit.

Ceci permet de dissoudre le surplus de solution de sel et de ne pas corroder

le réservoir de rinçage.

• Remplir le réservoir avec de l’eau (seulement requis au moment de la

première mise en circuit de l’appareil).

• Ajouter du sel (pas de sel de table). L’eau est déplacée et s’écoule.

• Dès que l’indicateur de remplissage de sel s’allume sur le devant, remplir.

• Remplir le réservoir de sel dès que le témoin de remplissage du sel

ou que le voyant DEL Sel s’allume.

Utiliser seulement du détergent conçu pour lave-vaisselle. Pour de meilleurs

résultats, utiliser du détergent en poudre.

NOTICE: Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas utiliser de

détergent à vaisselle à la main.

Le lave-vaisselle utilise moins d’eau, alors il faut moins de détergent. Avec

de l’eau douce, 1 cuillère à table (15 ml) de détergent nettoie la plupart des

charges. Le distributeur de détergent est doté de lignes pour mesurer le

détergent de 1 c. à table (15 ml) et 1,75 c. à table (25 ml). 3 c. à table (45 ml)

de détergent remplissent complètement le distributeur..

REMARQUE: Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas ne pas trop

utiliser de détergent si l’alimentation en eau est douce. Trop de détergent avec

de l’eau douce cause des égratignures sur les verres.

Pour fermer:

Placer le doit comme indiqué sur l’image de droite, pousser vers l’avant, puis pousser

fermement vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un déclic indiquant que le

couvercle est en position.

Pour ouvrir:

Appuyez sur le bouton gris de l’illustration de droite an de faire glisser le couvercle

pour l’ouvrir.

REMARQUE: si l’on ne connaît pas la dureté de l’alimentation en eau, utiliser 15

ml de détergent. Augmenter la quantité au besoin jusqu’à la quantité minimale

pour nettoyer la vaisselle et les ustensiles.

Sel

Détergent

*

3 TBS MAX

2

TBS (25 ML)

1

TBS (15 ML)

Ajouter le détergent

Pour fermer

Pour ouvrir le couvercle

Wash Cycle

(Cycle de

Lavage)

Power

Scrub

Regular

Wash

Delicate

(Délicat)

Quantité de détergent recommandée

Eau Dure/

Vaisselle très

sale

Eau moy. dure/

Vaisselle moy.

sale

Eau douce/

Vaisselle

lég. sale

45

25-45

Unité

ml

Tbsp

45

25-45 25 15-25

25 15-25 15

3 3 1.75 to 3

1.75 to 3

1.75

1 to 1.75

1.75 1 to 1.75 1

Dureté de l’eau/Quantité de saleté

Auto Wash

(Lavage

Auto)

ml

Tbsp

25-45

25 15-25

1.75 to 3

1.75

1 to 1.75

Quick/

Glass

Care

ml

Tbsp

25 15-25 15

1.75 1 to 1.75 1

7

Pour obtenir un séchage adéquat, toujours utiliser un produit de rinçage liquide,

même si votre détergent contient déjà un produit de rinçage ou un adjuvant de

séchage.

Distributeur de produit de rinçage

Ouvrir le distribution du produit de rinçage en soulevant la languette avec le

pouce.

REMARQUE : le lave-vaisselle indique si le niveau de produit de rinçage est bas soit

en achant le symbole , soit au moyen d’un voyant DEL qui s’allume (selon

le modèle). Si le symbole est aché ou si le voyant DEL est allumé, vous devez

remplir le distributeur de produit de rinçage.

Verser le produit de rinçage liquide dans le distributeur comme indiqué jusqu’à

ce que le réservoir soit plein. Essuyer tout débordement de liquide de rinçage

s’écoulant du réservoir une fois plein.

Réglage de la quantité de produit de rinçage

La quantité de produit de rinçage versée peut être ajustée entre « r:00 » et

« r:06 ».

Modication du paramètre :

• Ouvrir la porte.

• Allumer l’appareil en appuyant sur la touche [ON/OFF] (Activer/Désactiver).

• Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START]

(Démarrer) enfoncée jusqu’à ce que l’achage indique « H:00 ».

• Relâcher les deux touches.

• Appuyer sur A jusqu’à ce que l’achage indique « r:00 ».

• Appuyer sur C pour sélectionner le paramètre souhaité.

• « r:00 » = le distributeur est désactivé

• « r:01 » = paramètre le plus faible

• « r:02 » = paramètre faible

• « r:03 » = paramètre moyen

• « r:04 » = paramètre moyen-élevé

• « r:05 » = paramètre élevé

• « r:06 » = paramètre le plus élevé

• Sauvegarder le paramètre sélectionné en appuyant sur [START] (Démarrer).

• Fermer la porte.

Désactiver le voyant de remplissage du produit de rinçage

• Dénir l’option du produit de rinçage sur « r:00 » en eectuant les étapes

ci-dessus.

REMARQUE : ne pas modier la quantité de produit de rinçage à moins que la vais-

selle ne comporte des traces (sélectionner le paramètre le plus faible) ou des taches

d’eau (sélectionner le paramètre le plus élevé).

Produit de rinçage

8

REMARQUE : avant la première utilisation de votre lave-vaisselle, vériez les informations contenues dans cette section.

Certains articles ne sont pas lavables au lave-vaisselle et doivent être lavés à la main ; d’autres exigent un chargement spécial.

Contacter le fabricant de tels articles pour vérier s’ils sont adaptés au lave-vaisselle.

Recommandé

Aluminium : l’aluminium anodisé coloré peut s’altérer au l du temps. Les minéraux contenus dans l’eau sont suscep-

tibles de noircir ou de tacher l’aluminium. Les articles en aluminium peuvent généralement être nettoyés à l’aide d’un

tampon métallique à récurer.

Porcelaine, cristal, faïence : certaines pièces peintes à la main peuvent se décolorer, s’altérer ou se tacher. Laver ces

pièces à la main. Placer la verrerie fragile pour éviter qu’elle ne bascule ou n’entre en contact avec d’autres pièces durant

le cycle de lavage.

Verrerie : les verres de lait peuvent jaunir.

Finis anti-adhésifs : appliquer une petite quantité d’huile végétale sur les surfaces anti-adhésives après le séchage.

Plastique : s’assurer que les pièces en plastique sont lavables au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent n et argent plaqué : placer ces pièces de manière à ce qu’elles ne soient pas en contact

avec des métaux dissemblables.

Non recommandés

Acrylique : des craquelures (petites ssures) peuvent apparaître sur l’acrylique.

Pièces collées : les adhésifs utilisés pour le collage des objets en plastique, bois, os, acier, cuivre, fer blanc, etc. risquent

de ne pas tenir..

Ustensiles avec manches en os : les manches risquent de se partager.

Fer : le fer rouille. Laver à la main et sécher immédiatement.

Articles autres que la vaisselle : votre lave-vaisselle est conçu UNIQUEMENT pour le lavage de la vaisselle et de la bat-

terie de cuisine de maison standard.

Étain, laiton, bronze : ces matériaux ont tendance à se ternir. Laver à la main et sécher immédiatement.

Fer blanc : le n blanc a tendance à se rouiller. Laver à la main et sécher immédiatement.

Bois : les saladiers et ustensiles en bois, et les ustensiles avec manches en bois peuvent se ssurer, se déformer et perdre

leur ni.

Matériaux de la lave-vaisselle

9

Ne pas prélaver les articles comportant des salissures plus ou moins collées. Retirer les grosses particules d'aliments, les

os, les pépins, les cure-dents et la graisse excessive. Il faudra peut-être prétraiter les articles comportant des salissures

brûlées, séchées ou farineuses.

Charger uniquement les articles lavables au lave-vaisselle. Charger les assiettes dans les paniers an que les saladiers et

casseroles puissent être placés face vers le bas. Éviter d'imbriquer les pièces de vaisselle les unes dans les autres et veiller

à ce qu'elles ne se touchent pas. Séparer les articles en métaux dissemblables.

Chargement du lave-vaisselle

3

4 4 4

4

1 1 1

1

11

2

2 2

2

1

1 1

6

7

6

5

1

11

4

4 4 4

4 4

4

3

3 3

3

3 3

3

1 2 3 4 5

6

7

10

Panier supérieur Panier inférieur

Chargement suggéré pour les services de table

Panier à couverts

1 - Fourchette à salade

2 - Cuillère à thé

3 - Fourchette de table

4 - Couteau

5 - Cuiller à soupe

6 - Cuillère à servir

7 - Fourchette à servir

Tiroir à accessoires

11

Conguration de chargement supplémentaire

Panier supérieur Panier inférieur

12

Dents rabattables *

Les dents rabattables se replient pour faciliter le chargement de la

vaisselle dans certains cas. Saisissez les dents, dégagez-les de la rainure,

puis rabattez-les vers le bas Lorsque le panier supérieur est chargé,

poussez-le à l’intérieur du lave-vaisselle.

Tête de gicleur pour plaque à cuisson *

Si un article est trop grand pour être placé dans le panier inférieur même

si le panier supérieur est élevé, enlever ce dernier vide en le tirant hors

du lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il s’arrête. Tirer le panier vers le haut et

jusqu’à ce que les roulettes se libèrent des guides. Mettre le panier de

côté. Pousser les guides au fond du lave-vaisselle.

Insérer le gicleur pour grands articles dans la prise du gicleur du panier

supérieur et le tourner dans le sens horaire pour le verrouiller en place.

Placer les articles dans le panier inférieur, tel qu’il est illustré.

REMARQUE : laisser l’évent du côté droit de la cuve libre en plaçant les

articles tels planches à découper et plaque à biscuits du côté gauche, au

centre et à l’arrière.

Attaches pour articles en plastique *

Les accessoires légers en plastique (par exemple, les tasses, couvercles)

peuvent être solidement xés à l’aide d’attaches spécialement conçues

pour ce type d’article.

Réglage de la hauteur du panier *

La hauteur du panier à ustensiles supérieur peut être réglée à 3 niveaux

pour créer plus d’espace dans le panier supérieur ou inférieur.

• Tirer le panier supérieur.

• Pour abaisser le panier, pousser les leviers vers l’intérieur et le haut.

• Pour lever le panier, maintenir le panier par les côtés du bord supéri-

eur et soulever.

Avant de réinsérer le panier, s’assurer qu’il est à la même hauteur des deux

côtés. Autrement, la porte ne peut être fermée et le bras gicleur supérieur

ne se branchera pas sur l’alimentation en eau.

* selon les modèles

1

2

Accessoires des paniers

12

13

Tiroir à accessoires *

Le tiroir à accessoires permet de disposer des couteaux, spatules et autres

ustensiles surdimensionnés à l'horizontale pour améliorer le lavage

et faciliter le chargement et déchargement de la vaisselle. Disposer la

coutellerie dans le tiroir comme illustré.

Lors du chargement de grands articles tels que les ûtes à bière ou les

assiettes de 10 po dans le panier supérieur (comme indiqué Figure A),

retirez le tiroir à accessoires pour faire de la place.

Retirer du tiroir :

• Tirer le tiroir vide hors du lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il s'arrête de

rouler.

• En tirant vers soi, inclinez la partie avant du panier vers le haut et l'extérieur

(voir Figure B) jusqu'à ce que les galets se dégagent complètement des

glissières à galets.

• Mettre le tiroir vide en lieu sûr.

Remettre le tiroir en place :

• Tirer les glissières à galets des deux côtés de la cuve du lave-vaisselle

vers l'extérieur.

• Placer les crochets du tiroir sur les glissières à galets (voir Figure C).

• Tout en maintenant une glissière à galets, faire glisser le galet supéri-

eur du tiroir par dessus la butée de la glissière à galets (voir Figure D).

• Répéter l'opération de l'autre côté.

• Replacer le tiroir dans le lave-vaisselle.

*selon le modèle

Roller

Guide

Figure A

Figure B

Drawer

Hook

Figure C

Wheel

Roller Guide

Stop

Figure D

Glissière à

galets

Crochet de

tiroir

Galet

Butée de glis-

sière à galets

Figure A

Figure B

Figure C

Figure D

13

Lavage récurage puissant

Nettoie les articles ayant des résidus tenaces ou séchés. Ces articles peuvent

nécessiter un récurage à la main ou un prétrempage.

Lavage auto

Fini les devinettes ! Les capteurs du lave-vaisselle règlent automatiquement la

durée du cycle, les changements de température et d’eau en fonction de la saleté

de la charge. Ce cycle convient à une charge mixte.

Lavage délicat

Pour les articles délicats, l’argenterie ou autres articles spéciaux. Toujours s’assurer

que ces articles conviennent pour le lave-vaisselle. Consulter la rubrique matériaux

pour plus de détails. Il peut être préférable de laver ces articles à la main

Régulier

Pour nettoyer les charges dotées de résidus peu incrustés.

Lavage rapide

Pour laver les charges peu sales.

Verrerie (selon le modèle)

Un cycle spécial à température réduite pour empêcher les rayures sur les verres.

Remarque: certains verres s’égratignent plus facilement à cause du processus de

fabrication

Informations sur les cycles de lavage

14

Durée de programme (min) 110-135 105-129 80-85 95-119 30 70

Power Scrub

(Lavage Récurage)

**

Auto Wash

(Lavage automatique)

Delicate Wash

Auto Delicate

(Lavage délicat)

Regular

(Lavage normal)

Quick

Wash

(Lavage rapide)

Glass Care

(Entretien du verre)

Consommation d'eau (l) 18.1-23.7 12.6-19.8 8.3-13.9 5.8-16.9 10.3 12.9

Consommation d'eau (gal)

4.8-6.3 3.3-5.2 2.2-3.7 1.5-4.5 2.7 3.4

Durée de programme (min) 115 95-105 75-80 90-99 65

Consommation d'eau (l) 17.5 8.9-14.5 8.3-11.9 10.4-13.5 11.7

Consommation d'eau (gal) 4.6 2.4-3.8 2.2-3.1 2.7-3.6 3.1

Sanitize Option

Extra Wash Option

Durée de programme (min)

125-145 120-140 115-130

Consommation d'eau (l) 18.1-23.7 12.6-19.8 5.8-16.9

Consommation d'eau (gal) 4.8-6.3 3.3-5.2 1.5-4.5

Durée de programme (min) 145 120-140 95-105 115-135 85

Consommation d'eau (l) 23.7 12.6-19.8 8.8-13.9 5.8-16.9 12.9

Consommation d'eau (gal) 6.3 3.3-5.2 2.2-3.7 1.5-4.5 3.4

Crystal Protect Option

Durée de programme (min)

105-120 100-105 75-80 100-110 65

Consommation d'eau (l) 18.1-23.7 12.6-19.8 8.3-13.9 5.8-16.9 10.9

Consommation d'eau (gal) 4.8-6.3 3.3-5.2 2.2-3.7 1.5-4.5 2.9

Temp. de lavage (°C) 66-71 55-66 45-50 50-55 45 50

Temp. de lavage (°F) 150-160 130-150 113-122 122-131 113 122

Temp. de rinçage (°C) 69 69 63 52-69 50 60

Temp. de rinçage (°F) 156 156 145 126-156 122 140

Half Load Option

**

*

= Compte tenu des conditions NSF sont remplies, le symbole désinfectés ou LED s'allume sur ces cycles que lorsque les «sanitize»

bouton d'option est activée.

= Compte tenu des conditions NSF sont remplies, le symbole désinfectés ou LED sera toujours la lumière sur ces cycles.

* *

*

** ** **

**

*

13.1-24.9

3.5-6.6

9.7-16.6

13.1-24.9

100-115

13.1-24.9

3.5-6.6

2.3-3.7

3.5-6.6

2.6-4.4

70

158

ECO Option

15

Half Load (Demi-charge)

Si vous n’avez que quelques articles de vaisselle à laver (par exemple, des verres, des tasses ou des assiettes), vous

pouvez basculer sur le cycle Half Load (Demi-Charge). Ceci représente une économie d’eau, d’énergie et de temps. Avec

l’option Demi-Charge, il est conseillé d’utiliser un peu moins de détergent dans le distributeur que vous n’utiliseriez

normalement pour une charge complète.

Power Wash (Lavage Intensif)*

Cette option de cycle peut être sélectionnée pour améliorer les performances de lavage et nécessite davantage d’eau

dans les séquences supplémentaires à des températures plus élevées.

Sanitize (Hygiénique) *

Un cycle de lavage ayant le symbole hygiénique a été testé an de répondre aux normes strictes de durée de lavage et

de température de l’eau an d’assurer de la vaisselle et des ustensiles sanitaires.

Eco Action

La température diminue et la durée du cycle de diminuer la consommation d’énergie.

* Selon le modèle

Système de gestion de lavage EcoSense

Un système de capteurs de pointe détermine le degré de saleté dans l’eau de lavage et annule automatiquement les

remplissages d’eau fraîche s’ils ne sont pas nécessaires, réduisant ainsi la consommation d’énergie tout en assurant des

performances optimales.

Sanitized (Désinfection)

Un cycle de lave-vaisselle comportant le symbole de désinfection

ou le voyant DEL « Sanitized » (Désinfection)

allumé a été testé pour répondre aux exigences les plus strictes de durée de lavage et de température de l’eau an

d’assurer le lavage sanitaire de la vaisselle et des ustensiles de cuisine.

REMARQUE : si la température de eau de votre résidence est supérieure à 120 °F (48,8 °C), la durée d’échauement de votre

lave-vaisselle peut être diminuée et le voyant DEL ou symbole Sanitized (Désinfection) peut ne pas s’allumer.

Optionssupplémentaires

Caractéristiquessupplémentaires

Les cycles de lavage Options supplémentaires

Modèles Power

Scrub

Auto

Delicate/

Eco

Regular

Quick

Wash

Glass

Care

Delay

Eco

Action

Half

Load

Extra

Wash

Info

Light

Cutlery

Rack

Child

Lock

Sanitize

SGE63ExxUC

X X X X X X X X X X X X

SHV58ExxUC

X X X X X X X X X X X

SHE68ExxUC

X X X X X X X X X X X X X

SHV68ExxUC

X X X X X X X X X X X X X X

SHX58ExxUC

X X X X X X X X X X

SHX68ExxUC

X X X X X X X X X X X X X

15

Indicateur de durée résiduelle

Lorsque le programme est sélectionné, la durée résiduelle gure à l’achage numérique. Cette durée est déterminée

pendant le programme par la température de l’eau, le nombre d’articles ainsi que la quantité de saleté. Elle peut varier

selon le programme choisi.

InfoLight *

Un voyant DEL illumine le sol pour indiquer que l’appareil est en fonction. Ne pas ouvrir le lave-vaisselle tant que le

voyant DEL illumine le sol.

REMARQUE : si l’appareil est installé à hauteur d’œil, le voyant DEL n’est pas visible.

Modication du paramètre :

• Allumer le lave-vaisselle en appuyant sur [ON/OFF] (Activer/Désactiver).

• Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START] (Démarrer) enfoncée jusqu’à ce que

l’achage indique « H:00 ».

• Relâcher les deux touches.

• Le voyant DEL A clignote et l’achage indique « H:00 ».

• Appuyer sur A jusqu’à ce que l’achage indique « 1:01 ».

• Appuyer sur C pour basculer entre « 1:01 » = ON (Activer) et « 1:00 » = OFF (Désactiver) et appuyer sur [START]

(Démarrer) pour sauvegarder votre paramètre.

Delay Start (Marche diérée)

L’on peut retarder la mise en marche de 1 h à 24 h.

• Ouvrir la pore, mettre l’appareil en circuit.

• Presser la touche A jusqu’à ce que l’achage de programmation passe à « h:00 ».

• Presser la touche A jusqu’à ce que la durée désirée s’ache.

• Presser la touche [START], la programmation minutée est activée

Pour supprimer la programmation:

• Presser la touche [+] ou [–] jusqu’à ce que « h:00 » à l’achage.

L’on peut changer la sélection de programme en tout temps jusqu’à ce que le programme commence.

Fermer la porte.

Signal de n de cycle

La n du cycle est indiqué par une tonalité. Cette fonction peut être modiée comme suit :

• Ouvrir la porte.

• Allumer le lave-vaisselle en appuyant sur [ON/OFF] (Activer/Désactiver).

• Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START] (Démarrer) enfoncée jusqu’à ce que

l’achage indique « H:00 ».

• Relâcher les deux touches.

• Appuyer sur A jusqu’à ce que l’achage indique « b:02 ».

• Appuyer sur C (Lavage Rapide) pour augmenter ou diminuer la tonalité du signal entre « b:00 » = désactiver et «

b:03 » = maximum.

• Appuyer sur [START] (Démarrer) pour sauvegarder le paramètre.

• Fermer la porte.

Séchage Intensif

Le rinçage nal utilise une température plus élevée an d’améliorer les résultats de séchage.

La durée d’exécution peut légèrement augmenter. (Faire attention si les ustensiles sont délicats !)

• Ouvrir la porte.

• Allumer le lave-vaisselle en appuyant sur [ON/OFF] (Activer/Désactiver).

• Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche [START] (Démarrer) enfoncée jusqu’à ce que

l’achage indique « H:00 ».

• Relâcher les deux touches.

• Appuyer sur A jusqu’à ce que l’achage indique « d:00 ».

• Appuyer sur C (Lavage Rapide) pour activer le séchage intensif « d:01 » = activer et « d:00 » = désactiver.

• Appuyer sur [START] pour sauvegarder le paramètre.

• Fermer la porte.



16

17

Interruption du cycle

• Ouvrir la porte.

• Appuyer sur [ON/OFF] (Activer/Désactiver). Les voyants DEL s’éteignent. Le cycle est sauvegardé. Si la porte a été

ouverte sur un appareil avec raccordement d’eau chaude ou chauée, entrouvrir légèrement la porte et patienter

quelques minutes, puis fermer la porte. Sinon, la pression qui existe à l’intérieur du lave-vaisselle peut forcer

l’ouverture de la porte ou l’eau risque de jaillir de l’appareil.

• Pour continuer le cycle, appuyer de nouveau sur [ON/OFF] (Activer/Désactiver).

• Fermer la porte.

Fin du cycle

Lorsque l’achage indique « 0:00 », le cycle est terminé. La n du cycle est également indiquée par un signal de n de

cycle sur certains modèles (consulter la section « Signal de n de cycle » - page 16).

• Ouvrir la porte.

• Appuyer et maintenir la touche [START] (Démarrer) enfoncée pendant environ 4 seconde jusqu’à ce que « 0:01 »

clignote sur l’achage.

• Fermer la porte. Le cycle dure environ 1 minute.

• Ouvrir la porte.

• L’achage indique « 0:00 ».

• Appuyer sur [ON/OFF] (Activer/Désactiver).

• Fermer la porte.

Protection enfants (verrouillage des touches) *

Vous pouvez verrouiller l’appareil pour empecher un abandon involontaire du programme (p. ex. en raison d’une erreur

de manipulation par les enfants).

Pour activer:

• Lancez le programme souhaite.

• Maintenez la touche B enfoncee pendant 4 secondes, jusqu’a apparition de CL a l’indicateur numerique.

Si pendant le deroulement du programme quelqu’un appuie sur une touche quelconque CL apparait a l’indicateur

numerique. L’annulation du programme n’est pas possible.

Pour desactiver:

• Appuyez pendant sur la touche B env. 4 secondes jusqu’a ce que CL s’eace.

En n de programme les verrouillage des touches est supprime. Si une coupure de courant se produit, les touches

restent verrouillees. Il faudra reactiver le verrouillage des touches a chaque nouveau demarrage de programme.

Verrouillage enfant *

L’enfant de verrouillage est conçu pour empêch-

er les enfants de l’ouverture du lave-vaiselle.

• Pour verrouiller la porte, poussez le cur-

seur au-dessous de la poignée de porte à

droite.

• Pour déverrouiller la porte, poussez le cur-

seur vers la gauche

Mise en marche de l’appareil

• Ouvrir la porte.

• Allumer le lave-vaisselle en appuyant sur [ON/OFF] (Activer/Désactiver). Le voyant DEL du dernier cycle sélec-

tionné clignote.

• Vous pouvez sélectionner un cycle diérent ou conserver le même cycle.

• Appuyer sur [START] (Démarrer).

• Fermer la porte. Le cycle sélectionné démarre.

Fonctionnement de l'appareil

17

Une vérication et un entretien régulier de l’appareil permet d’éviter les

problèmesetéconomisedutempsetdel’argent.

Conditions générales

Vériers’ilyadelagraisseoudesrésidussurlebrasgicleur.S’ilyades

résidus:

• Ajouterdudétergentdanslecompartimentàdétergent.

• Fairefonctionnerl’appareilsanschargeàlatempératurederinçagela

plusélevée.

Nettoyerl’appareilavecundétergentconçupourleslave-vaisselle.

• Nettoyerrégulièrementlejointdelaporteavecunchiffonhumide

Nejamaisutiliserunnettoyeuràvapeuraveclelave-vaisselle.Lefabricant

n’estpasresponsabledesdommagesencourus.

Essuyerrégulièrementledevantdel’appareilavecunchiffonhumide(une

solutiond’eauetdedétergentestadéquate).

Nepasutiliserd’épongeàsurfacerugueusenidedétergentabrasifcarils

peuventendommagerlessurfaces.

Appareil en acier inoxydable :pouréviterlacorrosion,nepasutiliserde

chiffonéponge,nilaverplusieursfoisavantd’utiliserl’appareillapremière

fois.

Filtres

Lesltrespermettentdegarderlesobjetsétrangersdel’eauderinçageloin

delapompe.Ilspeuventparfoisobstruerlesltres.

Lesystèmedeltrecomprendunecrépine,unltreplatnetunmicro-ltre.

Aprèschaquelavage,vérierlesltres.

• Dévisserleltrecylindriquetelqu’ilestillustréetlesortir.

• Enlevertoutrésiduetlepasseràl’eaucourante.

• Réinstaller le système de ltre et s’assurer que les èches sont à

l’opposéesl’unedel’autreunefoislesystèmedeltrefermé

Bras gicleurs

Ducalcaireoudescontaminantsdansl’eauderinçagepeuventobstruerles

emboutsetlesroulementsdesbrasgicleurs.

Vériersilesemboutsdesbrasgicleurssontobstrués.

• Dévisserlebrasgicleursupérieur.

• Enleverlebrasgicleurinférieur

.

1

2

Entretienetnettoyage

18

19

Pompe d’eau usée

• Lesrésidusd’alimentsdel’eauderinçagenoncaptésparlesltres

peuventobstruerlapompeàeauusée.L’eauderinçagenepeut

êtrepompéeetrecouvreleltre.

Danscecas:

• Débrancherl’appareildel’alimentationélectrique.

• Enleverlesltres.

• Viderl’eauàl’aided’uneéponge,aubesoin.

• Avecunecuillère,enleverlecouvercledelapompe,telqu’ilestil-

lustré,ensuiteprendrelecouvercleparlalanguetteettirerversle

hautjusqu’àrésistance,puislesortir.

• Vérierl’intérieurducompartimentetenlevertoutobjetétranger.

• Remettrelecouvercleàsapositiond’origine.

• Installerleltre.

1

2

3

Klick

19

Problème Cause Acon à prendre

Le lave vais-

selle ne se met

pas en marche

1. La porte est mal enclenchée

2. L’appareil n’est pas en circuit

3. L’appareil ne se remet pas ou le cycle précédent n’est

pas complété

4. Mise en marche diérée acvée

5. Interrupon d’alimentaon électrique ou fusible

grillé

6. Verrouillage enfant acvé (certains modèles)

7. La porte a peut-être été fermée sans avoir sélecon-

né un cycle

8. L’alimentaon en eau n’est pas ouverte.

1. Fermer complètement la porte.

2. Presser l’interrupteur principal pour mere ne circuit

3. Pour la remise, voir «annuler ou changer un cycle»

4. Pour la remise, voir «marche diérée»

5. Vérier le coupe-circuit

6. Désacver le verrouillage enfant. Voir «verrouillage enfant»

7. Choisir un cycle et fermer la porte

8. Vérier et ouvrir l’alimentaon en eau

Le lave-

vaisselle fait

une tonalité

(signal de n

de cycle)

Réglage par défaut en usine avisant que le cycle est com-

plété. Cee foncon peut être désacvée.

Pour régler le volume ou désacver, voir «signal de n de cycle»

L’achage ne

s’allume pas ni

les voyants du

panneau

1. Fusible grillé ou coupe-circuit déclenché

2. Porte mal fermée ou enclenchée

Remarque : pour les modèles avec contrôles sur le dessus

de la porte, l’achage ne s’allume que lorsque la porte

est ouverte et les contrôles visibles.

1. Vérier le fusible (le remplacer au besoin) et le coupe-circuit (le

réenclencher au besoin).

2. S’assurer que la porte est bien enclenchée

Le lave-vais-

selle semble

fonconner

longtemps

1. L’eau de remplissage n’est pas assez chaude

2. La durée du cycle peut varier selon la saleté et la

température de l’eau

3. Le distributeur d’agent de rinçage est vide

4. L’appareil est branché sur l’alimentaon en eau froi-

de.

Remarque : voir «données au tableau de cycles» concer-

nant la durée d’un cycle

1. Avant de commencer un cycle, faire couler l’eau chaude à l’évier

près du lave-vaisselle.

2. Les capteurs du lave-vaisselle augmentent automaquement la

durée du cycle an d’en assurer un bon lavage selon la quanté

de saleté

3. Ajouter de l’agent de rinçage

4. S’assurer que l’appareil est branché sur l’alimentaon en eau

chaude.

La vaisselle

n’est pas

susamment

propre

1. Le mouvement du bras gicleur est obstrué

2. Les embouts de bras gicleurs sont obstrués

3. Mauvais détergent ulisé

4. Les ltres peuvent être obstrués

5. La vaisselle est empilée ou arcles trop près des uns

des autres

6. Le cycle choisi ne convient pas à l’état de la charge

1. S’assurer que le mouvement du bras n’est pas obstrué en le tour-

nant à la main

2. Enlever le bras gicleur et le neoyer ; voir «vérier et neoyer les

embouts de bras gicleurs» à la rubrique entreen

3. Augmenter ou diminuer le détergent selon la dureté de l’eau.

Voir «ajout de détergent et d’agent de rinçage»

4. Neoyer le ltre. Voir «vérier et neoyer le système de ltre»

5. Réarranger la charge an que les jets d’eau aeignent tous les

arcles, voir aussi «préparaon et chargement»

6. Voir «cycles de lavage» à la rubrique fonconnement

La vaisselle

n’est pas assez

sèche

1. Le distributeur d’agent de rinçage est vide (voyant

acvé)

2. Mauvais chargement de la vaisselle

3. Le cycle choisi ne comprend pas le séchage

Remarque : le plasque et le téon ne sèchent pas

autant que les autres arcles à cause de leurs propriétés

inhérentes.

1. Ajouter de l’agent de rinçage pour améliorer le séchage

2. Réarranger la charge. Voir «préparaon et chargement»

3. Le cycle de rinçage et aente n’inclut pas le séchage

Remarque : certains modèles orent des opons de chaleur ad-

dionnelle pour améliorer le séchage. Voir «opons de cycles de

lavage» à la rubrique fonconnement

Le lave-vaisselle peut parfois présenter des problèmes non reliés à un mauvais fonconnement de l’appareil. L’informaon suivante peut aider à

résoudre le problème sans avoir à faire un appel de service.

Aide

20

21

Problem Cause Acon

Le lave-vaisselle

ne se remplit pas

d’eau

1. Système d’alimentaon en eau obstrué

2. Cycle de lavage précédent non terminé

3. Marche diérée acvée

1. S’assurer que la soupape d’alimentaon en eau (habituelle-

ment située sous l’évier de la cuisine) est ouvert et qu’il n’y a pas

d’obstrucon

2. Voir «annuler ou changer un cycle»

3. Annuler la marche diérée ou aendre que la durée diérée soit

complétée. Voir «marche diérée»

Fuites d’eau

1. Savon

2. Joint de porte hors de sa rainure

3. Évent de condensaon obstrué

4. Mauvaise installaon

1. Mauvais type de détergent causant de la mousse et des

fuites. Uliser seulement ceux conçus pour les lave-vaisselle.

Si la mousse persiste, ajouter une c. à table d’huile végétale

au fond du lave-vaisselle et aconner le cycle désiré.

2. S’assurer que le joint est bien en place.

3. S’assurer que l’évent n’est pas obstrué. Voir «charger de

grands arcles» à la rubrique préparaon et chargement

4. Faire vérier l’installaon par un technicien qualié (alimenta-

on en eau, système de drainage, niveau, plomberie)

Taches dans la

cuve

1. Les taches à l’intérieur du lave-vaisselle sont causées

par une eau dure

2. Argenterie en contact avec la cuve

1. Du jus de citron concentré peut réduire l’accumulaon des

taches causées par l’eau calcaire. Eectuer un cycle normal

jusqu’au drainage, interrompre le cycle, mere une tasse de

8 onces de soluon de jus de citron concentré dans le panier

supérieur et terminer le cycle. Ceci peut être fait périodique-

ment.

2. Ensure that the silverware does not make contact with the

tub while running a cycle.

Rayures sur les

verres ou résidus

sur la vaisselle

Mauvais réglage de l’agent de rinçage Selon la dureté de l’eau, régler le distributeur d’agent de rinçage.

Voir «ajout de détergent et d’agent de rinçage» pour un réglage

manuel

Panneau avant

décoloré ou avec

marques

Ulisaon d’un neoyant abrasif Uliser un détergent doux avec un chion doux

Bruit pendant le

lavage

La vaisselle est mal placée Les bruits de circulaon d’eau sont normaux, mais si un arcle

semble frapper un autre ou le bras gicleur, voir «préparaon et

chargement» pour l’emplacement de la vaisselle

Couvercle du

distributeur de

détergent ne

s’ouvrant pas

1. Mauvais fonconnement du couvercle

2. Cycle précédent non terminé, remis ou interrompu

1. Voir «ajout de détergent et d’agent de rinçage» concernant

l’ouverture et la fermeture du couvercle

2. Voir «annuler ou changer un cycle»

Impossible de

choisir le cycle

désiré

Cycle précédent non terminé Voir «annuler ou changer un cycle»

21

La page charge ...

Bosch SGE63E05UC Manuel utilisateur

Bosch SGE63E05UC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents