Dometic CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Guide d'installation

D 11 Frischluft-Kühlanlage

Einbauanleitung

GB 34 Fresh air cooling system

Installation manual

F 57 Appareil réfrigérant avec mode air

frais

Instructions de montage

E 80 Sistema de aire acondicionado y

ventilación

Instrucciones de montaje

I 104 Impianto di raffreddamento ad aria

fresca

Istruzioni di montaggio

NL 128 Luchtverversings- en koelinstallatie

Montagehandleiding

DK 151 Friskluft-køleanlæg

Installationsvejledning

S 173 Friskluft-kylanläggning

Monteringsanvisning

N 195 Friskluft-kjøleanlegg

Montasjeveiledning

FIN 217 Raitisilmajäähdytyslaite

Asennusohje

CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC

IA_CB-1200.book Seite 1 Montag, 18. April 2005 4:15 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-

se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-

CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-

le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-

ternet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-

me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

IA_CB-1200.book Seite 2 Montag, 18. April 2005 4:15 16

La page charge ...

57

CB-1200

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.1 Informations générales à propos du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.2 Groupe-cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.3 Symboles et formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.1 Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.2 Précautions concernant les lignes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6 Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.1 Consignes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.2 Préparation au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.3 Pose du câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.4 Pose des lignes de commande (uniquement sur CB-1200-AC/DC) . . . . . . 65

6.5 Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.6 Fixation de l’appareil réfrigérant avec mode air frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.7 Montage du réservoir d’eau et des flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.8 Contrôles avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6.9 Changement de l’humidificateur (h , page 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.10Changement du filtre (i , page 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8 Onduleur (uniquement sur CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.1 Consignes générales de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . 73

8.2 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.4 Installation de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.5 Test de fonctionnement de l’onduleur CB-WS-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.6 Indicateur de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

IA_CB-1200.book Seite 57 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Remarques concernant l’application des instructions CB-1200

58

1 Remarques concernant l’application des

instructions

1.1 Informations générales à propos du manuel

Ce manuel contient des informations et des indications essentielles pour

l’installation de l’appareil réfrigérant avec mode air frais. Les informations

qu’il contient s’adressent à l’entreprise réalisant l’installation de l’appareil.

Les remarques suivantes vous aideront à faire un usage correct de ce

manuel :

 Le manuel, qui fait partie des éléments fournis, doit être soigneusement

conservé.

 Les réglages décrits dans ce manuel garantissent un fonctionnement

économique et fiable sur le long terme de l’appareil.

 Les instructions d’installation vous donnent les informations nécessaires

pour le montage et servent également de base de référence si des

réparations s’avèrent nécessaires.

 Le fabricant (WAECO) décline toute responsabilité en cas de non

respect de cette notice de montage. Toute forme de réclamation est en

ce cas exclue.

1.2 Groupe-cible

 Les informations et indications d’installation données ici s’adressent à

l’artisan spécialisé, familiarisé avec les directives et mesures de

sécurité à utiliser.

1.3 Symboles et formats

Vous trouverez dans ce manuel différents symboles et formats. Voici leur

signification :

2 1, page 3: cette donnée vous indique un élément dans une illustration,

dans cet exemple la « position 1 de l’illustration 2 à la page 3 ».

Format Signification Exemple

Gras

Dans le texte, informations

importantes dont le sens doit

être bien compris

Placez l’interrupteur (3) sur

FROID.

➤

Texte décrivant une manipulation

➤ Retirez le pôle positif (+)

de la batterie d’alimentation.

Résultat d’une manipulation ✓ Le système est maintenant

prêt à fonctionner.

IA_CB-1200.book Seite 58 Montag, 18. April 2005 4:15 16

59

CB-1200 Consignes de sécurité

Consigne de sécurité concernant :

 un risque de blessure pour l’installateur ou l’utilisateur

et

 un risque d’endommagement des appareils.

Indique une situation potentiellement dangereuse pendant le montage ou

l’utilisation du produit, pouvant entraîner l’endommagement de l’appareil

ou une pollution pour l’environnement ou des dommages matériels.

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique

ou de la tension électrique : ne pas appliquer les instructions peut

entraîner des risques pour l’appareil et les personnes et nuire au

fonctionnement de l’appareil.

Informations particulières concernant l’utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

Il est indispensable de lire attentivement ce manuel dans son intégralité.

Seul un respect minutieux des instructions peut garantir le parfait

fonctionnement et la fiabilité de l’appareil réfrigérant avec mode air frais et

prévenir les risques d’accident matériel ou sur des personnes.

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages

causés par :

 des erreurs de montage,

 des influences mécaniques et surtensions,

 des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

part de WAECO International,

 des usages différents de ceux décrits dans le manuel d’utilisation.

IA_CB-1200.book Seite 59 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Consignes de sécurité CB-1200

60

2.1 Sécurité générale

 Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire

est habilitée à effectuer l’installation de l’appareil réfrigérant à mode air

frais. Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié,

informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

 Les instructions de montage doivent être lues et comprises dans leur

intégralité avant l’installation de l’appareil. Veuillez également tenir

compte des consignes de montage dans le chapitre « Montage de

l’appareil réfrigérant avec mode air frais », page 62.

 Effectuer le montage en observant la réglementation nationale portant

sur l'installation.

 Débranchez tous les raccordements à l’alimentation électrique lors des

travaux sur l’appareil.

 Uniquement sur CB-1200-AC/DC : veillez à ce que l’onduleur soit éteint

et son alimentation électrique coupée.

 L’appareil réfrigérant doit être installé de manière à ce qu’il ne puisse ni

se renverser ni tomber.

 Si l’appareil réfrigérant avec mode air frais présente des dommages

apparents, il est interdit de le mettre en service.

 Ne faites pas fonctionner l’appareil réfrigérant avec mode air frais si la

température extérieure est inférieure à 0 °C.

 En cas d’incendie, n’ouvrez pas le capot supérieur de l’appareil

réfrigérant avec mode air frais ; utilisez plutôt un agent d’extinction

agréé. N’utilisez pas d’eau pour éteindre le feu.

 La réparation et l’entretien doivent être effectués par un personnel

qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques

à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée risquerait

d’entraîner de sérieux dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée

du service après-vente dans votre pays (adresses au verso).

 Si le montage de l’appareil réfrigérant entraîne une modification de la

hauteur du véhicule mentionnée sur les papiers du véhicule, ceux-ci

doivent être modifiés par les services compétents (centres de contrôle

technique, etc.).

2.2 Précautions concernant les lignes électriques

 Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons à arêtes vives,

utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles !

 Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou pliées à angle

vif sur des matériaux conducteurs (métal) !

 Ne tirez pas sur les câbles !

 Posez et fixez les lignes de manière à prévenir l’endommagement des

câbles et à empêcher que quelqu’un puisse trébucher dessus.

IA_CB-1200.book Seite 60 Montag, 18. April 2005 4:15 16

61

CB-1200 Pièces fournies

 Utilisez uniquement des raccordements mis à la terre et protégés par

un disjoncteur. Seules des entreprises qualifiées (répondant, par

exemple, aux prescriptions VDE 0100, Partie 721 en Allemagne) sont

autorisées à effectuer le raccordement électrique.

 Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec un fusible d’au

moins 10 ampères.

 Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu 12 V dans

le même passage de câbles.

3 Pièces fournies

CoolBreeze CB-1200-AC

CoolBreeze CB-1200-AC/DC

Quantité

Désignation Numéro d’article

1 Appareil réfrigérant avec mode air frais

CB-1200-AC

1 Câble de raccordement au secteur

1 Câble de raccordement à la pompe

1 Câble de la sonde niveau d’eau

1 Tuyau d’arrivée d’eau ∅ 6 mm

1 Tuyau d’arrivée d’eau ∅ 8 mm

1 Rail de fixation

1 Unité de ventilation

1 Matériel de montage

1 Instructions de montage

1 Notice d’utilisation

1 Regard de jonction

Quantité

Désignation Numéro d’article

1 Appareil réfrigérant avec mode air frais

CB-1200-AC/DC

1 Câble de raccordement au secteur

1 Câble de raccordement à la pompe

1 Câble de la sonde niveau d’eau

1 Tuyau d’arrivée d’eau ∅ 6 mm

1 Tuyau d’arrivée d’eau ∅ 8 mm

1 Rail de fixation

1 Unité de ventilation

1 Onduleur CB-WS-300

1 Câble de la sonde onduleur

1 Matériel de montage

1 Instructions de montage

1 Notice d’utilisation

1 Regard de jonction

IA_CB-1200.book Seite 61 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Usage conforme CB-1200

62

Accessoires nécessaires

L’un ou l’autre des deux réservoirs peut être monté sans distinction. Mais

l’un des deux réservoirs doit obligatoirement être monté.

4 Usage conforme

L’appareil réfrigérant avec mode air frais est conçu pour rafraîchir

l’intérieur de camping-cars ou de caravanes au moyen d’air froid.

L’appareil réfrigérant avec mode air frais n’est pas conçu pour être utilisé

dans des machines agricoles ou de construction !

Vous trouverez de plus amples informations concernant l’appareil

réfrigérant à mode air frais ainsi que la description technique et la

description de montage et de fonctionnement dans les chapitres

correspondants de la notice d’utilisation.

5 Plaque signalétique

Des plaquettes de spécification sont situées sur les appareils réfrigérants

CB-1200-CA et CB-1200-AC/DC de WAECO. Elles informent l’installateur

et l’utilisateur sur les spécifications de l’appareil.

6 Montage de l’appareil réfrigérant avec

mode air frais

6.1 Consignes de montage

 D’une manière générale, il faut vérifier avant l’installation que des

éléments du véhicule (p. ex. éclairages, armoires, portes, etc.) ne

risquent pas d’être endommagés par le montage de l’appareil.

 Avant le montage, vous devez vérifier – par l’intermédiaire du

constructeur du véhicule - que la structure est conçue pour le poids

statique du climatiseur et les contraintes qu’il crée dans le véhicule en

mouvement. Le fabricant de l’appareil réfrigérant (WAECO) décline

toute responsabilité.

 Le constructeur du véhicule a éventuellement déjà prévu des

emplacements où l’ouverture pour l’installation de l’appareil réfrigérant

peut être percée sans risque d’affaiblissement de la structure, ni de

rupture de câbles électriques.

Quantité

Désignation Numéro d’article

1 Réservoir d’eau 35 l, pompe, matériel de

montage

CB-WT35

1 Réservoir tampon de 10 l, 2 pompes,

matériel de montage et kit de

raccordement vers le réservoir principal

d’eau

CB-WT10

IA_CB-1200.book Seite 62 Montag, 18. April 2005 4:15 16

63

CB-1200 Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais

 Choisissez comme emplacement de montage une zone plane,

suffisamment lisse, au milieu du toit du véhicule.

 Assurez-vous qu’à l’intérieur du véhicule aucun obstacle ne puisse

gêner la fixation de l’unité de ventilation ou la sortie de l’air froid des

buses de ventilation orientables.

 Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l’installation de

l’appareil réfrigérant (opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position

des faisceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement

encastrés et invisibles, qui se trouvent dans la zone de montage !

 Lors de l'installation dans des véhicules de location :

en installant le réservoir d'eau CB-WT-10, veuillez vous conformer aux

directives relatives aux installations dans les véhicules de location.

Une installation non conforme de l’appareil réfrigérant peut l’endommager

de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l’utilisateur. Si

l’appareil réfrigérant n’est pas installé conformément aux instructions de

montage décrites dans ce manuel, WAECO décline toute responsabilité

pour les pannes, pour les problèmes de sécurité liés à l’appareil et en

particulier pour les accidents matériels ou sur des personnes.

Avant l’installation de l’appareil, il faut débrancher les raccordements

électriques suivants du véhicule :

 Pôle positif de la batterie (pour CB-1200-AC/DC et CB-WT10)

 Alimentation externe (pour les versions CB-1200-AC/DC, l’alimentation

de l’onduleur également).

Le non respect de ces consignes entraîne un danger d’électrocution.

Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est

praticable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra vous

renseigner sur les charges de toit autorisées.

6.2 Préparation au montage

Vous avez le choix entre les deux possibilités suivantes pour le montage

du climatiseur :

 Montage dans une ouverture à réaliser (voir chapitre „Percement d’une

nouvelle ouverture“, page 64). Il faut dans ce cas monter un cadre

adapté pour renforcer l’ouverture pratiquée.

 Utilisation d’une ouverture de toit (lanterneau) déjà pratiquée sur le

véhicule (voir chapitre „Montage dans une ouverture déjà présente” à la

page 64).

IA_CB-1200.book Seite 63 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais CB-1200

64

Percement d’une nouvelle ouverture (4 , 5 et 6 , page 4)

Percez les angles avant le sciage !

Utilisez un cadre de renfort en bois.

Il est impératif de porter des lunettes et des gants de protection lors de

l’utilisation d’outils ou de scies à main électriques.

➤ Choisissez une zone entre deux profils longitudinaux au milieu du toit.

➤ Marquez au feutre une ouverture de 400 mm sur 400 mm.

➤ Découpez soigneusement l’ouverture sur le toit avec une scie

sauteuse ou un autre outil. Veillez à ne pas endommager de câbles

électriques pendant cette opération.

Montage dans une ouverture déjà présente

Le montage de l’appareil réfrigérant est possible dans les lanterneaux

avec des dimensions de 400 x 400 mm à 435 x 435 mm.

La garantie de WAECO International s’applique uniquement aux éléments

fournis à la livraison. La garantie s’annule si le climatiseur est monté avec

des éléments étrangers au produit.

Lors du montage de l’appareil, vérifiez en permanence la stabilité statique

du véhicule et l’étanchéité des ouvertures percées pendant les travaux.

Démontage du lanterneau (2 et 3 , page 3)

➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau présent.

➤ Retirez le lanterneau.

➤ Nettoyez les restes de mastic tout autour de l’ouverture avec un racloir

ou un outil similaire.

➤ Bouchez les trous de manière étanche avec du mastic.

Eliminez séparément tous les déchets, colle, silicone et joints. Respectez

les directives concernant le retraitement des déchets.

IA_CB-1200.book Seite 64 Montag, 18. April 2005 4:15 16

65

CB-1200 Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais

6.3 Pose du câble d’alimentation

Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-

vous qu’ils ne sont pas sous tension !

La fiche d'alimentation secteur doit être placée de manière accessible à

l'utilisateur, pour pouvoir être débranchée en cas d'erreur / de réparation.

En cas d'impossibilité, une boîte de commande tout-pôle d'une ouverture

de contact d'au moins 3 mm doit être installée.

➤ L’appareil réfrigérant doit être relié à un circuit électrique en mesure

de fournir le courant nécessaire (b 5, page 6 ou c 6, page 7 et

j 2, page 10).

➤ L’appareil réfrigérant à mode air frais doit être raccordé au réservoir

d’eau ou au réservoir tampon (CB-WT35 ou CB-WT10, voir chapitre

« Accessoires nécessaires », page 62). Ceci peut être effectué avec le

flexible 6 mm compris dans la livraison (b 1, page 6 ou c 1, page 7).

➤ Le retour d’eau doit être raccordé au réservoir d’eau ou au réservoir

tampon (CB-WT35 ou CB-WT10, voir chapitre « Accessoires

nécessaires », page 62). Ceci peut être effectué avec le flexible 8 mm

compris dans la livraison (b 2, page 6 ou c 2, page 7).

➤ La pompe à eau doit être raccordée à l’appareil réfrigérant avec mode

air frais à l’aide du transformateur (b 3, page 6 ou c 3, page 7).

➤ Le témoin de remplissage doit être relié à l’indicateur de niveau. Ceci

est effectué grâce au câble de raccordement compris dans la livraison

(b 4, page 6 ou c 5, page 7).

➤ Uniquement pour CB-WT10 : La pompe à eau supplémentaire dans

le réservoir d’eau fraîche et l’indicateur de remplissage dans le

réservoir tampon doivent être raccordés par le biais de la commande

de la pompe (c 4, page 7).

6.4 Pose des lignes de commande (uniquement sur

CB-1200-AC/DC)

L’appareil réfrigérant à mode air frais CB-1200-CA/CC est livré avec un

onduleur (voir chapitre « Onduleur (uniquement sur CB-1200-AC/DC) »,

page 73). L’onduleur est relié à une ligne de commande.

Pour l’installation de l’onduleur CB-WS-300 voir chapitre « Onduleur

(uniquement sur CB-1200-AC/DC) », page 73.

➤ Posez le câble de jonction (b 6, page 6 ou c 7, page 7) de la

commande platine dans l’unité de ventilation (j 5, page 10) vers le

lieu de montage de l’onduleur.

IA_CB-1200.book Seite 65 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais CB-1200

66

6.5 Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air

frais

Vous devez vous assurer que l’appareil réfrigérant avec mode air frais est

parfaitement centré. Avant la mise en place, appliquez sur le joint un

mastic butyle souple (Sika Lastomer-710, par exemple). Après la mise en

place, le joint doit être en contact avec le toit du véhicule sur tout le

pourtour. C’est le seul moyen de garantir une étanchéité totale !

➤ Montez l’appareil sur le toit du véhicule.

Tenez compte du sens de la marche (flèche, 7, page 5).

Tenez compte des contraintes statiques exercées sur le toit du véhicule.

Le toit du véhicule doit pouvoir supporter le poids du climatiseur. Même à

long terme, le toit du véhicule ne doit pas s’enfoncer ou se déformer sous

le poids du climatiseur.

➤ Positionnez l’appareil sur l’ouverture de montage.

Tenez compte du sens de la marche !

6.6 Fixation de l’appareil réfrigérant avec mode air frais

➤ Montez le cadre de fixation à l’aide du matériel de fixation fourni

(boulons filetés 4 x M8x120) et des rondelles U (4 x M8)) (8 , page 5).

Les boulons filetés fournis (4 x M8x120) peuvent être utilisés pour une

épaisseur de toit jusqu’à 65 mm. Pour une épaisseur de toit supérieure, il

faut utiliser des boulons filetés (classe de qualité 8.8) d’une longueur

adaptée correspondante ou bien raccourcir les boulons filetés livrés.

Appliquez un produit de fixation sur les boulons de fixation !

Respectez le couple de serrage indiqué !

➤ Vissez les boulons filetés 22 mm dans le panneau inférieur et serrez

légèrement les boulons filetés (par le biais de 2 écrous inversés).

➤ Serrez les écrous (et les rondelles) avec une clé dynamométrique au

couple de serrage de 3 Nm (0,3 kgm).

IA_CB-1200.book Seite 66 Montag, 18. April 2005 4:15 16

67

CB-1200 Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais

6.6.1 Adapter le regard de jonction (8 , page 5)

➤ Placez le regard de jonction (8 1) dans l’ouverture du panneau

inférieur de l’appareil réfrigérant à mode air frais.

Ne raccourcissez pas le regard de jonction du côté qui est enfoncé sur

l’orifice d’aspiration de l’appareil.

➤ Mesurez la distance « A » entre le cadre de fixation et le bord inférieur

du regard de jonction (8 2).

La distance doit être d’environ 36 mm. Si le regard de jonction

dépasse de plus de 36 mm, il doit être raccourci en conséquence.

Exemple pour raccourcir le regard de jonction :

distance mesurée : 70 mm, distance nécessaire : env. 36 mm

Le regard de jonction doit être raccourci de : 70 mm – 36 mm = 34 mm.

➤ Appliquez sur le joint un mastic butyle souple sur les bords de

l’ouverture supérieure et inférieure du regard de jonction (8 1) et

replacez le regard dans l’ouverture du panneau inférieur de l’appareil

réfrigérant.

6.6.2 Montage de l’unité de ventilation (9 , page 5)

Pour stabiliser la jonction entre le regard de jonction et l’orifice

d’aspiration, il est recommandé d’appliquer sur la surface de contact un

peu de mastic butyle.

➤ Branchez le connecteur à 4 pôles du câble de raccordement entre

l’appareil et le ventilateur dans la prise sur la commande platine (j 3).

➤ Enfoncez le connecteur à 2 pôles de la pompe dans la douille de la

commande platine (j 1, page 10).

➤ Enfoncez le connecteur à 2 pôles du secteur dans la douille de la

commande platine (j 2, page 10).

➤ Raccordez la prise de terre de la conduite secteur avec le circuit de

terre de l’appareil.

➤ Enfoncez le connecteur à 2 pôles du capteur de remplissage dans la

douille de la commande platine (j 4, page 10).

➤ Enfoncez l’unité de ventilation sur le cadre de fixation.

➤ Fixez l’unité de ventilation au cadre de fixation à l’aide des 8 vis à tôle

fraisées (4,9x24) fournies.

IA_CB-1200.book Seite 67 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais CB-1200

68

Uniquement sur CB-1200-AC/DC : terminez l’installation par le montage de

l’onduleur (voir chapitre « Onduleur (uniquement sur CB-1200-AC/DC) »,

page 73).

6.7 Montage du réservoir d’eau et des flexibles

Pour le montage d’un réservoir d’eau alimentant l’humidificateur en eau,

vous pouvez choisir l’une des deux possibilités suivantes :

 Montage d’un réservoir d’eau séparé de 35 l (accessoire CB-WT35).

Grâce à ce réservoir d’eau, l’humidificateur dispose de 35 l d’eau.

Lorsque celle-ci est consommée, le réservoir doit être rempli de

nouveau manuellement.

Vous pouvez monter le réservoir de 35 l à l’horizontale ou à la verticale.

Fixez-le au plancher ou à la paroi du véhicule avec la bande perforée

comprise dans la livraison (f ).

 Montage d’un réservoir tampon de 10 l (accessoire CB-WT10). Le

réservoir tampon contient une réserve de 10 l d’eau pour

l’humidificateur, il est rempli automatiquement à partir du réservoir

d’eau fraîche du véhicule lorsque le niveau d’eau passe en-dessous

d’une certaine valeur.

Lors de la pose des flexibles d’eau, veillez à ce qu’ils ne soient pas

pliés, à aucun endroit ! (6 )

De l’appareil au réservoir d’eau, les flexibles doivent être orientés

vers le bas. Le flexible ne doit en aucun cas remonter et il ne doit pas

non plus être posé horizontalement ! En outre, les flexibles doivent

être posés sans torsion !

Comme un camping-car est incliné vers l’avant, le flexible pour l’écoulement

de l’eau de l’unité du toit doit être posé dans le sens de la marche.

En cas de pose non conforme de l’arrivée d’eau, la puissance réfrigérante

de l’appareil est réduite.

En cas de pose non conforme de la conduite d’écoulement d’eau

(éventuellement aussi en cas de salissures), il peut arriver que l’eau ne

revienne pas dans le réservoir et qu’elle s’écoule sur le toit.

IA_CB-1200.book Seite 68 Montag, 18. April 2005 4:15 16

69

CB-1200 Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais

6.7.1 Montage du réservoir d’eau 35 l (b , page 6)

➤ Fixez la conduite d’arrivée d’eau (flexible ∅ 6 mm) de l’appareil

réfrigérant à mode air frais au niveau de la sortie de la pompe du

réservoir d’eau de 35 l (d 6, page 7).

➤ Fixez la conduite d’écoulement d’eau (flexible ∅ 8 mm) de l’appareil

réfrigérant à mode air frais au niveau du raccordement de retour du

réservoir d’eau de 35 l (d 5, page 7).

➤ Raccordez le câble du capteur de remplissage de l’appareil réfrigérant

au réservoir d’eau de 35 l (d 8, page 7).

➤ Raccordez le câble de la pompe (d 7, page 7) à l’appareil

d’alimentation (b 3, page 6).

➤ Raccordez la fiche du câble de la pompe 230 V de l’appareil au câble

à 2 fils de l’appareil d’alimentation (b 3, page 6).

➤ Montez le bouchon compris dans la livraison ou le robinet de vidange

au niveau du raccord de vidange. Selon la situation de montage,

utilisez la position de montage basse (d 1 ou d 2). Pour cela,

percez la position de montage et vissez le socle fileté. Vissez ensuite

le bouchon (d 3) ou le robinet de vidange (d 4) dans le socle.

➤ Il est possible de fixer un flexible de remplissage au niveau du raccord

de remplissage (d 9), permettant de remplir le réservoir d’eau de 35

l, lorsque l’indication « Manque d’eau » s’affiche à l’écran du panneau

de commande.

6.7.2 Montage du réservoir tampon de 10 l (c , page 7)

Montez le réservoir tampon de préférence à proximité du réservoir d’eau

fraîche du camping-car.

Si votre véhicule dispose d'un système de pression hydraulique, vous

pouvez également établir l'alimentation en eau au moyen d'une

électrovanne (fermée sans courant)

 Raccordez une conduite d'eau déjà présente par un raccord en T et

l'électrovanne avec le réservoir tampon.

 Raccordez l'électrovanne à la commande de la pompe (g 1, page 8).

➤ Fixez la conduite d’arrivée d’eau (flexible ∅ 6 mm) de l’appareil

réfrigérant à mode air frais au niveau de la sortie de la pompe du

réservoir tampon de 10 l (e 1).

➤ Fixez la conduite d’écoulement d’eau (flexible ∅ 8 mm) de l’appareil

réfrigérant à mode air frais au niveau du raccord de retour du réservoir

tampon de 10 l (e 3).

IA_CB-1200.book Seite 69 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais CB-1200

70

➤ Posez le câble du capteur de remplissage de l’appareil réfrigérant au

réservoir tampon de 10 l (e 2).

➤ Raccordez le câble de la pompe (e 5, page 7) à l’appareil

d’alimentation (c 3, page 7).

➤ Raccordez la fiche du câble de la pompe 230 V de l’appareil au câble

à 2 fils de l’appareil d’alimentation (b 3, page 6).

➤ Installez la deuxième pompe immergée comprise dans la livraison

dans le réservoir d’eau fraîche du camping-car. Grâce à cette pompe

et au flexible d’eau, de l’eau est automatiquement puisée dans le

réservoir d’eau fraîche pour remplir le réservoir tampon de 10 l, dès

que l’indicateur de remplissage du réservoir tampon indique une

quantité d’eau trop faible.

Un retour d’eau du réservoir d’eau 10 l dans le réservoir d’eau fraîche est

interdit ! Le flexible doit être posé du réservoir d’eau de 10 l au réservoir

d’eau fraîche de telle sorte qu’il se trouve un peu au-dessus des deux

réservoirs d’eau (∆h à la figure c ) !

➤ Posez un flexible d’eau de la pompe immergée dans le réservoir d’eau

fraîche au réservoir tampon de 10 l (e 4) (non compris dans la livraison).

➤ Fixez la commande de la pompe avec des vis sur une base stable à

proximité du réservoir d’eau.

➤ Raccordez le câble de raccordement à la commande de la pompe

conformément au schéma électrique (g 1).

➤ Raccordez l’alimentation 12 V à la commande de la pompe (g 3)

(non comprise dans la livraison) conformément au schéma électrique.

➤ Raccordez le régulateur de niveau comme suit (g ) :

Base – vert, 20 % – marron, 90 % – blanc.

Pendant le fonctionnement, il faut s’assurer qu’il y a toujours assez d’eau

dans le réservoir d’eau fraîche du camping-car, car la pompe immergée

serait détruite en cas de fonctionnement à sec.

6.8 Contrôles avant la mise en service

Veuillez tenir compte des points suivants avant de mettre l’appareil

réfrigérant à mode air frais CoolBreeze en service :

 Assurez-vous que ni l’ouverture d’aspiration, ni les buses de ventilation

ne sont bouchées. Aucune des grilles de ventilation ne doit être

bouchée afin de garantir un rendement optimal du climatiseur.

 Uniquement pour le fonctionnement avec réservoir tampon de 10 l :

Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir d’eau

fraîche, afin que la pompe immergée permettant le remplissage du

réservoir tampon ne risque pas d’être endommagée.

IA_CB-1200.book Seite 70 Montag, 18. April 2005 4:15 16

71

CB-1200 Montage de l’appareil réfrigérant avec mode air frais

 Vérifiez l’étanchéité de tous les raccords des flexibles d’eau dans

l’ensemble de l’installation et au niveau du réservoir d’eau.

Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les buses de

ventilation ou la grille d’aspiration.

6.9 Changement de l’humidificateur (h , page 8)

L’humidificateur de l’appareil réfrigérant doit être contrôlé tous les deux

ans et être changé en cas de salissures et dépôts importants.

Le changement de l’humidificateur doit obligatoirement être effectué par

un atelier spécialisé.

➤ Ouvrez la coquille supérieure de l’appareil réfrigérant. Pour ce faire,

dévissez les vis de l’unité du toit.

➤ Ouvrez le capot intérieur et détachez avec précaution le joint latéral.

Le distributeur d'eau se trouve dans le capot de l'humidificateur. Si les

alésages sont obstrués par des salissures, installez un nouveau

distributeur d'eau (réf. de commande : 4443900104).

Changez l’humidificateur uniquement lorsque des salissures ou des

dépôts sont visibles d’en haut.

Avant de retirer l’humidificateur, observez la façon dont il est monté. Il doit

être remonté exactement de la même manière.

➤ Retirez l’humidificateur.

➤ Montez le nouvel humidificateur (N° de commande 4440600006).

Veuillez faire attention à la façon dont vous le montez.

➤ Replacez le capot ainsi que les joints latéraux.

➤ Replacez la coquille supérieure et fixez-la avec les vis.

IA_CB-1200.book Seite 71 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Dépannage CB-1200

72

6.10 Changement du filtre (i , page 9)

Les filtres de l’appareil réfrigérant doivent être contrôlés tous les ans et

être changés en cas de salissures importantes. Les filtres doivent

également être changés en cas de réduction constante de la ventilation.

Le changement du filtre doit obligatoirement être effectué par un atelier

spécialisé.

➤ Ouvrez la coquille supérieure de l’appareil réfrigérant. Pour ce faire,

dévissez les vis de l’unité du toit.

Les filtres se trouvent à l’arrière de la coquille supérieure.

➤ Remplacez les filtres très salis par de nouveaux filtres

(N° de commande 4440600007).

➤ Replacez la coquille supérieure et fixez-la avec les vis.

7 Dépannage

Anomalie Cause probable Remède

Pas de

rafraîchissement

Le climatiseur n’est pas en mode

rafraîchissement.

Mettez le climatiseur en mode

rafraîchissement.

La température réglée est

supérieure à la température

ambiante.

Sélectionnez une température

plus basse.

La sonde de température est

défectueuse.

Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

Mauvaise

ventilation

Le filtre à pollen est sale. Changez le filtre.

Infiltration d’eau

dans le véhicule

Les joints sont défectueux. Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

De l’eau s’écoule

du toit

Un flexible d’eau est plié ou bouché. Contrôlez l’état des flexibles deau.

L’appareil

réfrigérant ne se

met pas en

marche.

Il n’y a pas de tension

d’alimentation.

Contrôlez l’alimentation électrique.

La tension est trop faible (moins

de 200 V).

Le transformateur est défectueux.

Prenez contact avec un atelier

spécialisé.

La sonde de température est

défectueuse.

La protection par fusible de

l’alimentation électrique est trop

faible.

Vérifiez les fusibles de

l’alimentation électrique.

IA_CB-1200.book Seite 72 Montag, 18. April 2005 4:15 16

73

CB-1200 Onduleur (uniquement sur CB-1200-AC/DC)

8 Onduleur

(uniquement sur CB-1200-AC/DC)

L’onduleur CB-WS-300 est compris uniquement dans la livraison de

l’appareil CB-1200-AC/DC.

8.1 Consignes générales de sécurité et instructions de

montage

Pour éviter tout risque de :

 chocs électriques

 incendie

 blessures

 destruction de l’appareil

il est impératif de suivre les consignes de sécurité ci-après.

 L’onduleur ne doit être utilisé que pour l’usage prévu par le fabricant !

 Lors des travaux sur l’onduleur, l’appareil doit être éteint. Tous les

raccordements au secteur 230 V et à la batterie 12 V doivent être

débranchés.

 L’onduleur ne doit être utilisé que quand l’appareil et toutes les lignes

électriques sont intactes.

 L’installation doit être faite de manière à empêcher tout mouvement,

chute ou renversement de l’appareil, même pendant les trajets. Fixez

l’appareil et les câbles en conséquence.

 L’appareil installé doit être hors de portée des enfants.

 L’onduleur ne doit pas être utilisé dans un environnement humide ou

mouillé. Il faut également éviter un environnement explosif.

 Assurez-vous que l’aération est suffisante. L’onduleur produit de la

chaleur qui doit pouvoir se dissiper librement.

 Les câbles de raccordement 12 V sont conçus pour des courants de

forte intensité. Une modification des câbles est déconseillée ou doit

être confiée à un spécialiste.

 Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et

règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer les

réparations et l’entretien.

IA_CB-1200.book Seite 73 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Onduleur (uniquement sur CB-1200-AC/DC) CB-1200

74

8.2 Usage conforme

Cet onduleur doit être mis en service uniquement avec l’appareil

réfrigérant à mode air frais CB-1200-AC/DC.

Toute autre installation est interdite et peut entraîner la destruction de

l’onduleur ou de l’appareil avec lequel il est branché.

L’appareil réfrigérant à mode air frais CB-1200-AC/DC peut être mis en

service à l’aide de l’onduleur CB-WS-300 de WAECO avec une tension

alternative de 230 V et une tension de batterie de 12 V.

8.3 Fonctionnement

L’onduleur CB-WS-300 a 2 fonctions :

 Génération d’une tension alternative de 230 V

à partir d’une alimentation de batterie 12 V.

 Basculage automatique entre une alimentation secteur 230 V et une

tension générée 230 V. L’alimentation secteur est prioritaire.

8.4 Installation de l’onduleur

Vue de face CB-WS-300 (0, page 6):

Vue de dos CB-WS-300

(a, page 6):

Protection de l’installation standard du régulateur de charge par fusible

d’au moins 30 A !

La section de câble doit être de 6 mm

2

minimum.

N° dans 0 Désignation

1 Branchement de l’alimentation 230 V

2 Sortie 230 V

CA

3 Fusible 6,3 AT

N° dans a Désignation

1 Ventilateur

2 Borne positive

3 Borne négative

4 Raccord ligne de commande appareil réfrigérant

IA_CB-1200.book Seite 74 Montag, 18. April 2005 4:15 16

La page charge ...

Dometic CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes