Braun 7681 Manuel utilisateur

Type 5375

Modèle 5375

Modelo 5375

7681

Xpressive

Silk

•

épil

®

www.braun.com/register

charge

Xpressive

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

5375372_SE_7681_NA_S1.indd 15375372_SE_7681_NA_S1.indd 1 28.09.2007 11:50:08 Uhr28.09.2007 11:50:08 Uhr

Thank you for purchasing a Braun product.

Our products are designed to meet the highest

standards of quality, functionality and design. We

hope you are completely satisfied with your new

Silk·épil.

If you have any questions, please call:

US residents 1-800-BRAUN-11

1-800-272-8611

Canadian residents 1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux

plus hautes exigences en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que vous

serez pleinement satisfaite de votre nouveau

Silk·épil.

Si vous avez des questions, veuillez appeler

Braun Canada : 1-800-387-6657

Gracias por haber comprado un producto Braun.

Nuestros productos son elaborados para

satisfacer los más altos estandares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que Ud.

quede completamente satisfecha con su nueva

Silk·épil.

Si Ud. tiene alguna duda, por favor, en México,

llame al: 01-800-508-5800 (toll free).

English 6

Français 15

Español 24

5-375-372/00/X-07

USA / CDN / MEX

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

Impreso en Alemania

5375372_SE_7681_NA_S2.indd 15375372_SE_7681_NA_S2.indd 1 01.10.2007 13:59:54 Uhr01.10.2007 13:59:54 Uhr

La page charge ...

15

Français

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre les mesures de

sécurité de base suivantes :

Lire toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

Une fois l’appareil débranché, la pièce à main peut être nettoyée

à l’eau.

DANGER

Pour réduire les risques de choc électrique :

1. Utiliser uniquement en milieu sec.

2. Ne pas immerger dans l’eau.

3. Ne pas toucher l’appareil s’il est entré en contact avec de l’eau.

Le débrancher immédiatement.

4. Ne pas utiliser pendant le bain ou la douche.

5. Ne pas placer ni ranger ni recharger l’appareil à un endroit d‘où il peut

tomber ou glisser dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas immerger dans

l’eau ni aucun autre liquide.

6. Sauf dans le cas d’une recharge, toujours débrancher l’appareil

immédiatement après l’utilisation.

7. Débrancher l’appareil avant le nettoyage.

8. Cet appareil comprend un cordon spécial muni d’un dispositif de sécurité

intégré assurant une alimentation très basse tension. Par conséquent, il faut

éviter d’échanger ou de manipuler les pièces.

9. Ne pas utiliser une rallonge pour cet appareil.

RÉSERVÉ À L’USAGE DOMESTIQUE

5375372_SE_7681_NA.indd 155375372_SE_7681_NA.indd 15 15.10.2007 12:22:59 Uhr15.10.2007 12:22:59 Uhr

16

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, de choc électrique ou de

blessure, suivre les directives suivantes :

1. Exercer une surveillance attentive lorsque l’appareil est utilisé par ou pour

des enfants ou des personnes handicapées, ou près de ceux-ci.

2. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles indiquées dans ce

manuel. Ne pas employer d’accessoires non recommandés par le fabricant.

3. Ne jamais faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé,

qui n’est pas en bon état de fonctionnement, est tombé, a été endommagé

ou mis en contact avec de l’eau. Retourner l’appareil à un centre de service

après-vente pour inspection et réparation.

4. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes.

5. Ne jamais laisser tomber l‘appareil ni insérer d’objets dans les orifices.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur, dans un endroit où des produits en aérosol

(vaporisateurs) sont utilisés ni là où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser un appareil dont la grille est endommagée ou brisée; cela

pourrait entraîner des blessures graves au visage.

8. Toujours relier la fiche à l’appareil avant de brancher sur la prise de courant.

Pour débrancher, placer tous les interrupteurs à

« off » (arrêt), puis retirer la fiche de la prise.

9. Pour brancher sur une prise de courant à l’extérieur des É.-U., utiliser une

fiche d’adaptation conforme à la configuration des broches de la prise.

CONSERVER CES DIRECTIVES

5375372_SE_7681_NA.indd 165375372_SE_7681_NA.indd 16 15.10.2007 12:22:59 Uhr15.10.2007 12:22:59 Uhr

17

Nos produits sont conçus pour répondre à

des normes de qualité, de fonctionnalité et

de fabrication supérieures. Nous souhaitons

que votre expérience de rasage avec votre

épilateur Braun Silk·épil Xpressive soit des

plus agréables.

Lisez attentivement le mode d’emploi

avant de vous servir de votre épilateur et

conservez-le afin de pouvoir vous y reporter

ultérieurement au besoin.

L’épilateur Braun Silk·épil Xpressive est

conçu pour enlever les poils indésirables

d’une manière aussi efficace, douce et facile

que possible. Son système d’épilation

éprouvé déloge les poils à partir de la racine

pour laisser votre peau douce pendant des

semaines. La repousse est fine et douce, ce

qui vous évite d’avoir des poils courts et

rudes sur la peau.

La tête d’épilation se compose d’un système

exclusif constitué de 40 pincettes et de petits

embouts SoftLift

MD

pour offrir une efficacité

inégalée jusqu’à maintenant. Elle pivote pour

mieux s’adapter aux courbes du corps et

raser de près les poils courts à la surface.

Le système de massage (1a) stimule la peau

avant l’élimination des poils, mais aussi après

pour réduire considérablement la sensation

de douleur. La tête d’épilation est vendue

avec les deux accessoires supplémentaires

suivants :

L’accessoire efficacité (1b), qui épouse au

maximum les courbes de votre corps pour

une épilation rapide et complète grâce à sa

position pivotante;

L’accessoire pour débutantes (1c) (et pour

peau sensible), qui réduit la zone d’épila-

tion pour éliminer moins de poils à chaque

passage et permettre ainsi à la débutante

de s’habituer progressivement à l’épilateur.

•

L’accessoire pour les aisselles (8) est conçu

pour éliminer les poils dans les zones

sensibles comme les aisselles et la ligne du

maillot.

La tête de précision (9) élimine avec une

extrême précision les poils indésirables sur le

visage et les parties sensibles. Son embout

étroit et surélevé unique vous permet de

mieux voir la zone à épiler.

La tête de rasoir (10) est spécialement

conçue pour assurer une épilation rapide et

précise des aisselles et de la ligne du maillot.

Important

Pour des raisons d’hygiène, ne prêtez pas

votre appareil à quelqu’un d’autre.

L’épilateur est vendu avec un cordon

spécial muni d’un bloc d’alimentation de

sûreté intégré à très basse tension; évitez

de manipuler ou d’enlever l’un ou l’autre

de ces éléments, car vous risquez de subir

un choc électrique.

Cet appareil peut être lavé sous

l’eau du robinet.

Avertissement : Déconnectez

l’appareil du bloc d’alimentation avant de

nettoyer la tête sous l’eau du robinet.

Les enfants et les personnes ayant des

capacités physiques ou mentales réduites

ne devraient pas utiliser cet appareil, sauf

s’ils sont placés sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité. En

général, nous recommandons de tenir cet

appareil hors de la portée des enfants.

Lorsqu’il fonctionne, l’appareil ne doit pas

entrer en contact avec les cheveux, les

sourcils, un ruban, etc. afin d’éviter les

risques de blessures et pour ne pas

endommager l’appareil.

N’utilisez jamais la tête d’épilation (2) sans

accessoire (1).

•

5375372_SE_7681_NA.indd 175375372_SE_7681_NA.indd 17 15.10.2007 12:22:59 Uhr15.10.2007 12:22:59 Uhr

18

Renseignements généraux sur l’épilation

Toutes les méthodes d’élimination des poils à

partir de la racine risquent d’entraîner la

repousse de poils sous la peau et de causer

de l’irritation (démangeaisons, inconfort ou

rougeur, par exemple), selon l’état de la peau

et des poils. Cette réaction est normale,

et elle devrait disparaître rapidement.

Cependant, elle peut être assez importante

les premières fois que vous vous épilez ou si

vous avez une peau sensible. Les lingettes

pré-épilation peuvent vous aider à prévenir

l’irritation.

Si, après 36 heures, la peau est toujours

irritée, nous vous conseillons de consulter

votre médecin. En général, les réactions de la

peau et les sensations de douleur s’atténuent

considérablement au fil des épilations avec

Silk·épil.

Dans certains cas, l’inflammation peut être

causée par l’intrusion de bactéries dans la

peau (lorsque vous faites glisser l’appareil sur

la peau, par exemple). Pour réduire au

minimum les risques d’infection, nettoyez

minutieusement la tête d’épilation avant

chaque utilisation.

Si vous avez le moindre doute quant à

l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à

consulter votre médecin. Il est important de

consulter son médecin avant une épilation

dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et varices;

– grains de beauté; immunité affaiblie de la

peau (diabète, grossesse ou maladie de

Raynaud, par exemple);

– hémophilie, Candida ou déficience

immunitaire.

Quelques conseils utiles

Si vous n’avez jamais utilisé un épilateur

ou si vous n’en avez pas utilisé un depuis

longtemps, il est possible que votre peau

prenne un peu de temps à s’adapter à

l’épilation. L’inconfort que vous ressentirez

au début diminuera considérablement au fil

des épilations.

L’épilation est plus douce et plus facile si les

poils ont atteint une longueur optimale de 2 à

5 mm (de 0,08 à 0,2 po). Si les poils sont plus

longs, nous vous recommandons de les raser

et d’attendre une ou deux semaines, le

temps qu’ils aient repoussé, avant de les

épiler.

Lorsque vous vous épilez pour la première

fois, nous vous recommandons de le faire le

soir pour permettre aux rougeurs éventuelles

de disparaître pendant la nuit. Pour apaiser la

peau, nous vous recommandons d’appliquer

une crème hydratante après l’épilation.

Les poils fins de repousse risquent de se

retrouver sous la peau. En utilisant régulière-

ment un gant de massage (après la douche,

par exemple) ou en faisant des exfoliations,

vous aiderez à prévenir les poils incarnés

car en frottant délicatement la peau, vous

enlevez la couche cutanée supérieure et

permettez ainsi aux poils fins de traverser la

peau plus facilement.

Description

1a Système de massage

1b Accessoire efficacité

1c Accessoire pour débutantes

2 Tête d’épilation

3 Élément «smartlight»

4 Interrupteur avec touches de verrouillage

(4a)

5a Indicateur lumineux de charge

5b Indicateur lumineux de faible charge

6 Bouton d’éjection

7 Cordon spécial

8 Accessoire pour aisselles

5375372_SE_7681_NA.indd 185375372_SE_7681_NA.indd 18 15.10.2007 12:23:00 Uhr15.10.2007 12:23:00 Uhr

19

9 Tête de précision

10 Tête de rasoir avec accessoire OptiTrim

Charge

Chargez l’appareil avant de l’utiliser. Pour

obtenir de meilleurs résultats, nous vous

recommandons d’utiliser l’appareil une fois

entièrement chargé.

Branchez l’appareil sur une prise de

courant à l’aide du cordon spécial, en

veillant à mettre le moteur hors fonction.

Durée de la charge : 1 heure.

L’indicateur de charge (5a) est de couleur

verte. Il clignote pour indiquer que la pile

est en train de se charger. Lorsque la pile

est chargée, l’indicateur cesse de clignoter

et il reste allumé en feu fixe. Vous pouvez

alors utiliser l’appareil sans cordon.

L’indicateur de charge faible (5b) est de

couleur rouge. Lorsqu’il s’allume, branchez

l’appareil sur une prise de courant à l’aide

du cordon spécial pour le recharger.

À titre de mesure de sûreté, il se peut

que l’appareil s’éteigne pendant le

mode de charge faible. Alors, les deux

indicateurs de charge (vert/rouge)

clignotent. Dans ce cas, il s’agit tout

simplement de remettre l’interrupteur à

« 0 » et de charger l’appareil au besoin.

Lorsque l’appareil est chargé à sa capacité

maximale, il peut fonctionner sans fil

pendant 40 minutes. La capacité maximale

de la pile sera atteinte après plusieurs

cycles « charge-décharge » seulement.

La température ambiante idéale pour la

charge se situe entre 5 et 35 ºC.

Préparation à l’épilation

Pour préparer votre peau le mieux possible

à l’épilation, utilisez les lingettes pré-

épilation Silk·épil fournies avec l’appareil.

Essuyez minutieusement la zone à épiler et

attendez environ 30 secondes avant de

•

commencer l’épilation. Les lingettes

laissent une sensation de fraîcheur et de

propreté sur la peau.

Votre peau doit être sèche et exempte de

toutes traces de produits gras ou de

crème.

Avant de commencer, assurez-vous que la

tête d’épilation est bien propre.

Assurez-vous que la tête d’épilation (2) est

pourvue d’un accessoire (1).

Pour changer l’accessoire, appuyez sur les

rainures latérales et tirez vers le haut.

Pour changer la tête, appuyez sur le

bouton d’éjection (6).

A Méthode d’épilation

1 Mise en fonction de l’appareil

Appuyez sur l’une des touches de

verrouillage et tournez l’interrupteur

dans le sens horaire jusqu’à la position

2 (épilation optimale). Pour réduire la

vitesse de fonctionnement, placez

l’interrupteur à la position 1 (épilation en

douceur).

L’élément «smartlight» s’allume et

reste allumé tant que l’appareil est en

fonction. Il produit une lumière simulant

celle du jour pour rendre visibles même

les poils les plus fins et vous permettre

une meilleure maîtrise pour une efficacité

améliorée.

2 Manipulation de l’appareil

Étirez votre peau pendant que vous vous

épilez.

Assurez-vous que les rouleaux de

massage sont toujours en contact avec

la peau.

L’accessoire pivotant s’adapte automati-

quement aux courbes de la peau.

Déplacez l’appareil dans un mouvement

lent et continu, sans exercer de

pression, dans le sens opposé à la

•

5375372_SE_7681_NA.indd 195375372_SE_7681_NA.indd 19 15.10.2007 12:23:00 Uhr15.10.2007 12:23:00 Uhr

20

repousse des poils et de manière que

l’interrupteur se trouve orienté vers

l’avant. Comme les poils peuvent

pousser dans différentes directions, il

peut être utile de déplacer l’appareil

dans différentes directions pour obtenir

les meilleurs résultats possibles. Les

rouleaux de massage exercent des

pulsations qui stimulent et apaisent la

peau pour permettre une épilation plus

en douceur.

Si vous êtes habituée de vous épiler

et que vous souhaitez employer une

méthode plus rapide, utilisez l’acces-

soire efficacité (1b) à la place du

système de massage (1a).

3 Épilation des jambes

Pour épiler les jambes, commencez par le

bas et remontez. Pour épiler l’arrière des

genoux, maintenez les jambes bien

tendues.

4 Épilation des aisselles et la ligne du

maillot

L’accessoire pour les aisselles (8) a été

conçu précisément pour l’épilation de

ces parties du corps. Une fois placé sur la

tête d’épilation (2), il s’adapte parfaitement

aux courbes pour permettre une épilation

douce et complète.

Au début, ces zones sont particulièrement

sensibles à la douleur. La sensation de

douleur diminuera au fil des épilations.

Pour réduire l’inconfort, assurez-vous que

les poils ont une longueur optimale de 2 à

5 mm (de 0,08 à 0,2 po).

Avant de procéder à l’épilation, nettoyez

minutieusement les zones visées pour

éliminer tout résidu éventuel (de déodo-

rant, par exemple), puis séchez-les en les

tamponnant avec une serviette. Pour épiler

les aisselles, maintenez le bras relevé de

sorte que la peau soit tendue et déplacez

l’appareil dans différentes directions.

•

Comme la peau peut être plus sensible

immédiatement après l’épilation, évitez

d’utiliser des substances irritantes comme

des déodorants contenant de l’alcool.

5 Épilation du visage

Lorsqu’il est muni de la tête de précision

(9), le Silk·épil permet d’éliminer facilement

les poils indésirables du visage et des

autres zones sensibles. Avant de

commencer, nous vous recommandons de

nettoyer votre peau avec une lotion

contenant de l’alcool afin de procéder

dans de bonnes conditions d’hygiène.

Lorsque vous vous épilez le visage, tendez

votre peau avec une main et déplacez

lentement l’épilateur avec l’autre main de

manière que l’interrupteur se trouve orienté

vers l’avant.

Nettoyage de la tête d’épilation

Après usage, débranchez l’appareil. Pour que

votre appareil fonctionne de façon optimale,

vous devez le nettoyer régulièrement.

Nettoyage à la brosse

6 Retirez l’accessoire et nettoyez-le avec

une brosse.

7 Trempez la brosse dans de l’alcool et

nettoyez minutieusement les pincettes en

commençant par l’arrière de la tête

d’épilation et en faisant tourner celle-ci

avec l’autre main. Cette méthode vous

offre les meilleures conditions d’hygiène

possibles.

Nettoyage à l’eau courante

8 Retirez l’accessoire. Maintenez l’appareil

avec sa tête d’épilation sous l’eau du

robinet, puis appuyez sur le bouton

d’éjection (6) pour enlever la tête

d’épilation.

Secouez vigoureusement l’appareil et la

tête d’épilation pour les débarrasser de

5375372_SE_7681_NA.indd 205375372_SE_7681_NA.indd 20 15.10.2007 12:23:00 Uhr15.10.2007 12:23:00 Uhr

21

l’eau résiduelle. Laissez sécher les deux

éléments et assurez-vous qu’ils sont

complètement secs avant de les assembler

de nouveau.

B Tête de rasoir

a Accessoire OptiTrim

b Grille de rasoir

c Coupe-poils

d Boutons d’éjection

e Sélecteur couper-raser (« trim »/« shave »)

f Bloc-couteaux

g Base de la tête de rasoir

Rasoir

Insérez par encliquetage la tête de rasoir

(10) (assurez-vous que le coupe-poils se

trouve orienté vers l’avant).

Appuyez sur l’une des touches de

verrouillage et tournez l’interrupteur en

sens horaire pour le mettre à la position 2.

Assurez-vous que le sélecteur couper-

raser (e) se trouve à la position « shave ».

Pour obtenir les meilleurs résultats

possibles, assurez-vous que la grille (b) et

le coupe-poils (c) sont toujours en contact

avec la peau (A). Étirez la peau (B) et faites

glisser lentement l’appareil dans le sens

opposé à la repousse des poils. Le coupe-

poils soulève les poils plus longs pour les

couper, alors que la grille souple passe

derrière pour éliminer complètement les

petits poils courts et rigides qui restent.

Lorsque vous vous rasez ou que vous

coupez les poils dans une zone sensible,

assurez-vous de maintenir la peau bien

étirée pour éviter de vous blesser.

Coupe-poils

Pour effectuer une coupe de précision,

verrouillez le coupe-poils en faisant glisser le

sélecteur « couper-raser » (e) à la position

« trim » (C1).

•

Coupe des poils avant l’épilation

Pour obtenir la longueur de poils idéale pour

l’épilation, installez l’accessoire OptiTrim (a)

sur la tête de rasoir, et faites glisser le

sélecteur (e) à la position « trim ».

Maintenez l’appareil muni de l’accessoire

OptiTrim en vous assurant que la surface du

peigne est bien à plat sur la peau. Déplacez

l’appareil en vous assurant que la pointe du

peigne se trouve orientée dans le sens

opposé à la repousse des poils, comme le

montre l’illustration (C2).

Nota : Les poils ne poussent pas toujours

dans le même sens. Pour obtenir les

meilleurs résultats possibles, déplacez

l’appareil légèrement en diagonale ou dans

différentes directions.

Nettoyage de la tête de rasoir

Après usage, débranchez l’appareil.

Nettoyage à la brosse

• Appuyez sur les boutons d’éjection (d) pour

enlever la tête de rasoir (D1). Tapez délica-

tement la base contre une surface plane

(pas sur la grille).

Brossez l’extérieur du bloc-couteaux ainsi

que l’intérieur de la tête de rasoir. Ne

nettoyez pas la grille avec la brosse car

vous pourriez l’abîmer.

Nettoyage à l’eau courante

Appuyez sur les boutons d’éjection (d) pour

enlever la tête de rasoir. Rincez séparément

la tête de rasoir et le bloc-couteaux sous

l’eau du robinet (D2). Laissez sécher séparé-

ment le bloc-couteaux et la grille avant de les

assembler de nouveau.

Entretien de la tête de rasoir

Vous devez lubrifier les éléments

constitutifs de la tête de rasoir tous les

trois mois (E). Si vous lavez la tête de

rasoir à l’eau courante, il est important de

la lubrifier après chaque lavage.

•

5375372_SE_7681_NA.indd 215375372_SE_7681_NA.indd 21 15.10.2007 12:23:01 Uhr15.10.2007 12:23:01 Uhr

22

Appliquez de l’huile lubrifiante ou de la

vaseline sur la grille et les éléments

métalliques du coupe-poils. Retirez la tête

de rasoir et appliquez une toute petite

quantité de vaseline, conformément aux

indications de l’illustration (E).

La grille de rasoir et le bloc-couteaux sont

des éléments de précision qui s’useront

avec le temps. Pour maintenir l’appareil

dans un état de fonctionnement optimal,

remplacez la grille et le bloc-couteaux

lorsque vous constatez qu’ils sont moins

efficaces.

N’utilisez pas l’appareil si la grille ou le

cordon sont endommagés.

Remplacement des éléments constitutifs du

rasoir :

Grille : Appuyez sur les boutons d’éjection

pour enlever la tête de rasoir. Appuyez sur

la base de la grille (F) pour enlever la grille.

Installer la nouvelle grille en l’insérant dans

la tête de rasoir.

Bloc-couteaux : Appuyez sur le bloc-

couteaux et faites-le tourner selon un

angle de 90 degrés (G1) pour le déloger.

Pour installer le nouveau bloc-couteaux,

poussez-le sur le support et faites-le

tourner selon un angle de 90 degrés (G2).

Vous pouvez vous procurer les éléments de

rechange (grille et bloc-couteaux) chez un

détaillant ou dans l’un des centres du service

à la clientèle de Braun.

Les caractéristiques électriques de l’appareil

sont imprimées sur le cordon spécial. Ce

cordon spécial s’adapte automatiquement à

la tension secteur partout dans le monde.

•

Protection de l’environnement

Ce produit contient des piles

rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, évitez de le jeter

avec les ordures ménagères à la fin

de sa vie utile. Remettez-le à un centre de

service de Braun ou déposez-le dans un site

de récupération approprié.

Peut être modifié sans préavis.

5375372_SE_7681_NA.indd 225375372_SE_7681_NA.indd 22 15.10.2007 12:23:01 Uhr15.10.2007 12:23:01 Uhr

23

POUR LE CANADA SEULEMENT

Braun Silk·épil Xpressive 7681

Garantie pour tous les épilateurs Braun

Advenant un défaut de fonctionnement d’un épilateur Silk·épil de Braun

survenant au cours de la période d’un an suivant la date de l’achat, en raison

d’un vice de matière ou de fabrication, et pourvu que le consommateur retourne

l’appareil à un centre de service après-vente agréé, Braun Canada se réserve le

choix de le réparer ou de le remplacer, sans aucuns frais supplémentaires pour

le consommateur.

La présente garantie ne couvre aucun produit endommagé par une chute, une

modification, l’utilisation d’un courant inadéquat, un entretien ou des tentatives

d’entretien par des centres de service après-vente non agréés, ou usage

impropre ou abusif.

Exclusion de garantie : La présente garantie est la seule garantie offerte par

Braun Canada. Par la présente, Braun Canada rejette toute garantie implicite à

l’égard de la qualité marchande ou de l’aptitude à des fins particulières. En

aucun cas Braun ne sera tenue responsable des dommages indirects résultant

de l’utilisation de ce produit.

5375372_SE_7681_NA.indd 235375372_SE_7681_NA.indd 23 15.10.2007 12:23:01 Uhr15.10.2007 12:23:01 Uhr

La page charge ...

Braun 7681 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 7681 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents