Miller KG220373 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

OM-403 Page 4

SECTION 1 – CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

SOUDAGE À L’ARC

safety_rom1_fr 4/95

1-1. Signification des symboles

Signifie Mise en garde! Soyez vigilant! Cette procédure présente des

risques de danger! Ceux-ci sont identifiés par des symboles adjacents aux

directives.

Ce groupe de symboles signifie Mise en garde! Soyez vigilant! Il y a des risques de danger reliés aux CHOCS

ÉLECTRIQUES, aux PIÈCES EN MOUVEMENT et aux PIÈCES CHAUDES. Reportez-vous aux symboles et aux

directives ci-dessous afin de connaître les mesures à prendre pour éviter tout danger.

Y Identifie un message de sécurité particulier.

. Signifie NOTA; n’est pas relatif à la sécurité.

1-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc

Les symboles présentés ci-après sont utilisés tout au long du présent manuel pour attirer votre attention et identifier les

risques de danger. Lorsque vous voyez un symbole, soyez vigilant et suivez les directives mentionnées afin d’éviter

tout danger. Les consignes de sécurité présentées ci-après ne font que résumer l’information contenue dans les

normes de sécurité énumérées à la section 1-5. Veuillez lire et respecter toutes ces normes de sécurité.

L’installation, l’utilisation, l’entretien et les réparations ne doivent être confiés qu’à des personnes qualifiées.

Au cours de l’utilisation, tenir toute personne à l’écart et plus particulièrement les enfants.

MISE EN GARDE

UN CHOC ÉLECTRIQUE peut tuer.

Un simple contact avec des pièces électriques peut provo-

quer une électrocution ou des blessures graves. L’électrode

et le circuit de soudage sont sous tension dès que l’appareil

est sur ON. Le circuit d’entrée et les circuits internes de l’appa-

reil sont également sous tension à ce moment-là. En soudage

semi-automatique ou automatique, le fil, le dévidoir, le loge-

ment des galets d’entraînement et les pièces métalliques en

contact avec le fil de soudage sont sous tension. Des maté-

riels mal installés ou mal mis à la terre présentent un danger.

1. Ne jamais toucher les pièces électriques sous tension.

2. Porter des gants et des vêtements de protection secs ne comportant pas

de trous.

3. S’isoler de la pièce et de la terre au moyen de tapis ou d’autres moyens

isolants suffisamment grands pour empêcher le contact physique éven-

tuel avec la pièce ou la terre.

4. Couper l’alimentation ou arrêter le moteur avant de procéder à l’installa-

tion, à la réparation ou à l’entretien de l’appareil. Déverrouiller l’alimenta-

tion selon la norme OSHA 29 CFR 1910.147 (voir normes de sécurité).

5. Installer et mettre à la terre correctement cet appareil conformément à son

manuel d’utilisation et au codes nationaux, provinciaux et municipaux.

6. Toujours vérifier la terre du cordon d’alimentation – Vérifier et s’assurer

que le fil de terre du cordon d’alimentation est bien raccordé à la borne de

terre du sectionneur ou que la fiche du cordon est raccordée à une prise

correctement mise à la terre.

7. En effectuant les raccordements d’entrée fixer d’abord le conducteur de

mise à la terre approprié et contre-vérifier les connexions.

8. Vérifier fréquemment le cordon d’alimentation pour voir s’il n’est pas

endommagé ou dénudé – remplacer le cordon immédiatement s’il est

endommagé – un câble dénudé peut provoquer une électrocution.

9. Mettre l’appareil hors tension quand on ne l’utilise pas.

10. Ne pas utiliser des câbles usés, endommagés, de grosseur insuffisante

ou mal épissés.

11. Ne pas enrouler les câbles autour du corps.

12. Si la pièce soudée doit être mise à la terre, le faire directement avec un

câble distinct – ne pas utiliser le connecteur de pièce ou le câble de retour.

13. Ne pas toucher l’électrode quand on est en contact avec la pièce, la terre

ou une électrode provenant d’une autre machine.

14. N’utiliser qu’un matériel en bon état. Réparer ou remplacer sur-le-champ

les pièces endommagées. Entretenir l’appareil conformément à ce man-

uel.

15. Porter un harnais de sécurité quand on travaille en hauteur.

16. Maintenir solidement en place tous les panneaux et capots.

17. Fixer le câble de retour de façon à obtenir un bon contact métal-métal avec

la pièce à souder ou la table de travail, le plus près possible de la soudure.

LE RAYONNEMENT DE L’ARC peut brûler

les yeux et la peau. Le BRUIT peut endom-

mager l’ouïe; les PROJECTIONS DE LAITIER

OU LES ÉTINCELLES peuvent blesser les

yeux.

L’arc de soudage produit des rayons visibles et invisibles

intenses (ultraviolets et infrarouges) qui peuvent brûler les

yeux et la peau. Le bruit produit par certains procédés peut

endommager l’ouïe. Des projections de métal ou de laitier sont

produites par le piquage, le meulage ou le refroidissement des

soudures.

BRUIT

1. Utiliser des bouche-oreilles ou des serre-tête antibruit approuvés si le

niveau de bruit est élevé.

RAYONNEMENT DE L’ARC

2. Porter un masque à serre-tête muni d’un verre filtrant de nuance appro-

priée pour protéger le visage et les yeux quand on soude ou observe la

travail de soudage (voir les normes ANSI Z49.1 et Z87.1 données sous la

rubrique Principales normes de sécurité).

3. Porter des lunettes de sécurité approuvées avec écrans latéraux.

4. Utiliser des paravents ou des barrières de protection pour protéger les

personnes à proximité contre les coups d’arc et l’éblouissement; avertir

les autres personnes de ne pas regarder l’arc.

5. Porter des vêtements de protection en tissu ignifuge durable (laine et cuir)

et des chaussures de sécurité.

LES VAPEURS ET LES FUMÉES peuvent

être dangereuses pour la santé.

Le soudage produit des vapeurs et des fumées qu’il est

dangereux de respirer.

1. Garder la tête à l’extérieur des vapeurs et des fumées et ne pas les

respirer.

2. À l’intérieur, ventiler le poste de travail ou utiliser un dispositif placé au

niveau de l’arc pour évacuer les vapeurs et fumées de soudage.

3. Si la ventilation est mauvaise, utiliser un appareil respiratoire à adduction

d’air pur approuvé.

4. Consulter les fiches signalétiques et les consignes du fabricant relatives

au métaux, produits d’apport, revêtements, nettoyants et dégraissants.

5. Ne travailler dans un espace confiné que s’il est bien ventilé, ou en portant

un appareil respiratoire à adduction d’air pur. Demander à un observateur

ayant reçu la bonne formation de toujours se tenir à proximité. Les vapeurs

et fumées de soudage peuvent déplacer l’air et abaisser le niveau

d’oxygène et causer des blessures graves voire mortelles. S’assurer que

l’air est propre à la respiration.

6. Ne pas souder à proximité d’opérations de dégraissage, de nettoyage ou

de pulvérisation. La chaleur et les rayons de l’arc peuvent réagir avec les

vapeurs pour former des gaz hautement toxiques et irritants.

7. Ne pas souder sur des métaux revêtus comme l’acier galvanisé, au plomb

ou cadmié à moins que la pièce n’ait été entièrement décapée, que le

poste de travail soit bien ventilé. S’il y a lieu, porter un appareil respiratoire

à adduction d’air pur. Les revêtements et les métaux qui contiennent de

tels éléments peuvent dégager des vapeurs toxiques lors du soudage.

OM-403 Page 5

LES BOUTEILLES peuvent exploser si elles

sont endommagées.

Les bouteilles contenant des gaz de protection sont à haute

pression. Une bouteille endommagée peut exploser. Étant

donné que les bouteilles de gaz font normalement partie du

matériel de soudage, les traiter avec le plus grand soin.

1. Protéger les bouteilles de gaz comprimé contre la chaleur intense, les

chocs, le laitier, les flammes nues, les étincelles et l’arc.

2. Placer les bouteilles à la verticale en les fixant à un support fixe ou à un

chariot pour éviter qu’elles ne tombent ou ne basculent.

3. Tenir les bouteilles à l’écart du poste de soudage ou d’autres circuits

électriques.

4. Ne jamais poser un chalumeau soudeur sur une bouteille de gaz.

5. Ne jamais laisser une électrode de soudage toucher une bouteille.

6. Ne jamais souder sur une bouteille sous pression : elle exploserait.

7. N’utiliser que des bouteilles de gaz de protection, des détendeurs, des

tuyaux souples et des raccords appropriés conçus pour l’application

particulière; conserver ces matériels et leurs pièces en bon état.

8. Éloigner le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l’ouvre.

9. Replacer le chapeau sur la bouteille après utilisation.

10. Lire et suivre les consignes relatives aux bouteilles de gaz comprimé, au

matériel connexe ainsi que la publication P-1 de la CGA donnée sous la

rubrique Principales normes de sécurité.

LE SOUDAGE peut causer un incendie ou

une explosion.

Ne pas souder sur des récipients fermés comme des

réservoirs, des fûts ou des tuyaux : ils peuvent exploser. L’arc

de soudage peut produire des étincelles. Des étincelles, une

pièce chaude et un matériel chaud peuvent provoquer des

incendies et des blessures. Le contact accidentel de

l’électrode sur des objets métalliques peut produire des

étincelles, l’explosion, la surchauffe ou un incendie. S’assurer

que le lieu ne présente pas de danger avant d’effectuer le

soudage.

1. Se protéger et protéger les personnes à proximité des étincelles et du

métal chaud.

2. Ne pas souder dans un endroit où les étincelles peuvent atteindre des

matériaux inflammables.

3. Enlever toutes les matières inflammables dans un rayon de moins de 10 m

de l’arc. Si cela n’est pas possible, bien les recouvrir en utilisant des

bâches approuvées.

4. Prendre garde que les étincelles et les projections ne pénétrent dans des

zones adjacentes en s’infiltrant dans des petites fissures et ouvertures.

5. Prendre garde aux incendies et toujours avoir un extincteur à proximité.

6. Se rappeler que si l’on soude sur un plafond, un plancher, une cloison ou

autre, le feu peut prendre de l’autre côté.

7. Ne pas souder sur des récipients fermés comme des réservoirs, des fûts

ou des tuyaux à moins qu’ils ne soient préparés de façon appropriée

conformément à la norme F4.1 de l’AWS (voir la rubrique Principales

normes de sécurité).

8. Raccorder le câble de retour à la pièce, le plus près possible de la zone de

soudage, pour empêcher que le courant de soudage ne suive une

trajectoire longue et éventuellement inconnue et qu’il ne provoque des

risques d’électrocution et d’incendie.

9. Ne pas utiliser le chalumeau soudeur pour dégeler des tuyaux.

10. Enlever l’électrode enrobée du porte-électrode ou couper le fil de soudage

au ras du bec contact quand on ne l’utilise pas.

11. Porter des vêtements de protection non huileux comme des gants en cuir,

une chemise épaisse, des pantalons sans revers, des chaussures

montantes et un casque.

12. Ne pas porter des matières combustibles sur soi comme un briquet à gaz

ou des allumettes quand on soude.

1-3. Dangers relatifs au moteur

LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT DES

MOTEURS peuvent être mortels.

Les moteurs produisent des gaz d’échappement nocifs.

1. Utiliser les machines à l’extérieur dans des aires ouvertes et bien

ventilées.

2. Si vous utilisez des machines dans un endroit confiné, les fumées

d’échappement doivent être envoyées à l’extérieur, loin des prises d’air

du bâtiment.

MISE EN GARDE

LE CARBURANT peut causer un incendie

ou une explosion.

Le carburant est hautement inflammable.

1. Arrêter le moteur avant de vérifier le niveau de carburant ou de faire le

plein.

2. Ne pas faire le plein en fumant ou proche d’une source d’étincelles ou

d’une flamme nue.

3. Ne pas faire le plein de carburant à ras bord; prévoir de l’espace pour son

expansion.

4. Faire attention de ne pas renverser de carburant. Nettoyer tout carburant

renversé avant de faire démarrer le moteur.

LES PIÈCES EN MOUVEMENT peuvent

causer des blessures.

Des pièces en mouvement, telles des ventilateurs, des

rotors et des courroies peuvent couper les doigts et les

mains, ou accrocher des vêtements amples.

1. S’assurer que les portes, les panneaux, les capots et les protecteurs sont

bien fermés.

2. Avant d’utiliser ou de connecter un système, arrêter le moteur.

3. Seules des personnes qualifiées doivent démonter des protecteurs ou

des capots pour faire l’entretien ou le dépannage nécessaire.

4. Pour empêcher un démarrage accidentel d’un système pendant

l’entretien, débrancher le câble d’accumulateur à la borne négative.

5. Ne pas approcher les mains ou les cheveux de pièces en mouvement;

elles peuvent aussi accrocher des vêtements amples et des outils.

6. Réinstaller les capots ou les protecteurs et fermer les portes après des

travaux d’entretien et avant de faire démarrer le moteur.

DES ÉTINCELLES peuvent FAIRE

EXPLOSER UN ACCUMULATEUR;

L’ÉLECTROLYTE peut brûler la peau et les

yeux.

Les accumulateurs contiennent de l’électrolyte et

dégagent des vapeurs explosives.

1. Porter toujours un écran facial en travaillant sur un accumulateur.

2. Arrêter le moteur avant de connecter ou de déconnecter des câbles

d’accumulateur.

3. Utiliser uniquement des outils anti–étincelles pour travailler sur un

accumulateur.

4. Ne pas utiliser un poste de soudage pour charger un accumulateur ou

pour faire démarrer un véhicule.

5. Ne pas intervertir la polarité d’un accumulateur.

LA VAPEUR ET LE LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT BRÛLANT SOUS

PRESSION peuvent brûler la peau et les

yeux.

Il est préférable de vérifier le liquide de refroidissement une

fois le moteur refroidi.

1. Si le moteur est chaud et que le liquide doit être vérifié, suivre les étapes 2

et 3.

2. Mettre des lunettes de sécurité et des gants, placer un torchon sur le

bouchon.

3. Laisser la pression s’échapper doucement avant d’ôter complètement le

bouchon.

OM-403 Page 6

1-4. Autres dangers relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien

LES PIÈCES EN MOUVEMENT peuvent

causer des blessures.

1. Avant de travailler sur une génératrice, retirer les bougies

ou les injecteurs afin d’empêcher le moteur de démarrer.

2. Bloquer le volant–moteur afin qu’il ne tourne pas au cours

du travail sur la génératrice.

LES PARTICULES DE MÉTAL OU DE

SALETÉ peuvent provoquer des blessures

aux yeux.

1. Porter des lunettes de sécurité avec écrans latéraux ou

un écran facial.

L’ÉLECTRICITÉ STATIQUE peut

endommager les pièces des cartes PC.

1. Porter un bracelet antistatique AVANT de manipuler une

carte ou une pièce.

2. Utiliser des sacs et des boîtes antistatiques appropriés

pour ranger, déplacer ou expédier des cartes PC.

LES PIÈCES CHAUDES peuvent causer des

brûlures sévères.

1. Laisser refroidir avant d’effectuer l’entretien.

2. Porter des gants et des vêtements de protection lorsque

vous devez toucher à un moteur chaud.

LES CHUTES D’OBJETS peuvent causer des

blessures graves et endommager

l’équipement.

1. Utiliser l’anneau de levage uniquement pour soulever

l’appareil lui–même; sans train de roulement, de

bouteilles de gaz ou autres accessoires.

2. Pour soulever l’appareil, utiliser des équipements de

puissance suffisante.

LIRE LES INSTRUCTIONS.

1. Utiliser uniquement des pièces de rechange MILLER.

2. Réinstaller les injecteurs et évacuer l’air du système de

carburant selon le manuel du moteur.

LES ÉTINCELLES PROVENANT DE

L’ÉCHAPPEMENT peuvent provoquer un

incendie.

1. Utiliser uniquement un pare–étincelles approuvé – voir

codes en vigueur.

UNE BASSE TENSION ET UNE BASSE

FRÉQUENCE peuvent endommager

l’équipement électrique tel qu’un moteur.

1. Mettre hors tension ou débrancher l’équipement avant de

démarrer ou d’arrêter le moteur.

UNE SURUTILISATION peut SURCHAUFFER

L’ÉQUIPEMENT.

1. Laisser l’équipement refroidir.

2. Réduire le courant ou le facteur de marche avant de

poursuivre le soudage.

3. Respecter le facteur de marche nominal.

UNE REMORQUE QUI BASCULE peut

entraîner des blessures.

1. Utiliser les supports de la remorque ou des blocs pour

soutenir le poids.

2. Installer convenablement le poste sur la remorque

comme indiqué dans le manuel s’y rapportant.

L’ÉLECTROLYTE peut BRÛLER LA PEAU ET

LES YEUX.

1. Ne pas basculer un accumulateur.

2. Remplacer tout accumulateur endommagé.

3. Laver immédiatement les yeux et la peau, abondamment

avec de l’eau.

LES CHAMPS MAGNÉTIQUES PRODUITS

PAR LES COURANTS MAGNÉTIQUES

ÉLEVÉS peuvent nuire au fonctionnement

d’un stimulateur cardiaque.

1. Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque

doivent se tenir éloignées des postes de soudage.

2. Elles devraient consulter leur médecin avant de

s’approcher d’un poste de soudage à l’arc, de gougeage

ou de soudage par points.

MISE EN GARDE

1-5. Principales normes de sécurité

Safety in Welding and Cutting, norme ANSI Z49.1, de l’American Welding

Society, 550 N.W. Lejeune Rd, Miami FL 33126

Safety and Health Sandards, OSHA 29 CFR 1910, du Superintendent of

Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402.

Recommended Safe Practice for the Preparation for Welding and Cutting of

Containers That Have Held Hazardous Substances, norme AWS F4.1, de

l’American Welding Society, 550 N.W. Lejeune Rd, Miami FL 33126

National Electrical Code, NFPA Standard 70, de la National Fire Protection

Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1, de la

Compressed Gas Association, 1235 Jefferson Davis Highway, Suite 501,

Arlington, VA 22202.

Règles de sécurité en soudage, coupage et procédés connexes, norme CSA

W117.2, de l’Association canadienne de normalisation, vente de normes, 178

Rexdale Boulevard, Rexdale (Ontario) Canada M9W 1R3.

Safe Practices For Occupation And Educational Eye And Face Protection,

norme ANSI Z87.1, de l’American National Standards Institute, 1430

Broadway, New York, NY 10018.

Cutting and Welding Processes, norme NFPA 51B, de la National Fire

Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

1-6. Information sur les champs électromagnétiques

Données sur le soudage électrique et sur les effets, pour l’organisme, des

champs magnétiques basse fréquence

L’extrait suivant est tiré des conclusions générales du document intitulé

Biological Effects of Power Frequency Electric & Magnetic Fields –

Background Paper, OTA–BP–E–53 (Washington DC : U.S. Government

Printing Office, mai 1989), publié par le Office of Technology Assessment du

Congrès américain : «... il existe maintenant d’abondantes données

scientifiques compilées à la suite d’expériences sur la cellule ou d’études sur

des animaux et des humains, qui montrent clairement que les champs

électromagnétiques basse fréquence peuvent avoir des effets sur

l’organisme et même y produire des transformations. Même s’il s’agit de

travaux de très grande qualité, les résultats sont complexes. Cette démarche

scientifique ne nous permet pas d’établir un tableau d’ensemble cohérent.

Pire encore, elle ne nous permet pas de tirer des conclusions finales

concernant les risques éventuels, ni d’offrir des conseils sur les mesures à

prendre pour réduire sinon éliminer les risques éventuels». (Traduction libre)

Afin de réduire les champs électromagnétiques dans l’environnement de

travail, respectez les consignes suivantes :

1. Gardez les câbles ensembles en les torsadant ou en les attachant

avec du ruban adhésif.

2. Mettre tous les câbles du côté opposé de l’opérateur.

3. Ne courbez pas et n’entourez pas les câbles autour de vous.

4. Gardez le poste de soudage et les câbles le plus loin possible de

vous.

5. Reliez la pince de masse le plus près possible de la zone de soudure.

Consignes relatives aux stimulateurs cardiaques :

Les consignes mentionnées précédemment font partie de celles destinées

aux personnes ayant recours à un stimulateur cardiaque. Veuillez consulter

votre médecin pour obtenir plus de détails.

La page charge ...

Miller KG220373 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Miller KG220373 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes