Danby DAR194W Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

MANUEL

D'UTILISATION

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Model • Modèle• Modelo

DAR194W/BL

CAUTION:

Read and follow all safety rules

and operating instructions before

first use of this product.

PRÉCAUTION:

Veuillez lire attentivement les

consignes de sécurité et les

instructions d'utilisation avant

l'utilisation initiale de ce produit.

PRECAUCIÓN:

Lea y observe todas las

reglas de seguridad y las

instrucciones de operación

antes de usar este producto

por primera vez.

Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669

DAR194/10/00

R

DAR194W/BL

COMPACT ALL REFRIGERATOR

• Before Putting Into Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

•Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

• Placing and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

• Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

• Operation Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

• Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

• Changing the Direction of opening the Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

•Trouble Shooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

TOUT RÉFRIGÉRATEUR COMPACT

•Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

• Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

• Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

• Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

• Changement du sens d’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . .20

• Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TODA REFRIGERADOR COMPACTO

• Antes de comenzar a usarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

•Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

• Ubicación e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

• Descripción del artefacto eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

• Controles de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

• Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

• Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

• Cambio de dirección de la apertura de la puerta . . . . . . . . . . . . . .31

• Guía de solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

La page est en cours de chargement...

Le Tout Réfrigerateur

Nous sommes reconnaissants de votre achat d'un appareil Danby de

l'année millénaire.

Nous espérons qu'il vous remplira vos exigences pendant plusieurs

années.

Ce réfrigérateur est pour l'utilisation domestique seulement et doit être utilisé pour le rangement des

aliments frais à la température supérieure à 0

o

C / 32

o

F.

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS

Prieur à la mise en marche initiale . . .13

Directives d'utilisation

Nous prenons soins de l'environnement

Truc pour la conservation de l'énergie

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Comment se défaire des vieux appareils

Position et installation . . . . . . . . . . . . .15

Choisir le bon emplacement

Positionnement de l'appareil

Raccord à l'alimentation électrique

Description de l'appareil . . . . . . . . . . .16

Description des commandes . . . . . . . .17

Choix de la température

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rangement des aliments frais

Soins et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Décongélation automatique du réfrigérateur

Comment nettoyer l'appareil

Arrêter l'appareil lorsqu'il n'est pas utiliser

Changement de direction de

l'ouverture de porte . . . . . . . . . . . . . . .20

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . .21

12

• Laisser reposer le réfrigérateur pendant 2 heures

avant de le brancher à l'alimentation électrique.

Ceci réduit la possibilité de problèmes du système

de refroidissement causés par la manutention

durant le transport.

• Nettoyer complètement l'appareil, spécifiquement

l'intérieur (Voir la section de Soins et entretien).

• Dans les cas où les accessoires à l'intérieur de

l'appareil ne sont pas en bonne position, placez-les

de nouveau selon la 'Description de l'appareil'.

Directives d'utilisation

Ces directives sont pour l'utilisateur. Elles décrivent

l'appareil et les procédés appropriés pour le

fonctionnement sécuritaire.

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS

Nous prenons soins de

l'environnement

• Nos produits sont sécuritaires pour

l'environnement. Pour ce bût, les matières

individuelles d'emballage sont bien étiquetées.

• Ces instructions sont imprimées sois sur du papier

recyclé, sois sur du papier sans javellisant.

• Lorsque votre appareil est finalement trop vieux,

veuillez ne pas endommager l'environnement:

Appelez votre agent régional de service. (Voir

Comment se défaire d'un vieil appareil).

Truc pour la conservation de

l'énergie

• Essayer de ne pas ouvrir la porte trop souvent,

spécifiquement lorsqu'il fait chaud et humide. Une

fois la porte est ouverte, fermez-la aussitôt que

possible. Ceci est très important si vous possédez

un modèle vertical.

• De temps à autre, vérifiez que l'appareil a une

ventilation suffisante (une circulation d'air adéquate

à l'arrière de l'appareil).

• Réglez le thermostat de la position plus haute à

une plus basse aussitôt que possible (selon la

charge d'aliments, la température ambiante, etc.)

•Avant de ranger les aliments frais dans l'appareil, il

faut s'assurer qu'ils sont à la température ambiante

(à l'exception des soupes).

• Les couches de glace et de gèle augmentent la

consommation énergétique. Nettoyez alors

l'appareil aussitôt que la couche atteint de

3 à 5 mm.

• Si le joint étanche est endommagé ou si

l'étanchéité de la porte est insuffisante, la

consommation énergétique est beaucoup plus

élevée. Pour rétablir l'énergie, remplacez le joint

étanche.

• Prenez toujours notes des directives données dans

la section 'Position et trucs pour la conservation

énergétique', autrement la consommation est bien

plus élevée.

Prieur à la mise en marche

13

Important

• Si vous avez acheté cet appareil pour remplacer un

vieil appareil équipé d'une serrure de porte qui ne

s'ouvre pas de l'intérieur (verrou), ce verrou doit

être enlevé, mis hors fonctionnement ou détruit

avant de se défaire de l'appareil. Ceci empêche la

possibilité qu'un enfant s'embarre accidentellement

à l'intérieur de l'appareil et prévient l'asphyxie.

• L'appareil doit être correctement raccordé à

l'alimentation de puissance. (Voir : Raccord à

l'alimentation d'électricité).

• Si les denrées ont une odeur ou couleur étrange,

jetez-les car elles sont sûrement pourries et ne

doivent pas être consommées.

• Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation de

puissance avant de le nettoyer, de remplacer la

lampe et/ou pour accomplir l'entretien.

PRÉCAUTION: les réparations doivent être

accomplies seulement par un technicien qualifié.

• Ne jamais décongeler l'appareil à l'aide d'autres

appareils électriques (tels que les sécheurs à

cheveux) et ne grattez/enlevez pas la glace/givre à

l'aide d'un instrument coupant. Utilisez seulement

les outils fournis par le fabricant.

• Le système de réfrigération de l'appareil contient

un réfrigérant et de l'huile. Si l'appareil est

endommagé, maniez-le avec soins et débarrassez-

vous de l'appareil en suivant les directives de

protection de l'environnement. (Voir: Nous prenons

soins de l'environnement).

• La plaque signalétique qui contient les numéros de

série et de modèle, ainsi que les données

techniques de l'appareil, se trouve sois à l'intérieur

de l'appareil ou sur la paroi arrière à l'extérieur de

l'appareil.

Pour se défaire des vieux

appareils

• Lorsque vous devez enfin vous défaire de votre

vieil appareil, faites-le d'une façon sécuritaire qui

ne causera pas de dommage. Si l'appareil est

équipé d'une serrure de porte qui ne s'ouvre pas de

l'intérieur (verrou), ce verrou doit être enlevé, mis

hors fonctionnement ou détruit avant de se défaire

de l'appareil. Ceci empêche la possibilité qu'un

enfant s'embarre accidentellement à l'intérieur de

l'appareil et prévient l'asphyxie.

• Le système de réfrigération de votre appareil

contient un réfrigérant et des matières d'isolation

qui devraient être traitées séparément. Téléphonez

votre représentant régional de service ou un centre

de service spécialisé. Si vous ne pouvez pas en

trouver un, consultez les autorités régionales ou

votre distributeur. Prenez soins de ne pas

endommager les serpentins qui se trouvent sur le

mur arrière de l'appareil (danger de pollution).

14

Position et Installation

CHOISIR LE BON

EMPLACEMENT

Situer l'appareil dans un endroit sec et à bonne

circulation d'air. Ne jamais positionner l'appareil

proche d'un générateur de chaleur (ex. Appareil de

cuisson, radiateurs, chauffe eau, ou autres appareils

semblables) et jamais exposer l'appareil au rayon

direct du soleil.

L'appareil doit être situé à au moins 3 cm d'un

appareil de cuisson au gaz ou électrique et au moins

30 cm des fours à mazout ou au charbon. Si ceci est

impossible, utilisez un dispositif approprié d'isolation.

L'espace libre à l'arrière de l'appareil devrait être

d'une largeur d'au moins 200 cm2 et celle entre

l'appareil et les armoires au-dessus devrait être au

moins 5 cm pour assurer une ventilation adéquate.

INSTALLATION

Situer l'appareil sur une base solide. Certains

appareils ont des pattes avant réglables, utilisez-les

pour mettre l'appareil à niveau.

PRÉCAUTION

Consignes de sécurité au sujet du risque

d'incendie, de choc électrique, ou

blessures corporelles.

INSTRUCTIONS DE MISE À

LA TERRE

Pour votre sécurité, cet appareil doit être mis à la

terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de

pannes, la mise à la terre réduit le risque de choc

électrique en fournissant une échappatoire au

courant électrique. L'appareil est muni d'un cordon

électrique comprenant un fil de mise à la terre et une

fiche de terre. Brancher la fiche dans une prise de

courant correctement installée et mise à la terre

selon les normes et codes régionaux. Consulter un

électricien ou un technicien qualifié si vous ne

comprenez pas les instructions de mise à la terre ou

si vous avez un doute quelconque sur la bonne mise

à la terre de l'appareil.

RACCORD À L'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Brancher le cordon d'alimentation de l'appareil à une

prise de courant murale correctement mise à la terre.

La tension nominale et la fréquence exigées sont

indiquées sur la plaque de classification de l'appareil

(à l'intérieur de l'appareil ou sur le caisson au dos de

l'appareil).

15

Description de l’appareil

NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE MODIFIER LES

SPÉCIFICATIONS QUI N'ONT AUCUNE INFLUENCE SUR LE

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.

16

DAR194W/BL

A

C

B

(A) Tablettes

(le nombre et le type de tablettes dépendent du

modèle)

La tablette peut être située sur les guides à l'intérieur

de l'appareil selon votre goût. Elle est dotée d'un

dispositif sécuritaire qui empêche que la tablette soit

glissée et déplacée. Si vous voulez enlever la

tablette, soulevez-la légèrement par le devant et

retirez-la. Les aliments périssables devraient ranger

vers l'arrière du réfrigérateur. (C'est-à-dire, la section

plus froide de la tablette.)

(B) Bouche d'écoulement d'eau de

dégivrage

L'intérieur du réfrigérateur est refroidi par une plaque

de refroidissement installé dans la paroi du fond du

réfrigérateur. Sous la plaque se trouve une rainure

et une bouche pour l'eau de dégivrage.

Vérifier régulièrement cette bouche de dégivrage et

la rainure contre toute obstruction. Elles doivent

toujours être propres et libres de toutes particules

d'aliments. Si la bouche est bloquée, nettoyez-la à

l'aide d'une paille en plastique.

(C) Paroi de porte

La paroi de porte contient des clayettes en porte-à-

faux pour le rangement des œufs, fromages, beurres

et yaourt ainsi que plusieurs autres petits contenants,

tubes, cannettes, etc. La clayette inférieure est

utilisée pour le rangement de grosses bouteilles.

17

Description des commandes

La température du réfrigérateur est réglée en

ajustant le thermostat au réglage désiré (le mur

extérieur en arrière du caisson).

Choix de la température

Pour mettre le réfrigérateur en marche, tournez le

cadran du thermostat à la position qui correspond à

la température désirée sur le cadran bleu à échelle.

Fig. A.

La température du réfrigérateur varie selon la

quantité d'aliments rangés dans l'appareil et le

nombre de fois que la porte est ouverte.

Pour tourner le cadran à la positions 'OFF', tournez

le cadran à '0'. Si le réfrigérateur n'a pas été utilisé

pendant un long délai, régler le cadran à la position

maximale pendant 2 à 3 heures avant de le régler de

nouveau à la température désirée. Si le réfrigérateur

ne doit pas être utilisé pendant un long délai,

débranchez-le et laissez la porte entre-ouverte.

Cette mesure aide à réduire l'accumulation de

moisissure sur les parois du réfrigérateur.

• Des changements de température ambiante

affectent aussi la température du réfrigérateur.

(Choisissez la température appropriée sur le

cadran).

•À la position STOP (0), l'appareil ne fonctionne

pas, (le système de refroidissement est arrêté)

mais l'alimentation de courant continue (la lampe

fonctionne lorsque vous ouvrez la porte)

• La température intérieure du réfrigérateur dépend

aussi du nombre de fois que la porte est ouverte.

FIG A

Utilisation

Rangement des aliments frais

La qualité des denrées rangées est grandement

affectée par l'utilisation appropriée de l'appareil, le

bon emballage des aliments, la température

appropriée, et les bonnes mesures hygiéniques.

• Les aliments qui doivent être ranger dans le

réfrigérateur devraient être bien emballés pour

empêcher des variantes d'humidité et d'odeurs

(utilisez les sacs ou feuille en polyéthylène, les

feuilles d'acier ou cirés, les contenants couverts ou

bouteilles).

•Avant de ranger les denrées dans le réfrigérateur,

enlevez l'emballage supplémentaire (comme les

boîtes de contenants individuels de yaourt).

• Rangez les aliments systématiquement en

s'assurant qu'ils ne se touchent pas car les odeurs

peuvent se répandre. Il faut s'assurer qu'il y aura

une circulation adéquate autour des emballages.

• Ne jamais ranger de matières inflammables,

volatiles ou explosibles.

• Les breuvages qui contiennent un haut

pourcentage d'alcool doivent être rangés en

position verticale dans des bouteilles scellées.

• Les denrées ne doivent pas toucher la paroi arrière

du réfrigérateur.

• Les aliments doivent être à la température

ambiante avant de les ranger dans le réfrigérateur.

• Les aliments croustillants et délicats doivent être

ranger dans la section la plus froide du

réfrigérateur.

• Essayez de ne pas ouvrir la porte trop souvent.

• Réglez le thermostat à un niveau où les plus

basses températures sont atteintes.

• Réglez le thermostat graduellement pour ne pas

surgeler les denrées. À l'aide d'un thermomètre,

mesurez la température de chaque compartiment.

Déposez le thermomètre dans un récipient en verre

rempli d'eau. La température indiquée est plus

fiable quelques heures après que le thermomètre

repose dans le réfrigérateur à une température

constante.

• Quelques solutions organiques comme les huiles

volatiles qui se trouvent dans la peau de citron ou

d'orange, les acides contenues dans le beurre, etc.

peuvent endommager les surfaces en plastique ou

les joints étanches qu'ils touchent pendant des

longues durées.

• Les odeurs désagréables provenant du

réfrigérateur indiquent qu'ils s'y trouvent des

aliments pourris ou que le réfrigérateur doit être

nettoyer. Les odeurs déplaisantes peuvent être

éliminées ou réduites en lavant l'intérieur du

réfrigérateur avec une solution douce d'eau et de

vinaigre. Nous recommandons aussi l'utilisation

des filtres de charbon activé pour nettoyer l'air ou

pour arrêter les odeurs.

• Si vous planifier une longue absence, assurez-vous

d'enlever les denrées périssables du réfrigérateur

avant de partir.

18

Soins et entretiens

19

Dégivrage automatique du

réfrigérateur

Il n'est pas nécessaire de dégivrer le réfrigérateur car

la glace qui est déposée sur la paroi arrière est

automatiquement dégivrée.

L'accumulation de glace sur l'intérieur de la paroi

arrière durant le fonctionnement du compresseur

(une fois le compresseur arrêté) se décongèlera

automatiquement. L'eau de décongélation

s'accumule à l'intérieur du drain en passant par la

bouche d'écoulement qui se trouve dans la paroi

arrière vers le bac d'écoulement situé au-dessus du

compresseur. De là l'eau s'évapore.

Comment nettoyer l'appareil

Débrancher l'appareil du courant électrique avant

d'accomplir le nettoyage.

Il ne faut pas utiliser de nettoyants puissants ou

abrasifs qui peuvent endommager la surface.

Nettoyer l'extérieur au savon et à l'eau.

Enlever les accessoires amovibles de l'intérieur de

l'appareil et nettoyer à l'eau et détersif liquide doux.

Les pièces en plastiques peuvent être lavées au

lave-vaisselle.

Laver l'intérieur de l'appareil à l'eau tiède et 2

cuillères à thé de vinaigre.

Brancher l'appareil de nouveau après le nettoyage.

Arrêter l'appareil lorsqu'il

n'est pas utilisé

Si vous ne devez pas utiliser l'appareil pendant un

long délai, (vacances) régler le cadran du thermostat

à la position STOP (0), débranchez-le de la prise de

courant, enlevez les aliments, décongelez et nettoyez

l'appareil. Laissez la porte entre-ouverte.

Changement de direction de l’ouverture

de porte

Si vous trouvez que la direction de l'ouverture de la porte de votre réfrigérateur est inconvénient, elle peut

être changée. Des trous qui se trouvent sur le côté opposé de la porte ont été percés à l'usine.

20

En cas de problème

21

Souvent, le problème est mineur et n'exige pas un

appel de service. Le problème peut être occasionner

par une mauvaise manutention et/ou installation de

l'appareil. Utilisez ce guide pour vous aider à

identifier, à trouver la cause et des solutions au

problème. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas,

appelez votre agent de service régional pour de plus

amples renseignements.

Une fois branchée à la prise

de courant, l'appareil ne

fonctionne pas.

• Le cordon d'alimentation n'est pas bien branché

• La source du courant électrique est défectueuse

(fusible/coupe circuit)

• L'appareil est mis en marche? (Le cadran du

thermostat est à la position de fonctionnement)

Le système de

refroidissement ne cesse pas

de fonctionner

• La porte est souvent ouverte et elle reste ouverte

pendant longtemps

• La porte n'est pas bien fermée (elle penche, le joint

étanche est sal ou endommagé)

• L'appareil peut être surchargé avec trop d'aliments

• Il n'y a peut-être pas suffisamment de ventilation

pour le compresseur (vérifier la circulation d'air)

Formation de glace sur la

paroi arrière

Il suffit que l'eau de décongélation coule dans la

rainure et à travers la bouche et vers le bac

d'écoulement du compresseur pour que la

décongélation automatique de l'appareil se produise.

Dans les cas où il se trouve de la glace sur la paroi

arrière en excès de 3 à 5 cm, la décongélation devrait

se faire à la main.

Régler le thermostat à la position STOP (0) et laissez

la porte ouverte. Ne jamais utiliser des appareils

électriques pour la décongélation, et ne jamais gratter

la glace ou la couche de givre avec des dispositifs

coupants.

Lorsque la décongélation est complétée, tournez le

cadran à la position désirée et fermez la porte du

réfrigérateur. La cause de la formation excessive de

glace peut être une des suivantes: la porte n'est pas

suffisamment étanche (nettoyez le joint étanche s'il est

sale, ou remplacez-le s'il est endommagé);

• la porte est souvent ouverte, et trop longtemps;

• les aliments rangés dans le réfrigérateur étaient

trop chauds;

• des aliments ou récipients touchent la paroi arrière

du réfrigérateur

De l'eau s'écoule du

réfrigérateur

Si la bouche d'écoulement est bloquée, ou si l'eau de

dégivrage s'égoutte par-dessus la rainure, de l'eau

s'écoulera du réfrigérateur.

• Nettoyer la bouche bloquée à l'aide d'une paille en

plastique

• Décongeler à la main la couche de glace. Voir

'Formation de glace sur la paroi arrière'.

Bruit

Le refroidissement dans un appareil

réfrigérateur/congélateur est accompli par un système

de réfrigération à l'aide d'un compresseur qui produit

certains niveaux de bruit. Le niveau de bruit de

l'appareil dépend de sa position, son utilisation et de

son âge.

• Durant le fonctionnement du compresseur, le

bruit du liquide peut être entendu. Lorsque le

compresseur ne fonctionne pas, le son de la

circulation du liquide de réfrigération est entendu.

Celle-ci est une condition de fonctionnement normale

et n'affecte aucunement la durée de vie de l'appareil.

• Une fois que l'appareil est mis en marche, le

fonctionnement du compresseur et la circulation du

liquide réfrigérant peuvent être plus bruyants. Ceci ne

veut pas dire qu'il y a un problème de fonctionnement

et ne change pas la durée de vie de l'appareil. Le

bruit se réduit graduellement.

• Des bruits exceptionnels et plus forts sont entendus.

Ces bruits sont souvent occasionnés par une

installation inadéquate de l'appareil.

- L'appareil doit être à niveau et installé sur une

surface/un plancher solide.

- Il ne doit pas toucher le mur ou les armoires de

cuisine à côté de l'appareil.

- Vérifiez les accessoires à l'intérieur de l'appareil. Ils

doivent être correctement installés en bonne position.

Vérifiez aussi les bouteilles, cannettes et autres

récipients qui peuvent s'entrechoquer ou causer des

vibrations si elles se touchent.

GARANTIE LIMITÉE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Pièces en plastique (la porte de l’évaporateur, gardes de porte, couvercle et bacs sont couverts par une garantie sans extension de 30 jours de la date d’achat.

Première année Pendant la première (1) année, toutes pièces électriques de ce produit s’avèrent défectueuses, y compris les unités ayant des systèmes

obturés, seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL. Les autres pièces courantes (par ex.,

les ampoules) ne sont couvertes par aucune garantie.

De la deuxième à Pendant les prochaines quatre (4) années, les pièces s’avèrent défectueuses (y compris le: compresseur, condensateur, évaporateur,

la cinquième années sécheuse, et tous leurs boyaux) seront remplacés sans frais. L’acheteur est responsable envers tous les frais de main-d’oeuvre et de

transport pendant cette période de quatre (4) ans pour la réparation et le rechange sur tous les composants du système obturé. Toute

unité de diagnositique inadéquate due à un vice du système obturé et qui exige une unité de rechange pendant ces quatre (4) ans subira

un taux de dépréciation convenable ou à un frais pour l’acheteur. Ceci inclut tous les frais de transport qui seront imposés contre

l’acheteur.

Pour bénéficier du Danby réserve le droit de limiter le rayon du “service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera

service sous garantie responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “service au

domicile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de

service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie

seront nulles et non avenues.

L’article suivante se reporte aux réfrigérateurs à porte simple ou double, avec ou sans une section de congélation. Cette garantie indique en aucun temps la

responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la nourriture ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit par l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties,

conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre

législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles

ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au

fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute

responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limitée

PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,

Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, 101 Bentley Court,

Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

10/00

Service sous-garantie

Canada E.-U. d’A

Réfrigérateur Porte simple Domicile Domicile

22

La page est en cours de chargement...

COMPACT ALL REFRIGERATOR

The model number of your compact refrigerator is found on the serial

plate located on the back, top left-hand corner of the refrigerator.

All repair parts available for purchase or special order when you visit your

nearest service depot. To request service and/or the location of the

service depot nearest you, call the toll free number listed to the left in

Canada and the U.S.

When requesting service or ordering parts, always provide the following

information:

• Product Type

•Model Number

•Part Number

• Part description

TOUT RÉFRIGÉRATEUR COMPACT

Le numéro de modèle de votre réfrigérateur compact se trouve sur la

plaque d’identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l’arrière

du réfrigérateur.

Toutes les pièces de rechange sont disponibles immédiatement ou

peuvent être commandées de votre Centre de Service régional. Pour

obtenir le service et/ou le Center de Service le proche, téléphonez le

numéro sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et les États-Unis.

Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la

commande de pièces ou service:

•Genre de produit

• Numéro de modèle

• Numéro de pièce

• Description de la pièce

TODA REFRIGERADOR COMPACTO

El número del modelo de su refrigerador compacto se encuentra en la

placa serie ubicada en el ángulo posterior superior izquierdo del

refrigerador.

Todas las piezas de repuesto se encuentran disponibles la para compra o

por pedido especial cuando Ud. visite su departmento de servicio más

servicio más cercano, llame al número de marcando gratis que aparece a

la izquierda en el Canadá y en los E.U.

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre proporcione la

siguiente información:

•Tipo de producto

• Número de modelo

• Número del repuesto

• Descripción del repuesto

Model • Modèle• Modelo

DAR194W/BL

For service, contact your nearest

service depot or call:

1-800-26-DANBY

to recommend a depot in your area.

Pour obtenir le service, consultez votre

succursale régionale de service ou

téléphonez:

1-800-26-DANBY

qui vous recommandera un

centre régional.

Para sevicio, communíquese con su

Departamento de Servicios más

cercano o llame al:

1-800-26-DANBY

para que le recomienden un

Departmento de Servicios en su zona.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Printed in China (P.R.C.)

Danby DAR194W Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Danby DAR194W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes