KALORIK - Team International Group Coffeemaker CM 38933 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

18 CM 38933 - 120501

Assembly page 18/26

Fax +1 305 430 9692

CONSIGNES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil électrique, des précautions élémentaires sont à

respecter, telles que celles énumérées ci-dessous :

1. LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.

2. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond

bien à celle indiquée sur sa plaque signalétique.

3. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Manipulez les poignées et les

boutons.

4. Pour écarter les risques d’électrocution, n'immergez pas le cordon, la

fiche ou l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

5. Gardez hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Cet

appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants, ou par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou sans expérience ; à moins qu’une personne responsable

pour leur sécurité leur donne des instructions ou les supervise pour

l’utilisation de l’appareil. Faites extrêmement attention lors de l’utilisation

de cet appareil.

6. Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par ou en

présence d’enfants.

7. Débranchez l'appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé ou

avant de le nettoyer. Laissez l'appareil refroidir avant d'insérer ou retirer

des pièces.

8. Ne faites pas fonctionner l'appareil si son cordon ou sa fiche est

endommagé ou si l'appareil a présenté un dysfonctionnement ou est

endommagé. Retournez l’appareil au centre de service autorisé pour le

faire vérifier ou réparer.

9. L'utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant présente

des risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

10. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

11. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou d'un comptoir et évitez

qu’il touche une surface chaude.

12. Ne placez pas l'appareil sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique ou

dans un four chaud.

13. Placez sur une surface stable et plane, et qui ne craint pas l’eau.

14. Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un appareil

contenant de l'huile chaude ou d'autres liquides chauds.

15. Pour déconnecter l'appareil, placez l'interrupteur sur la position arrêt et

débranchez l'appareil.

16. N'utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il

est conçu.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

19 CM 38933 - 120501

Assembly page 19/26

Fax +1 305 430 9692

17. Des brûlures peuvent être occasionnées si le couvercle est soulevé

durant le cycle de chauffe.

18. Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec des matériaux

facilement inflammables comme les rideaux, les tissus,... lorsqu’il est en

fonctionnement car le feu pourrait se déclarer.

19. Lors d’un éventuel détartrage, ne faites usage que de produits

spécialement étudiés pour le détartrage de cafetière. Ne faites pas

usage d’ammoniac ou de toute autre substance qui pourrait nuire à

votre santé.

20. Ne mettez rien d’autre que du café moulu dans le filtre à café. Utilisez

toujours un filtre (papier ou permanent) dans le porte filtre.

21. Ne tentez pas de faire fonctionner cet appareil en utilisant un système

de minuterie externe, ou de contrôle à distance

22. Ne faites pas fonctionner votre cafetière sans eau. Si votre cafetière est

programmable, veillez à ne pas oublier de mettre de l’eau avant la

programmation.

Important : votre verseuse ne peut en aucun cas être placée dans un

four à micro-ondes pour réchauffer le café. Nous ne saurions être tenus

comme responsables des dégâts causés par le non-respect de cette

consigne.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

CONSIGNES CONCERNANT LA FICHE POLARISEE

Ce produit est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre).

Ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée, afin

de minimiser les risques de chocs électriques. Si vous n'arrivez pas à

enfoncer la fiche à fond dans la prise, retournez la fiche et réessayez. Si

cela ne fonctionne toujours pas, faites appel à un service qualifié

compétent. N'essayez jamais de modifier la fiche!

CONSIGNES CONCERNANT LE CORDON

Le cordon d’alimentation de l’appareil est un cordon de type court, et ce

afin de diminuer les risques d’accidents (chute si vous marchez sur le

cordon...). Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si nécessaire mais:

• Assurez-vous que l'ampérage de la rallonge soit égal ou supérieur à

celui de l'appareil. Une rallonge avec un ampérage inférieur à celui de

l'appareil risquerait de surchauffer et de brûler.

• La rallonge ne doit pas pendre du plan de travail ou de la table afin

d'éviter que les enfants ne le tirent ou trébuchent.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

20 CM 38933 - 120501

Assembly page 20/26

Fax +1 305 430 9692

DESCRIPTION

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Réservoir d’eau avec fenêtre

3. Emplacement pour porte-filtre

4. Témoin lumineux de

programmation (AUTO)

5. Bouton de réglage des heures (H)

6. Bouton de réglage des minutes

(M)

7. Carafe en verre trempé

8. Plaque de maintien au chaud

9. Système anti-gouttes (sous le

porte-filtre)

10. Bouton Programmation (PROG)

11. Bouton Marche/arrêt (ON/OFF)

12. Ecran de l’horloge digitale

(rétroéclairé)

13. Témoin lumineux de

fonctionnement (BREW)

TYPE DE FILTRE:

Filtre papier conique de type 4 ou filtre permanent (fourni)

1

3

2

7

5

6

4

13

12

10

11

9

8



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

21 CM 38933 - 120501

Assembly page 21/26

Fax +1 305 430 9692

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, versez de l’eau

dans le réservoir (sans mettre de café) et mettez l'appareil en

fonctionnement.

• Dès que l’eau est passée, éteignez votre appareil et laissez refroidir.

Répétez cette opération 3 fois successivement avec de l’eau fraiche.

REGLAGE DE L’HORLOGE

Pour régler l’horloge digitale, appuyez sur le bouton PROG (10) – « CLOCK »

s’affiche en haut de l’écran - et appuyez ensuite sur le bouton « H » (5)

jusqu’à ce que l’horloge affiche l’heure désirée. Appuyez sur le bouton

« M » (6) jusqu’à ce que l’horloge affiche les minutes désirées. Appuyez

ensuite deux fois sur « PROG » pour sortir du menu de programmation de

l’horloge.

POUR FAIRE LE CAFÉ

• Soulevez le couvercle (1) du réservoir d’eau (2).

• Versez la quantité d’eau désirée dans le réservoir en utilisant la verseuse.

Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué, car le café déborderait de

la verseuse.

• Placez le porte-filtre dans la cafetière. Mettez un filtre en papier ou le

filtre permanent dans le porte-filtre, positionnez le porte-filtre dans

l’appareil et ajoutez la quantité de café moulu désirée.

• N’oubliez jamais de refermer le couvercle du réservoir

• Placez la verseuse (7) sur la plaque chauffante avant de mettre

l’appareil en marche.

• Ensuite, allumez la cafetière en appuyant une fois sur le bouton ON/OFF

(11). Le témoin lumineux rouge « BREW » (13) s’allume, vous indiquant

que votre appareil est en fonctionnement, ainsi que l’écran rétroéclairé

(12). L’afficheur digital demeure éclairé pendant tout le cycle.

• Un dispositif électronique vous permet de conserver le café au chaud

sur la plaque chauffante, tant que la cafetière est sous tension, et ce

pendant 2 heures, à moins d’une intervention de l’utilisateur.

• Votre cafetière est équipée d’un système anti-gouttes : lorsque vous

retirez la verseuse de l’appareil, une valve (9) se ferme

automatiquement pour éviter que des gouttes de café ne tombent sur

la plaque chauffante (8). La remise en place de la verseuse ouvre

automatiquement le système anti-gouttes et permet au café restant

dans le filtre de passer dans la verseuse.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

22 CM 38933 - 120501

Assembly page 22/26

Fax +1 305 430 9692

• Lorsque le réservoir d’eau est vide, attendez que le café cesse de

couler avant de retirer la verseuse.

Conseils pratiques: quand le réservoir est vide, attendez un petit peu pour

servir, car du café peut être encore présent dans le porte-filtre.

Note : la fonction d’arrêt automatique après deux heures est activée en

fonctionnement manuel, ou différé.

• Pour éteindre votre cafetière manuellement, sans attendre l’arrêt

automatique après deux heures, il suffit d’appuyer deux fois sur On/Off,

jusqu’à ce que les deux voyants lumineux soient éteints, ainsi que

l’écran rétroéclairé.

PROGRAMMATION DE LA CAFETIERE (MISE EN MARCHE DIFFEREE)

• Pour programmer votre cafetière, de façon à ce qu’elle passe le café à

un moment prédéfini, suivez d’abord les étapes 1 à 4 du paragraphe

“POUR FAIRE LE CAFÉ”.

• Assurez-vous que l’horloge de la cafetière est réglée à la bonne heure.

• Appuyez deux fois sur le bouton « PROG » (10). L’horloge affichera 12:00

et le mot TIMER dans le coin supérieur gauche. Utilisez les boutons « H »

et « M » pour régler le moment précis où vous voulez que la cafetière

passe le café. Appuyez de nouveau sur « PROG » pour valider.

• Appuyez deux fois sur le bouton On/Off (11) pour activer le cycle

prédéfini de passage du café. Le témoin lumineux vert « AUTO » (4)

s’allume lorsque le moment de passage du café sera correctement

défini.

• Lorsque l’heure prévue pour le passage du café est atteinte, et que la

cafetière commence à passer le café, le témoin lumineux vert AUTO (4)

s’éteint et le témoin lumineux rouge « BREW » (13) s’allume, ainsi que

l’écran rétroéclairé (12). L’afficheur digital demeure éclairé pendant

tout le cycle.

• Comme pour le passage normal du café, un cycle de maintien au

chaud de deux heures commence après que la cafetière a fini de

passer le café. Au bout de deux heures, la cafetière s’éteint

automatiquement.

Note : la fonction d’arrêt automatique après deux heures est activée que

ce soit en fonctionnement manuel ou différé.

• Pour éteindre votre cafetière manuellement, sans attendre l’arrêt

automatique après deux heures, il suffit d’appuyer deux fois sur On/Off,

jusqu’à ce que les deux voyants lumineux soient éteints, ainsi que

l’écran rétroéclairé.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

23 CM 38933 - 120501

Assembly page 23/26

Fax +1 305 430 9692

DÉTARTRAGE ET NETTOYAGE

• Avant tout nettoyage, éteignez l’appareil, débranchez-le et laissez-le

refroidir.

• Le filtre, le porte-filtre, le filtre permanent, la verseuse et le couvercle de

la verseuse peuvent se nettoyer dans de l’eau chaude savonneuse.

• La cafetière peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon humide ou une

éponge. Ne mettez jamais votre cafetière dans l’eau ou tout autre

liquide. N’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.

• Détartrer la cafetière va prolonger sensiblement sa durée de vie. Pour le

détartrage, n’utilisez que des produits spécialement conçus pour le

détartrage des cafetières.

• Ne mettez jamais votre verseuse dans le lave-vaisselle. Nettoyez-la dans

de l’eau chaude savonneuse et rincez-la soigneusement.

CONSEILS PRATIQUES

Problème : Lorsque vous constatez une augmentation du temps de

passage du café

Solution : effectuez un détartrage complet de votre appareil et n’attendez

surtout pas que la situation s’aggrave. La fréquence de détartrage varie en

fonction de la dureté de l’eau et par conséquent selon les foyers. Il est par

conséquent important de porter une attention particulière au phénomène

d’entartrage. L’entretien de votre cafetière est important pour sa durée de

vie et le remplacement d’une résistance entartrée ne sera pas pris en

compte dans le cadre de la garantie.

Problème: la carafe est difficile à retirer

Solution: La plaque chauffante est conçue pour être profonde, afin

d’optimiser la garde au chaud. Soulevez la carafe avant de la retirer, ou

soulevez le cote de la poignée pour créer un angle avant de la retirer. Pour

remettre la carafe en place, procédez de la même façon.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

24 CM 38933 - 120501

Assembly page 24/26

Fax +1 305 430 9692

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

25 CM 38933 - 120501

Assembly page 25/26

Fax +1 305 430 9692

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

La page charge ...

KALORIK - Team International Group Coffeemaker CM 38933 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK - Team International Group Coffeemaker CM 38933 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents