Hotpoint Ariston KIO 633 T Z Mode d'emploi

KIO 844 DO B S

KIO 644 DD Z

KIO 744 DD Z

KIO 642 DD Z

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Control Panel,7

Installation,12

Start-up and use,14

Precautions and tips,18

Care and maintenance,19

Technical description of the models,19

FR

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,2

Description de l’appareil-Tableau de bord, 7

Installation,20

Mise en marche et utilisation,22

Précautions et conseils, 26

Nettoyage et entretien,27

Description technique des modèles,27

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

ATENCIÓN,2

Descripción del aparato-Panel de control,7

Instalación,28

Puesta en funcionamiento y uso,30

Precauciones y consejos,34

Mantenimiento y cuidados,35

Descripción técnica de los modelos,35

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATENÇÃO,2

Descrição do aparelho-Painel de comandos,7

Instalação, 36

Início e utilização, 38

Precauções e conselhos,42

Manutenção e cuidados,43

Descrição técnica dos modelos,43

PT

Português

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

ZUR BEACHTUNG,2

Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,7

Installation, 44

Inbetriebsetzung und Gebrauch,46

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 51

Reinigung und Pflege, 50

Technische Beschreibung der Modelle, 51

NL

PL

RS

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

ATTENZIONE,2

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,7

Installazione, 52

Avvio e utilizzo,54

Precauzioni e consigli,58

Manutenzione e cura,59

Descrizione tecnica dei modelli,59

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

PAS OP,2

Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,7

Installatie, 60

Starten en gebruik, 62

Voorzorgsmaatregelen en advies,66

Onderhoud en verzorging,67

Technische beschrijving van de modellen,67

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA GRZEJNA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

UWAGA,2

Opis urządzenia-Panel sterowania,7

Instalacja,68

Uruchomienie i użytkowanie,70

Zalecenia i środki ostrożności,74

Konserwacja i utrzymanie,75

Opis Techniczny,75

Русский

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

ВНИМАНИЕ,2

Описание изделия-Панель управления,7

Монтаж,76

Bарочная панель,78

Предосторожности и рекомендации,82

Техническое обслуживание и уход,83

Техническое обслуживание,84

EnglishEnglish

Español

Português

Español

Português

РусскийРусский

2

• WARNING: The appliance and

its accessible parts become hot

during use.

• Care should be taken to avoid

touching heating elements.

• Children less than 8 years of

age shall be kept away unless

continuously supervised.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by children without

supervision.

• WARNING: Unattended cooking

on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in fire.

• NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance

and then cover flame e.g. with a lid

or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do

not store items on the cooking

surfaces.

• WARNING: If the surface in glass-

ceramic is cracked, switch off the

appliance to avoid the possibility of

electric shock.

•Never use steam cleaners

or pressure cleaners on the

appliance.

•The appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote control

system.

• Do not place metal objects (knives,

spoons, pan lids, etc.) on the hob

as they may become hot.

• After use, switch off the hob

element by its control and do not

rely on the pan detector.

English

GB

WARNING!

FR

Français

• ATTENTION : cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

• Il faut faire attention de ne pas toucher

les éléments chauffants.

•Ne laisser s’approcher les enfants de

moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient

sous surveillance constante.

• Le présent appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou n’ayant pas l’expérience

ou les connaissances nécessaires,

à condition qu’ils soient sous bonne

surveillance ou qu’ils aient reçu les

instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

• ATTENTION : laisser un récipient de

cuisson contenant de l’huile ou de la

graisse sur le foyer est dangereux et

risque d’entraîner un incendie

• Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une

flamme ou un incendie avec de l’eau

! Il faut éteindre l’appareil et couvrir la

flamme avec un couvercle, par exemple,

ou avec une couverture anti-feu.

• ATTENTION : risque d’incendie : ne

pas laisser d’objets sur les surfaces de

cuisson.

• ATTENTION : si la surface vitrocéramique

est fêlée, éteindre l’appareil afin d’éviter

tout risque d’électrocution.

• Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

•Cet appareil ne peut pas être allumé au

moyen d’un temporisateur extérieur ou

d’un système de commande à distance

séparé.

• Ne pas poser d’objets métalliques

(couteaux, cuillères, couvercles, etc.)

sur la table car ils risquent de devenir

brûlants.

• Après utilisation, éteindre la table de

cuisson à l’aide de son dispositif de

commande et ne pas se fier uniquement

à son détecteur de casserole.

ATTENTION !

La page est en cours de chargement...

GB

7

Description of the appliance

Control panel

GB

Description de l’appareil

Tableau de bord

FR

The control panel described in this manual is only a

representative example: it may not exactly match the panelon

your appliance.

1 INCREASE TIME button increases the time value

set on the timer (see Start-up and use).

2 DECREASE TIME button decreases the time

value set on the timer (see Start-up and use).

3 COOKING ZONE SELECTOR button shows a

particular cooking zone has been selected and

therefore various adjustments are possible.

4 COOKING ZONE SELECTOR button is used to

select the desired cooking zone.

5 POWER indicator provides a visual display for the

current heat level.

6 ON/OFF button switches the appliance on and off.

7 ON/OFF indicator light shows whether the

appliance is on or off.

8 PROGRAMME TIMER button controls the cooking

programme times (see Start-up and use).

9 PROGRAMME TIMER display shows which

programme has been selected (see Start-up and

use).

10 COOKING ZONE PROGRAMMED indicator lights

show which cooking zones are being used during

a cooking programme (see Start-up and use).

11 CONTROL PANEL LOCK button prevents

accidental changes to the hob settings (see Startup

and use).

12 CONTROL PANEL LOCK indicator light shows

the control panel has been locked (see Start-up

and use).

13 COOKING ZONE POWER SELECTOR buttons

switch on the hotplate and control the power (see

Start-up and use).

14 TIMER indicator light shows that the timer has

been activated

15 BOOSTER button activates the booster function -

3000 W - of the cooking zone (see Start-up and use).

16 BOOSTER indicator light shows that the booster

function has been activated.

! This product complies with the requirements of the

latest European Directive on the limitation of power

consumption of the standby mode.

If no operations are carried out for a period of 2

minutes, after the residual heat indicator lights turn

off and the fan stops (if present), the appliance

automatically switches to the .off mode..

The appliance resumes the operating mode once the

ON/OFF button is pressed.

Le tableau de bord qui est

décrit n.a qu.une valeur d.exemple :

il peut ne pas correspondre au modèle acheté.

1 Touche AUGMENTATION DU TEMPS pour

augmenter le temps du programmateur (voir Mise

en marche et utilisation).

2 Touche DIMINUTION DU TEMPS pour diminuer le temps

du programmateur (voir Mise en marche et utilisation).

3 Voyant FOYER SELECTIONNÉ pour signaler que

le foyer correspondant a été sélectionné et que les

régulations sont donc possibles.

4 Touche SÉLECTION FOYER pour sélectionner le

foyer souhaité

5 Indicateur de PUISSANCE : une colonne lumineuse pour

signaler le niveau de puissance atteint.

6Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.

7 Voyant ON/OFF : il signale si l’appareil est allumé ou

éteint.

8Touche PROGRAMMATEUR pour programmer la

durée d’une cuisson (voir Mise en marche et Utilisation).

9 Afficheur PROGRAMMATEUR : pour afficher les

choix correspondant à la programmation (voir Mise en

marche et utilisation).

10 Voyants FOYER PROGRAMMÉ : ils indiquent lesfoyers

quand une programmation est lancée (voir

Mise en marche et utilisation).

11 Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES

pour empêcher toute intervention extérieure sur

les réglages de la table de cuisson (voir Mise en

marche et Utilisation).

12 Voyant COMMANDES VERROUILLÉES : pour

signaler le verrouillage des commandes (voir Mise

en marche et Utilisation).

13 Touche SÉLECTION PUISSANCE FOYERS pour allumer

le foyer et régler sa puissance (voir Mise en marche et

utilisation).

14 Voyant MINUTEUR il signale que le minuteur est activé

15 Touche BOOSTER pour brancher la suralimentation -

3000 W – du foyer (voir Mise en marche et utilisation).

16 Voyant BOOSTER il signale que la fonction de

suralimentation du booster est activée.

! Ce produit est conforme à la nouvelle Directive Européenne sur

la réduction de la consommation d’énergie en mode standby.

Sans opérations pendant 2 minutes, après

l’extinction des voyants de chaleur résiduelle et l’arrêt du

ventilateur (si existants), l’appareil se place automatiquement en

“off mode”. Pour remettre l’appareil en mode de fonctionnement

normal, appuyer sur la touche ON/OFF.

13

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

12

14

Booster

Booster Booster

15

16

La page est en cours de chargement...

20

FR

Installation

!

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il

suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire

sur son fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

!

Lire attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et

la sécurité de cet appareil.

Positionnement

!

Les emballages ne sont pas des jouets pour

enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la

réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir

Précautions et conseils).

!

L’installation doit être effectuée par un professionnel

du secteur conformément aux instructions du fabricant.

Une mauvaise installation peut causer des dommages

à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il

faut que le meuble possède des caractéristiques bien

précises :

• le matériau du plan d’appui doit pouvoir résister à

une température d’environ 100°C;

• en cas d’installation de la table de cuisson au-dessus

d’un four, il faut que ce dernier soit équipé d’un

dispositif de refroidissement par ventilation forcée ;

• éviter d’installer la table de cuisson au-dessus d’un

lave-vaisselle : si c’est le cas, prévoir une séparation

étanche entre les deux appareils ;

• selon la table de cuisson à installer (voir  gures),

la découpe du meuble doit avoir les dimensions

suivantes :

560 +/- 1

490 +/- 1

48

590

520

Aération

Pour permettre une bonne aération et pour éviter toute

surchauffe des surfaces autour de l’appareil, la table de

cuisson doit être positionnée :

• à au moins 40 mm de distance du mur arrière;

• de manière à ce qu’il reste au moins 20 mm de

distance entre la découpe d’encastrement et le

meuble en dessous.

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur

dépasse celle du plan de cuisson, doivent être

placés a au moins 450 mm du bord du plan.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

TIROIR

5 mm

min. 40 mm

CHALEUR

TOURNANTE

CÔTÉ AVANT DE LA

TABLE DE CUISSON

PLAN DE

TRAVAIL

30

40

TABLE DE CUISSON

RETOURNÉE

690

520

560 +/- 1

490 +/- 1

48

753 +/- 1

492 +/- 1

57

790

510

21

FR

Fixation

Il est impératif d’assurer l’encastrement de l’appareil sur

un plan d’appui parfaitement plat. Les déformations

provoquées par une mauvaise fixation risquent

d’altérer les caractéristiques de la table de cuisson

ainsi que ses performances. La longueur de la vis de

réglage des crochets de fixation doit être réglée avant

leur montage selon l’épaisseur du plan d’appui :

• épaisseur 30 mm : vis 23 mm;

• épaisseur 40 mm : vis 13 mm

Pour sa fixation, procéder comme suit :

1. Se servir des vis courtes sans pointe pour visser les 4

ressorts de centrage dans les trous prévus sur chaque

côté de la table, en leur milieu;

2. insérer la table de cuisson dans la découpe prévue,

bien au centre et bien appuyer tout autour du cadre pour

que la table adhère parfaitement au plan d’appui.

3. pour les tables avec profils latéraux : après avoir

encastré la table de cuisson dans la découpe, insérer les

4 crochets de fixation (chacun avec son goujon) sur le

périmètre inférieur de la table de cuisson et visser avec

les vis longues à pointe jusqu’à ce que le verre adhère

bien au plan d’appui.

! Il faut absolument que les vis des ressorts de

centrage soient accessibles.

! Conformément aux normes de sécurité, après

encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir

possibilité de contact avec les parties électrifiées.

! Toutes les parties qui servent de protection doivent

être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées

qu’avec l’aide d’un outil.

Raccordement électrique

! Le branchement électrique de la table de cuisson

et celui d’un éventuel four à encastrer doivent être

effectués séparément, pour des raisons de sécurité

électrique et pour pouvoir démonter plus facilement le

four en cas de besoin.

Raccordement monophasé

La table est fournie déjà équipée d’un cordon

d’alimentation prévu pour raccordement monophasé.

Procéder au raccordement des fils en suivant les

indications du tableau et des dessins suivants :

Tension type et

fréquence réseau

Cordon électrique Raccordement fils

220-240V 1+N ~

50 Hz

: jaune/vert;

N

: les 2 fils bleus ensemble

L

: le marron avec le noir

Autres types de branchement

Si l’installation électrique correspond à une des caractéristiques

suivantes :

Tension type et fréquence réseau

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Séparer les câbles et procéder au raccordement des fils en

suivant les indications du tableau et des dessins suivants :

Tension type et

fréquence réseau

Cordon électrique Raccordement fils

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50 Hz

400V 3-N ~

50 Hz

: jaune/vert;

N: les 2 fils bleus

ensemble

L1: noir

L2: marron

400V - 2+2N ~

50 Hz

: jaune/vert;

N1: bleu

N2: bleu

L1: noir

L2: marron

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre

l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant

au moins 3 mm d’écartement entre les contacts.

! L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, s’assurer que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

l’appareil, indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil ;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaque signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. Si ce

n’est pas le cas, remplacer la prise ou la fiche, ne pas utiliser

de rallonges ni de prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise

de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé.

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

! Ne retirer ou ne remplacer en aucun cas le câble

d’alimentation. Toute opération d’enlèvement ou de

remplacement annule automatiquement la garantie et la

marque CE INDESIT décline toute responsabilité en cas

d’accidents ou de dommages dérivants de l’enlèvement ou

du remplacement du câble d’alimentation original. Seul le

remplacement effectué par un technicien agréé INDESIT

utilisant une pièce détachée originale est autorisé.

22

FR

Mise en marche et

utilisation

! La colle utilisée pour les joints laisse des traces de graisse

sur le verre. Nous conseillons de les éliminer avant d’utiliser

l’appareil à l’aide d’un produit d’entretien non abrasif.

Une odeur de caoutchouc peut se dégager au cours des

premières heures d’utilisation, elle disparaîtra très vite.

! Un bip retentit quelques secondes après la mise sous

tension de la table de cuisson. A partir de ce moment-là,

l’allumage de la table est possible.

Bruits de fonctionnement normaux de la table de cuisson

:

• Bourdonnement : il est dû à la vibration des éléments

métalliques qui composent le générateur et le récipient

de cuisson. Il est produit par le champ électromagnétique

nécessaire à la montée en température ; il augmente au

fur et à mesure que le niveau de puissance du générateur

augmente.

• Léger sifflement : il se produit quand la casserole posée

sur le foyer est vide; le bruit disparaît dès qu’on y introduit

de l’eau ou des aliments.

• Crépitement : il s’agit d’un bruit produit par les vibrations

du matériau composant le fond de la casserole quand

il est traversé par les courants parasites dus au champ

électromagnétique (induction) ; il est plus ou moins

intense selon le type de matériau utilisé pour le fond et

il diminue au fur et à mesure que les dimensions de la

casserole augmentent.

• Sifflement intense : il se produit quand les deux

générateurs fonctionnent en même temps sur la même

verticale à leur puissance maximale et/ou quand la

fonction booster est insérée sur le plus grand d’entre eux

et que l’autre est autorégulé. Le bruit diminue dès qu’on

baisse le niveau de puissance du générateur autorégulé;

il est plus manifeste quand le fond de la casserole est

formé de plusieurs couches de matériaux différents.

• Bruit du ventilateur : pour un fonctionnement correct

de la table et pour garantir la sécurité des composants

électroniques contre tout risque de surchauffe, il faut

actionner un ventilateur. Le ventilateur fonctionne à sa

puissance maximum quand le générateur plus grand est

à son niveau de puissance maximum ou quand la fonction

booster est insérée; dans tous les autres cas, il fonctionne

à sa puissance intermédiaire selon la température

détectée. Il se peut d’ailleurs que le ventilateur continue à

fonctionner même après la désactivation de la table si la

température détectée est trop élevée.

Les bruits énumérés sont rattachés à la technologie de

l’induction et ne signalent pas forcément des défauts de

fonctionnement.

! Une pression prolongée sur les touches - et + accélère

l’avancement rapide des minutes du minuteur.

Mise sous tension de la table de cuisson

Pour mettre la table de cuisson sous tension, appuyer sur la

touche

pendant une seconde environ.

Allumage des foyers

Chaque foyer est activé par une touche de sélection et

par un dispositif de réglage de la puissance à touches de

sélection allant de 0 à 9.

• Pour mettre en marche un foyer, appuyer sur la

commande correspondante et sélectionner la puissance

voulue à l’aide des touches de sélection allant de 0 à 9.

Extinction des foyers

Pour éteindre un foyer, le sélectionner à l’aide de la touche

de sélection correspondante

et :

• Appuyer sur la touche de sélection de la puissance 0 : la

puissance du foyer revient aussitôt à 0 et le foyer s’éteint.

Fonction booster

Pour accélérer la montée en température, une fonction

booster est disponible sur certains foyers, pour l’activer

appuyer sur la touche

Booster

/

Booster

. Le voyant placé au-

dessus de la touche s’allume. Cette fonction suralimente la

puissance à 2000 ou 3000W selon la dimension du foyer

concerné.

Le booster s’arrête automatiquement après 4 minutes. Tant

que le booster d’un foyer est activé, la puissance du foyer

correspondant avant ou arrière est limitée (par ex : si le

booster est activé sur le foyer arrière gauche, la puissance

du foyer avant gauche baisse). Pour de plus amples

renseignements, consulter Description technique des modèles.

Programmation de la durée de cuisson

! Il est possible de programmer simultanément tous les

foyers pour une durée comprise entre 1 et 99 minutes.

1. Sélectionner le foyer à l’aide de la touche de sélection

correspondante.

2. Régler le niveau de puissance du foyer.

3. Appuyer sur la touche de programmation

. Le voyant

correspondant au foyer sélectionné clignote.

4. Sélectionner la durée de cuisson désirée à l’aide des

touches

- et +.

5. Valider en appuyant sur la touche

, sinon la sélection

se fait automatiquement au bout de 10 secondes.

Le compte à rebours du minuteur démarre aussitôt.

23

FR

La fin de la cuisson programmée est indiquée par un signal

acoustique (durée 1 minute) et le foyer s’éteint.

Procéder de même pour tous les foyers devant être

programmés.

Affichage en cas de programmation multiple

En cas de programmation d’un ou de plusieurs foyers, l’écran

affiche le temps restant pour le foyer qui se rapproche le plus

de la fin du temps programmé, dont la position est indiquée

par clignotement du voyant correspondant. Les voyants des

autres foyers programmés sont allumés.

Pour afficher le temps restant des autres foyers programmés,

appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

: il y

aura affichage à la suite et dans le sens

des aiguilles d’une montre des temps du

minuteur et de tous les foyers programmés,

en partant du foyer avant gauche.

Modifier la programmation

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

, jusqu’à

affichage du temps correspondant au foyer devant être

modifié.

2. Sélectionner un nouveau temps à l’aide des touches

- et

+.

3. Appuyer sur la touche

pour valider.

Pour annuler une programmation, procéder comme

indiqué plus haut. Au point 2, appuyer sur la touche - : la

durée diminue progressivement jusqu’à l’extinction 0. La

programmation est remise à zéro et l’afficheur quitte le mode

programmation.

Le minuteur

La table de cuisson doit être allumée.

Le minuteur permet de sélectionner une durée de 99 minutes

maximum.

1. Appuyer sur la touche de programmation

jusqu’à ce

que le voyant minuteur s’allume

.

2. Sélectionner la durée désirée à l’aide des touches

- et

+.

3. Appuyer sur la touche

pour valider.

Le compte à rebours du minuteur démarre aussitôt. Une fois

le temps écoulé, un signal sonore retentit (pendant 1 minute).

Verrouillage des commandes

Pendant le fonctionnement de la table, il est possible de

verrouiller les commandes pour empêcher toute intervention

extérieure sur le réglage (enfants, nettoyage...). Appuyer sur

la touche

pour verrouiller les commandes, le voyant

situé au

- dessus de la touche s’allume.

Pour pouvoir modifier les réglages (interrompre la cuisson

par ex.) il faut déverrouiller les commandes : appuyer sur la

touche

pendant quelques instants, le voyant s’éteint et

les commandes sont déverrouillées.

Extinction de la table de cuisson

Appuyer sur la touche pour éteindre l’appareil. Ne pas

se fier au détecteur de casserole.

Si les commandes de l’appareil ont été verrouillées, elles

le seront encore au rallumage de la table. Pour pouvoir

rallumer la table de cuisson, il faut d’abord déverrouiller les

commandes.

Mode Démonstration (demo)

Il est possible de sélectionner une utilisation en mode

démonstration où le tableau de bord fonctionne normalement

(y compris les commandes concernant la programmation)

mais où les éléments chauffants ne s’allument pas. Pour

activer le mode démonstration (demo), il faut que la table soit

sous tension et que tous les foyers soient éteints :

• Appuyer simultanément sur les touches

+ et - et les

garder enfoncées pendant 6 secondes. Au bout de 6

secondes, le voyant ON/OFF et le voyant VERROUILLAGE

DES COMMANDES se mettent à clignoter pendant une

seconde. Lâcher les touches

+ et - et appuyer sur la

touche

;

• il y a affichage de DE et de MO et la table s’éteint;

• au rallumage successif, la table se trouvera en mode

démonstration (demo).

Pour quitter ce mode de fonctionnement, suivre la procédure

décrite plus haut. Il y a affichage de DE et de OF et la

table s’éteint. Au rallumage successif, la table fonctionnera

normalement.

Conseils d’utilisation de l’appareil

! Utiliser des récipients dont le matériau est compatible avec

l’induction (matériau ferromagnétique). Nous recommandons

l’utilisation de casseroles en : fonte, acier émaillé ou inox

spécial induction. Pour s’assurer de la compatibilité d’un

récipient, effectuer un test avec un aimant.

24

FR

*

A UTILISER

NE CONVIENT PAS

Fonte

Acier émaillé

Inox spécial

Cuivre

Aluminium, Verre, Terre,

Céramique, Inox non magnétique

Pour obtenir de meilleures performances de la table de

cuisson :

• Utiliser des casseroles à fond plat et de forte épaisseur

pour qu’elles adhèrent parfaitement à la zone de chauffe

• Utiliser des casseroles dont le diamètre couvre

complètement la zone de chauffe de façon à ce que toute

la chaleur disponible puisse être utilisée.

• Veiller à ce que la base des casseroles soit toujours

parfaitement sèche et propre pour garantir un bon contact

et une longue durée de vie des foyers mais aussi des

casseroles.

• Eviter d’utiliser les mêmes casseroles que sur les brûleurs

à gaz. la concentration de chaleur sur les brûleurs à gaz

peut déformer le fond de la casserole qui perd de son

adhérence.

Les sécurités

Détection de récipient

Chaque foyer est équipé d’une détection de casserole.

Le foyer ne délivre de puissance qu’en présence d’une

casserole adaptée au foyer. Le voyant clignotant peut

signaler :

• une casserole incompatible

• une casserole de trop petit diamètre

• que la casserole a été soulevée

L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui

interrompt instantanément le fonctionnement des foyers

dès qu’un temps limite de fonctionnement à un niveau

de puissance donné est atteint. Pendant l’interruption de

sécurité, l’afficheur indique “0”.

Exemple : le foyer arrière droit est réglé sur 5, tandis que

le foyer avant gauche est réglé sur 2. Le foyer arrière droit

s’éteindra au bout de 5 heures de fonctionnement tandis que

le foyer avant gauche s’éteindra au bout de 8 heures.

Signal sonore

Des anomalies, comme par exemple :

• un objet (casserole, couvert, ...) placé plus de 10

secondes sur la zone de commande,

• un débordement sur la zone de commande,

• une pression prolongée sur une touche, peuvent

déclencher un signal acoustique. Eliminer la cause de

dysfonctionnement pour stopper le signal sonore. Si la

cause de l’anomalie n’est pas éliminée, le signal sonore

continue à retentir et la table s’éteint.

Puissance

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Durée limite de fonctionnement

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Surchauffe

En cas de surchauffe de ses composants électroniques, la

table s’éteint automatiquement et l’afficheur indique

F

suivi

d’un chiffre clignotant. Cet affichage disparaît et la table est à

nouveau utilisable dès que la température est redescendue à

un niveau acceptable.

Interrupteur sécurité

! L'utilisation des adaptateurs, des diffuseurs ou des

plaques métalliques sur les zones de cuisson est

déconseillée. Cela pourrait se révéler préjudiciable

pour la performance de la plaque de cuisson et en

endommager l'esthétique.

25

FR

Conseils utiles pour la cuisson

ª

Mise en pression

Autocuisser

Friture

Grillade Ebullition

Cuiccon très viveCuisson viveCuisson moyenneCuisson douceCuisson

très douce

•

¶

Crêpes Saise et coloration

(Rotis, Steack, Escalope, Filets de poisson,

Oeufs au plat)

¶

§

Réduction rapide (Sauce liquides)

Eau Frémissante (Pates, Riz, Légumes)

Lait

§

S

Réduction lente (Sauce épaisses)

S

¢

Cuisson au bain-marie

Cuisson Autocuiseur après chuchotement

¢

£

™

Mijotage (Ragouts)

Réchauffage des préparations

™

¡

Sauce chocolat Maintien au chaud

26

FR

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces consignes

de sécurité sont très importantes et doivent être lues

attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse Tension) et

modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04 (Compatibilité

électromagnétique) et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Sécurité générale

! S’assurer que la prise d’air à travers la grille du

ventilateur ne soit jamais bouchée. La table à

encastrer exige en effet une bonne aération pour le

refroidissement des composants électroniques.

! L’installation d’une table de cuisson à induction au-

dessus d’un réfrigérateur sous plan (chaleur) ou au-dessus

d’un lave-linge (vibrations) est vivement déconseillée.

L’espace indispensable à la ventilation des éléments

électroniques serait en effet insuffisant.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type

non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de

le laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Ne pas toucher à l’appareil si l’on est pieds nus ou si

l’on a les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément aux

instructions du mode d’emploi. Ne pas utiliser la

table comme plan de dépose ou comme planche à

découper.

• Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques,

il peut toutefois se fendre (ou même se briser) sous

l’effet d’un choc provoqué par un objet pointu, tel

qu’un ustensile par exemple. Dans ce cas, débrancher

immédiatement l’appareil du réseau électrique et

s’adresser à un centre d’assistance technique.

• Eviter que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes de la

table de cuisson.

• Ne pas oublier que la température des foyers reste

assez élevée pendant trente minutes au moins après

leur extinction. La chaleur résiduelle est aussi signalée

par un voyant (voir Mise en marche et Utilisation).

• Garder à bonne distance de la table de cuisson tout

objet qui pourrait fondre, des objets en plastique ou

en aluminium par exemple, ou des produits à haute

teneur en sucre. Faire très attention aux emballages,

au film plastique et au papier aluminium : au contact

des surfaces encore chaudes ou tièdes, ils risquent

d’endommager gravement la table.

• S’assurer que les manches des casseroles soient

toujours tournés vers l’intérieur de la table de

cuisson pour éviter tout risque d’accident.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de

la prise de courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de

la prise de courant.

• Il n’est pas prévu que cet appareil soit utilisé par

des personnes (enfants compris) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou qui n’ont pas l’expérience ou les connaissances

indispensables, à moins qu’elles ne le fassent sous la

surveillance de quelqu’un responsable de leur sécurité

ou qu’elles aient été dûment formées sur l’utilisation de

l’appareil.

• Avis à toute personne portant un pacemaker ou

autre implant médical actif :

La table est conforme à toutes les réglementations en

matière d’interférences électromagnétiques.

Par conséquent, ce produit est parfaitement conforme

à toutes les dispositions légales (directives 89/336/

CEE). Il a été conçu de manière à ne pas provoquer

d’interférences à d’autres appareils électriques utilisés,

pourvu que ceux-ci soient également conformes aux

réglementations susmentionnées. La table induction

génère des champs électromagnétiques à courte

portée. Afin d’éviter tout risque d’interférence entre la

table de cuisson et le pacemaker, ce dernier devra être

fabriqué conformément à la réglementation en vigueur.

A ce propos, nous ne pouvons assurer que la

conformité de notre produit. Pour tous renseignements

quant à la conformité ou à des problèmes éventuels

d’incompatibilité, prière de s’adresser à son médecin

traitant ou au fabricant du pacemaker.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas poser d’objets métalliques (couteaux, cuillères,

couvercles, etc.) sur la table, ils risquent de devenir

brûlants.

• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre

par une minuterie externe ou un système de

télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE),

prévoit que les électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains courants. Les

appareils usagés doivent faire l’objet d’une collecte séparée

pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des

matériaux qui les composent et empêcher tout danger

pour la santé et pour l’environnement. Le symbole de la

poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour

rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte sélective. Pour de

plus amples renseignements sur la mise au rebut des

électroménagers, les possesseurs peuvent s’adresser

au service public prévu à cet effet ou aux commerçants.

27

FR

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

couper l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs,

tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours,

des détacheurs et des anti-rouille, des poudres

à récurer ou des éponges à surface abrasive : ils

risquent de rayer irrémédiablement la surface.

! Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

• Pour un entretien courant, passer une éponge

humide sur la surface de la table et essuyer avec du

papier essuie-tout.

• Si la table est particulièrement sale, frotter avec un

produit d’entretien adapté au verre vitrocéramique,

rincer et essuyer.

• Pour enlever les salissures en relief, utiliser un

grattoir prévu à cet effet. Intervenir dès que

possible, ne pas attendre que l’appareil ait refroidi

afin d’éviter toute incrustation des salissures.

L’utilisation d’une éponge en fil d’acier inoxydable,

spéciale verre vitrocéramique, imprégnée d’eau

savonneuse donne d’excellents résultats.

• Tout objet, matière plastique ou sucre ayant

accidentellement fondu sur la table de cuisson doit

être aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la

surface est encore chaude.

• Une fois que la table est propre, elle peut être traitée

avec un produit d’entretien et de protection spécial :

celui-ci forme un film invisible qui protège la surface

en cas de débordement accidentel. Opérer de

préférence quand l’appareil est tiède ou froid.

• Prendre soin de toujours bien rincer à l’eau claire

et d’essuyer la table : les résidus des produits

pourraient en effet s’incruster lors d’une prochaine

cuisson.

Cadre en acier inox(uniquement pour les modèles

avec encadrement)

Un contact prolongé avec une eau très calcaire ou

l’utilisation de nettoyants contenant du phosphore

peuvent tacher l’acier inox.

Nous conseillons de rincer abondamment et de bien

essuyer après entretien. Il est préférable d’éliminer

aussitôt tout débordement d’eau.

! Certaines tables ont un cadre en aluminium

ressemblant à de l’acier inox. Ne pas utiliser de

produits d’entretien et de dégraissage ne convenant

pas pour l’aluminium.

Démontage de la table

Si le démontage de la table de cuisson s’avère

nécessaire :

1. enlever les vis qui fixent les ressorts de centrage sur

les côtés;

2. desserrer les vis des crochets de fixation dans les

coins;

3. dégager la table de cuisson du meuble.

! Il est vivement déconseillé d’essayer d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter une réparation.

En cas de panne, contacter le service d’assistance

technique.

Description technique des modèles

L’induction est le procédé de cuisson le plus rapide. Contrairement aux plaques traditionnelles, le foyer n’émet

aucune chaleur : la chaleur est produite à l’intérieur du récipient à condition que le fond de ce dernier soit en

matériau ferromagnétique.

Tables de cuisson

Foyers

Arrière gauche

Arrière droit

Avant gauche

Avant droit

Puissance totale

Puissance (en W)

I 1400 - 600 si avant gche*

I 2200 - B 3000*

I 1400 - 600 si arrière drt*

7200

Puissance (en W)

I 1400 - B 2000* - 600 si avant gche*

I 2200 - B 3000* - 1600 si avant drt*

I 2200 - B 3000* - 1600 si arrière gche*

I 1400 - B 2000* - 600 si arrière drt*

7200

KIO 642 DD Z

KIO 644 DD Z

KIO 744 DD Z

KIO 844 DO B S

Légende :

I = foyer à induction simple

B = booster: le foyer peut être suralimenté à 3000 W

* = la puissance maximale est limitée tant que le booster est activé sur le foyer arrière correspondant (voir Mise en

marche et Utilisation).

La page est en cours de chargement...

Hotpoint Ariston KIO 633 T Z Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Hotpoint Ariston KIO 633 T Z Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents