Ariston Hotpoint LTB 4M116 Mode d'emploi

Marque: Ariston

Modèle: Hotpoint LTB 4M116

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

LTB 4M116

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions, 1

Precautions and advice, 2-3

Product Data, 7

Assistance, 8

Installation, 9-10

Description of the appliance, 11

Refined salt and rinse aid, 12

Loading the racks, 13-14

Detergent and dishwasher use, 15

Wash cycles, 16

Care and maintenance, 17

Troubleshooting, 18

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi, 1

Zalecenia i środki ostrożności, 4-5

Karta produktu, 7

Serwis Techniczny, 8

Instalacja, 29-30

Opis urządzenia, 31

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 32

Ładowanie koszy, 33-34

Środek myjący i obsługa zmywarki, 35

Programy, 36

Konserwacja i obsługa, 37

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 38

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 3-4

Fiche produit, 6

Service, 8

Installation, 19-20

Description de l’appareil, 21

Sel régénérant et Produit de rinçage, 22

Charger les paniers, 23-24

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 25

Programmes, 26

Entretien et soin, 27

Anomalies et remèdes, 28

La page charge ...

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the

dishwasher is full. While waiting for the

dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours with the Soak cycle

(if available, see

Wash Cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the type

of crockery and to the soil level using the

Table of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use

the Eco wash cycle, which guarantees low

energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate

the Half Load option

(see Special wash cycles

and options, if available).

• If your electricity supply contract gives

details of electricity-saving time bands, run

the wash cycles when electricity prices are

lower. The Delayed Start option can help

you organise the wash cycles accordingly

(see Special wash cycles and options, if available).

Précautions et conseils

Cet appareil a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales de

sécurité. Ces consignes sont fournies pour des

raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, s’assurer qu’il

accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions : elles

fournissent des conseils importants sur

l’installation, l’utilisation et la sécurité de

l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique ou autres applications similaires,

telles que :

- fermes ;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels

ou autres locaux de type résidentiel ;

- chambres d’hôtes.

Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il est

abîmé, ne pas le raccorder et contacter le

revendeur.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager peut être utilisé

par des enfants âgés de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou encore sans l'expérience ou la

connaissance nécessaire, mais sous l'étroite

surveillance d'un adulte responsable ou

après que ces personnes aient reçu des

instructions relatives à une utilisation en toute

sécurité de l'appareil et compris les dangers

qui lui sont inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

doivent être effectués par l'utilisateur. Ils ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage de

type non professionnel à l'intérieur d'une

habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de

vaisselle à usage domestique et selon les

instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé, car il est

extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la

fiche de la prise de courant après chaque

utilisation et avant d’effectuer tous travaux

de nettoyage et d’entretien.

• Le nombre maximal de couverts est indiqué

dans la fiche produit.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter une

réparation.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y

asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter

de buter contre elle en risquant de se faire

mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage

hors de la portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour

enfants.

• Les couteaux et ustensiles de cuisine à bords

tranchants doivent être disposés, pointes et

lames tournées vers le bas, dans le panier

à couverts ou, à plat, sur les clayettes

rabattables du panier supérieur ou bien

encore, si le modèle en est équipé, dans le

plateau ou troisième panier.

• L’appareil doit être raccordé à l’arrivée d’eau

en le reliant avec le nouveau tuyau d’arrivée.

L’ancien tuyau d’arrivée ne doit pas être

réutilisé.

Si le lave-vaisselle est en libre pose, le côté

arrière de ce dernier doit être placé contre

le mur.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se

conformer aux réglementations locales de

manière à ce que les emballages puissent

être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur

les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains

normaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d’optimiser le taux

de récupération et le recyclage des matériaux

qui les composent et réduire l’impact sur

la santé humaine et l’environnement Le

symbole de la poubelle barrée est appliqué

sur tous les produits pour rappeler qu’ils font

l’objet d’une collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la collecte

des électroménagers usés, prière de

s’adresser au service public préposé ou au

vendeur.

Economies et respect de

l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que

quand il est rempli au maximum de sa

capacité. Dans l’attente de remplir l’appareil,

lancer le cycle de Trempage pour éviter la

formation de mauvaises odeurs

(si disponible

- voir Programmes).

• Sélectionner un programme adapté

au type de vaisselle et à son degré de

salissure, consulter pour cela le Tableau des

programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale,

choisir le programme Eco (économique), il

limite la quantité d’eau et d’électricité utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle,

choisir l’option Demi-charge

(si disponible voir

Programmes Spéciaux et Options).

• Si le contrat de fourniture d’électricité prévoit

des tranches horaires à prix réduit, effectuer

les lavages pendant ces heures creuses.

L’option Départ différé peut aider à organiser

les lavages dans ce sens

(

si disponible voir

Programmes Spéciaux et Options).

Zalecenia i środki ostrożności

Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Poniższe ostrzeżenia podane zostały ze

względów bezpieczeństwa i należy je uważnie

przeczytać.

Należy zachować niniejszą książeczkę

instrukcji dla przyszłych konsultacji. W

przypadku sprzedaży, odstąpienia lub

przeprowadzki należy dopilnować, aby została

przekazana wraz z urządzeniem nowemu

właścicielowi.

Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i bezpieczeństwa.

To urządzenie zostało zaprojektowane do

użytku domowego lub podobnych zastosowań,

na przykład:

- w domach kolonijnych;

- do użytku przez klientów w hotelach, motelach

i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie

zostało uszkodzone podczas transportu. Jeśli

okazałoby się uszkodzone, nie podłączać go,

lecz skontaktować się ze sprzedawcą.

Bezpieczeństwo ogólne

• Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, zmysłowych i umysłowych

lub nie posiadające jego odpowiedniej

znajomości lub doświadczenia, pod

warunkiem, że znajdują się one pod ścisłym

nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby

bądź też otrzymały instrukcje dotyczące

bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz

zrozumiały związane z nim zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie oraz konserwację urządzenia

musi przeprowadzać użytkownik. Nie mogą

być one przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku

nieprofesjonalnego wewnątrz pomieszczeń

mieszkalnych.

• Urządzenie powinno być używane do mycia

naczyń w warunkach domowych zgodnie z

niniejszymi instrukcjami.

• Urządzenia nie należy instalować na

świeżym powietrzu, nawet w miejscu

La page charge ...

Product Fiche

Brand

HOTPOINT ARISTON

Model

LTB 4M116

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A+

Energy consumption per year in kWh (2)

293.0

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

1.03

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

3080.0

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

190’

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Fiche de produit

Marque

HOTPOINT ARISTON

Modèle

LTB 4M116

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A+

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

293.0

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

1.03

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

3080.0

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190’

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

Oui

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

Fiche de produit

La page charge ...

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir

Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient

a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur

l’appareil

(voir Description de l’appareil).

La page charge ...

Installation

En cas de déménagement, transporter l’appareil

verticalement ; si besoin est, l’incliner sur le dos.

Raccordements hydrauliques

L’adaptation des installations de plomberie de

l’installation doit être effectuée par du personnel qualifié

Les tuyaux d’amenée et d’évacuation de l’eau peuvent être

orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier

l’installation.

Attention à ce que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation ne

soient pas pliés ou écrasés par le lave-vaisselle.

Raccord du tuyau d’amenée de l’eau

• Auneprised'eaufiletée3/4”gazfroideouchaude(max.

60°C).

• Fairecoulerl'eaujusqu'àcequ'ellesoitlimpide.

• Bienvisserletuyaud'évacuationetouvrirlerobinet.

Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser

à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé

(voir

Assistance)

La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs

citées dans le tableau des Caractéristiques techniques,

autrement le lave-vaisselle risque de ne pas fonctionner

correctement.

Faireattentionàcequ'iln'yaitnipliuresniétranglements

au niveau du tuyau.

Raccordement du tuyau d’évacuation de

l’eau

Raccorder le tuyau d’évacuation à une conduite d’évacuation

ayantaumoins2cmdediamètre.(A)

Leraccorddutuyaud’évacuationdoitêtreplacéentre40et

80 cm au-dessus du sol ou du plan d’appui du lave-vaisselle.

Avant de raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau au siphon

del’évier,retirerlebouchonenplastique(B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle :

- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en

cas d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil.

Quelques modèles sont aussi équipés d’un dispositif de

sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit

contretoutrisqued'inondationmêmeencasderupturedu

tuyau d’amenée de l’eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau

car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,s'assurer

que :

• lapriseest bien reliée à la terre et est conforme aux

réglementations en vigueur ;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximale

de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée

à la contre-porte

(voirchapitreDescriptiondulave-vaisselle);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentreles

valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-

porte ;

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien

agréé

(voirAssistance)

; n’utiliser ni rallonges ni prises

multiples.

Après installation de l’appareil, le cordon d’alimentation

électrique et la prise de courant doivent être facilement

accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon

d’alimentation abîmé, par le fabricant ou par son service

après-vente.

(VoirAssistance)

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-

respect des normes énumérées ci-dessus.

Mise en place et mise à niveau

1. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide.

Compenser les irrégularités en vissant ou en dévissant les

piedsavantjusqu'àcequel'horizontalitédel’appareilsoit

parfaite. Une bonne horizontalité garantit la stabilité de

l’appareil et supprime tout risque de bruits et de vibrations.

2.Avantd'encastrerlelave-vaisselle,collerlerubanadhésif

transparent* sous le plan en bois pour le protéger contre le

risque de formation de condensation.

3.Installerlelave-vaisselledemanièreàcequelescôtéset

laparoiarrièretouchentauxmeublesadjacentsouaumur.

L’appareil peut être encastré sous un plan de travail continu*

(voirfeuilledemontage)

4*. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille

rouge à six pans située dans la partie avant du lave-

vaisselle, en bas et au milieu, à l’aide d’une clé mâle à six

pans, ouverture 8 mm. Tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens

inverse pour la diminuer.

(voirfeuilled’instructionsjointeà

la documentation)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Présent uniquement sur certains modèles.

Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips

(selon

le modèle de lave-vaisselle

) qui signalent que la commande

a été activée: allumage, fin de cycle etc..

Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de

commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes,

flasher ou être en fixe.

(selonlemodèledelave-vaisselle)

Affichage* d'informations utiles concernant le type de cycle

sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel,

la température etc.... etc...

* Présent uniquement sur certains modèles.

Conseils pour le premier lavage

Aprèsl'installation,retirerlescalesplacéessouslespaniers

ainsi que les élastiques de fixation du panier supérieur

(si

prévus).

Réglages de l'adoucisseur d'eau

Avant de lancer le premier lavage, sélectionner le ni-

veau de dureté del'eauduréseau.

(voirchapitreProduit

de rinçage et sel régénérant))

Lors de son premier chargement, il faut d'abord remplir

l'adoucisseurd'eau puisintroduireenviron1kgdesel.Il

estnormalquedel'eaudéborde..

Fairedémarreruncycledelavagetoutdesuiteaprès.

N’utiliser que du sel spécial lave-vaisselle.

Après remplissage du réservoir, le voyant SEL*s'éteint.

L'absencederemplissageduréservoir à sel peut

endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant.

Caractéristiques techniques

Dimensions

largeur 59,5 cm

hauteur 82 cm

profondeur 57 cm

Capacité 14 couverts standard

Pression eau

d’alimentation

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tension

d’alimentation

Voir étiquette des caractéristiques

Puissance totale

absorbée

Voir étiquette des caractéristiques

Fusible Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 2006/95/EC (Basse Tension)

- 2004/108/EC (Compatibilité

Electromagnétique)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiquetage)

-2012/19/EU (DEEE)

Vue d’ensemble

Description de l’appareil

*** Uniquement pour modèles « tout intégrable » * Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle.

1. Panier supérieur

2. Brasdelavagesupérieur

3. Clayettes rabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Brasdelavageinférieur

7. Filtrelavage

8. Réservoir à sel

9. Bacsàproduitdelavage,réservoiràproduit

de rinçage

10. Plaque signalétique

11. Bandeaudecommandes***

Tableau de bord

Touche et voyant

On-Off/Reset

Touche sélection de

programme

Voyants programmes

N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-

vaisselle. N’utilisez pas de sel alimentaire ou industriel.

Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage.

En cas d’utilisation d’un produit multifonction, nous

conseillons malgré tout d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau

dure ou très dure.

(Seconformerauxinstructionsreportéessur

l’emballage).

Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est

normal que les voyants SEL* et PRODUIT DE RINCAGE*

restent allumés.

Charger le sel régénérant

L'utilisationdeselévitelaformationdeCALCAIREsurlavaisselle

et sur les composants fonctionnels du lave-vaisselle.

•Ilestimportantqueleréservoiràselnesoitjamaisvide.

•Ilestimportantdeprocéderauréglagedeladuretédel'eau.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-

vaisselle

(voirDescription)

doit être rempli :

•quandlevoyantSEL* du bandeau s’allume ;

•quandleflotteurvert* qui se trouve sur le couvercle du sel

n'estplusvisible.

•voirautonomiedansletableaudeduretédel'eau.

1. Sortir le panier inférieur et dévisser le

couvercle du réservoir dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

2. Lors de la première mise en service :

remplir le réservoir d’eau à ras bord.

3.Utiliserl’entonnoir

(voirfigure)

pour remplir

leréservoirde sel jusqu’au bord(1kg

environ);ilesttoutàfaitnormalquedel'eaudéborde.

4.Enleverl’entonnoir,éliminerlesrésidusdeselsurlefiletage.

Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à l’eau courante.

Nous conseillons d’effectuer cette opération à chaque

chargement de sel.

Fermersoigneusementlecouverclepouréviterqueduproduit

de lavage pénètre à l’intérieur du réservoir pendant le lavage

(celapourraitendommagerirrémédiablementl'adoucisseur).

Encasderajoutdesel,nousconseillonsd'effectuercette

opération avant de démarrer le lavage.

Réglage dureté de l’eau

Pourobtenirunfonctionnementparfaitdel'adoucisseuranti-

calcaire, il faut absolument procéder à un réglage selon la dureté

del'eaudel'appartement.Serenseignerauprèsdel’organisme

distributeur de l’eau. La valeur sélectionnée correspond à une

dureté moyenne.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•GarderlatouchePenfoncéependant5secondes,jusqu’au

bip.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•Lenuméroduniveaudesélectioncourantetlevoyantsel

clignotent(uniquementlevoyantclignotant).

•AppuyersurlatoucheP pour sélectionner le niveau de dureté

(voirtableaudureté).

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

Sel régénérant et

Produit de rinçage

(°dH=duretéendegrésallemands-°fH=duretéendegrés

français-mmol/l=millimole/litre)

Charger le produit de rinçage

LeproduitderinçageaideauSÉCHAGEdelavaisselle.Ilfaut

remplir le réservoir à produit de rinçage :

• quandlevoyantPRODUITDERINÇAGE*s'allumesurle

bandeau/écran.

• quandl'indicateuroptique* situé sur le couvercle du réservoir

« D », passe de foncé à transparent.

1.Ouvrirle réservoir « D » en poussant et en soulevant la

languette sur le couvercle ;

2.Introduirele produit de rinçageavecprécaution jusqu'au

niveaumaximaldel'ouverturederemplissageenévitanttout

débordement.Sicela se produit, nettoyeraussitôtavec un

chiffon sec.

3.Fermerlecouverclejusqu'audéclic.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à

l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du

produit de rinçage peut être réglé.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Appuyer3foisdesuitesurlatouchePjusqu’aubip.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•Lenuméroduniveaudesélectioncourantetlevoyantproduit

derinçageclignotent(uniquementlevoyantclignotant).

•Appuyersur la touche P pour sélectionner la quantité de

produit de rinçage devant être débitée.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

Le niveau de dosage du produit de rinçage peut être réglé sur

ZÉRO,danscecas,leproduitderinçageneserapasdébitéet

levoyantproduitderinçagenes'allumerapasencasd'absence

de ce dernier.

Possibilitédesélectionnerjusqu'à4niveauxmaximumselonle

modèle de lave-vaisselle. La valeur sélectionnée correspond à

un niveau moyen.

• silavaisselleprésentedestracesbleuâtres,réglersurdes

chiffresplusbas(1-2).

• s’ilyadesgouttesd’eauoudestachesdecalcairesurla

vaisselle,réglersurdeschiffresplusélevés(3-4).

* Présent uniquement sur certains modèles.

Tableau de dureté de

l’eau

Autonomie moyenne

réservoir à sel avec 1

lavage par jour

niveau °dH °fH mmol/l mois

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 mois

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mois

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mois

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semaines

De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.

* La sélection 4 peut prolonger la durée.

Charger les paniers

Conseils

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des

déchets plus importants et vider les verres et autres récipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas

pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers

et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties

concavesouconvexesenpositionobliquepourpermettreàl'eau

d'atteindretouteslessurfacesetdes'écoulercomplètement.

Veilleràcequelescouvercles,manches,poêlesetplateaux

ne gênent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits

objetsdanslepanieràcouverts.

La vaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont

tendanceàretenirlesgouttesd'eauetleurdegrédeséchage

sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en

céramique ou en acier.

Lesobjetslégers(telsquelesrécipientsenplastique)doivent

être rangés, de préférence. dans le panier supérieur et placés

demanièreàcequ'ilsnerisquentpasdesedéplacer.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de

lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles,

des assiettes, des saladiers, des couverts etc. Les assiettes et

les couvercles de grandes dimensions doivent être rangés, de

préférence,surlescôtésdupanier.

Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier

inférieurcardanscettepartiedulave-vaisselle,lesjetsd'eau

sontplusénergiqueset permettent d'obtenir de meilleures

performances de lavage.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables*, qui peuvent être utilisés en position verticale pour

accueillirlesassiettesouenpositionhorizontale(abaissés)pour

pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers.

Panier à couverts

Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures

permettant de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts

non séparable doit être placé obligatoirement dans la partie

avant du panier inférieur.

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et

coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers le

bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier supérieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres,

tasses, soucoupes, saladiers bas.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables*, qui peuvent être placés à la verticale pour ranger

des assiettes à thé ou à dessert ou abaissés pour ranger des

coupes et autres récipients pour aliments.

*Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier

au point de vue nombre et emplacement.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le rangement de la vaisselle, il est possible de régler

le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier

est VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up*

(voirfigure)

, soulever le panier

enlesaisissantparlescôtésetledéplacerverslehaut.Pour

reveniràlapositionbasse,appuyersurlesleviers(A) sur les

côtésdupanieretl'aideràdescendreverslebas.

Vaisselle non appropriée

• Couvertsetvaisselleenbois.

• Verresdécorésetfragiles,vaisselleartisanaleartistiqueou

ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.

• Partiesenmatièresynthétique ne résistant pasàla

température.

• Vaisselleencuivreouenétain.

• Vaissellesaledecendre,cire,graisselubrifianteouencre.

Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent

de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage.

Certainstypesdeverre (les objets encristalpar exemple)

deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :

• Typedeverreetprocédédefabricationduverre.

• Compositionchimiqueduproduitdelavage.

• Températuredel'eauduprogrammederinçage.

Conseils :

• N'utiliserquedesverresetdelaporcelainegarantisparle

fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle.

• Utiliserunproduitdelavagedélicatpourvaisselle.

• Sortir les verresetles couverts du lave-vaisselleleplus

rapidement possible après la fin du programme.

Le panier supérieur est réglable en hauteur selon les besoins : en

position haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante

danslepanierinférieur;enpositionbasse,ilpermetd'exploiter

aumieuxl'espacedesclayettesetdessecteursrabattablesen

créant plus de place de rangement vers le haut.

Clayettes rabattables à inclinaison variable

Les clayettes latérales peuvent être placées à trois hauteurs

différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans

le panier.

Les verres à pied peuvent être

placés en position stable sur les

clayettes rabattables en insérant la

tige de leurs pieds dans les fentes

prévues à cet effet. Pour optimiser

le séchage, choisir la plus forte

inclinaison des clayettes rabattables.

Pour modifier l’inclinaison de la

clayette rabattable, la soulever et la

faire glisser légèrement avant de la

placer comme voulu.

Plateau range-couverts*

Certains modèles de lave-vaisselle sont équipés d’un plateau

coulissant qui peut être utilisé pour laver les couverts ou

les petites tasses. Éviter de charger sous le plateau de

la vaisselle encombrante pour bénéficier de meilleures

performances de lavage.

Le plateau à couverts est amovible.

(voirfigure).

*Présentes uniquement sur certains modèles, elles peuvent

varier au point de vue nombre et emplacement.

Produit de lavage et

utilisation du lave-vaisselle

* Présent uniquement sur certains modèles.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon

dosage du produit de lavage. Un excès de produit de

lavage ne lave pas mieux et pollue l’environnement.

Selon le degré de salissure, le dosage peut être adapté au

cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou

liquide.

En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 35 g

(produit de lavage en poudre) ou 35ml (produit liquide). En

cas d'utilisation de tablettes, une seule suffit.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l'eau,

réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Pour un bon résultat de lavage, suivre également les

instructions reportées sur l'emballage.

Pour toute autre demande de renseignements, s’adresser

aux fabricants de produits de lavage.

Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage, actionner

le dispositif d'ouverture « A »

Introduire le produit de lavage dans le bac « B » bien sec. La

quantité de produit de lavage consacrée au prélavage doit

être placée directement dans la cuve.

1.Doserle produit de lavageenconsultant le Tableaudes

programmes pour introduire une quantité appropriée.

DanslebacB, un indicateur de niveau indique quelle est la

quantité maximale de de lavage, liquide ou en poudre, pouvant

être utilisée pour chaque cycle.

2. Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du

bacetfermerlecouverclejusqu’audéclic.

3.Fermerlecouvercledudistributeurdeproduitdelavageen

lepoussantverslehautjusqu'àenclenchementdudispositif

de fermeture.

Ledistributeuràproduitsdelavages'ouvreautomatiquement

selon le programme, au moment voulu.

Encas d'utilisationdeproduitsdelavagetoutenun,utiliser

l'optionTABLETTESquiadapte le programme delavagede

manièreàtoujoursobtenirlesmeilleursrésultatsdelavageet

de séchage possibles.

N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la

main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser

des résidus de mousse en fin de cycle.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage

optimales, il faut opter pour une utilisation combinée de

produit de lavage, produit de rinçage et sel régénérant.

Il est conseillé d’utiliser des produits de lavage sans

phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la

protection de l’environnement.

Mettre en marche le lave-vaisselle

1.Ouvrirl’arrivéed’eau.

2.OuvrirlaporteetappuyersurlatoucheON-OFF.

3.Doserleproduitdelavage.

(voirci-contre).

4.Chargerlespaniers

(voirChargerlespaniers)

5. Sélectionner le programme selon le type de vaisselle et son

degré de salissure

(voirtableaudesprogrammes)

appuyer sur

la touche P.

6. Sélectionner les options de lavage*.

(voirProgr. spéciaux

etOptions)

7.Fermerlaportepourfairedémarrerleprogramme.

8. La fin du programme est signalée par des signaux acoustiques

et par le clignotement du voyant du programme sélectionné.

Ouvrirlaporte,appuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

l’appareil, fermer le robinet de l’eau et débrancher la fiche de

la prise de courant.

9. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour

éviterdesebrûler.Déchargerlespaniersencommençantpar

celui du bas.

- Pour réduire sa consommation d'énergie, la

machine s'éteint automatiquement dans certaines

conditions de non-utilisation prolongée.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à

l'eau,réduireconsidérablementlaquantitédeproduitdelavage.

Modifier un programme en cours

En cas d’erreur de sélection d’un programme, il est possible de

lemodifier,àconditionqu’ilviennetoutjustededémarrer:

ouvrir

la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui s’échappe,

appuyerdefaçonprolongéesurlatoucheON/OFF,l'appareil

s'éteint. Rallumerl’appareilàl’aide de la toucheON/OFFet

sélectionner le nouveau programme ainsi que les options

éventuelles, fermer la porte pour faire démarrer.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

Sanséteindrel'appareil,ouvrirlaporteenfaisantattentionàla

vapeurchaudequis’échappeetintroduirelavaisselle.Fermer

la porte : le cycle redémarre.

Interruptions accidentelles

En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure

de courant, le programme s’arrête. Il redémarre du point où il

a été interrompu dès que le courant revient ou que la porte est

refermée.

Programmes

LesdonnéesdesprogrammessontmesuréesdansdesconditionsdelaboratoireselonlanormeeuropéenneEN50242.

Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.

Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.

Programme Séchage Options

Durée du

programme

Consommation

d’eau (litre/

cycle)

Consomation

d’énergie (KWh/

cycle)

Eco Oui Non 03:10’ 11 1,03

Intensif Oui Non 02:00’ - 3:10’ 14 - 15,5 1,5 - 1,8

Normal Oui Non 1:30’ - 02:30’ 14,5 - 16 1,2 - 1,35

Trempage Non Non 00:12’ 4,5 0,01

Remarque :

Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle pleine charge.

Note pour les laboratoires d’essai : pourtoutesinformationssurlesconditionsd’essaicomparatifEN,s’adresserà:assistenza_

[email protected]

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1. Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se référent les données de l’étiquette-énergie. Ce cycle est prévu pour

le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efcace en termes de consommation d’énergie et d’eau pour

ce type de vaisselle. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 tablette (**Quantité de produit du prélavage).

2. Vaisselle et casseroles très sales (déconseillé pour la vaisselle fragile) 35 gr/ml – 1 tablette.

3. Vaisselle et casseroles normalement sales. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 tablette.

4. Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant. Pas de produit de lavage.

Consommations en stand-by : Consommation en left-on mode : 5 W - Consommation en off-mode : 0,5 W.

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

• Fermerlerobinetdel'eauaprèschaquelavagepouréviter

tout risque de fuites.

• Débrancherlafichedelaprisedecourantlorsdunettoyage

de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pour nettoyer l’extérieur etlebandeaude commande,

utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni solvants

ni détergents abrasifs.

• Pournettoyerlacuveintérieureetenlevertoutetache,utiliser

un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laisser toujourslaporte entrouverte pourévitertoute

stagnation d’humidité.

• Nettoyerrégulièrementlesjointsd’étanchéitédelaporteet

desbacsàproduitsdelavageavecuneépongehumide.On

évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont

les principaux responsables de la formation de mauvaises

odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage

etbouchentlestrousdesortiedel’eau:mieuxvautlescontrôler

de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non

métallique.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras supérieur,

il faut dévisser sa bague en

plastique en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Remonter le bras gicleur supérieur

en veillant à ce que la face percée

du plus grand nombre d’orifices

soit bien orientée vers le haut.

Pour démonter le bras de lavage

inférieur, pousser sur les languettes

situéessurlescôtés et tirer vers

le haut.

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau*

Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés longtemps

inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau

jusqu’àcequ’elledeviennelimpideetdépourvued’impuretés.

Fautedequoi,unengorgementpourraitseproduireaupoint

d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé à

la sortie du robinet.

-Fermerlerobinetdel’eau.

-Dévisserl’extrémitédutuyaud’arrivéedel'eau,retirerlefiltre

et le laver soigneusement à l’eau courante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent

l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en

circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut

les nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement.

Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre mal

fixé.

•Aprèsquelqueslavages, contrôler legroupefiltrant et, si

nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec une

petite brosse non métallique en procédant comme suit :

1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le sortir de son emplacement

(fig.1).

2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du

gobelet filtre B pour le faire sortir

(Fig.2);

3.DégagerlefiltreinoxA.

(fig.3).

4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage

(piècenoire)(fig.4).

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe

filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon

fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d’absence pendant de longues

périodes

• Débrancherlesraccordementsélectriques et fermer le

robinet de l’eau.

• Laisserlaporteentrouverte.

•Auretour,effectuerunlavageàvide.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies et remèdes

Sil’appareilprésentedesanomaliesdefonctionnement,procéderauxcontrôlessuivantsavantdeprendrecontact

avec le service d’assistance technique.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies : Causes / Solutions possibles :

Le lave-vaisselle ne démarre

pas ou n’obéit pas aux

commandes

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute environ et

sélectionner à nouveau le programme.

• La che n’est pas bien branchée dans la prise de courant ou il faut changer la prise de

courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

La porte ne ferme pas

• S'assurer que les paniers sont bien poussés jusqu'au fond.

• La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au « clic ».

Le lave-vaisselle ne vidange

pas.

• Le programme de lavage n'est pas encore terminé.

• Le tuyau de vidange de l’eau est plié

(voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le ltre est bouché par des déchets de nourriture.

• Contrôler la hauteur du tuyau d'évacuation.

Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage. Ranger la vaisselle

correctement et s'assurer que les bras de lavage tournent librement.

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

Ne pas prélaver la vaisselle à la main.

La vaisselle et les verres

présentent des dépôts de

calcaire ou une couche

blanchâtre.

• Absence de sel régénérant.

• Le réglage de la dureté de l'eau n'est pas adéquat ; il faut augmenter les valeurs.

(voir Sel

régénérant et Produit de rinçage).

• Le couvercle du réservoir à sel et à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insufsant.

La vaisselle et les verres

présentent des traces blanches

ou des reets bleuâtres.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas sèche. • ll y a eu sélection d’un programme sans séchage.

• Il n'y a plus de produit de rinçage.

(voir Sel régénérant et Produit de rinçage).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau anti-adhésif ou en plastique ; la présence de gouttelettes d'eau

est normale.

La vaisselle n’est pas propre. • La vaisselle n’est pas rangée correctement.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement car ils sont gênés par la vaisselle.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant

(voir Programmes).

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le ltre est sale ou bouché

(voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant

(voir Sel régénérant et produit de rinçage).

• S'assurer que la hauteur des assiettes est compatible avec le réglage du panier.

• Les orices des bras de lavage sont bouchés.

(voir Entretien et soin).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau

il est bloqué et ses voyants cli-

gnotent

• Il y a une coupure d'eau du réseau ou le robinet est fermé.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié

(voir Installation).

• Les ltres sont bouchés ; il faut les nettoyer.

(voir Entretien et soin).

• L'évacuation est bouchée ; il faut la nettoyer.

• Après avoir effectué les opérations de contrôle et de nettoyage, éteindre puis rallumer le

lave-vaisselle et faire démarrer un nouveau cycle de lavage.

• Si le problème persiste, fermer le robinet de l'eau, débrancher la che de la prise de courant

et contacter le centre d'assistance technique.

La page charge ...

Ariston Hotpoint LTB 4M116 Mode d'emploi

Marque: Ariston

Modèle: Hotpoint LTB 4M116

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ariston Hotpoint LTB 4M116 Operating instructions
polski: Ariston Hotpoint LTB 4M116 Instrukcja obsługi

Ariston Hotpoint LTB 4M116 Mode d'emploi

Ariston Hotpoint LTB 4M116 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents