WOLF-Garten Scooter SV 4 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Scooter SV 4

1 Grasfangsack

2 Tankeinfüllstutzen

3 Getriebeschalthebel

4 Luftfilter

5 Primer

6 Zündkerze

7 Fahrpedal

8 Akku für E-Start

9 Schlüsselschalter

10 Öleinfüllstutzen

11 Schnitthöheneinstellung

12 Mähpedal

1 Sacco di raccolta

2 Bocchettone di riempimento del

serbatoio

3 Levadel cambio

4 Filtro dell’aria

5 Primer

6 Candela

7 Pedale dell’acceleratore

8 Accumulatore per l’avviamento

elettrico

9 Interruttore a chiave

10

Bocchettone di riempimento dell’olio

11 Regolazione altezza taglio

12 Pedale per inserimento lama

1 Sac de ramassage

2 Geulot de remplissage d’essence

3 Levierdechangement de vitesse

4 Filtre à air

5 Démarreur

6 Bougie d’allumage

7 Pédale d’embrayage

8

Batterie pour démarrage électrique

9 Interrupteur a` cle´

10 Goulot de remplissage d’huile

11 Réglage de hauteur de coupe

12 Pédale de coupe

1 Grasscatcher

2 Petrol ller cap

3 Gear change lever

4 Airlter

5 Primer

6 Sparkplug

7 Transmission pedal

8 Battery for electric start

9 Ignition switch

10 Oil ller cap

11 Cutting height adjustment

12 Mowing pedal

1 Opvangzak

2 Tankopening

3 Schakelhendel

4 Luchtlter

5 Vlotter

6 Bougie

7 Gaspedaal

8 Accu voor startmotor

9 Contactslot

10 Olievulopening

11 Maaihoogteverstelling

12 Maaipedaal

1 Græsfangsæk

2 Tankpåfyldningsstuds

3 Gearskiftestang

4 Luftfilter

5 Primer

6 Tændrør

7 Gaspedal

8 Akkumulator til elektrisk start

9 Nøglekontakt

10 Oliepåfyldningsstuds

11 Skærehøjdeindstilling

12 Klippepedal

1 Keräyssäkki

2 Polttoainesäiliön täyttöputki

3 Vaihdevipu

4 Ilmansuodatin

5 Rikastin

6 Tennplugg

7 Kaasupoljin

8 Akku sähkökäynnistystä varten

9 Avainkytkin

10 Öljyntäyttöputki

11 Leikkuukorkeuden säätö

12 Leikkuupoljin

1 Gressoppsamler

2 Påfyllingsrør for bensin

3 Gearspak

4 Luftfilter

5 Primer

6 Sytytystulppa

7 Gasspedal

8 Batteri for elektrisk start

9 Nøkkelbryter

10 Påfyllingsrør for olje

11 Justering av klippehøyden

12 Klipperpedal

4

9

8

1

3

2

5

7

6

4

12

11

10

1 Nyckelströmställare

2 Påfyllningsrör, bensintank

3 Växelspak

4 Luftfilter

5 Starter

6 Tändstift

7 Gaspedal

8 Batteri för el-start

9 Nyckelströmställare

10 Påfyllningsrör, olja

11 Inställning av klipphöjd

12 Klippedal

1 Sběrný koš

2 Hrdlo pro plnění nádrže

3 Řadicí páka

4 Vzduchový filtr

5 Primer

6 Zapalovací svíčka

7 Pedál pojezdu

8 Akumulátor pro elektrický startér

9 Klíčový spínač

10 Hrdlo pro plnění oleje

11 Nastavení výšky střihu

12 Pedál sečení

1 Koš za zbiranje trave

2

Cevni nastavek rezervoarja za gorivo

3 Menjalnik

4 Zračni lter

5 Primer

6 Vžigalna svečka

7 Pedal za vožnjo

8 Akumulator za E-start

9 Stikalo na ključ

10 Cevni nastavek za nalivanje olja

11 Nastavitev višine reza

12 Pedal za košnjo

La page charge ...

19

Scooter SV 4

Typ 6155 ...

Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon

EN 836

LP 84 dB (A)

Valeurs d‘oscillations Direction: suivant l‘exemple de EN 836

a

hw

7,1

m

/

s²

Valeurs d‘oscillations Siège: suivant l‘exemple de EN 836

a

hw

1,6

m

/

s²

Puissance

3,6 kW

Cylindrée

190 ccm

Filtre à air

Dual System

Lubrification

0,6 l - HD SAE 30 / SAE 15 W 40

Contenance du réservoir

1,5 l

Bougie

Champion RC 12 YC

Démarrage du moteur

E-Start

Module de batteries/piles

12 V / 7,2 Ah

Appareil de charge

LG 612, Typ: FW 1599

Scooterer de coupe

Aluminium

Vitesse

3,5 / 4,6 / 10,8

km

/

h

Roues

11 x 4.00 - 4

Pression de‘air

2,0 bar

Hauteur de coupe

3,5 - 8,5 cm

Largeur de coupe

55 cm

Sac de ramassage

95 l

Dimension

1180 x 720 x 970 mm

Poids

98 kg

Donnés Techniques

Droit de modifications techniques réservés.

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes et

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur

est responsabledes accidents causés aux tiers

ou à leur propriété. Observez les indications,

explications et prescriptions.

Ne jamais laisser des enfants ou autres person-

nes n’ayant pas lu la notice d’utilisation utiliser la

tondeuse. L’utilisation de cet appareil est interdit

tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la

réglementation locale concernant l’âge minimum

d’utilisation de cet appareil.

20

21

Consignes de sécurité

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les infor-

mations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur future.

Signification des symboles

Attention :

Lames tranchantes - décon-

nectez la bougie avant toute

intervention.

Attention!

N’utiliser cet appareil qu’avec

le clapet de sécurité ou le

dispositif de récupération.

Avertissement!

Actionner la pédale de

conduite lentement.

Attention!

Avant utilisation lire la notice

d‘emploi!

Avertissement!

Ne pas tondre aux endroits

tropescarpés.

Avertissement!

Arréter le moteur, retirer la clé de

contact avant de procéder à des

opérations de nettoyage et lorsque

la tondeuse est abandonneé.

Tenir les tiers à l’écart de la

zone dangereuse!

Remarques générales

• La tondeuse est exclusivement destinée à l’usage privé dans

les jardins particuliers et ouvriers (non pas pour les parcs

publics,terrains de sport, agriculture) en pente maxi de 10°.

• La tondeuse n’est pas homologuée pour rouler sur route!

• Toute modification de la tondeuse et utilisation abusive sont interdites

.

• Nelaissez jamais les enfants ou autres personnes, quine con-

naissent pas la notice d’utilisation, utiliserla tondeuse. Les

jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autorise´ s a` l’utiliser.

• Ne tondez jamais lorsque des personnes, en particulier des

enfants ou animaux se trouvent à proximité.

• Ne prenez aucune personne à bord.

• Tout utilisateur devrait se donner la peine de se fournir une docu-

mentation spécialisée et pratique. Les points principaux de cette

documentation devant être les suivants:

- pour obtenir un travail soigné au cours de travaux effectués

avec des machines équipées de siège de conduite, travailler

avec discernement et concentration

- qu’il n’est pas possible de reprendre, par simple

actionnement du frein, le contrôle d’une machine équipée

d’un siège de conduite et qui glisse sur une pente.

• Les causes principales d’un comportement incontrôlé de la

machine en conduite sont:

- adhérence insufsante des roues

- conduite trop rapide

- freinage inadéquat

- manque d’entretien des freins et de la pédale d’accélérateur

- la tondeuse ne convient pas à cette utilisation.

-

mauvaises connaissances de la nature du sol, notamment en pente

-

remorquage incorrect du ve´ hicule et mauvaise re´ partition

des

charges sur la remorque.

Mesures pré paratoires

• Ne tondez jamais sans porter de robustes chaussures et des

pantalons longs.

• Avant d’effectuer la tonte, éliminez les corps étrangers, tels que

pierres, morceaux de bois, etc. du gazon à tondre.

• AVERTISSEMENT - l’essence a un puvoir d’inflammation intense.

- Ne conservez le carburant que dans des réservoirs homo-

logués à cet effet.

- Ne faire le plein qu’à l’air libre.

- Ne pas fumer,pas de feu direct.

- Avant de démarrer le moteur, remplir le carburant (ESSENCE

ORDINAIRE).

- Toujours bien fermer le bouchon du réservoir.

- Ne pas refaire le plein ou ouvrir le bouchon du réservoir

quand le moteur tourne ou lorsque le moteur est chaud.

- Au cas où de l’essence aurait débordé, éviter de chercher à

démarrer le moteur. Eponger plutôt l’essence qui s’est écoulée

sur l’appareil. Eviter de mettre le moteur en marche tant que

toutes les vapeurs d’essence ne se seront pas dissipées.

- Pour des raisons de sécurité, le bouchon du réservoir doit

être remplacé en cas d’endommagement.

• Veillez à ce que le siège de la tondeuse soit toujours correc-

tement enclenché.

• Vérifiez si les éléments de fixation de la tondeuse sont bien fixés

.

•

En cas de remplacement de l’outil de travail – respectez les

indications de montage et n’utilisez que des pie` ces de

remplacement d’origine.

• La tondeuse n’est pas opérationnelle sans le sac de ramassage

ou le clapet de protection.

• Contrôlez pot d’echappement couvent les traces d’usure du dis-

positif de ramassage.

• Remplacez les silencieux défectueux.

• Les tondeuses équipées d’un moteur à 4 temps doivent être

pourvues d’huile moteur avant leur premie` re mise en service.

• Contrôler le niveau d’huile avant chaque tonte.

Maniement

• Le moteur à combustion ne doit pas être mis en marche dans

les locaux fermés où l’oxyde de carbone toxique peut se

rassembler.

• Ne tondez que le jour ou lorsque l’e´ clairage artificiel est suffisant.

• Veillez à la circulation routière lorsque vous traversez des routes

ou si vous travaillez au bord d’une route.

• Evitez si possible d’utiliser la tondeuse lorsque l’herbe est mouillée.

• N’utilisez jamais le tondeuse avec des dispositifs de protection

endommage´ s ou non montés.

• N’utilisez jamais la tondeuse sans dispositif de ramassage ou

sans clapet de protection.

• Avant de démarrer le moteur, le levier de changement de

vitesse doit se trouver au ralenti et la commande et l’outil

de coupe doivent être déclenchés. Le pied ne doit pas se

trouver sur l’accélérateur.

• Cherchez un endroit plat pour démarrer le moteur.

• Ne modifiez pas le réglage du régulateur du moteur et ne le

faites pas monter en régime. Le fonctionnement du moteur à

vitesse excessive peut accroýtre le risque d’accident.

• Ne pas toucher le moteur ou l’échappement pendant ou juste

après son fonctionnement.

- Les éléments chauds peuvent entraîner des brûlures ou

provoquer des mouvements inoportuns pouvant être la cause

de blessures.

• Toujours effectuer la vidange d’huile avec réservoir vide et fermé

et moteur chaud.

20

21

Consignes de sécurité

Utilisation

• N’enclenchez la lame que:

- lorsque les mains et pieds se trouvent à une distance sûre de

l’outil de coupe

- lorsque la tondeuse est immobilisée

- lorsque la tondeuse ne se trouve pas dans les herbes hautes

- lorsque la tondeuse est réglée à la hauteur de coupe

maximale, re´ glez a` la hauteur de coupe voulue apre` s de

de´ marrage la lame.

• Arrêtez l’outil de coupe avant de traverser d’autres surfaces que

des pelouses.

• En cas de l’utilisation d’outils portés, veillez à ce que l’herbe

ne soit pas projetée en direction de tiers et qu’il ne se trouve

aucune personne étrangère dans votre voisinage immédiat

pendant la tonte.

• Ne tondez qu’en 1re et 2me vitesse de la marche avant, pas en

marche arrière.

• Ne changer pas les vitesse en marche, mais seulement lorsque

la tondeuse se trouve à l’arrêt.

• Remarquez qu’il n’y a pas de pentes « sûres ». La conduite

sur les pentes exige une attention toute particuliére. Pour se

protéger des renversements, vous:

- ne devriez pas changer de vitesse pendant la marche

-

ne devriez pas vous arrêter ou démarrer subitement en montant

ou en descendant un talus

- devriez laisser la vitesse enclenchée en descendant un talus

-

devriez réduire la vitesse sur les pentes et lors de virages étroits

-

devriez faire attention en particulier sur les monticules, enfonce-

ments et autres dangers invisibles

- ne devriez jamais tondre transversalement à la pente

- devriez de´ placer le centre de gravité comme pour rouler en

moto (vers la pente).

• Arrêtez la couteau et le moteur:

- avant de refaire le plein

- avant d’enlever le dispositif de ramassage.

• Avant de descendre du Scooter:

- déclenchez la commande, de traction

- placez le levier en position de ralenti

- arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

• Arrêtez le moteur, enlevez la clé d’allumage et les bougies

d’allumage:

- avant de dégager les blocages ou de désengorger le déecteur

- avantdeprocéder au contrôle, au nettoyage de la tondeuse

autotractée ou avant d’effectuer des travaux sur cette dernière

- si vous avez touché un corps étranger, vériez si la tondeuse

a subit des dégâts et faites effectuer les réparations

nécessaires

- au cas oùla machine commencerait à vibrer d’une manière

exceptionnelle, un contróle imme´ diat est nécessaire.

Entretien et entreposage

• Les travaux d’entretien et de nettoyage de la machine ainsi que

la dépose des dispositifs de protection ne doivent être effectués

que lorsque le moteur est arrété et l’embout du fil de bougie

d’allumage et la clé de contact sont retirés. Portez des gants

pour effectuer les travaux de nettoyage et d’entretien.

• Veillez à ce que les écrous, boulons et vis, en particulier ceux

de la lame de coupe, soient bien serrés et la tondeuse soit dans

un état de travail sûr.

• Ne placez jamais la tondeuse avec de l’essence dans le réservoir

à l’inte´ rieur d’un bâtiment où des vapeurs d’essence pourraient

entrer en contact avec un feu direct ou des étincelles.

• Laissez refroidir le moteur avant de placer la tondeuse dans des

locaux fermés.

• Afin d’e´ viter un incendie, éliminez l’herbe, les feuilles ou la graisse

(l’huile) qui s’écoule de la zone du moteur, de l’échappement, du

coffre de batterie et du réservoir de carburant.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez les piéces usées ou

endommagées.

• Si le carburant doit être vidé, effectuez cela à l’air libre.

• Nettoyer l’appareil apre` s chaque utilisation a` l’aide d’une

balayette.

Ne pas aspergerd’eau et ne surtout pas utiliserd’appareil de

pulvérisation d’eau à haute pression.

• Ne placez pas la tondeuse dans des locaux humides.

• Attention! Toujours faire effectuer le remplacement des coute-

aux ou leur affûtage par un atelier spécialisé, car, aprés un

desserrage des piéces, un contrôle de déséquilibrage doit être

effectué conformé ment aux prescriptions de sécurité.

• N’utilisez que des piéces de rechange WOLF d’origine, sinon

vous ne béné ficiez d’aucune garantie que votre tondeuse ne

reponde aux prescriptions de sécurité.

• Lorsque la tondeuse est inclinée sur le côté, veillez à ce que la

carburateur se trouve vers le haut.

• Pour porter la tondeuse, vous pouvez la soulever à gauche et à

droite côté du siége.

• Aprés chargement de la batterie avec le chargeur à fiches

(optionel), vérifiez si les fiches sont correctement et bien

connectées.

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Faites l’appoint d’huile moteur et de carburant (fig. A)

Le goulot de remplissage d’essence et le goulot de

remplissage d’huile se trouvent sous le siège. Soulevez le

siège à l’extrémité arrière et retirez–le vers l’arrière.

Avant la première mise en service, vous devrez faire le

plein d’huile du Scooter avec 0,6 l d’huile HD SAE30 /

SAE15 W 40 jusqu’au repère „Full“ sur la jauge. Revisser

la jauge, contrôler le niveau d’huile.

Avant chaque utilisation, contrôlez toujours le niveau

d’huile.

Remplissage du carburant

Ne pas furner, pas de feu direct. Ne pas faire le plein

avec moteur en marche. Lorsque le moteur est chaud, ne

pas gicler de carburant. Eviter de renverser du carburant.

Ne pas aspirer les vapeurs. Utiliser de l’essence ordinaire.

Contenance du réservoir 1,5 l.

Vidange le sac de ramassage (g. B)

Faites passer le sac de ramassage sous l’arête supérieure

arrière (1.) et enfoncez le vigoureusement dans le

logement étrier prévu à cet effet (2.).

Accrochage du clapet de protection

Un clapet de protection peut être accroché à la place du

sac de ramassage. Il est recommandé lorsqu’il doit être

renoncé au ramassage de l’herbe sur les grandes surfaces

et l’herbe coupée doit restersur la pelouse. Le clapet de

protection est disponible en tant qu’accessoire.

No de pièce: 6150 091.

Conduite avec antraînement

Ne démarrez pas et ne roulez pas dans des locaux fermés

oumal aérés. Ne jamais changer de vitesse pendant le

trajet. Il est interdit de prendre un passager à bord du

Scooter. Nemettre l’outil de coupe enmarche que lorsque

le Scooter est posé sur ses roues.

22

23

Utilisation

Conduite sans antraînement

Une conduite sans entraînement (pousser) est possible.

Condition préalable: placez le levier de changement de

vitesse en position «N » (ralenti) et enfoncer à fond la

pédale d’accélérateur. L’embrayage est donc libre et vous

pouvez facilement pousser le Scooter.

Mettre le dispositiv d’avance de la machine (porte-clés)

sur la pédale enfoncée à droite de la machine comme

illustré! (Démarrage du moteur: Retirer à nouveau le

dispositiv d’avance de la machine, mettre la clé avec le

porteclés dans la serrure d’allumage et démarrer selon les

instructions d’utilisation.

Vitesse de déplacement et coupe

R –marche arrière

N – (ralenti) pas d’entraînement

1re vitesse – marche avant; 3,5 km/h, avec coupe

2e vitesse – marche avant; 4,6 km/h, avec coupe

3e vitesse – marche avant; 10,8 km/h, sans coupe,

(conduite sans coupe).

Ne changez jamais de vitesse en marche, mais seulement

lorsque vous n’avez pas le pied sur la pédale.

La coupe est interdite en marche arrière.

Démarrage du moteur (g. C, D, E)

Tirez ensuite fortement et de fac¸ on continue la corde du

starter.

Démarrage à froid

Effectuez le démarrage lorsque vous êtes assis sur le

Scooter. Attention! Ne pas placer le pied sur la pédale

d’embravage. Accrochez le sec de ramassage ou le

clapet de protection.

• Placez le levier de changement de vitesse en position

«N » (ralenti) (C).

• Pressez fortement trois fois le primer (D).

• Tournez la cle´ de contact (E).

Démarrage à chaud

Lors du démarrage à chaud, il n’estpas besoin d’enfoncerle

démarreur. Lemoteur ne peut être démarré que lorsque le

sac de ramassage ou le clapet de protection est accroché.

Rechargez l’accumulateur dès que possible.

Démarrage manuel du moteur

Le démarreur manuel est une aide et n’est actionné

que lorsque la batterie est complètement déchargée.

Le démarreur se trouve sous la selle directement sur le

moteur. Pour le démarrage à froid, pressez trois fois le

primer (se reporter à la page 23).

Arrêt du moteur

Lorsque le Scooter est arrêté, tournez la clé vers la

gauche et la retirer (E).

Mettez en marche (g. G)

Mise en marche du couteau (G)

Renversez la pédale de de coupe (à gauche) avec le pied,

et enfoncez entièrement.

Arrêt du couteau (G)

Libérez la pédale de coupe (à gauche).

Arrêtez l’entraînement des couteaux (g. C, H)

Entraînement enclenché

Sélectionnez le rapport avec le levier de changement de

vitesse (C). Enfoncez la pédale d’embravage (à droite)

lentement jusqu’en butée (H).

Arrêt de l’entraînement

Libérez la pédale d’accélérateur (à droitè), (H).

Réglage de la hauteur de coupe (g. J)

Tondez si possible une pelouse sèche pour protéger le

gazon. En régle générale, on règle à une hauteur de coupe

de 48 à 60 mm. Lorsque la pelouse est mouillée, tondre

à une hauteurde coupe plus élevée. Veillez à ce que le

levierdu réglage de la hauteur de coupe soit toujours bien

enclenché et la hauteurde coupemaximale soit réglée lors

du démarrage de la commande du couteau.

Vidage aisé du sac de ramassage

Videz le sac ede ramassage à temps, avant que l’herbe

coupée reste au sol derrière la tondeuse. Le sac de

ramassage peut être vidé sans quitter le siège. Saisissez

vers l’arrière l’étrier de manutention et rabattez le sac de

ramassage vers l’avant. Secouez le sac de ramassage

jusqu’ à ce qu’il soit totalement vidé. Laissez revenir

lentement le sac de ramassage jusqu’à sa position initiale.

Le sac de ramassage peut aussi être décroché pour le vider.

Si vous décrochez le sac de ramassage, lemoteur s’arrête

automatiquement pour des raisons de sécurité (SV 4).

Conseils pour la coupe (g. K)

Coupe d’une surface rectangulaire

• Pour une coupe exacte du gazon, tondre en recouvrant

5 cm au minimum (1).

Coupe en pente

• Ne jamais tondre l’herbe transversalement à la pente (2).

Tonte autour des arbres, étangs et obstacles

• Grand rayon (3)

• Petit rayon (4)

22

23

Entretien

Nettoyage

Avant d’effectuer les travaux d’entretien et de nettoyage,

retirez la clé de contact et l’embout du l de bougie

d’allumage. Après chaque coupe, nettoyez le Scooter à

l’aide d’une brosse. Placez la tondeuse dans un local sec.

Vidange de l’huile moteur

L’huile moteur doit toujours être vidangée avec moteur

chaud et réservoir vide. La première fois au bout de 2

heures de fonctionnement. Ensuite, tous les 25 heures

de fonctionnement, à la fin de la saison de coupe au

plus tard. En cas d’utilisation des conditions difficiles

et poussiéreuses, ouvrir plus souvent le goulot de

remplissage d’huile, incliner lentement le Scooter le côté

et laisser couler l’huile. Eliminer l’huile usagée selon des

prescriptions locales.

Chargement de la batterie du démarreur

Le chargeur de la batterie du de´ marreur est disponi-

ble en tant qu’accessoire.

No de pièce: 6150 070. En fonctionnement normal, la

batterie se charge sans cesse à nouveau. Après un long

emmagasinage, la batterie peut cependant se décharger.

Le démarrage doit alors s’effectuer manuellement ou la

batterie doit eˆ tre rechargée à l’aide d’un chargeur.

Affūtage et remplacement du couteau

Toujours laisser affūter le couteau par un atelier spécialisé.

Effectuer le remplacement du couteau selon la gure. La

couteau de remplacement comme pièce de rechange.

No de pièce: 6155 400.

En cas de travaux sur le couteau, porter des gants de

protection, retirer la clè de contact et l’embout de l

de bougie.

Indication pour les ateliers spécialisés:

couple de serrage du boulon 50–55 Nm

Nettoyage du filtre à air

- enlever le couvercle du boîtier à filtre

- retirer l’élément filtrant en caoutchouc-mousse

- rincer à l’eau ou à l’eau savonneuse. Ne jamais lubrifier

le filtre.

- sécher en comprimant

- nettoyer le boîtier à filtre à l’intérieur.

-

les éléments filtrants en papier ne doivent être que

frappés.

Attention: le ltre en papier ne doit pas entrer en contact

avec de l’huile.

Entreposage en hiver

• Vider le réservoir.

• Vider le carburateur – pour cela démarrer le moteur et le

laisser tourner jusqu’à ce qu’il s’arête de luimême.

• Nettoyer à fond le Cart.

• Vidanger l’huile.

Préservation du moteur comme suit

• dévisser la bougie d’allumage

• mettre une cuillerée à soupe d’huile moteur dans le trou

de la bougie d’allumage

• tirer lentement le câble du démarreur (répartition de

l’huile dans le cylindre)

• visser la bougie d’allumage

• tirer la corde du démarreur jusqu’à résistance

• Entreposer la tondeuse dans un local frais et sec.

Notre recommandation: A la fin de la saison, faites

contrōler votre tondeuse par un atelier après-vente WOLF.

Nettoyage Vidange de l’huile moteur

Mise au rebut

Les piles contiennent du plomb et leur mise au rebut

est réglementée. Coner la mise au rebut de piles

défectueuses à un atelier spécialisé. Retirer les batteries/

piles de l’appareil avant de le jeter (au rebut).

Nettoyage de la bougie d’allumage

Les bougies d’allumage encrassées diminuent la puissance

du moteur. Nettoyez donc la bougie d’allumage et vériez

si l’écartement des électrodes de 0,6–0,7 mm est correct.

Enlever le siège!

Soulevez le sige l’extrémité arrire et retirez–le vers l’arrire.

24

25

Entretien

Veuillez observer les indications d’entretien ci-après pour

que votre Scooter reste si possible longtempsopérationnel:

*Attention: le réglage des freins ne doit être effectué que

par un atelier spécialisé!

En cas de forte solicitation et de températures élevées, des

intervalles d’entretien plus courts que ceux indiqués dans le

tableau ci-dessus peuvent être nécessaires.

Lors de chaque utilisation

Après chaque utilisation

Avant chaque entreposage

Après les 2 premieres heureede fonctionnement

Toutes les 25 heures de fonctionnement

Toutes les 100 heures de fonctionnement

Contrôle du niveau d’huile

Vidange de l’huile moteur (0,6 l)

Nettoyage du filtre à air

Remplacement du filtre à air

Contrôle du silencieux

Contrôle du fonctionnement des freins*

Contrôle de la pression de gonflage des pneus

Affûtage ou remplacement des couteaux

Vérifier s’il y a des pièces desserrées

Nettoyage du Scooter

Videur le réservoir

Laiisez vérifier votre Scooter par un atelier du service après-vente

24

25

Comment remédier aux pannes

Panne Cause Solution

Le moteur ne démarre pas

Manque de carburant Faire le plein

L’embout du l de bougie d’allumage n’est pas

correctement branché

Contrôler et brancher correctement.

Vieux carburant dans le réservoir

Utiliser toujours du carburant frais provenant de

ré servoirs propres. En hiver ou en cas de longue

immobilisation, vider le ré servoir.

Carburateur encrassé Nettoyer le carburateur (atelier après-vente).

Filtre à air encrassé

Nettoyer le ltre en mousse synthé tique toutes

les 25 heures de service. Rincer à l’eau ou à l’eau

savonneuse. Ne jamais lubrier le ltre.

Remplacerle ltre en papierune fois paran ou au bout

de 100 heures de fonctionnement.

Pas d’étinceiles

Nettoyer la bougie d’allumage ou la remplacer.

– Bougie: Champion RC 12 YC. Contrôler le câble

d’allumage (atelier après-vente). Contrô

ler le système

d’allumage (atelieraprès-vente)

.

Après plusieurs essais de démarrage,

moteur « noyé »

Dé visser la bougie d’allumage et la sécher. Tirer plusieurs

fois le câble du dé marreur avec bougie dévissée.

Carter de l’outil de coupe obstrué Nettoyer le carter.

Sac de ramassage/clapet de protection

pas correctement accroché

Sur le Scooter SV4, lemoteurne peut démarrer que si

la corbeille de ramassage ou le clapet de protection

est correctement accroché.

Contalteur du sac de ramassage debranché Contrôler la connexion et la rebrancher.

Le moteur ne démarre

pas avec le dé marreur

é lectrique

Batterie déchargée

Démarrage manuel et chargement de la batterie par

l’alternateur moteur. Chargement de la batterie avec le

chargeur (accessoire).

Câble de la batterie débranché Rebrancher le câble.

Câble de démarrage du moteur n’est pas

correctement connecté

Contrôler la connexion.

Le rendement du moteur est

insufsant

Herbes trop hautes ou trop humides

Corrigier la hauteur de coupe.

Laisser sécher le gazon.

Carter de coupe obstrué Nettoyer le carter.

Filtre à air encrassé Voir moteur ne démarre pas.

Le réglage du carburateur n’est pas correct Faire contrôler le réglage (atelier après-vente).

La lame est fortement usé

Affûter la lame ou le remplacer. Attention! L’affûtage

doit

être effectué par un atelier spécialisé.

Fontionnement la lame

bruyant, endommagé, fortes

vibrations du Scooter

Couteau déformé

Arrêter le moteur immédiatement.

Remplacer la lame.

N’utiliser qu’un couteau d’origine.

La coupe n’est pas nette

Lame usé

Affûter la lame ou le remplacer. Attention! L’affûtage

doit être effectué par un atelier spécialisé.

Hauteur de coupe incorrecte Corrigier la hauteur de coupe.

Roues avec pression de gonage différente

Corriger la pression de fonage.

Pression prescrite: 2,0 bar.

Le sac de ramassage ne se

remplit pas

La hauteur de coupe est réglée trop bass Corriger la lame de coupe.

Vitesse trop élevée Effectuer la coupe qu’au 1er ou 2e rapport.

L’herbe est mouillée – elle est trop lourde pour être

transportée par courant d’air

Effectuer la coupe lorsque la pelouse est sèche.

La lame est très usé

Affûter la lame ou le remplacer.

L’affûtage doit étre effectué par un atelier spécialisé.

Le gazon est trop haut, ce qui cause des problèmes

de transport de l’herbe tondue

N’effectuer la coupe seulement avec une hauteur de

coupe plus élevée et ensuite avec une hauteur de

coupe normale.

Carter de la tondeuse encrassé.

(Tondre les restes de la dernière tonte.)

Nettoyer le carter.

Entraīnement défectueux

Câble Bowden déréglé Faire régler (atelier après-vente).

Courroie trapézoīdale défectueuse. Faire remplacer (atelier après-vente).

La distance de freinage

s’accroīt

Réglage des freins Faire régler (atelier sprès-vente).

La couteau ne peut pas

être enclenché

Câble Bowden déréglé Faire régler (atelier après-vente).

Câble Bowden rompu Faire remplacer (atelier après-vente).

Direction

dure

Desserrer lègèrement la xation de la direction et

graîsser les essieux.

vacille

Resserrer la xation de la direction (Mt: ~ 15 Nm).

En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF. Attention, arręter la tondeuse avant tout contrôle, tout

nettoyage et tous travaux sur la lame et débrancher la cosse de la bougie d‘allumage.

26

Pièces de rechange

Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit

6150 064

6155 325

Sac de ramassage (95 l)

2057 368

2057 315

Filtre à air

6150 095 Vi 55

Lame de rechange

4180 082 VO-4T

Huile moteur 0,6 l

2057 188 Champion RC 12 YC

Bougie d’allumage

6150 070 SLG-S

Chargeur

Fourni(e) par le revendeur spécialisé

Conditions de la garantie

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ate-

liers agréés ou chez:

La Scootere de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la techni-

que et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24

mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne

sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la ga-

rantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la Scootere de garantie remplie et/ou de la preuve

d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces

de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies

trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies

/cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garan-

tie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont

les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont

réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux

améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche.

Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une

livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus

pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais

au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette

entreprise.

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

La page charge ...

WOLF-Garten Scooter SV 4 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WOLF-Garten Scooter SV 4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents