Hitachi CS 30 SB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24

Français

(Traduction des instructions d'origine)

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

CS30SB / CS35SB / CS40SB: Scie à chaîne

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

N’utilisez jamais un outil électrique sous la

pluie ou en présence d'humidité. Ne le laissez

jamais sous la pluie, même à l'arrêt.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de l’environnement.

Lisez, comprenez et suivez toutes les

instructions et tous les avertissements donnés

dans ce manuel et sur le produit.

Utilisez toujours des lunettes de protection

lorsque vous utilisez cet appareil.

Utilisez toujours des protections auditives

lorsque vous utilisez cet appareil.

Retirez la ﬁ che d’alimentation si le câble est

endommagé.

Ajustement de la pompe à huile

Niveau de puissance sonore garanti

Remplir l’huile de chaîne

DESCRIPTION (Fig. 1)

A: Bouton de verrouillage : bouton empêchant une

manipulation accidentelle de la gâchette.

B: Bouchon du réservoir d’huile : permet de fermer le

réservoir d’huile.

C: Chaîne de scie : chaîne servant d’instrument de coupe.

D: Guide-chaîne : pièce qui soutient et guide la chaîne de

coupe.

E: Griﬀ e d’abattage : dispositif qui tient lieu de pivot

quand l’outil entre en contact avec un arbre ou un billot

de bois.

F: Indicateur de niveau d’huile : fenêtre permettant de

vériﬁ er le niveau d’huile de chaîne restant.

G: Frein de chaîne : dispositif permettant d’arrêter ou de

verrouiller la chaîne de scie.

H: Poignée avant : Poignée de soutien située sur ou vers

l’avant du carter moteur.

I: Poignée arrière : Poignée de soutien située sur le

carter moteur.

J: 1Interrupteur : appareil activé par le doigt.

K: Capot latéral : capot protégeant le guide-chaîne, la

chaîne, l’embrayage et le pignon pendant l’utilisation

de la chaîne.

L: Bouton de tension : dispositif permettant d’ajuster la

tension de la chaîne de scie

M: Bouton : bouton permettant de sécuriser le bouton de

tension et le capot latéral

N: Cache-chaîne : dispositif qui recouvre le guide-chaîne

et la chaîne de coupe quand l’outil n’est pas utilisé.

O: Pince à rallonge : outil empêchant la ﬁ che d’alimentation

de sortir d’une prise de rallonge électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la

chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties

en mouvement.

25

Français

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant diﬀ érentiel

résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et

vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l’outil ou les

présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou

de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

aﬀ ecter le fonctionnement de l’outil. En cas

de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations

diﬀ érentes de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE

LA SCIE À CHAÎNE

1. N’approchez aucune partie du corps de la chaîne

coupante lorsque la scie à chaîne fonctionne. Avant

de mettre en marche la scie à chaîne, s’assurer que la

chaîne coupante n’est pas en contact avec quoi que ce

soit. Un moment d’inattention au cours de l’utilisation

des scies à chaîne peut provoquer l’accrochage de

votre vêtement ou d’une partie du corps à la chaîne

coupante.

2. Toujours tenir la poignée arrière de la scie à chaîne

avec la main droite et la poignée avant avec la main

gauche. Tenir la scie à chaîne en inversant les mains

augmente le risque d’accident corporel et il convient de

ne jamais le faire.

3. Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolées car la scie à chaîne peut entrer en contact

avec le câblage non apparent ou le propre cordon

d'alimentation de l’outil. Les chaînes de scie entrant

en contact avec un ﬁ l « sous tension » peuvent mettre

« sous tension » les parties métalliques exposées de

l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

26

Français

4. Porter des verres de sécurité et une protection

auditive. Un équipement supplémentaire de protection

pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est

recommandé. Un vêtement de protection approprié

réduira les accidents corporels provoqués par des

débris volants ou un contact accidentel avec la chaîne

coupante.

5. Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un

arbre. La mise en marche d’une scie à chaîne dans un

arbre peut entraîner un accident corporel.

6. Toujours maintenir une assise de pied appropriée

et faire fonctionner la scie à chaîne uniquement en

se tenant sur une surface ﬁ xe, sûre et de niveau.

Des surfaces glissantes ou instables telles que des

échelles peuvent provoquer une perte d’équilibre ou

de contrôle de la scie à chaîne.

7. Lors de la coupe d’une branche qui est sous contrainte

être vigilant au risque de retour élastique. Lorsque la

tension des ﬁ bres de bois est relâchée, la branche

sous un eﬀ et ressort peut frapper l’opérateur et/ou

projeter la scie à chaîne hors de contrôle.

8. Faire preuve d’une extrême prudence lors de la coupe

de broussailles et de jeunes arbustes. Les matériaux

ﬁ ns peuvent agripper la chaîne coupante et être

projetés tel un fouet en votre direction, ou vous faire

perdre l’équilibre sous l’eﬀ et de la traction.

9. Tenir la scie à chaîne par la poignée avant avec mise

hors tension de la scie à chaîne et à distance des

parties du corps. Pendant le transport ou l’entreposage

de la scie à chaîne, toujours la recouvrir du protecteur

de chaîne. Une manipulation appropriée de la scie à

chaîne réduira la probabilité du contact accidentel

avec la chaîne coupante mobile.

10. Suivre les instructions concernant les accessoires de

lubriﬁ cation, de tension et de changement de chaîne.

Une chaîne dont la tension et la lubriﬁ cation sont

incorrectes peut soit rompre soit accroître le risque de

rebond.

11. Garder les poignées sèches, propres et dépourvues

d’huile et de graisse. Des poignées grasses, huileuses

sont glissantes et provoquent ainsi une perte de

contrôle.

12. Couper uniquement du bois. Ne pas utiliser la scie à

chaîne à des ﬁ ns non prévues. Par exemple: ne pas

utiliser la scie à chaîne pour couper des matériaux

plastiques, de maçonnerie ou de construction autres

que le bois. L’utilisation de la scie à chaîne pour

des opérations diﬀ érentes de celles prévues peut

provoquer des situations dangereuses.

Causes de rebonds et prévention par l’opérateur:

(Fig. 2)

Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l’extrémité

du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se

resserre et pince la chaîne coupante dans la section de

coupe.

Le contact de l’extrémité peut dans certains cas

provoquer une réaction inverse soudaine, en faisant

rebondir le guide-chaîne vers le haut et l’arrière vers

l’opérateur.

Le pincement de la chaîne coupante sur la partie

supérieure du guide-chaîne peut repousser

brutalement le guide-chaîne vers l’opérateur.

L’une ou l’autre de ces réactions peut provoquer une

perte de contrôle de la scie susceptible d’entraîner

un accident corporel grave. Ne pas compter

exclusivement que sur les dispositifs de sécurité

intégrés dans votre scie. En tant qu’utilisateur de scie

à chaîne, il convient de prendre toutes mesures pour

éliminer le risque d’accident ou de blessure lors de vos

travaux de coupe.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou

de procédures ou de conditions de fonctionnement

incorrectes et peut être évité en prenant les précautions

appropriées spéciﬁ ées ci-dessous:

○ Maintenir la scie des deux mains fermement avec les

pouces et les doigts encerclant les poignées de la scie

et placer votre corps et vos bras pour vous permettre

de résister aux forces de rebond. Les forces de

rebond peuvent être maîtrisées par l’opérateur, si des

précautions appropriées sont prises. Ne pas laisser

partir la scie à chaîne.

○ Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au-

dessus de la hauteur de l’épaule. Cela contribue à

empêcher les contacts d’extrémité involontaires et

permet un meilleur contrôle de la scie à chaîne dans

des situations imprévues.

○ N’utiliser que les guides et les chaînes de rechange

spéciﬁ és par le fabricant. Des guides et chaînes de

rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de

chaîne et/ou des rebonds.

○ Suivre les instructions du fabricant concernant

l’aﬀ ûtage et l’entretien de la scie à chaîne. Une

diminution du niveau du calibre de profondeur peut

conduire à une augmentation de rebonds.

Fonctionnement du frein de chaîne :

Si une scie à chaîne heurte un objet solide à vitesse

élevée, elle recule sous la violence du choc. Ce

phénomène est diﬃ cile à contrôler et peut s’avérer

dangereux, notamment dans le cas des outils légers,

que l’on a tendance à utiliser dans toutes sortes de

positions. Le frein arrête immédiatement la rotation de

la chaîne en cas de recul inattendu. Le frein peut être

activé en poussant avec la main sur le garde-main ou il

peut s’activer automatiquement sous l’eﬀ et du recul.

Le frein peut uniquement être réinitialisé une fois le

moteur complètement à l’arrêt. Réinitialisez la poignée

en position arrière (Fig. 3). Vériﬁ ez tous les jours le

fonctionnement du frein de chaîne.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

1. Utilisez une source d’alimentation dont la tension

correspond à celle indiquée sur la plaque nominale.

L’utilisation d’une tension supérieure peut entraîner

une blessure.

2. Travaillez sans stress. Veillez à ne pas vous refroidir.

3. Avant de démarrer les travaux, réﬂ échissez aux

procédures à appliquer aﬁ n d’éviter tout accident

pouvant entraîner une blessure.

4. N’utilisez pas l’outil en cas d’intempérie (vent puissant,

pluie, neige, brouillard) ni dans des endroits exposés à

des chutes de pierres ou à des avalanches.

Par mauvais temps, les erreurs sont plus courantes et

les vibrations peuvent entraîner une catastrophe.

5. N’utilisez pas l’outil si la visibilité est mauvaise,

notamment de nuit ou par mauvais temps. Elle ne doit

pas non plus être utilisée sous la pluie, ni dans des

endroits humides.

Une perte d'équilibre peut provoquer un accident.

6. Vériﬁ ez le guide-chaîne et la chaîne de scie avant de

démarrer l’outil.

○ N’utilisez pas l’outil si le guide-chaîne ou la chaîne de

scie est ﬁ ssurée, ou si l’outil est éraﬂ é ou plié.

27

Français

○ Vériﬁ ez que le guide-chaîne et la chaîne de scie ont

été correctement installés. Les risques d’accident

sont accrus si le guide-chaîne et la chaîne de scie sont

rompues ou délogées.

7. Avant de démarrer les travaux, vériﬁ ez que

l’interrupteur ne peut pas s’enclencher tant que vous

n’avez pas appuyé sur le bouton de verrouillage.

Si l’outil présente un dysfonctionnement, arrêtez

immédiatement de l’utiliser et faites-le réparer par le

centre de maintenance agréé Hitachi.

8. Installez correctement la chaîne, conformément au

manuel d'instruction.

Si elle est mal installée, la chaîne risque de sortir du

guide-chaîne en provoquant une blessure.

9. N'ôtez jamais les dispositifs de sécurité dont est

équipée la scie (levier de frein, bouton de verrouillage,

attrape-chaîne etc.).

Ils ne doivent pas non plus être modiﬁ és ni neutralisés.

Vous risquez de vous blesser.

10. L’outil doit être mis hors tension et vous devez vériﬁ er

que la chaîne est immobilisée dans les situations

suivantes :

○ Lorsqu’il n’est pas utilisé ou en cours de réparation.

○ Lorsque vous changez de lieu de travail.

○ Lorsque vous contrôlez, ajustez ou remplacez la

chaîne, le guide-chaîne, le carter ou une autre pièce.

○ Lorsque vous remplissez le réservoir d’huile.

○ Lorsque vous dépoussiérez le châssis ou procédez à

son nettoyage.

○ Lorsque vous retirez des obstacles, des ordures ou de

la poussière générés par les travaux.

○ Lorsque vous posez l’outil ou vous en éloignez.

○ Si vous percevez un risque ou un danger.

Si la chaîne reste en mouvement, vous vous exposez à

des accidents.

11. De manière générale, les travaux doivent être entrepris

par une seule personne. Lorsque plusieurs personnes

travaillent ensemble, vériﬁ ez qu’elles se trouvent à

bonne distance les unes des autres.

Si vous abattez des arbres ou travaillez en pente,

que vous anticipez une chute d’arbres, ou que vous

pensez qu'un tronc va rouler ou glisser, vériﬁ ez que les

personnes présentes ne courent aucun danger.

12. Tenez-vous à plus de 15 m des autres personnes.

De plus, si vous travaillez avec d’autres personnes,

tenez-vous éloignés les uns des autres d'au moins

15 m.

○ Les éclats peuvent provoquer un impact ou un

accident.

○ Prévoyez un siﬄ et pour donner l’alerte et convenez

d’un signal avec vos collaborateurs.

13. Avant d’abattre un arbre, vériﬁ ez les points suivants :

○ Vériﬁ ez que la chute de l’arbre ne va pas provoquer une

situation dangereuse avant de l’abattre.

○ Retirez les obstacles (branches, buissons) au

préalable.

○ Après avoir évalué l’état de l’arbre à abattre dans

sa totalité (tronc tordu, branches comprimées) et

la situation evironnante (arbres voisins, présence

d’obstacles, terrain, vent), choisissez la direction dans

laquelle abattre l’arbre puis réﬂ échissez à la procédure

d'abattage.

Un abattage non planiﬁ é peut entraîner une blessure.

14. Avant d’abattre un arbre, vériﬁ ez les points suivants :

○ Pendant les travaux, faites très attention à la direction

dans laquelle les arbres vont tomber.

○ Si vous travaillez en pente, vériﬁ ez que l’arbre ne va

pas rouler et travaillez toujours dans le sens de la

pente.

○ Lorsque l’arbre commence à tomber, mettez l’outil hors

tension, alertez les personnes présentes et reculez

immédiatement dans un endroit sûr.

○ Pendant les travaux, si la chaîne ou le guide-chaîne

reste coincé dans l'arbre, arrêtez l'outil et servez-vous

d’un coin de fendage.

15. Lorsque l’outil est en marche, si vous remarquez une

dégradation de ses performances, ou un bruit et/ou

des vibrations anormaux, arrêtez immédiatement l’outil

et retournez-le au centre de maintenance agréé Hitachi

aﬁ n de le faire contrôler et réparer.

Si vous continuez à l’utiliser, vous risquez de vous

blesser.

16. Si l’outil tombe par accident ou fait l’objet d’un choc,

vériﬁ ez qu’il n’est pas détérioré, fendu ni déformé.

Si vous travaillez dans une position instable, vous

risquez de vous blesser.

17. Lorsque l’outil est transporté en voiture, ﬁ xez-le pour

l’empêcher de bouger.

Vous vous exposez sinon à un accident.

18. Ne mettez pas l’outil en marche si le carter de chaîne

est en place.

Vous risquez de vous blesser.

19. Vériﬁ ez que le matériau à scier est exempt de clous ou

autres corps étrangers.

Si la chaîne cogne contre le clou, vous risquez de vous

blesser.

20. Pour éviter que le guide-chaîne ne reste coincé lorsque

vous sciez une extrémité ou que vous devez soutenir

le poids de l'objet scié, installez une plateforme de

soutien.

Si le guide-chaîne se bloque, vous risquez de vous

blesser.

21. Si l’outil doit être transporté ou rangé après utilisation,

retirez la chaîne ou mettez le carter en place.

Si la chaîne entre en contact avec votre corps, vous

risquez de vous blesser.

22. Entretenez correctement l’outil.

○ Pour garantir la sécurité et l’eﬃ cacité des travaux,

procédez à l’entretien de la chaîne aﬁ n de garantir ses

performances.

○ Pour remplacer la chaîne ou le guide-chaîne, procéder

à l’entretien de la scie, faire l’appoint en huile etc.

respectez les instructions du manuel.

23. Adressez-vous à votre revendeur pour toute réparation

de l’outil.

○ Ne modiﬁ ez pas ce produit, qui est conforme aux

normes de sécurité applicables.

○ Adressez-vous à votre centre de maintenance agréé

Hitachi pour toute réparation.

En tentant de réparer vous-même l’outil, vous risquez

de provoquer un accident ou de vous blesser.

24. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, vériﬁ ez qu’il est

rangé correctement.

Vidangez l’huile et gardez l’outil dans un endroit sec,

hors de portée des enfants, ou dans un placard fermé

à clé.

25. Si l’étiquette d’avertissement s’est décollée, s’écaille

ou est illisible, collez une nouvelle étiquette.

Adressez-vous au centre de maintenance agréé

Hitachi pour obtenir une nouvelle étiquette.

26. Respectez les règlementations locales applicables.

27. Il est recommandé d'utiliser un dispositif à courant

résiduel avec un courant de déclenchement de 30 mA

ou moins

28. Positionner le câble de façon à ce qu'il ne se prenne

pas dans les branches ou autres lors de la coupe

29. Lors d'une première utilisation, il est recommandé de

couper des bûches sur un chevalet de sciage ou sur un

berceau de débardage aﬁ n de s'entraîner

28

Français

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS NUMÉROTÉS (Fig. 2 - Fig. 38)

1

Zone de recul

@

Direction de la lame

e

Indicateur de niveau

d’huile

f

1/5 de diamètre de

la lime

2

Frein de chaîne

#

Oriﬁ ce du dispositif de

tension de la chaîne

r

Régulateur de la

pompe à huile

g

Guide de jauge de

profondeur

3

Libre

$

Bossage du dispositif

de tension de la chaîne

t

Bouton de verrouillage

h

Lime plate

4

Verrou

%

Augmenter la tension

y

Interrupteur

j

Tête de la jauge de

profondeur en saillie

5

Bouton

^

Diminuer la tension

u

Attache de la ﬁ che

k

Arrondir

6

Bouton de tension

&

Maillon-guide

i

Fiche

l

Chambre de bande

de frein

7

Capot latéral

*

Serrer

o

Rallonge

;

Bec pour l’huile de

chaîne

8

Guide-chaîne

(

Tirer

p

Griﬀ e d'abattage

z

Rainure

9

Chaîne de scie

)

Déclenchement

a

Poignée avant

x

Oriﬁ ce de remplissage

d’huile

0

Pointe du guide-chaîne

q

Déverrouillage

s

Poignée arrière

c

Capteur de chaîne

!

Pignon

w

Huile de chaîne

d

Lime ronde

SPECIFICATIONS

Modèle CS30SB CS35SB CS40SB

Longueur du guide-chaîne

(longueur de coupe max)

300 mm 350 mm 400 mm

Type de guide-chaîne P012-50CR P014-50CR P016-50CR

Tension (par zone)*

1

(220 V, 230 V, 240 V)

Puissance*

1

1900 W

Vitesse de la chaîne à vide 14,5 m/s

Type de chaîne 91PX-45 (

Oregon)91PX-52 (Oregon)91PX-57 (Oregon)

Pas de chaîne / Limiteur 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")

Pignon Nombre de dents : 6

Pompe à huile Automatique

Contenance du réservoir

de l’huile de chaîne

200 ml

Protection contre les

surcharges

Électrique

Frein de chaîne Activation manuelle

Poids*

2

4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

*1 Assurez-vous de vériﬁ er la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les zones.

*2 Poids: selon la procédure EPTA 01/2003

ACCESSOIRES STANDARD

○ Carter de chaîne.......................................................... 1

○ Guide-chaîne .............................................................. 1

○ Chaîne ......................................................................... 1

○ Attache de la ﬁ che* ..................................................... 1

○ Huile pour scie à chaîne (100 ml) .................................1

* Non fourni dans certaines zones.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION

(VENDUS SÉPARÉMENT)

○ Huile pour scie à chaîne

○ Lime ronde

○ Gabarit de profondeur

La lime ronde et le gabarit de profondeur servent

à l’aﬀ ûtage des chaînes. Pour plus d’informations,

reportez-vous à la rubrique « Aﬀ ûtage de la lame ».

○ Carter de la chaîne

Laissez toujours le carter sur la chaîne lorsque la scie

doit être transportée ou rangée.

Les accessoires à option sont sujets à changement sans

préavis.

29

Français

APPLICATIONS

Coupe de bois classique.

INSTALLATION (REMPLACEMENT)

DE LA CHAÎNE DE SCIE

AVERTISSEMENT

○ Pour éviter les accidents, veiller à placer l'interrupteur

sur la position d'arrêt et à débrancher la ﬁ che de la

prise.

○ N’utilisez pas de chaîne ni de guide-chaîne autres que

ceux indiqués dans les “SPÉCIFICATIONS”.

ATTENTION

Portez des gants et prenez soin de ne pas vous blesser

contre la chaîne.

REMARQUE

○ Pour retirer la chaîne, éliminez la sciure du bec de

versage, de l’oriﬁ ce de remplissage d’huile et de la

rainure du guide-chaîne.

L’accumulation de sciure peut entraîner une défaillance

de l’outil.

○ Utilisez une chaîne adaptée conforme aux

spéciﬁ cations.

Si vous installez un guide-chaîne inadapté, la chaîne

risque de sortir de son axe en provoquant une blessure.

1. Retrait du capot latéral (Fig. 4)

1 Tournez le bouton une fois pour le desserrer.

2 Tournez le bouton de tension d’un tour pour le

desserrer.

3 Tournez le bouton et retiree le capot latéral.

2. Retrait de la chaîne et du guide-chaîne (Fig. 5)

Retirez la chaîne et le guide-chaîne dans la direction

indiquée par la ﬂ èche.

3. Insertion de la nouvelle chaîne dans le pignon

(Fig. 6, 7)

Insérez la chaîne au niveau de la pointe du guide-

chaîne en faisant attention à la direction de la chaîne,

puis engagez correctement la chaîne du pignon.

4. Installation du capot latéral

1 Ajustez le bouton de tension du capot latéral de

manière à ce que le bossage du dispositif de tension

de la chaîne pénètre correctement dans l’oriﬁ ce du

dispositif de tension de la chaîne et ﬁ xez le capot

latéral. (Fig. 8)

2 Tournez le bouton une fois pour le ﬁ xer temporairement.

(Fig. 9)

5. Ajustement de la tension de la chaîne (Fig. 10)

○ Tout en soulevant le nez du guide-chaîne, tournez le

bouton de tension de manière à ajuster la tension de la

chaîne.

○ Tournez le bouton de tension vers la droite pour

augmenter la tension de la chaîne et vers la gauche

pour la diminuer.

6. Contrôle de la tension de la chaîne (Fig. 11)

Ajustez la tension de la chaîne de manière à ce que

l’écart entre le maillon-guide et le guide-chaîne soit

compris entre 0,5 et 1 mm lorsque vous soulevez

légèrement la chaîne à proximité du centre du guide-

chaîne.

7. Serrage du bouton (Fig. 12)

1 Une fois l’ajustement terminé, soulevez le guide-

chaîne et serrez le bouton à fond.

2 Assurez-vous que le boulon est bien serré.

AVERTISSEMENT

Une fois la tension de la chaîne ajustée, vériﬁ ez que le

bouton est serré à fond.

S’il est desserré, vous risquez de vous blesser.

CONTRÔLES ET PRÉPARATIFS

AVANT UTILISATION

Avant toute utilisation, veuillez procéder aux contrôles et

préparatifs suivants.

AVERTISSEMENT

○ S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

○ Aﬁ n d'éviter les accidents, toujours eﬀ ectuer les étapes

1 à 5 en s'assurant que la ﬁ che est débranchée de la

prise.

○ Ne bloquez pas le bouton de verrouillage quand vous

l’enfoncez.

Si l’interrupteur est actionné accidentellement, l’outil

peut démarrer de manière inattendue en provoquant

une blessure.

1. Vériﬁ ez que l’interrupteur est désenclenché

○ S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRÊT. Si la ﬁ che est branchée alors

que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

○ Pour mettre l’outil en marche, actionnez l'interrupteur

tout en appuyant sur le bouton de verrouillage. Pour

arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur.

2. Vériﬁ cation du câble de prolongation

Si la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utilisez une rallonge d’épaisseur

adaptée conforme à la capacité nominale. La rallonge

doit être aussi courte que possible.

3. Contrôle de la tension de la chaîne

○ Si la tension est incorrecte, la chaîne ou le guide-

chaîne risquent d’être détériorés et de présenter un

dysfonctionnement. En vous reportant aux étapes 5

à 7 “Installation (remplacement) de la chaîne de scie”

vériﬁ ez que la tension est correcte.

○ Les chaînes neuves ayant tendance à se relâcher,

vériﬁ ez régulièrement la tension et ajustez-la si

nécessaire.

○ Vériﬁ ez également que le bouchon est bien serré.

4. Contrôle du fonctionnement du frein de chaîne

(Fig. 13)

AVERTISSEMENT

○ Même si le frein constitue un dispositif d’arrêt

d’urgence, il n’est pas parfaitement ﬁ able. Il doit être

utilisé avec soin pour éviter tout risque de recul.

○ Le frein de chaîne est prévu pour une utilisation en cas

d’urgence et lors des démarrages. Il ne doit pas être

utilisé de manière irréﬂ échie.

○ Procédez à un nettoyage régulier pour que

l’accumulation de sciure n’entrave pas les mouvements

du frein de chaîne.

○ Le frein de chaîne constitue un élément de sécurité

essentiel.

Pour tout problème de fonctionnement du frein,

adressez-vous au centre de maintenance agréé

Hitachi.

Le frein de chaîne est un dispositif d’arrêt d’urgence qui

arrête la chaîne de scie chaque fois que l’outil est soumis à

un recul etc. pour réduire les risques.

(Reportez-vous à la “Causes des reculs de l’opérateur et

prévention”).

Si vous activez le frein de chaîne en poussant le levier vers

l’avant, la chaîne s’immobilise.

Le frein se relâche lorsque vous tirez le levier vers vous.

Pour conﬁ rmer le fonctionnement du frein de chaîne,

mettez toujours l’appareil hors tension, débranchez la

ﬁ che de la prise murale, activez le levier de frein et tirez la

chaîne de la scie à la main.

Si la chaîne ne bouge pas, le frein est activé.

30

Français

REMARQUE

Portez toujours des gants épais pour eﬀ ectuer cette

tâche.

La lame de la chaîne étant très aiguisée, vous risquez

de vous blesser les doigts en tirant fort dessus.

5. Contrôle de l’huile de chaîne

○ Cet outil est livré sans huile de chaîne. Vériﬁ ez que le

réservoir d’huile est rempli avant utilisation. (Fig. 14)

○ Vériﬁ ez régulièrement l’indicateur de niveau d’huile

pendant que vous travaillez et faites l’appoint si nécessaire.

○ Si le niveau d’huile n’est pas suﬃ sant, utilisez l’huile

de chaîne Hitachi vendue séparément ou une huile de

chaîne équivalente vendue dans le commerce.

○ L’huile de chaîne assure une lubriﬁ cation automatique.

Le débit d'autolubriﬁ cation est ajusté au maximum en

usine.

Pour réduire le débit, tournez le bouton d’ajustement

de la pompe à huile situé à l’arrière du châssis dans le

sens des aiguilles d’une montre. (Fig. 15)

REMARQUE

○ La capacité du réservoir d’huile est d’environ 200 ml.

L’excès d’huile est évacué vers le bec de débordement.

○ Nous recommandons de prévoir un stock d’huile de

chaîne.

Si vous continuez à travailler sans huile, la chaîne

risque de chauﬀ er ou le moteur de tomber en panne.

○ Veillez à éviter l’inﬁ ltration de poussière ou de corps

étrangers dans le réservoir d’huile.

L’outil risque de tomber en panne si de la poussière

ou des corps étrangers pénètrent dans le réservoir

d'huile.

○ En raison de la structure de l’outil, des fuites d’huile

de chaîne sont possibles. Même s’il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement, l’huile peut salir l’environnement

de l’outil. Nous vous invitons donc à faire attention.

Pour ranger l’outil, vidangez le réservoir d’huile et placez

un chiﬀ on sous le châssis aﬁ n d’absorber les fuites.

6. Connexion de la ﬁ che dans la prise

7. Vériﬁ ez que le frein est engagé

○ Pour mettre l’outil en marche, actionnez l’interrupteur

tout en appuyant sur le bouton de verrouillage. Pour

arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur.

○ De plus, en même temps que l'interrupteur est relâché,

l'appareil actionne un frein aﬁ n d'arrêter la rotation de

la chaîne coupante.

○ Vériﬁ ez que le frein est engagé avant toute utilisation.

ATTENTION

Prenez garde à la force de répulsion lorsque le frein est

engagé.

Si vous laissez tomber l’outil, vous risquez de vous

blesser.

8. Vériﬁ cation du débit de l’huile de chaîne (Fig. 15,

16)

○ Lorsque l’outil est mis en marche, l’huile de chaîne

lubriﬁ e automatiquement la chaîne et le guide-chaîne.

○ Si l’huile ne semble pas couler 2 à 3 minutes après le

démarrage de l’outil, vériﬁ ez que la sciure ne s'est pas

accumulée autour du bec.

(Reportez-vous à la “Nettoyage du bec de l’huile de

chaîne”).

(Reportez-vous à la “Contrôle de l’huile de chaîne”).

9. L’utilisation d’un disjoncteur de courant de fuite à la

terre ou d’un transformateur de courant résiduel.

Fonctionnement de l’interrupteur

Pour faire tourner la chaîne de scie, appuyez sur

l’interrupteur tout en appuyant sur le bouton de

verrouillage. (Fig. 17)

Vous ne pouvez pas appuyer sur l’interrupteur sans

avoir enfoncé le bouton de verrouillage au préalable.

Une fois l’interrupteur enclenché, la chaîne continue à

tourner tant qu’il reste enfoncé.

Lorsque l’interrupteur est relâché, un frein est appliqué

pour arrêter la rotation de la chaîne.

AVERTISSEMENT

Ne bloquez pas le bouton de verrouillage quand vous

l’enfoncez.

Si l’interrupteur est actionné accidentellement, l’outil

peut démarrer de manière inattendue en provoquant

une blessure.

À l’aide du bouchon de clip

La ﬁ xation de la ﬁ che empêche le retrait accidentel du

cordon d’alimentation. (Fig. 18)

PROCÉDURES DE COUPE

AVERTISSEMENT

○ Avant toute utilisation, vériﬁ ez que le frein de chaîne

fonctionne correctement.

○ Quand vous utilisez l’outil, tenez fermement la poignée

à deux mains.

○ Si vous entamez du bois par le dessous, vériﬁ ez que la

chaîne ne cogne pas contre le bois.

Vous risquez de vous blesser si l’outil est poussé vers

l’arrière.

○ Lors de pauses ou lorsque le travail est terminé,

veiller à placer l'interrupteur sur la position d'arrêt et à

débrancher la ﬁ che de la prise.

Surveillez toujours la zone de travail et l’environnement, en

vériﬁ ant l’absence d’objets susceptibles de provoquer des

blessures, des accidents ou une défaillance.

Lorsque vous vous installez avant de travailler, vériﬁ ez que

vous êtes bien stable et l'absence d'objets sur lesquels

vous pourriez trébucher.

Lors de l’abattage d’arbres, faites toujours très attention

à la direction dans laquelle l'arbre va tomber ou rouler, et

identiﬁ ez un point de repli ou un endroit où vous protéger.

1 Vériﬁ ez que l’outil est éteint

Si la ﬁ che est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur est activé sans que vous ne le sachiez,

l’appareil risque de démarrer soudainement et de

provoquer un accident.

2 Enclenchement de l’interrupteur

Après avoir vériﬁ é que la chaîne n’est pas en contact

avec le bois, enclenchez l’interrupteur et commencez la

coupe une fois que la vitesse de la chaîne a augmenté.

ATTENTION

○ Quand vous mettez l’outil en marche, vériﬁ ez que la

chaîne ne cogne pas contre le bois ou un autre objet.

○ Pendant l’utilisation, vériﬁ ez que la chaîne ne cogne

pas contre le bois ou un autre objet. Une fois la coupe

terminée, veillez à ce que l'outil ne touche pas le sol.

REMARQUE

Pensez à remplir le réservoir d’huile à l’avance pour

éviter que l’outil ne fonctionne sans huile.

1. Procédures de coupe générales

(1) Mettez l’outil en marche en maintenant la scie

légèrement écartée du bois à couper. Commencez la

coupe seulement une fois que l’outil a atteint sa pleine

vitesse.

(2) Lorsque vous coupez un morceau de bois ﬁ n, appuyez

la base du guide-chaîne contre le bois et sciez vers le

bas comme cela est indiqué sur la Fig. 19.

(3) Lorsque vous sciez un morceau de bois épais, poussez

la pointe de la partie avant de l’outil contre le morceau

de bois et sciez ce dernier en exerçant un eﬀ et de levier

en vous servant de la pointe comme point d’appui,

comme cela est indiqué sur la Fig. 20.

31

Français

(4) Lorsque vous coupez du bois horizontalement, tournez

le châssis de l'outil vers la droite de manière à ce que

le guide-chaîne se trouve dessous, et tenez la partie

supérieure de la poignée latérale avec la main gauche.

Tenez le guide-chaîne horizontalement et placez

le pointe à l’avant du châssis sur la bûche. En vous

servant de la pointe comme point d’appui, entamez

le bois en tournant la poignée arrière vers la droite.

(Fig. 21)

(5) Si vous entamez le bois par le dessous, touchez

légèrement la partie supérieure du guide-chaîne. (Fig. 22)

(6) Étudiez attentivement les instructions de manipulation,

vériﬁ ez que la scie fonctionne correctement avant

de l’utiliser ou exercez-vous au moins à couper des

bûches sur un chevalet.

(7) Si vous avez l’intention de couper des bûches,

soutenez-les en les immobilisant à l'aide d'un chevalet

ou en appliquant une autre méthode adaptée.

ATTENTION

○ Si vous entamez le bois par le dessous, l’outil risque

de reculer vers l’utilisateur si la chaîne cogne fortement

sur le bois.

○ Ne tronçonnez pas toute l'épaisseur du bois si vous

l'entamez par le bas, car le guide-chaîne risque de se

décoller sans que vous puissiez le contrôler une fois la

coupe terminée.

○ Évitez toujours que la scie n’entre en contact avec le

sol ou des clôtures électriques.

2. Coupe de branches

(1) Élagage :

Les branches épaisses doivent d’abord être coupées à

l’écart du tronc.

Commencez par couper environ un tiers de l'épaisseur

par le dessous, puis sectionnez la branche par le

dessus. Enﬁ n, coupez la partie restante au ras du tronc

de l’arbre. (Fig. 23)

ATTENTION

○ Restez toujours vigilant à l'égard des chutes de branches.

○ Restez vigilant à l’égard des rebonds.

(2) Coupe des branches d’arbres à terre :

Tronçonnez les branches qui ne touchent pas le sol avant

celles qui le touchent. Si vous coupez des branches

épaisses qui touchent le sol, commencez par couper

environ la moitié de l’épaisseur par le dessus, puis

coupez le reste de la branche par le dessous. (Fig. 24)

ATTENTION

○ Pour couper des branches qui touchent le sol, vériﬁ ez

que le guide-chaîne ne reste pas coincé sous l’eﬀ et de

la pression.

○ Pendant l’étape de coupe ﬁ nale, faites attention au

moment où la bûche va se détacher et rouler.

3. Coupe de bûche

Pour couper une bûche positionnée comme sur la

Fig. 25, commencez par couper environ un tiers de

l'épaisseur par le dessous, puis coupez le reste par le

dessus. Pour couper une bûche surmontant un creux,

comme sur la Fig. 26, commencez par couper environ

deux tiers de l'épaisseur par le dessus, puis coupez le

reste par le dessous.

ATTENTION

○ Vériﬁ ez que le guide-chaîne ne reste pas coincé dans

la bûche sous l’eﬀ et de la pression.

○ Si vous travaillez sur un terrain incliné, tenez-vous au-

dessus de la bûche. Si vous vous tenez sous la bûche,

elle risque de rouler vers vous.

4. Abattage d’arbres

(1) Coupe par le dessous (

comme indiqué sur la

Fig. 27):

Procédez à la coupe en faisant face à la direction dans

laquelle vous souhaitez faire tomber l’arbre.

La coupe par le dessous doit correspondre à 1/3 du

diamètre de l’arbre. Ne faites jamais tomber d’arbres

qui n’ont pas été correctement coupés par le dessous.

(2) Coupe sur dosse ( comme indiqué sur la Fig. 27):

Tracez un trait d’abattage parallèle, à environ 5 cm au-

dessus de l'entaille horizontale par le dessous.

Si la chaîne reste coincée pendant la coupe, arrêtez

la scie et servez-vous de coins pour la dégager. Ne

coupez pas toute l’épaisseur de l’arbre.

ATTENTION

○ Les arbres ne doivent jamais être abattus d’une manière

pouvant mettre autrui en danger, heurter une ligne

téléphonique, électrique ou autre, ni détériorer un bien.

○ Tenez-vous dans le sens de la pente, car l’arbre est

susceptible de rouler ou de glisser après sa chute.

Précaution pour le sciage

Tension d’adhérence/Force de poussée de la scie à

chaîne

Tenez toujours fermement la scie à chaîne.

De plus, ne forcez pas la scie plus que nécessaire.

Pendant la coupe, la force supplémentaire exercée sur

la scie n’accélère pas la vitesse de coupe. Le moteur

sera trop poussé, ce qui diminuera les performances

et entraînera un dysfonctionnement ou une défaillance

du moteur ou du guide-chaîne.

Utilisez la chaîne à une vitesse raisonnable.

Un arrêt de la chaîne (blocage) dû à une force excessive

peut provoquer une blessure ou une défaillance de l’outil.

Capteur de chaîne

○ Le capteur de chaîne est située sur le bloc moteur au-

dessous près de la chaîne pour empêcher l’éventualité

qu’une chaîne rompue puisse venir frapper l’utilisateur

de la tronçonneuse.

○ Si la chaîne est cassée, remplacez-la par une nouvelle

chaîne en vous reportant à la section “Installation

(remplacement) de la chaîne de scie”.

AFFÛTAGE DE LA LAME

AVERTISSEMENT

Pour éviter les accidents, veiller à toujours placer

l'interrupteur sur la position d'arrêt et à débrancher la

ﬁ che de la prise.

De plus, portez toujours des gants épais lorsque vous

utilisez des chaînes.

REMARQUE

Aﬀ ûtez la chaîne et ajustez la jauge de profondeur en

position centrale sur le guide-chaîne, avec la chaîne

ﬁ xée sur le châssis.

Lorsque la chaîne n’est plus suﬃ samment aﬀ ûtée, le

moteur et les diﬀ érentes parties du châssis sont soumises

à des contraintes qui font diminuer le rendement.

Pour des performances optimales, il est nécessaire

d’entretenir régulièrement d’outil aﬁ n de maintenir la

chaîne aﬀ ûtée.

1. Aﬀ ûtage de la lame

L a lime ronde fournie comme accessoire doit être tenue

contre la lame de manière à ce qu'1/5 de son diamètre

dépasse du dessus de la lame, comme cela est indiqué

sur la Fig. 28. Aﬀ ûtez les lames en maintenant la lime

ronde à un angle de 30° par rapport au guide-chaîne,

comme sur la Fig. 29, en veillant à ce que la lime ronde

soit droite, comme sur la Fig. 30. Vériﬁ ez que toutes

les lames sont aﬀ ûtées au même angle, sous peine de

diminuer l’eﬃ cacité de l’outil. Les angles adaptés pour

l’aﬀ ûtage des lames sont indiqués sur la Fig. 31.

2. Ajustement de la jauge de profondeur

AVERTISSEMENT

○ Ne poncez pas la partie supérieure de la sangle

de serrage du pare-choc et le maillon-guide, et ne

cherchez pas à déformer ces pièces.

32

Français

○ L’ajustement des jauges de profondeur doit tenir

compte des formes et dimensions prédéterminées,

sous peine d’augmenter le risque de rebond et de

blessure.

Sangle d’attache du

pare-choc

Maillon-guide

Les jauges de profondeur doivent toutes être limées

de la même manière, puisqu’elles sont utilisées pour

ajuster la profondeur à l’endroit où la lame pénètre dans

le bois.

Lorsque vous aﬀ ûtez la chaîne, vériﬁ ez la jauge de

profondeur tous les deux ou trois passages.

Placez un guide de jauge de profondeur sur la chaîne,

laissez la jauge visible au niveau de la rainure et

utilisez une lime plate pour biseauter la partie saillante

du guide de jauge de profondeur. (Fig. 33) (le guide

de jauge de profondeur et la lime plate sont vendus

séparément).

Une fois la jauge de profondeur limée, arrondissez la

partie avant pour lui faire retrouver sa forme. (Fig. 34)

Une fois la chaîne aﬀ ûtée, passez-la dans l’huile de

chaîne pour la rincer.

S’il reste des copeaux, la chaîne et le guide-chaîne

s’useront rapidement.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

Après utilisation, procédez au contrôle et à l’entretien de

chaque pièce avant de ranger l’unité.

AVERTISSEMENT

Pendant le contrôle et l'entretien, toujours couper

l'appareil et débrancher la ﬁ che de la prise.

1. Inspection des chaînes

○ La chaîne doit être contrôlée à l’occasion. En cas

d’anomalie, remplacez-la par une nouvelle chaîne en

vous reportant à la section “Installation (remplacement)

de la chaîne de scie”.

○ Contrôlez la tension de la chaîne pour vériﬁ er si elle est

suﬃ samment serrée.

○ Arrêtez d’utiliser l’outil lorsque la chaîne est émoussée

et aﬀ ûtez-la en vous reportant à “Aﬀ ûtage de la lame”.

○ Après utilisation, lubriﬁ ez soigneusement la chaîne et

les guide-chaînes avec de l’huile antirouille.

ATTENTION

Portez des gants pour éviter toute blessure lors de

l’utilisation d’une chaîne.

2. Nettoyage du capot latéral (Fig. 35)

Nettoyez la sciure à l’intérieur des pièces.

REMARQUE

Pour nettoyer le capot latéral, la chambre de

bande de frein, le bec d’huile de chaîne et le guide-

chaîne, reportez-vous à la procédure “Installation

(remplacement) de la chaîne de scie” et retirez la

chaîne.

3. Nettoyage du bec de l’huile de chaîne (Fig. 36)

Avant de nettoyer le bec de l’huile de chaîne, retirez le

capot latéral et le guide-chaîne.

4. Nettoyage du guide-chaîne (Fig. 7, 37)

Si de la sciure ou similaire bouche la rainure du guide-

chaîne ou du bec d’huile, l’huile ne pourra pas couler,

ce qui entraînera une défaillance de l’outil.

Retirez le guide-chaîne et nettoyez la sciure

accumulée dans la rainure après utilisation et lors

du remplacement de la chaîne. (Reportez-vous à la

“Installation (remplacement) de la chaîne de scie”).

5. Inspectez l’attrape-chaîne (Fig. 38)

L’attrape-chaîne est destiné à empêcher la chaîne de

la scie de toucher l’opérateur autant que possible dans

le cas où la chaîne se desserre ou se casse.

L’attrape-chaîne et le capot latéral sont associés en

une seule structure.

Vériﬁ er l’attrape-chaîne pour s’assurer qu’il n’y a pas

de dommages.

6. Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation

Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient

qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de sérieux

dangers.

7. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur” même

de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

8. Remplacement des balais au charbon

Pour votre sécurité et la protection contre les

décharges électriques, l’examen du balai à carbone et

le remplacement de cet outil ne doivent être eﬀ ectués

que par un centre d’entretien HITACHI agréé.

9. Nettoyage de l’extérieur

Si la scie à chaîne est sale, essuyez-la à l'aide d'un

chiﬀ on doux et sec ou d'un chiﬀ on imbibé d’eau

savonneuse. N’utilisez pas de solvants chlorés,

d’essence ni de diluant, car ils dissolvent les matières

plastiques.

10. Rangement

Avant de ranger l’appareil, procédez au nettoyage et

à l’entretien de chaque pièce et montez le carter de

chaîne sur le guide-chaîne.

La scie à chaîne doit être rangée dans un endroit hors

de portée des enfants où la température est inférieure

à 40 °C.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

SÉLECTION DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 235.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode

d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

33

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 108 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 95 dB (A)

Incertitude K: 2 dB (A)

Porter une protection de l’ouïe.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale)

déterminée conformément à EN60745.

ah = 4,0 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’fessai standard et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’fexposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’fémission de vibration en fonctionnement

de l’foutil électrique peut être diﬀ érente de la valeur

totale déclarée, en fonction des utilisations de l’foutil.

○ Identiﬁ cation les mesures de protection de l’futilisateur

fondées sur une estimation de l’fexposition en

conditions d’fuitilisation (tenant compte de tous les

aspects du cycle d’futilisation, tels que les moments où

l’foutil est mis hors tension ou lorsqu’ﬁ l tourne à vide en

plus des temps de déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ c ations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

La page charge ...

237

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

La page charge ...

242

English

Nederlands

Object of declaration: Hitachi Chain Saw CS30SB, CS35SB, CS40SB

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with standards or standardization documents EN60745-1 and EN60745-

2-13, applicable parts of EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2000/14/EC and

2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

Measured sound power level: 108 dB

Guaranteed sound power level: 110 dB

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized

to compile the technical ﬁ le.

Notiﬁ ed body (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland has carried out a EC type examination and

issued EC type examination certiﬁ cate no. MD 119 according to Annex IX.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Kettingzaagmachine CS30SB, CS35SB, CS40SB

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de

richtlijnen of gestandaardiseerde documenten EN60745-1 en EN60745-2-13, de

van toepassing zijnde gedeelten van EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2000/14/EC en

2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Gemeten geluidsdruk: 108 dB

Gegarandeerde geluidsdruk: 110 dB

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Volgens (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-

00211 Helsinki, Finland heeft een EG-type onderzoek uitgevoerd en het EG-type

onderzoekcertiﬁ caat nr. MD 119 volgens Aanhangsel IX afgegeven.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch

Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Kettensäge CS30SB, CS35SB, CS40SB

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den Normen bzw.

Normierungsdokumenten EN60745-1 und EN60745-2-13, anwendbaren Teilen von EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 und EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG, 2000/14/EG und

2006/42/EG ist. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Gemessener Schallleistungspegel: 108 dB

Garantierter Schallleistungspegel: 110 dB

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der

technischen Datei befugt.

Benannte Stelle (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 Postfach 30 FI-00211 Helsinki,

Finnland hat eine EG-konforme Prüfung durchgeführt und das Prüfungszertiﬁ kat vom Typ EG Nr. MD 119

gemäß Anhang IX ausgestellt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Sierra de cadena CS30SB, CS35SB, CS40SB

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las

normas o con los documentos de normalización EN60745-1 y EN60745-2-13, partes aplicables

de EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE, 2000/14/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

Nivel de potencia acústica medida: 108 dB

Nivel de potencia acústica garantizada: 110 dB

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/CE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha realizado un examen tipo CE y emitido un certiﬁ cado de examen tipo CE n°

MD 119 de conformidad con el Anexo IX.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Scie à chaîne CS30SB, CS35SB, CS40SB

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents de normalisation EN60745-1 et EN60745-2-13, les parties applicables des normes

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/

CE, 2000/14/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Niveau de puissance sonore mesuré: 108 dB

Niveau de puissance sonore garanti: 110 dB

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les

données techniques.

Organisme notiﬁ é (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlande a réalisé un contrôle CE et émis un certiﬁ cat de contrôle CE n° MD 119

conformément à l’Annexe IX.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Electro - serra CS30SB, CS35SB, CS40SB

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as

normas ou documentos normativos EN60745-1 e EN60745-2-13, partes aplicáveis do EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2000/14/

CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

Nível medido de potência de som: 108 dB

Nível garantido de potência de som: 110 dB

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsínquia, Finlândia efectuou um exame tipo EC e emitiu um certiﬁ cado de exame tipo EC n.° MD 119

de acordo com o Anexo IX.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Elettrosega CS30SB, CS35SB, CS40SB

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai

documenti sulla standardizzazione EN60745-1 e EN60745-2-13, alle parti applicabili di

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/

CE, 2000/14/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva e RoHS 2011/65/EU.

Livello di potenza sonora misurato: 108 dB

Livello di potenza sonora garantito: 110 dB

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda

tecnica.

Ente notiﬁ cato (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha eseguito un esame di tipo CE ed ha emesso un certiﬁ cato di esame di

tipo CE n. MD 119 secondo l’Allegato IX.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Kedjesåg CS30SB, CS35SB, CS40SB

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder:

EN60745-1 och EN60745-2-13, gällande delar av EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 och EN61000-3-3 enligt direktivens 2004/108/EF, 2000/14/EF och

2006/42/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Uppmätt ljudstyrkenivå: 108 dB

Garanterad ljudstyrkenivå: 110 dB

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad

att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Anmält organ (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland har utfört en EC-typ examen och utfärdat EC-typ

examensbevis nr MD 119 enligt Bilaga IX.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 3. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

La page charge ...

Hitachi CS 30 SB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi CS 30 SB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents