VOLTCRAFT CT-5 Le manuel du propriétaire

VOLTCRAFT

®

Kabeltester CT-5

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 15

Cable tester CT-5

 OPERATING INSTRUCTIONS Seite 16 - 26

Testeur de câbles CT-5

 NOTICE D’EMLPOI Seite 27 - 38

Best.-Nr. / Item-No. /

N

0

de commande

12 19 25

Version 11/08

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfas-

sung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

 Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

 Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même

par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techni-

ques et de l'équipement.

01_1108_02/HK

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-

ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter-

geben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



These Operating Instructions accompany this product. They

contain important information on setting up and using your Voltage

Detector. You should refer to these instructions, even if you are

buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il

comporte des directives importantes pour la mise en service et la

manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même

en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

La page charge ...



Introduction

Cher client,

En choisissant un produit Voltcraft ®, vous avez choisi un pro-

duit d’une qualité exceptionnelle, ce dont nous vous remercions

vivement.

Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au-dessus de

la moyenne dans les domaines de la mesure, de la recharge ainsi

que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur compéten-

ce technique, leur fiabilité, leur longévité et une innovation perma-

nente. Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou

des utilisateurs professionnels, vous trouverez dans les produits de

la famille Voltcraft® des appareils vous mettant à disposition la

solution optimale pour les tâches les plus exigeantes.

Et notre particularité : c’est que cette technique éprouvée et cette

qualité à toute épreuve des produits Voltcraft®, nous sommes en

mesure de vous l’offrir à des prix imbattables du point de vue rap-

port qualité/prix. C’est pourquoi nous sommes tout à fait sûrs que

grâce à notre série de produits Voltcraft®, nous mettons à votre

disposition des produits aptes à satisfaire vos exigences les plus

pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de réussite avec votre nouvel

appareil Voltcraft ® !

Le mode d'emploi suivant correspond au produit mentionné ci-

dessus. Il comporte des instructions importantes relatives à sa

mise en service et à son maniement.

Il faut respecter ces instructions, même si ce produit est trans-

mis à une tierce personne.

Le testeur de câbles CT-5 est construit conformément aux derniers

progrès de la technique, et est ainsi conforme aux exigences des

directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a

été certifiée, les déclarations de conformité et les documents cor-

27

respondants ont été déposés chez le fabricant. Afin de maintenir le

produit en bon état et d'en assurer une exploitation sans risques,

l'utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d'emploi et le

respecter!

Pour toutes questions, adressez vous à notre service conseil

technique

France: Tél. 0892 897 777

Fax 0892 896 002

e-mail: [email protected]

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél. 0848/80 12 88

Fax 0848/80 12 89

e-mail: [email protected]

du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant le raccordement

ou la mise en service du produit. Il vous indiquera non seule-

ment comment vous en servir mais vous aidera en plus à profi-

ter pleinement de toutes les possibilités techniques que vous

offre ce système.

Restrictions d’utilisation

Le testeur de câbles CT-5 sert au contrôle rapide de câbles avec

fiches plug 4, 6 et 8 contacts (RJ 11 et RJ 45), de même que celui de

câbles avec prise de raccordement BNC, de câbles USB et de

câbles de raccordement IEEE 1394 (FIREWIRE). L’appareil n’est

homologué que pour une mise en service sur piles. Il n’est permis

de mettre l’appareil en service que dans des locaux secs en inté-

rieur, jamais à l’extérieur à l’air libre. Il faut absolument éviter tout

contact avec l’humidité ou avec de fortes salissures. L’appareil

n’est pas adapté pour une utilisation dans le domaine industriel.

Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l'en-

28

dommagement du présent produit, ainsi que des risques de courts-

circuits, d' incendie, de décharge électrique, etc.

Il est interdit de modifier l'ensemble du produit et de le transformer!

Le boîtier ne doit pas être ouvert! Il faut impérativement tenir comp-

te des consignes de sécurité !

Consignes de sécurité et mises en garde

En cas de dommages dus à la non-observation de

ce mode d'emploi, la validité de la garantie est

annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour

les éventuels dommages consécutifs!

Nous déclinons toute responsabilité pour d'éven-

tuels dommages matériels ou corporels dus à un

maniement incorrect ou à la non-observation des

consignes de sécurité ! De tels cas entraînent l’an-

nulation de la garantie.

• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit

de modifier la construction et/ou de transformer le produit soi-

même!

• Adressez-vous à du personnel qualifié au cas où vous auriez des

doutes quant au fonctionnement, à la sécurité ou au branche-

ment de l'appareil.

• Pour l’alimentation en courant de l’appareil, seule une pile bloc de

9V peut être utilisée.

• Evitez de soumettre l’appareil à de fortes sollicitations méca-

niques, à des températures trop élevées, à de fortes vibrations ou

à une humidité trop élevée.

Ceci pourrait endommager le testeur de câbles CT-5.

29

• Ne mettez jamais le testeur de câbles en service immédiatement

quand il vient d’être mis d’une pièce froide dans une pièce chau-

de. L’eau de condensation qui en résulte pourrait, dans des

conditions défavorables, détruire le testeur. Laissez donc l’appa-

reil hors tension prendre la température ambiante avant de le

mettre en marche. Attendez éventuellement que l’eau de conden-

sation se soit évaporée.

• Ne laissez pas traîner négligemment le matériel d'emballage. Les

feuilles plastiques d'emballage ou poches plastiques, les mor-

ceaux de polystyrène expansé etc. pourraient devenir des jouets

dangereux pour les enfants.

• Maintenez le testeur de câbles CT-5 hors de la portée des

enfants. Ce n'est pas un jouet.

• Dans les locaux professionnels, il faut observer les instructions

relatives à la prévention des accidents émises par les caisses de

prévoyance professionnelles contre les accidents exerçant dans

le domaine des installations électriques et de l'outillage industriel.

• L’utilisation d’appareils de mesure dans les écoles, les centres de

formation professionnelle ou les ateliers pour handicapés ou de

personnes privées doit être surveillée par du personnel qualifié.

• Si vous aviez des doutes quant au branchement correct de l’ap-

pareil, ou si aviez encore des questions auxquelles ce mode

d’emploi n’a pas su répondre, veuillez alors vous adresser à notre

service d’assistance technique ou à une autre personne spéciali-

sée.

• Tenez également compte des consignes de sécurité contenues

dans les différents chapitres de ce mode d'emploi.

• Le contrôle des câbles à l’aide du testeur de câbles ne peut

être effectué que si le câble à tester est hors tension. Assu-

rez-vous, avant chaque mesure de la mise hors tension (dan-

ger de mort) !

30

Branchement et éléments de commande

voir l'illustration du rabat

Description du produit

Le testeur de câble CT-5 a été spécialement conçu pour le contrôle

rapide sur place de câbles de raccordement et de câbles réseaux. A

cet effet, l'appareil dispose de respectivement une douille de sortie

RJ 11, RJ 45, IEEE 1394 et USB sur sa face avant. Vous pouvez en

outre tester, grâce à la fiche de connexion BNC, des câbles réseaux

coaxiaux. Les rangées de leds permettent d’afficher la continuité du

courant de câbles, une coupure de câble, un court-circuit, la mise à

la terre, la terminaison d’une ligne (termination = fin) ainsi que des

conducteurs transposés. Pour tester des câbles de raccordement

courts, il n’est pas nécessaire de déconnecter le récepteur à distan-

ce du testeur de câbles. Pour le contrôle de câbles déjà installés à

demeure ou pour le contrôle du fonctionnement de l’instrument de

mesure à l’aide des cordons de mesure joints, déconnectez le

récepteur à distance du testeur de câbles et connectez-le à l'autre

extrémité du câble de test. La mesure et la commutation sur chaque

31

1. Testeur de câbles CT-5 7. RJ 11, RJ 45, IEEE 1394 et

douilles d’entrée USB (RT)

2. Champ d’affichage 8. Compartiment à pile

avec leds (sur la face arrière du boîtier)

3. RJ 11, RJ 45, IEEE 1394 9. Câble de test RJ 11

et douille de sortie USB

4. Douille de connexion BNC 10. Câble de test RJ 45

5. Touche TEST 11. Câble de test BNC

6. Récepteur à distance (RT) 12. Résistance de terminaison BNC

conducteur individuel du câble (balayer) s’effectue automatique-

ment en appuyant sur le bouton et est accompagné de bips

sonores.

Contenu de l'emballage

- Testeur de câbles CT-5 avec récepteur à distance

- Câble de test RJ 11

- Câble de test RJ 45

- Câble de test BNC

- Résistance d’extrémité BNC

- Pile bloc 9 V

- Sacoche en Nylon

- Mode d'emploi

Mise en service

Veuillez vous assurer, avant la mise en service de l’appareil, en vous

rapportant aux restrictions d’utilisation, aux consignes de sécurité

et aux caractéristiques techniques de cette notice d’emploi, que le

testeur de câble CT-5 est approprié pour les opérations de mesure

à effectuer.

Mettre en place/changer la pile

Avant la première mise en service de l’appareil ou quand LOW BAT-

TERY s’afficha à l’écran, vous devez remplacer la pile usagée par

une pile bloc neuve de 9V (au mieux alcaline). Procédez de la

manière suivante :

Appuyez sur la surface crantée du couvercle du compartiment à

piles sur le dos de l’appareil et faites glisser le couvercle vers le

côté. Enlevez maintenant le clip de rattachement qui retient la pile

ou enlevez la pile usagée avec clip de rattachement. Faites attention

32

en insérant la pile bloc neuve de 9V à respecter la bonne polarité.

Une inversion des pôles peut détruire l’appareil et un court-circuit

des contacts de la pile peut détruire la pile ! Placez maintenant la

pile avec clip dans le compartiment à pile et fermez le couvercle.

Veillez, en faisant ceci à ne pas plier ou coincer les lignes de raccor-

dement de la pile. Ne mettez jamais le testeur de câbles en service

quand il est ouvert ou à l’aide d’une autre source de tension.

Attention!

Ne tardez pas à retirer les piles usagées du comparti-

ment à pile, car même les piles protégées contre les

fuites peuvent corroder et ainsi libérer des produits chi-

miques nocifs à votre santé et qui peuvent détruire le

compartiment à pile de même que l’appareil. Retirez la

pile du compartiment à pile quand vous n’utilisez pas le

testeur de câbles pour une longue durée. N’essayez

jamais de recharger des piles. Ne jamais les jeter dans

le feu. Ceci représente un grand risque d’explosion.

Récepteur à distance (RT)

Attention!

Le contrôle des câbles à l’aide du testeur de câbles

ne peut être effectué que si le câble à tester est hors

tension. Vérifiez avant chaque processus de mesure

la mise hors tension du câble à tester (danger de

mort).

Afin d’effectuer un contrôle de fonctionnement

du testeur de câble à l’aides des câbles de test

livrés ou de mesurer des câbles déjà installés à

demeure, il est nécessaire de déconnecter le

récepteur à distance du testeur de câbles. Pour

cela, poussez le récepteur à distance (pos. 6)

fixé sur la partie inférieure du testeur de câble

par une légère pression vers le côté.

33

Douilles de connexion

Les douilles de connexion suivantes permettant le branchement de

différents câbles sont prévues sur le testeur de câbles et sur le

récepteur à distance:

Processus de mesure

- Raccordez le testeur de câbles et le récepteur à distance au câble

à tester ou par ex. au câble de test RJ 45 livré avec.

- Après avoir appuyé sur la touche TEST, l’alimentation en courant

du testeur de câbles est allumée automatiquement. La led verte

POWER dans l’afficheur s’allume. Le processus de mesure auto-

34

Douilles de connexion Douilles de connexion

Testeur de câbles récepteur à distance

A Douille de connexion BNC F Douille de connexion RJ 45

blindée

B Douille de connexion USB G Douille de connexion RJ 11

(connecteur B)

C Douille de connexion H Douille de connexion

IEEE 1394 IEEE 1394

D Douille de connexion RJ 11 I Douille de connexion USB

(connecteur A)

E Douille de connexion RJ 45

blindée

matique de tous les conducteurs est en même temps le lancé. A

des buts de contrôle, les leds 1 - 8 s’allument rapidement l’une

après l’autre. En outre, le testeur de câbles émet un bip sonore.

- Après avoir réalisé la mesure, la led bleue CONNECTED s’allume

pour confirmer que le câble testé est interconnecté 1:1 sans

conducteurs transposés. Un bip sonore retentit en même temps,

mais d’une tonalité plus aigue. Si le câblage de tous les 8

conducteurs a été effectué correctement, les leds de la rangée

s’allument en permanence.

Pour contrôler le résultat de la mesure, le champ d’affichage en

dessous de la rangée des leds affiche un tableau avec les leds

correspondants des différents câbles de raccordement.

☞

La LED avec l’indication G = Ground, ne s’allume que si les

deux fiches RJ 45 du câble testé sont dans un matériau élec-

troconducteur et qu’elles sont interconnectées via le blinda-

ge à l’intérieur du câble (câble STP). Ceci n’est pas le cas

pour des câbles non blindés (câbles UTP).

- Au bout de 5 s environ, toutes les leds du champ d’affichage

s’éteignent et le testeur de câbles se met automatiquement hors

service.

35

Affichages et bips sonores du testeur de câbles CT-5

36

J Champ d’affichage

K SHORT s’allume en cas de court-circuit d’un conduc-

teur. Dans l’affichage 1 – 8, les leds des con-

ducteurs correspondants clignotent en même

temps et deux bips sonores sont émis.

L CONNECTED s’allume en cas de câbles interconnectes 1:1.

En cas de coupure de certains conducteurs

d’une ligne, les leds correspondantes ne s’al-

lument pas.

M POWER Voyant de mise en service

N CROSS s’allume en cas de conducteurs transposés et

le deuxième bip sonore est dans la même

tonalité que le premier bip sonore.

O NO s’allume en cas de récepteur à distance non

connecté

CONNECTION Résistance de terminaison ou BNC Il n’y a pas

un deuxième bip sonore.

P LOW BATTERY s’allume en cas d’usure de pile.

Q G 1 2 3 4 5 Affichages des conducteurs 1 – 8,

6 7 8 ainsi que de la mise à la terre.

R Tableau avec les leds correspondantes en cas

de ligne de raccordement intacte.

Lors du contrôle de câbles USB, IEEE 1394 (FIREWIRE) ou RJ 11,

procédez de la même manière que pour les câbles RJ 45. Il est tou-

tefois préférable de vérifier par un contrôle visuel des câbles dotés

de connecteurs RJ 11, s’il s’agit d’un câble à 4 conducteurs (6P/4C)

ou à six conducteurs (6P/6C). - Pour tester des câbles coaxiaux

avec fiches BNC, veuillez utiliser la résistance de terminaison joint

au lieu de récepteur à distance.

Entretien et nettoyage

Sauf pour un remplacement occasionnel de la pile, le testeur de

câble ne nécessite aucun entretien. En ce qui concerne le rempla-

cement de la pile, veuillez consulter le chapitre correspondant dans

le mode d’emploi. Nettoyez l’extérieur du testeur de câbles avec un

chiffon doux et sec ou à l’aide d’un pinceau. N’utilisez dans aucun

cas de détergents agressifs ou de solutions chimiques, ceci pourrait

endommager la surface du boîtier.

En outre, les vapeurs se dégageant de ces produits sont nocives

pour la santé et explosives.

Précision relative à la protection de l'envi-

ronnement!

Elimination des piles/accus usagé(e)s !

Le consommateur est tenu de la loi (loi sur la récupération de

piles usagées) de recycler toute pile/accu usagé. Il est interdit de

les jeter dans la poubelle ordinaire !

Des piles/accus contenant des substances

nocives sont marqués par les symboles figurant

ci-contre qui signalent l'interdiction de l’élimina-

tion avec les ordures ordinaires.

Les désignations des métaux lourds correspon-

dants sont les suivantes: CD = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb. Vous pouvez restituer

37

Pb

gratuitement vos piles/accus usagés soit auprès de nos succur-

sales soit auprès des déchetteries communales (centres de tri de

matériaux recyclables), dans nos succursales ou partout où l’on

vend des piles/accus !

Au cas où le testeur de câbles CT-5 ne serait plus utilisable et

qu’une réparation sur l’appareil ne serait plus possible, veillez alors,

en jetant l’appareil à respecter les lois en vigueur.

Caractéristiques techniques

Alimentation en courant 9 V/DC

Type de pile pile bloc 9 V

Consommation en courant env. 35 – 80 mA

Affichage d’usure de pile LOW BATTERY < 7,0 V

Dim. testeur de câbles (L x H x P) 100 x 200 x 25 mm

Câbles testables RJ 11, RJ 45 (UTP/STP),

USB, IEEE 1394 et BNC

Longueur de câble maximale

RJ 11, RJ 45 et BNC env.180 m

38

La page charge ...

VOLTCRAFT CT-5 Le manuel du propriétaire

VOLTCRAFT CT-5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents