Bosch HDD80051UC Guide d'installation

1

DOWNDRAFT HOOD HDD80051UC, HDD86051UC

HOTTE À TIRAGE DESCENDANT HDD80051UC, HDD86051UC

CAMPANA DE TIRO DESCENDENTE HDD80051UC, HDD86151UC

Installation instructions ................. 2

Instructions d’installation ............ 23

Instrucciones de instalación ....... 44

La page charge ...

Français 23

À PROPOS DE CE MANUEL ...................................... 24

Assurez-vous de respecter tous les avertissements et

mises en garde énumérés ............................................ 24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....... 25-28

Généralités ................................................................... 25

Installation adéquate et entretien ................................. 26

Sécurité incendie .......................................................... 27

Sécurité de l’enfant ....................................................... 28

Avertissements relatifs à la proposition 65 de l’État

de Californie ................................................................. 28

Protection de l’environnement ...................................... 28

AVANT DE COMMENCER .......................................... 29

Contrôle de l’installation ............................................... 29

Outils nécessaires ........................................................ 29

Pièces fournies ............................................................. 29

PLANIFICATION DE LA POSE .................................. 30

Sélection des options de conduits ................................ 30

Préparation des conduits .............................................. 30

Planiﬁ cation des armoires ............................................ 30

TABLEAU DES ÉQUIVALENCES DE CONDUITS ..... 31

DIMENSIONS DU SYSTÈME ...................................... 32

ACCESSOIRES ........................................................... 33

INSTALLATION ...................................................... 34-42

Prise de mesures.......................................................... 34

Découpage de l’ouverture du comptoir......................... 34

Installation avec surfaces de cuisson électriques

et à induction ................................................................ 34

Installation avec surfaces de cuisson au gaz ............... 35

Préparation du boîtier de la hotte ................................. 35

En option : Le boîtier électrique peut être monté

à distance ..................................................................... 36

A - Installation avec ventilateur ﬂ exible attaché à

la hotte .......................................................................... 36

B - Installation avec ventilateur ﬂ exible ou à

distance - monté à distance - conduits passant

par l’ouverture du panneau avant ................................. 37

C - Installation avec ventilateur en ligne ou à

distance - conduits passant à gauche, à droite, en

dessous ou à l’arrière ................................................... 37

Insertion des supports de ﬁ xation supérieurs

et installation des pieds ................................................ 37

Découpage de l’ouverture pour conduits dans

l’armoire ........................................................................ 38

Hotte installée avec un ensemble de recirculation

(HDDREC5UC) ............................................................. 38

Montage de la hotte dans l’armoire .........................38-39

Surface de cuisson au gaz uniquement : Pose de

l’ensemble de joint d’étanchéité pour surface de cuisson

au gaz (HDD0RSP, HDD6RSP) ................................ 39-40

Installation d’un capuchon mural ou de toit, ou de

ventilateur en ligne ou à distance ................................. 40

Raccordement des conduits ......................................... 40

Installation du boîtier électrique .................................... 40

Planiﬁ cation du câblage de la maison .......................... 40

Installation du câblage électrique ................................. 41

Branchement du boîtier électrique ............................... 42

Branchement de la hotte à l’alimentation électrique .... 42

Installation de l’appareil de cuisson .............................. 42

Fixation des capots d’extrémité sur la hotte ................. 42

ASSISTANCE BOSCH

®

.............................................. 43

Avant d’appeler le service à la clientèle ....................... 43

Étiquette signalétique .................................................. 43

Service ......................................................................... 43

Pièces et accessoires .................................................. 43

Pour tout complément d’information sur les produits,

les accessoires, les pièces de rechange et le service,

consultez www.bosch-home.com et la boutique en ligne

www.bosch-home.com/us/store

TABLE DES MATIÈRES

Français 24

À PROPOS DE CE MANUEL

Assurez-vous de respecter tous les

avertissements et mises en garde

énumérés.

Cherchez les triangles avec des points d’exclamation à

l’intérieur.

AVERTISSEMENT

Ceci indique que le non-respect de cet avertissement

peut causer des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Ceci indique que le non-respect de cet avertissement

peut causer des blessures légères ou modérées.

AVIS : Ceci indique que le non-respect de cet avis peut

entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : Ceci vous avertit de renseignements ou

conseils importants.

Accordez une attention particulière aux importantes

consignes de sécurité dans la section « Sécurité ».

Français 25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ CES DIRECTIVES ET CONSERVEZ-LES

Généralités

Inspectez l’appareil après l’avoir déballé. S’il a été

endommagé durant le transport, ne le branchez pas.

REMARQUE : Ne retirez aucune partie de ruban

d’aluminium car il est indispensable pour colmater les

fuites d’air.

AVERTISSEMENT

OBSERVEZ LES DIRECTIVES CI-DESSOUS AFIN

DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES :



N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le

fabricant. Si vous avez des questions, communiquez

avec le fabricant.



Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de

l’appareil, coupez l’alimentation du panneau électrique

et verrouillez l’interrupteur principal aﬁ n d’empêcher

que le courant ne soit accidentellement rétabli.



S’il est impossible de verrouiller l’interrupteur principal,

ﬁ xez solidement un message d’avertissement, par

exemple une étiquette, sur le panneau électrique.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT – OBSERVEZ LES DIRECTIVES

CI-DESSOUS AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURES CORPORELLES :



La pose de l’appareil et les travaux d’électricité

doivent être effectués par des personnes qualiﬁ ées en

respectant la réglementation en vigueur, notamment

les codes et les normes de la construction concernant

la protection contre les incendies.



Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être

sufﬁ sant pour brûler les gaz produits par les appareils

à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée

(cheminée). Respectez les directives du fabricant

de l’appareil de chauffage et les normes de sécurité,

notamment celles publiées par la National Fire

Protection Association (NFPA), l’American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE) et les codes des autorités locales.



Veillez à ne pas endommager le câblage électrique

ou d’autres équipements non apparents lors de la

découpe ou du perçage du mur ou du plafond.



Les ventilateurs raccordés à des conduits doivent

toujours rejeter l’air à l’extérieur.

INSTALLATEUR : LAISSEZ CES INSTRUCTIONS AVEC

L’APPAREIL UNE FOIS L’INSTALLATION TERMINÉE.

PROPRIÉTAIRE : À CONSERVER POUR L’USAGE DE

L’INSPECTEUR LOCAL.

AVERTISSEMENT

Lorsqu’il est bien entretenu, votre nouvel appareil est

conçu pour être sécuritaire et ﬁ able. Lisez attentivement

ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Ces précautions

réduiront les risques de brûlures, de chocs électriques,

d’incendie et de blessures. Lorsque vous utilisez des

appareils électroménagers, il est indispensable de suivre

des précautions de sécurité de base, notamment celles

indiquées dans les pages suivantes.

Français 26

Installation adéquate et entretien

AVERTISSEMENT

Enlevez tous les rubans adhésifs et l’emballage avant

d’utiliser l’appareil. Détruisez l’emballage une fois

l’appareil déballé. Ne laissez jamais les enfants jouer

avec le matériel d’emballage.

INSTALLATEUR : Indiquez au propriétaire l’emplacement

du disjoncteur ou du fusible. Marquez-le pour le repérer

facilement.

Faites appel à un technicien qualiﬁ é pour installer

correctement l’appareil et effectuer la mise à la terre.

Branchez-le uniquement à une prise correctement mise

à la terre. Consultez les instructions d’installation pour

obtenir plus de détails.

Cet appareil est prévu pour une utilisation normale dans

un foyer uniquement. Il n’est pas homologué pour une

utilisation à l’extérieur. Consultez l’avis de Garantie Limitée

du produit dans le Guide d’utilisation et d’entretien. Si vous

avez des questions, communiquez avec le fabricant.

N’utilisez et ne rangez pas des produits chimiques

corrosifs, des produits émettant des vapeurs, des

produits inﬂ ammables ou des produits non alimentaires

dans ou à proximité de l’appareil. Il est spécialement

conçu pour être utilisé durant le réchauffage ou la cuisson

d’aliments. L’utilisation de produits chimiques corrosifs

lors du chauffage ou du nettoyage détériore l’appareil et

peut causer des blessures.

N’utilisez pas cet appareil s’il est défectueux ou endommagé.

Communiquez avec un centre de réparation agréé.

Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de l’appareil à

moins que ce manuel ne le recommande spéciﬁ quement.

Conﬁ ez l’entretien à un centre de réparation agréé par l’usine.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’appareil et l’éclairage ont refroidi et

que l’appareil est hors tension avant de remplacer la DEL

(si l’appareil en est muni). Dans le cas contraire, des

chocs électriques ou des brûlures peuvent en résulter.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser la hotte à tirage descendant conjointement

avec un ensemble de recirculation si l’appareil de cuisson

est au gaz.

ATTENTION

Les graisses résiduelles sur les ﬁ ltres peuvent fondre,

passer dans le conduit et prendre feu.

AVERTISSEMENT

Les surfaces masquées peuvent comporter des arêtes

tranchantes. Soyez prudent lorsque vous travaillez sur

l’arrière ou le dessous de l’appareil.

AVERTISSEMENT

L’appareil est lourd et nécessite au moins deux personnes

ou un équipement approprié pour le déplacer et l’installer.

AVERTISSEMENT

Attachez les cheveux longs pour qu’ils ne pendent pas,

et ne portez pas de vêtements amples ou d’accessoires

tels que des cravates, des foulards, des bijoux ou des

vêtements à manches évasées.

AVERTISSEMENT

Lorsque la hotte est utilisée en mode d’évacuation d’air

simultanément avec un autre appareil qui utilise la même

cheminée (par exemple des brûleurs au gaz, au pétrole ou

au charbon, des brûleurs à ﬂ ux continu ou des chaudières),

il est important de vous assurer d’une alimentation adéquate

en air frais pour l’appareil à combustion.

C’est le cas si l’air de combustion peut circuler par des

ouvertures non verrouillables, par exemple par les portes,

les fenêtres ou à travers une boîte murale d’admission ou

d’évacuation d’air ou par d’autres moyens techniques, par

exemple un verrouillage réciproque, etc.

AVERTISSEMENT

Évitez une intoxication au monoxyde de carbone. Fournissez

une entrée d’air adéquate aﬁ n que les gaz de combustion ne

puissent revenir dans la pièce.

Un boîtier mural d’admission ou d’évacuation d’air ne

garantit pas en soi que la valeur limite ne sera pas

dépassée.

REMARQUE : Lors de l’évaluation de l’ensemble des

exigences, il est important de considérer tout le système

de ventilation de la maison. Cette règle ne s’applique

pas à l’utilisation d’appareils de cuisine, par exemple des

surfaces de cuisson ou des fours.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de chocs électriques, avant

l’installation, coupez le courant et verrouillez le panneau

électrique aﬁ n d’éviter que le courant soit rétabli

accidentellement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ CES DIRECTIVES ET CONSERVEZ-LES

Français 27

Sécurité incendie

AVERTISSEMENT

Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁ ns auxquelles il a

été conçu, tel qu’il est indiqué dans ce manuel.

Ayez toujours un détecteur de fumée fonctionnel près de

la cuisine. Si vos vêtements ou vos cheveux prennent

feu, roulez-vous par terre immédiatement pour éteindre

les ﬂ ammes.

Assurez-vous d’avoir à portée de main un extincteur, bien

visible et facilement accessible près de l’appareil.

Étouffez les ﬂ ammes des feux d’aliments autres que des

feux de graisse avec du bicarbonate de sodium. N’utilisez

jamais de l’eau sur un feu de cuisine.

AVERTISSEMENT

OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES DE

MANIÈRE À RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES

CORPORELLES EN CAS D’INCENDIE CAUSÉ PAR DE

LA GRAISSE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

a

a. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle

étanche, d’une tôle à biscuits ou d’un plateau en métal

puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION DE NE

PAS VOUS BRÛLER. Si les ﬂ ammes ne s’éteignent

pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET

APPELEZ LES POMPIERS.

b. NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN

FLAMMES – vous pourriez vous brûler.

c. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni de serviettes ou de linges

mouillés – une violente explosion de vapeur pourrait

survenir.

d. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

- Vous savez qu’il est de classe ABC et vous

connaissez déjà son mode de fonctionnement.

- Le feu n’est pas très important et ne se propage pas.

- Les pompiers ont déjà été avisés.

- Vous pouvez combattre l’incendie en faisant dos à

une sortie.

a

Conseils tirés de la publication de la NFPA « Kitchen

Fire Safety Tips ».

Dans la mesure du possible, n’utilisez pas le système

de ventilation en cas de feu sur la surface de cuisson.

Cependant, ne traversez pas le feu pour l’éteindre.

Scellez les points de raccordement des conduits de

manière appropriée.

 Les conduits doivent rejeter l’air à l’extérieur, et non

dans des greniers par exemple, excepté si l’ensemble de

recirculation est utilisé.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

Lorsque les brûleurs à gaz sont actionnés sans aucun

ustensile de cuisson placé dessus, ils peuvent produire

une chaleur intense. Un appareil de ventilation installé au-

dessus de la cuisinière peut être endommagé ou prendre

feu. N’utilisez les brûleurs que lorsque des ustensiles de

cuisson sont placés dessus.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

L’huile et la graisse chaudes prennent feu rapidement.

Ne laissez jamais de l’huile et de la graisse chaudes sans

surveillance. N’éteignez jamais un feu avec de l’eau.

Éteignez l’élément de cuisson. Étouffez prudemment les

ﬂ ammes à l’aide d’un couvercle, d’une couverture pare-feu

ou d’un accessoire similaire.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

Les dépôts de graisse dans les ﬁ ltres à graisses peuvent

prendre feu.

Nettoyez les ﬁ ltres à graisses au moins tous les deux

mois, ou aussi souvent que nécessaire. N’utilisez jamais

l’appareil sans ﬁ ltres à graisses.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

Les dépôts de graisse dans les ﬁ ltres à graisses peuvent

s’enﬂ ammer. Ne travaillez jamais avec des ﬂ ammes nues

près de l’appareil (par ex. pour des ﬂ ambés). N’installez

l’unité près d’un appareil qui produit de la chaleur avec

des combustibles solides (par ex. du bois ou du charbon)

qu’en présence d’un couvercle fermé et ﬁ xe. Il ne doit pas

y avoir production d’étincelles.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

N’utilisez que des conduits métalliques.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRÛLURES

Les pièces accessibles chauffent en cours d’utilisation.

Ne touchez jamais les pièces chaudes. Éloignez les enfants.

ATTENTION

Il est recommandé de porter des gants et des manches

longues pour se protéger les mains et les avant-bras des

éraﬂ ures et d’éventuelles égratignures lors de l’installation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ CES DIRECTIVES ET CONSERVEZ-LES

Français 28

Sécurité de l’enfant

Lorsque des enfants sont en âge d’utiliser l’appareil,

il incombe aux parents ou aux tuteurs légaux de veiller

à ce que des personnes qualiﬁ ées leur enseignent les

pratiques sécuritaires.

Ne laissez personne monter, se tenir debout, s’allonger,

s’asseoir sur l’appareil ou se pendre à une pièce de

l’appareil. Cela peut endommager l’appareil ou causer

des blessures.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’ensemble de l’appareil (notamment

les ﬁ ltres à graisses et les ampoules, le cas échéant) est

refroidi et que la graisse est solidiﬁ ée avant de nettoyer

les pièces de l’appareil.

N’utilisez pas de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer

l’appareil.

Avertissements relatifs à la

proposition 65 de l’État de Californie

AVERTISSEMENT

Ce produit pourrait contenir un produit chimique reconnu

par l’État de la Californie comme cancérigène ou ayant

des effets nocifs sur la reproduction. Par conséquent,

l’emballage de votre produit pourrait porter l’étiquette

suivante, comme requis par la Californie :

AVERTISSEMENT ISSU DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE

LA CALIFORNIE :

AVERTISSEMENT

Cancer et dommages à la reproduction -

www.P65Warnings.ca.gov

Protection de l’environnement

Déballez l’appareil et mettez l’emballage au rebut

conformément aux exigences environnementales.

AVIS

Risque de dommages dus à la corrosion.

Mettez toujours l’appareil en marche lorsque vous

cuisinez pour éviter l’accumulation de condensation.

La condensation peut entraîner des dommages liés

à la corrosion.

Risque de dommages dû à l’humidité pénétrant dans les

circuits électroniques. Ne nettoyez jamais le panneau de

commande avec un chiffon humide.

Dommages à la surface en cas de nettoyage non adapté.

Nettoyez les surfaces en acier inoxydable dans le

sens du grain uniquement. N’utilisez pas de nettoyants

pour l’acier inoxydable sur le panneau de commande.

N’utilisez jamais de nettoyants forts ou abrasifs, au risque

d’endommager la surface.

Risque de dommages causés par un refoulement de la

condensation. Installez le conduit de sortie de manière

à ce qu’il soit légèrement incliné par rapport à l’appareil

(inclinaison de 1°).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ CES DIRECTIVES ET CONSERVEZ-LES

Français 29

1 - Sac de pièces comprenant :

2 - Vis à tête

hexagonale,

1/4-20 x 0,50

(12,7 mm)

2 - Vis cruciformes,

nº 8-18 x 0,375

(9,5 mm)

8 - Vis à bois à tête

ronde cruciforme,

nº 10 x 0,50 (12,7 mm)

2 -Capots

d’extrémité

1 - Gabarit d’installation

en plastique

(voir page 34) 2 - Pieds

1 - Boîtier électrique1 - Boîtier électrique

2 - Supports de ﬁ xation 2 - Supports de ﬁ xation

supérieurssupérieurs

Clé spécialeClé spéciale

DOWNDRAFT HDD80050UC, HDD86050UC

HOTTE ENCASTRÉE HDD80050UC, HDD86050UC

TIRO DESCENDENTE HDD80050UC, HDD86050UC

Installation instructions

.................2

Instructions d’installation

............19

Instrucciones de instalación

.......

36

Directives Directives

d’installationd’installation

Use and care manual

...................2

Manuel d’utilisation et

d’entretien

...................................15

Manual de uso y cuidado............28

DOWNDRAF

T

HOOD

HDD80050UC, HDD86050UC

HOTTE À

TIRAGE DESCENDANT HDD80050UC, HDD86050UC

VENTILADOR DE

TIRO DESCENDENTE

HDD80050UC, HDD86050UC

Guide d’utilisation

et d’entretien

Diagramme

de câblage Boîtier pour hotte à tirage descendant

AVANT DE COMMENCER

Contrôle de l’installation

Ce système d’aspiration descendante peut être utilisé

pour évacuer les sous-produits de cuisson tels que la

chaleur, la vapeur et la fumée qui peuvent être créés lors

de la cuisson à l’aide d’une cuisinière à gaz ou électrique.

Cette conception polyvalente permet six (6) options de

sortie de base - gauche, droite, arrière, en dessous,

avant et recirculation. Il est important de commencer par

planiﬁ er l’installation. Il peut s’avérer nécessaire d’acheter

des accessoires supplémentaires pour compléter

l’installation.

La hotte peut être installée dans un îlot, une péninsule ou

un mur conventionnel. Le ventilateur (vendu séparément)

et le boîtier électrique peuvent être ﬁ xés à la hotte,

ou installés à l’intérieur d’une armoire ou à distance

dans un endroit pratique.

Cet appareil s’installe facilement en suivant ces étapes

de base :



Planiﬁ er la pose.



Découper l’ouverture dans le comptoir.



Préparer le boîtier de la hotte



Découper l’ouverture d’évacuation dans l’armoire.



Installer la hotte dans l’armoire.



Poser l’ensemble de joint d’étanchéité pour surface de

cuisson au gaz, s’il y a lieu



Raccorder les conduits et installer le ventilateur.



Installer le boîtier électrique de la hotte, s’il se trouve à

distance.



Installer l’appareil de cuisson.



Installer les capots d’extrémité sur la hotte.



Vériﬁ er le fonctionnement.

Pièces fournies

REMARQUE : le débit d’air élevé de cet appareil peut

affecter la ﬂ amme sur certains types de surfaces de

cuisson au gaz. Ce phénomène est NORMAL et ne

causera aucun dommage, mais il peut être corrigé en

diminuant la vitesse du ventilateur.

Outils nécessaires



Ruban à mesurer



Crayon



Tournevis cruciforme nº 2



Tourne-écrous - 11/32 po (8,7 mm), 3/8 po (9,5 mm),

7/16 po (11,1 mm)



Clé polygonale



Niveau à bulle



Ruban d’aluminium (NE PAS UTILISER de ruban

d’électricien)



Scie



Cisailles



Gants de travail

Français 30

PLANIFICATION DE LA POSE

REMARQUE : Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les plaintes

imputables à la section des conduits.



Le dispositif atteint ses performances optimales avec l’utilisation d’un conduit

d’évacuation d’air court et droit et d’un diamètre aussi grand que possible.



Les performances d’extraction optimales ne sont pas atteintes et les bruits du

ventilateur sont accrus si les conduits d’évacuation d’air sont longs et irréguliers

et s’il existe un grand nombre de coudes ou si le diamètre est inférieur à 6 po.



Les conduits d’évacuation de l’air doivent être composés d’un matériau non combustible.



Sceller les points de raccordement des conduits de manière appropriée.



Les conduits doivent rejeter l’air à l’extérieur, et non dans des greniers par

exemple, excepté si « l’ensemble de recirculation » est utilisé.

Sélection des options de conduits

Les 6 raccords de sortie de base, gauche, droite, arrière, dessous, avant et

recirculation peuvent être réalisés de A à G avec les pièces en option listées.

1. Le système de ventilateur de hotte est conçu pour utiliser des conduits ronds

de 8 po

(203 mm)

avec un ventilateur ﬂ exible ou des conduits ronds 6 po

(152 mm)

avec un ventilateur distant. (Ventilateurs vendus séparément.)

Sept (7) différents raccords de sortie sont possibles - A à G, ci-dessous :

A = 8 po

(203 mm)

rond, sortie à gauche du ventilateur Flex

B = 8 po

(203 mm)

rond, sortie à droite du ventilateur Flex

C = 8 po

(203 mm)

, sortie vers le bas du ventilateur Flex (boîtier électrique à

monter à distance)

D = 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm)

, sortie à gauche du boîtier vers le

ventilateur à distance ou le ventilateur Flex situé à distance. Utiliser une

transition de 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm)

à 6 po

(152 mm)

ou 8 po

(203 mm)

rond, selon ce qui est approprié.

E = 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm)

, sortie à droite du boîtier vers le

ventilateur à distance ou le ventilateur Flex situé à distance. Utiliser une

transition de 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm)

à 6 po

(152 mm)

ou 8 po rond, selon ce qui est approprié.

F = 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm)

, sortie à l’arrière du boîtier vers le

ventilateur à distance ou le ventilateur Flex situé à distance. Utiliser une

transition de 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm)

à 6 po

(152 mm)

ou 8 po

(203 mm)

rond, selon ce qui est approprié.

G = 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm)

, sortie en dessous du boîtier vers

le ventilateur à distance ou le ventilateur Flex situé à distance. Utiliser

une transition de 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm)

à 6 po

(152 mm)

ou 8 po

(203 mm)

rond, selon ce qui est approprié.

2. Pour la meilleure performance : Choisir l’option qui permet l’utilisation des

conduits les plus courts possible et un nombre minimum de coudes et de

transitions. Vériﬁ er l’emplacement des solives du plancher, des montants des

murs, des ﬁ ls électriques et de la plomberie pour éviter les nuisances éventuelles.

A

B

C

D

E

F

HD1101

G

Préparation des conduits

RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES CONDUITS

Pour assurer une bonne performance, il est impératif de

disposer de conduits adéquats.

AIR DE COMPENSATION : Il se peut que les codes de

construction locaux préconisent l’utilisation de systèmes d’air

de compensation avec des systèmes de conduits de ventilation

brassant de l’air à un taux supérieur au nombre de pieds cubes

par minute spéciﬁ é. Le taux spéciﬁ é en pieds cubes par minute

varie d’un endroit à l’autre. Il incombe au propriétaire et à

l’installateur de déterminer si des installations spéciﬁ ques sont

régies par des exigences ou des normes supplémentaires.

NE PAS UTILISER DE CONDUITS FLEXIBLES ; ils créent

une contre-pression / turbulence de l’air et réduisent la

performance.

Installer toujours un couvercle d’évent métallique à l’endroit où

le conduit sort de la maison.

Par TEMPS FROID, les conduits des installations doivent être

dotés d’un clapet antirefoulement pour minimiser le retour d’un

ﬂ ot d’air froid et d’une barrière thermique non métallique pour

minimiser la conduction des températures extérieures.

Le clapet doit se trouver sur le côté à air froid de la barrière

thermique. La barrière doit se trouver le plus près possible

du point où le conduit pénètre dans la partie chauffée de la

maison.

Par mesure de sécurité les conduits doivent rejeter l’air

directement à l’extérieur (et non dans un grenier, sous la

maison, dans le garage ou dans un espace fermé). L’appareil

ne peut pas être utilisé conjointement avec un ensemble de

recirculation si l’appareil de cuisson est au gaz.

BOSCH

®

recommande de ne pas dépasser 50 pi (15 mètres)

de conduit équivalent.

Planiﬁ cation des armoires

Pour une sortie à gauche, à droite ou à l’arrière :

Prévoir au moins 18 po (457 mm) pour la transition et le coude

ou le ventilateur.

Pour une sortie à gauche ou à droite :

Une armoire de 30 po (762 mm) de profondeur est recommandée

pour un alignement adéquat avec le ventilateur Flex. Le ventilateur

Flex peut être ﬁ xé à la paroi arrière de l’armoire ou à une plateforme

ou un cadre (non fourni) appuyé sur la base de l’armoire. (Consulter

les instructions s’appliquant au ventilateur Flex).

Une armoire de 24 po à 30 po (610 mm à 762 mm) de

profondeur est nécessaire selon le type d’appareil de cuisson.

Pour certaines applications, les raccordements à gaz ou

électriques devront être déplacés ou acheminés autour de la hotte.

Pour les installations de surface de cuisson au gaz, prévoir une

ouverture d’au moins 27 po² (174 cm²) dans le coup-de-pied et la

base de l’armoire. Une ventilation inadéquate de l’armoire sous la

surface de cuisson peut entraîner l’extinction de la ﬂ amme lors de

l’utilisation du ventilateur à des vitesses plus élevées.

REMARQUE : Il faut acheter un ensemble de joint d’étanchéité

pour la surface de cuisson au gaz. L’ensemble comprend des

couvercles pour les trous du coup-de-pied et de la base de l’armoire

ainsi qu’une bande de joint d’étanchéité pour la surface de cuisson.

Français 31

TABLEAU DES ÉQUIVALENCES DE CONDUITS

Dimensions

(en pouces/

mm)

Équivalent

en longueur

(pieds/m)

Équivalent

en longueur

(pieds/m)

6 (152) 1,2 (0,37)

6 (152) 10 (3)

8 (203) 0,7 (0,21)

10 (254) 0,6 (0,18)

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po) droit

S.O. 1 (0,3)

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

coude inverse central, droit

S.O. 25 (7,6)

83 mm x 356 mm

(3¼ po x 14 po), droit

S.O. 0,7 (0,21)

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

coude inverse gauche

S.O. 15 (4,6)

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

coude inverse droit

S.O. 25 (7,6)

6 (152) 12 (3,7)

6 (152) 2 (0,6)

2 (0,6)

8 (203) 6 (1,8)

10 (254) 5 (1,5)

8 (203)

10 (254)

6 (152) 5 (1,5)

8 (203) 3 (0,9)

10 (254) 2 (0,6)

Coude 90° rond,

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

Coude 45° rond,

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

S.O. 5 (1,5)

51 mm (2 po) de long,

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po) flex.

S.O. 20 (6,1)

S.O. 15 (4,6)

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

Évent de toiture et clapet

S.O. 2 (0,6)

Coude plat,

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

S.O. 20 (6,1)

6 (152) 5 (1,5)

8 (203) 2 (0,6)

6 (152) 10 (3)

REMARQUE : Ces pièces d'installation couramment utilisées sont

en vente dans les quincailleries locales.

Mesures en pouces (millimètres).

Capuchon mural rond

Capuchon de toit rond

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po) à coude 90°

conduit rond

Section de conduit

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

coude inverse central, gauche

15 (4,6)S.O.

83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

à conduit rond

Conduit rond à coude

90° 83 mm x 254 mm

(3¼ po x 10 po)

Section de conduit

Lisse, droit

Coude 90°,

conduit rond

Coude 45°,

conduit rond

Dimensions

(en pouces/

mm)

6 (152) 2 (0,6)

2 (0,6)

8 (203)

10 (254)

Français 32

294 (11,560 po)

36,000 po (914)

24,000 po (610)

5,750 po (146)

5,272 po

(134)

12,750 po

(324)

5,000 po

(127)

15,952 po

(405)

7,976 po (203)

10,310 po

(262)

33,152 po (842)

14,048 po (357)

17,478 po (444)

6,478 po (165)

11,000 po

(279)

6,000 po

(152)

12,750 po

(324)

324 (12,750 po)

11,586 po

(294)

4,240 po

(108)

7,320 po

(186)

11,586 po

(294)

16,000 po (406)

27,152 po (690)

30,000 po (762)

DHG602DUC

VENTILATEUR FLEX

HDDREC5UC ENSEMBLE

DE RECIRCULATION

HDD2RECTD CONDUIT

RECTANGULAIRE DE

1-7/8 PO X 19 PO (48 x 483)

HOTTE À TIRAGE DESCENDANT

HDD80051UC

HDD86051UC

HDDSTRAN8

TRANSITION

1-7/8 PO X 19 PO

(48 x 483) À

8 PO (203) ROND

HDDSTRAN8 TRANSITION DE 1-7/8 PO X 19 PO

(48 x 483) À 8 PO (203) ROND

8 PO (203),

COUDE ROND

*

CONDUITS

ARRIÈRE

CONDUITS

LATÉRAUX

AVANT

CÔTÉ

DHG602DUC

VENTILATEUR FLEX

HDD2RECTD CONDUIT

RECTANGULAIRE DE

1-7/8 PO X 19 PO

(48 x 483)

19,000 po

(483)

AVANT

AVANT ARRIÈRE

3,750 po

(95)

ADMISSION

SORTIE

AVANT

CÔTÉ

HDDSTRAN2 ADAPTATEUR

DE CONDUIT RECTANGULAIRE

DE 1-7/8 PO X 19 PO

(48 x 483)

HDDSTRAN6 TRANSITION

DE 1-7/8 PO X 19 PO

(48 x 483)

À 6 PO (152) ROND

HDDSTRAN6 TRANSITION

DE 1-7/8 PO X 19 PO

(48 x 483)

À 6 PO (152) ROND

HDDFTRAN6

PLAQUE DE CONDUIT ROND

6 PO (152)

HDDFTRAN8

PLAQUE DE CONDUIT ROND

8 PO (203)

C

L

C

L

SORTIE

29,750 po (756)

(cheminée VERS LE BAS)

41,750 po (1060)

(cheminée VERS LE HAUT)

2,410 po

(61)

24,000 po

(610)

1,875 po

(48)

7,500 po

(191)

5,000 po

(127)

6 PO (152),

COUDE ROND

*

Mesures en pouces (millimètres).

*

Non disponible auprès de Bosch

Acheter localement.

7,500 po

(191)

5,000 po

(127)

7,500 po

(191)

6,000 po

(152)

DIMENSIONS DU SYSTÈME

Français 33

ACCESSOIRES (vendus séparément)

Ventilateur ﬂ exible

Bosch DHG602DUC

MODÈLE DESCRIPTION

HDDREC5UC

HDDFILTUC

(ﬁ ltre de rechange)

Ensemble de recirculation.

Utilisé dans les applications où l’utilisation

de conduits n’est pas réalisable ou

disponible. S’installe dans le coup-de-

pied ou la base d’une armoire et se

ﬁ xe directement au ventilateur ﬂ exible

DHG602DUC à l’aide d’un conduit rond

de 8 po (203 mm). L’ensemble peut

être tourné aﬁ n que la sortie ne soit pas

directement à vos pieds. Comprend une

plaque de couverture décorative.

HDDFTRAN6

Plaque de raccordement - 6 po (152 mm)

(conduit rond)

S’utilise pour les applications où le conduit

rond de 6 po (152 mm) ou le coude se

ﬁ xe à l’avant du boîtier (installation du

ventilateur en ligne ou à distance).

HDDFTRAN8

Plaque de raccordement - 8 po (203 mm)

(conduit rond)

S’utilise pour les applications où le conduit

rond de 8 po (203 mm) ou le coude se

ﬁ xe à l’avant du boîtier (installation du

ventilateur DHG602DUC en ligne).

HDD0RSP

HDD6RSP

Ensemble de joint d’étanchéité pour

surface de cuisson au gaz - 30 po (762 mm),

36 po (914 mm)

Utilisé pour assurer l’étanchéité entre

la surface de cuisson au gaz et la

hotte. Inclut également les plaques de

couverture des trous ménagés dans

l’armoire. Deux grilles sont prévues

dans l’ensemble, mais vous n’en aurez

peut-être besoin que d’une pour votre

installation.

HDD2RECTD

Conduit rectangulaire -

sections de 2 pi (0,6 m)

1-7/8 po x 19 po (48 mm x 483 mm)

en acier galvanisé. Les sections de

2 pi (0,6 m) peuvent être raccordées

ensemble.

HDDSTRAN2

Adaptateur rectangulaire de

1-7/8 po x 19 po (48 mm x 483 mm).

S’utilise pour raccorder un conduit

rectangulaire de 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm) directement à la hotte

lors de l’utilisation d’une sortie latérale,

par en dessous, ou arrière.

MODÈLE DESCRIPTION

HDDSTRAN6

Transition de 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm) à 6 po (152 mm) rond.

Transition rectangulaire à 6 po (152 mm)

rond pour sortie à gauche, à droite, en

dessous ou à l’arrière - avec le ventilateur

Flex modèle DHG602DUC. Peut se ﬁ xer

à la hotte à tirage descendant ou au

conduit rectangulaire (HDD2RECTD)

HDDSTRAN8

Transition de 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm) à 8 po (203 mm) rond.

Transition rectangulaire à 8 po (203 mm)

rond pour sortie à gauche, à droite, en

dessous ou à l’arrière - avec ventilateur

en ligne ou distant. Peut se ﬁ xer à la

hotte à tirage descendant ou au conduit

rectangulaire (HDD2RECTD)

B Se branche à la hotte

C Se branche au

ventilateur à distance

ou en ligne

EXTNCB25W

Câble de rallonge - 25 pi. (7,62 m)

Le faisceau de ﬁ ls du ventilateur à

distance ou en ligne doit passer par

l'ouverture préamorcée et y être ﬁ xé par

un serre câble de 3/4 po (19 mm). Le

câble de rallonge de 25 pi peut ensuite

être connecté au connecteur de câble

inclus dans l'ensemble d'accessoires

EXTNSET4 puis au boîtier électrique de

la hotte.

EXTNSET4

Ensemble de connecteurs de câble de

rallonge

Ensemble de connecteurs de câble

comprenant (4) adaptateurs de

câble pour brancher une variété de

combinaisons de ventilateurs et hottes.

Ventilateurs en ligne et à distance

Modèles Bosch DHG6023RUC, DHG6015NUC

1

2

HA0146

Français 34

INSTALLATION

Découpage de l’ouverture du comptoir

1. Tracer et découper l’ouverture pour la surface de

cuisson sufﬁ samment vers l’AVANT de sorte que la

hotte puisse s’encastrer derrière.

2. Mettre la surface de cuisson en place et la glisser le

plus possible vers l’avant sans qu’aucun écart ne soit

visible. La centrer et vériﬁ er son équerre avec les bords

du comptoir.

3. Placer le gabarit en plastique contre le rebord arrière de la

surface de cuisson. Centrer le gabarit. Tracer le pourtour du

gabarit pour marquer l’ouverture pour la hotte encastrée.

4. Retirer la surface de cuisson du comptoir.

5. Découper l’ouverture pour la hotte. Prendre garde de

ne pas abîmer les bords du comptoir.

Prise de mesures

1. Consulter les directives d’installation de la surface de

cuisson pour les dimensions de la surface de cuisson, de

l’ouverture à découper dans le comptoir et de l’armoire.

Toutefois, il est recommandé que l’armoire soit plus

grande que nécessaire pour faciliter l’installation. Les

îlots conçus sur mesure doivent comporter des armoires

plus profondes - particulièrement lorsque le ventilateur

est placé derrière la hotte. Une porte d’accès doit aussi

être prévue.

Porter une attention particulière aux nuisances possibles

indiquées ci-dessous. Un comptoir avec (A) un rebord

surélevé et/ou (B) un dosseret risque de laisser une

surface plane insufﬁ sante pour l’installation. Prendre note

qu’il faut un espace minimum de 2-7/8 po (73 mm) de plan

de travail derrière la surface de cuisson (C) et un minimum

de 2-7/8 po (73 mm) entre le bord arrière de la surface de

cuisson et l’intérieur de l’arrière de l’armoire (D).

Installation avec surfaces de cuisson électriques et à induction

La dimension « BT » est

l’épaisseur du dosseret qui

assure un dégagement de

1/2 po (13 mm) entre l’évent

et le dosseret. Tout dosseret

incurvé au point de jonction avec

le plan de travail nécessite un

dégagement supplémentaire.

Il est possible d’utiliser des

dosserets plus épais en

augmentant la profondeur du

plan de travail et de l’armoire.

Placer la surface de cuisson

dans l’ouverture du plan de

travail de manière à ce que

le bord arrière de la surface

de cuisson chevauche le

bord avant de la hotte.

COMPTOIR

SURFACE DE CUISSON

HOTTE À TIRAGE DESCENDANT

PROFONDEUR

AVANT-ARRIÈRE

À L’INTÉRIEUR DE L’ARMOIRE

PARTIE PLANE (C)

2-7/8 po (73 mm) MIN.

B

A

5/8 po (16 mm) MIN.

2-7/8 po (73 mm) MIN.

D

C

GABARIT

2-1/8 po (54 mm) MIN.

Largeur de l’ouverture

de la surface de cuisson

2-1/4 po (57 mm)

BT

MIN.

1/2 po

(13 mm)

Largeur de l'ouverture pour la hotte :

30 po (762 mm) est 27-1/16 po (687 mm)

36 po (914 mm) est 33-1/16 po (840 mm)

Gabarit

2-1/8 po

(54 mm)

19-7/8 po - 20 po

(505 mm - 508 mm)

22-11/16 po - 22-13/16 po

(576 mm - 579 mm)

25-7/16 po - 25-9/16 po

(646 mm - 649 mm)

11/16 po

(17mm)

Mesures en pouces (millimètres).

Gabarit contre le bord arière

du comptoir.

SURFACE DE

CUISSON

Français 35

Préparation du boîtier de la hotte

1. Placer la hotte sur le dos sur une table ou une surface

de travail plane.

2. Retirer les supports de ﬁ xation supérieurs de la hotte

en coupant les attaches autobloquantes. Enlever et

mettre de côté les pieds des côtés de la hotte (un pied

par côté).

REMARQUE : Se défaire des vis de retenue, mais

GARDER LES ÉCROUS.

Retirer l’ensemble des 3 couvercles d’éjection du

dessous de la hotte.

INSTALLATION

Installation avec surfaces de cuisson au gaz

La dimension « BT » est

l’épaisseur du dosseret

qui assure un dégagement de

1/2 po (13 mm) entre l’évent et le

dosseret. Tout dosseret incurvé au

point de jonction avec le plan de

travail nécessite un dégagement

supplémentaire. Il est possible

d’utiliser des dosserets plus épais

en augmentant la profondeur du

plan de travail et de l’armoire.

Placer la surface de cuisson dans

l’ouverture du plan de travail de

manière à ce que le bord arrière de

la surface de cuisson chevauche le

bord avant de la hotte.

1-7/8 po (48 mm)

BT

MIN.

1/2 po

(13 mm)

Largeur de l'ouverture pour la hotte :

30 po (762 mm) est 27-1/16 po (687 mm)

36 po (914 mm) est 33-1/16 po (840 mm)

Gabarit

2-1/8 po (54 mm)

19-1/8 po (486 mm)

22-5/16 po (567 mm)

24-11/16 po (627 mm)

1-1/16 po

(27 mm)

Largeur de l’ouverture

de la surface de cuisson

Mesures en pouces (millimètres).

Vis

(jeter)

Écrou

(garder)

Pied

Supports de

ﬁ xation

supérieurs

Couvercles

d’éjection

Écrous

(garder)

3. Couvrir les ouvertures d’éjection qui ne seront pas

reliées aux conduits.

REMARQUE : Utiliser les écrous retirés précédemment

pour les couvercle d’éjection latéraux.

Français 36

En option : Le boîtier électrique peut

être monté à distance

Exemple : Un tiroir se trouve au bas de l’armoire, devant

la hotte. Dans ce cas, il se peut que le boîtier électrique

doive être monté dans une armoire adjacente. Si la sortie

du ventilateur est en bas, il faut placer le boîtier électrique

ailleurs.

1. Retirer les (4) écrous hexagonaux nº 8-32 et le boîtier

électrique. Lors de la relocalisation du boîtier électrique, ne

pas l’installer avec les fentes orientées vers le bas.

2. L’installation à distance du boîtier électrique devra

probablement être terminée après le raccordement des

conduits et l’installation du ventilateur. Installer le boîtier

électrique conformément aux codes locaux.

INSTALLATION

Suivant l’option de ventilateur ou de

conduit choisie, passer à la section

pertinente :

A - Installation avec ventilateur ﬂ exible

attaché à la hotte

B - Installation avec ventilateur ﬂ exible

ou à distance - monté à distance -

conduits passant par l’ouverture du

panneau avant

C - Installation avec ventilateur en

ligne ou à distance - conduits

passant à gauche, à droite, en

dessous ou à l’arrière

A - Installation avec ventilateur ﬂ exible

attaché à la hotte

(Se procurer le ventilateur ﬂ exible modèle DHG602DUC

séparément.)

1. Enlever les écrous hexagonaux pour retirer le couvercle

du panneau avant.

2. Déterminer si l’évacuation du ventilateur Flex se fera à

gauche, à droite ou vers le bas.

3. Si l’évacuation du ventilateur est dirigée vers le bas,

retirer les (4) écrous hexagonaux nº 8-32 et le boîtier

électrique.

4. Placer le ventilateur sur les goujons situés autour de

l’ouverture du panneau avant.

5. Serrer les écrous hexagonaux pour ﬁ xer le ventilateur

en place.

PIEDS DE

SUPPORT DU

VENTILATEUR

(4) BOULONS

6. Retirer les boulons du boîtier du ventilateur Flex. Fixer

les pieds de support du ventilateur sur le boîtier du

ventilateur Flex au moyen de ces (4) boulons. À cette

étape-ci, ne pas serrer complètement ces boulons.

Français 37

B - Installation avec ventilateur ﬂ exible

ou à distance - monté à distance -

conduits passant par l’ouverture du

panneau avant

ATTENTION

Si le ventilateur ﬂ exible est monté comme ventilateur

en ligne : Ne pas utiliser seulement les pieds comme

supports. Il peut être nécessaire d’ajouter d’autres

supports au ventilateur ﬂ exible.

1. Enlever les écrous hexagonaux pour retirer le couvercle

du panneau avant.

2. Si

l’évacuation du ventilateur est dirigée vers le bas,

retirer les (4) écrous hexagonaux nº 8-32 et le boîtier

électrique.

3. Placer la plaque de raccordement des conduits ronds de

6 po ou 8 po (152 mm ou 203 mm) (achetés séparément)

sur les goujons situés autour de l’ouverture du panneau

avant.

4.

Serrer les écrous hexagonaux pour ﬁ xer la plaque de

raccordement en place.

INSTALLATION

C - Installation avec ventilateur en ligne ou

à distance - conduits passant à gauche,

à droite, en dessous ou à l’arrière

(Requiert l’achat d’une transition de 1-7/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm) à 6 po ou 8 po (152 mm ou 203 mm)

rond. Des adaptateurs pour conduits rectangulaires

de 1-7/8 po x 19 po (48 mm x 483 mm) sont aussi

disponibles.)

1. Utiliser des écrous pour raccorder l’adaptateur de conduit

rectangulaire de 1-7/8 po x 19 po (48 mm x 483 mm) ou

la transition 1-7/8 po x 19 po (48 mm x 483 mm) à 6 po

ou 8 po (152 mm ou 203 mm) lors de la pose du conduit.

SORTIE DE CONDUIT DU CÔTÉ

DROIT DU BOÎTIER ILLUSTRÉE.

Insertion des supports de ﬁ xation

supérieurs et installation des pieds

1. Glisser les supports de ﬁ xation supérieurs dans les

glissières latérales de la hotte.

2. Fixer les pieds retirés précédemment à la hotte à l’aide

d’un écrou pour chaque pied. Ne pas serrer complètement

les écrous à cette étape-ci.

Français 38

Découpage de l’ouverture pour conduits

dans l’armoire

1.

Mesurer et marquer l’endroit où découper l’ouverture

pour les conduits dans l’armoire, selon l’option

sélectionnée. Utiliser les dimensions indiquées dans

l’illustration ci-dessous pour planiﬁ er l’accès des

conduits dans l’armoire.

Ouverture dans le bas de l’armoire

Dimension A

Ventilateur Flex (Modèle DHG602DUC) et

conduit rond de 8 po (203 mm) à la verticale

vers le bas à travers le plancher de l’armoire.

(à 1½ po/38 mm à gauche de la ligne de centre

de l’installation)

7¾ po (197 mm)

2. Placer la hotte dans l’armoire / l’ouverture du comptoir

aussi loin que possible vers l’arrière et s’assurer qu’elle

est de niveau.

INSTALLATION

A

LIGNE DE CENTRE

DE L’INSTALLATION

INTÉRIEUR DE

L’ARMOIRE -

ARRIÈRE

PLANCHER

INTÉRIEUR

DE L’ARMOIRE

1½ po

(38 mm)

21 po

(533 mm)

centré

21 po

(533 mm)

COIN ARRI

È

RE DE LA D

É

COUPE

DE LA SURFACE DE CUISSON

5

7

/8 po

(149 mm)

4 po (102 mm)

24¾ po

(629 mm)

4¹/8 po

(105 mm)

TROU POUR

CONDUIT ET

TRANSITIONS DE

1

7

/8 po x 19 po

(48 mm x 483 mm)

4 po (102 mm)

Mesures en

pouces

(millimètres).

3. Vériﬁ er que les repères de l’armoire s’alignent sur les

conduits venant de la hotte.

4. Sortir le boîtier de la hotte de l’armoire.

ATTENTION

Avant de découper l’ouverture des conduits dans

l’armoire, vériﬁ er que les solives du plancher, les

montants des murs, les ﬁ ls électriques et la plomberie

ne présentent aucune nuisance.

5. Découper les ouvertures pour conduits dans l’armoire

ainsi que dans les murs ou le plancher, selon le cas.

Hotte installée avec un ensemble de

recirculation (HDDREC5UC)

Si la hotte doit être installée avec un ensemble de

recirculation, veuillez suivre les directives d’installation

de l’ensemble de recirculation (HDDREC5UC) avant

d’installer la hotte dans l’armoire.

Montage de la hotte dans l’armoire

1. Placer la hotte dans l’armoire / l’ouverture du comptoir aussi

loin que possible vers l’arrière et s’assurer qu’elle est de niveau.

2. Allonger les pieds et les ﬁ xer au bas de l’armoire avec

(2) vis dans chaque pied. Serrer les écrous.

Si le bas de l’armoire est enlevé : Utiliser des blocs comme

cales d’espacement entre le plancher et les pieds.

1

2 VIS À BOIS

N° 10 x 0,500

Français 39

INSTALLATION

3. Allonger les supports supérieurs et les ﬁ xer sur les côtés

de l’armoire avec (2) vis dans chaque support.

Installations avec ventilateur ﬂ exible seulement :

4. Allonger les pieds de support du ventilateur et les ﬁ xer

au bas de l’armoire avec une vis dans chaque pied.

Serrer les (4) boulons pour ﬁ xer les pieds de support au

ventilateur Flex.

2 VIS À BOIS

N° 10 x 0,500

1

VENTILATEUR

FLEXIBLE

(4)

BOULONS

Surfaces de cuisson au gaz uniquement :

Pose de l’ensemble de joint d’étanchéité

pour surface de cuisson au gaz (HDD0RSP,

HDD6RSP) (acheter séparément)

Disponible pour les surfaces de cuisson au gaz - lorsqu’une

étanchéité adéquate est requise et que des trous sont

nécessaires dans la base de l’armoire. L’ensemble comprend

une bande d’étanchéité, une grille de couverture de coup-

de-pied et une grille de couverture de trou dans l’armoire.

B Découper une OUVERTURE (A)* de

18¼ po x 2½ po (464 mm x 64 mm) dans

le coup-de-pied de l’armoire.

-- ou --

Découper une OUVERTURE (B) de

18¼ po x 2½ po (464 mm x 64 mm) dans le côté ou

l’arrière de l’armoire.

Monter l’une des deux grilles métalliques sur cette

ouverture au moyen des deux vis fournies.

C



Si le choix a été fait de découper une ouverture dans

le coup-de-pied, il faut aussi découper une autre

OUVERTURE (C)* de 18¼ po x 2½ po

(464 mm x 64 mm) dans le plancher de l’armoire.

Monter la deuxième grille métallique sur cette

ouverture.

* REMARQUE IMPORTANTE

En cas d’utilisation de l’ouverture dans le coup-de-pied

(A) avec l’ouverture dans le plancher de l’armoire (C) : l’air

doit pouvoir circuler librement entre ces deux ouvertures,

sans être entravé par la structure de l’armoire ni aucune

autre obstruction.

A

B

A

B

C

B

C

Français 40

.

Planiﬁ cation du câblage de la maison

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Les pièces à l’intérieur de l’appareil peuvent présenter

des bords tranchants. Le câble de connexion peut être

endommagé. Ne pas plier et ne pas pincer les câbles

de connexion lors de l’installation.

Avant de raccorder l’appareil, vériﬁ er le câblage de la maison

pour s’assurer que les circuits sont sufﬁ samment protégés.

La tension et la fréquence de l’appareil doivent correspondre

à l’installation électrique (voir l’étiquette signalétique).

Seul un électricien qualiﬁ é qui prend en compte les

réglementations appropriées peut poser ou remplacer le

câble de connexion.

Respecter toutes les règles, codes et lois en vigueur.

S’assurer que la connexion électrique respecte les exigences de

la dernière version de toutes les normes et lois applicables dans

le pays approprié, particulièrement les normes suivantes :

Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 ou

Normes CSA C22.1-94, Code canadien de l’électricité,

Partie 1 et C22.2 No.0-M91, UL 507.

Demander à un électricien qualiﬁ é de vériﬁ er la mise à la

terre de l’appareil.

Ne pas effectuer une mise à la terre vers un conduit de gaz.

Conserver ces instructions d’installation pour référence

ultérieure.

S’assurer que le diamètre de câble respecte les exigences

de la dernière version de toutes les normes et lois

applicables dans le pays approprié, particulièrement les

normes suivantes :

Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 ou

Normes CSA C22.1-94, Code canadien de l’électricité,

Partie 1 et C22.2 No.0-M91.

Cette hotte raccordée à un ventilateur Flex (vendu

séparément) consomme 3,0 A et requiert un circuit de

120 VCA, 60 Hz.

Cette hotte raccordée aux ventilateurs à distance modèles

DHG6015NUC et DHG6023RUC (vendus séparément)

consomme 5,0 A (max.) et requiert un circuit de 120 VCA, 60 Hz.

L’appareil est équipé d’un cordon électrique de 30 po (762 mm)

de longueur muni d’une fiche à trois broches. Prévoir

l’installation d’une prise de courant mise à la terre dans un

endroit permettant de brancher le cordon de l’appareil.

INSTALLATION

Installation d’un capuchon mural ou

de toit, de ventilateur en ligne ou à

distance

1. Suivre les instructions incluses avec les capuchons et le

ventilateur en ligne ou à distance.

Raccordement des conduits

1. Installer le capuchon de toit ou de mur et le ventilateur à

distance ou en ligne (s’il y a lieu) et, tout en revenant vers

l’armoire, poser tous les conduits, coudes et transitions

prévus.

2. Raccorder le conduit (et la transition, s’il y a lieu) au

ventilateur Flex ou à la hotte. Au besoin, utiliser (2) vis

cruciformes nº 8-18 x 0,375 (9,5 mm) pour la transition.

REMARQUE : Quelle que soit la position du ventilateur et de

la sortie, utiliser du ruban pour conduit pour s’assurer que

tous les joints sont solides et étanches. Faire de même pour

tous les joints ou écarts entre les parois et le ventilateur.

F

G

D

E

C

A

B

D

E

DNettoyer la surface du boîtier (B) avec de alcool

isopropylique ou alcool à friction. Retirer les BANDES

DE RUBAN aﬁ n de faire apparaître le côté adhésif du

ruban depuis l’arrière de la BORDURE (A).

ECentrer la bordure de gauche à droite au niveau

de la PARTIE SUPÉRIEURE DU BOÎTIER DE LA

HOTTE (B). Coller la bordure sur le boîtier de la hotte

de manière à ce que les BRIDES (C) et (D) soient

alignées l’une avec l’autre.

FCouper la BANDE DE JOINT (E) à la longueur voulue.

Sa longueur ne doit pas être inférieure à la taille de

l’ouverture découpée dans le plan de travail de la

hotte, ni dépasser la largeur de la surface de cuisson.

G Retirer le ﬁ lm protecteur de la BANDE DE JOINT (E).

Centrer la bande de joint de gauche à droite et la

coller sur les deux BRIDES (C) et (D).

Installation du boîtier électrique

(si précédemment retiré du boîtier de la hotte)

1. Si le boîtier électrique a été retiré du boîtier de la hotte

pour pouvoir le monter à distance : Monter le boîtier à

l’emplacement choisi.

REMARQUE :

Lors de la relocalisation du boîtier électrique,

ne pas l’installer avec les fentes orientées vers le bas.

Français 41

INSTALLATION

Installation du câblage électrique

ATTENTION : La pose de l’appareil et les travaux

d’électricité doivent être effectués par des personnes

qualiﬁ ées en respectant la réglementation en vigueur,

notamment les codes et les normes de la construction

concernant la protection contre les incendies.

ATTENTION : Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon

d’alimentation du produit est trop court, demander

à un électricien qualiﬁ é d’installer une prise à trois

alvéoles à proximité.

1. Installer un boîtier de câblage standard, avec une prise

pour ﬁ ches à trois broches accessible pour le cordon de

la hotte.

2. Retirer le couvercle de la boîte de jonction du boîtier

électrique. Fixer le câble d’alimentation du ventilateur à

la boîte de jonction du boîtier électrique à l’aide d’une

bague antitraction homologuée U.L.

Suivant l’option de ventilateur choisie, passer

à la section pertinente :

A - Câblage de ventilateur Flex

B - Câblage de ventilateur à distance

A - Câblage de ventilateur Flex

3. Raccorder les ﬁ ls du ventilateur ﬂ exible aux ﬁ ls de

la boîte de jonction du boîtier électrique tel qu’ il est

illustré. S’assurer que le ﬁ l BLEU (vitesse LENTE 1) est

isolé par un capuchon de connexion.

4. Remettre en place le couvercle de la boîte de jonction.

VENTILATEUR

FLEXIBLE

M

BOÎTIER ÉLECTRIQUE

BOÎTE DE JONCTION

BRUN (HAUTE 4)

ROUGE (MOY 2)

VIS DE MISE À LA TERRE

ORANGE (MOY-HAUTE 3)

NOIR

BLANC

BLEU

ROUGE

ORANGE

VERT

BLANC (NEUTRE)

(capuchon

en place)

Du ventilateur

extérieur ou

en ligne

B - Câblage de ventilateur à distance

3. Les ventilateurs à distance suivants peuvent être utilisés :

DHG6023RUC - Ventilateur distant 600 pi³/min (17 m³/min)

DHG6015NUC - Ventilateur en ligne 600 pi³/min (17 m³/min)

120 VCA  60 Hz  5,0 A (max.)

REMARQUE : Certains ventilateurs sont dotés de ﬁ ches

ou de connecteurs. Ces pièces doivent être retirées et le

ROMEX 14/4 ou un conduit de câble doit être raccordé

dans un boîtier de connexion homologué. Sinon, le câble

de rallonge BSCH de 25 pi (EXTNCB25W) et l’ensemble

de connecteurs de câble de rallonge (EXTNSET4) peuvent

être utilisés en lieu et place du ROMEX 14/4 et du conduit

de câble. Veuillez suivre toutes les directives de câblage

et les recommandations de ce manuel et des ensemble de

rallonge de 25 pi et ensemble de connecteurs de câble de

rallonge.

4. Raccorder les ﬁ ls d’alimentation aux ﬁ ls de la boîte de

jonction du boîtier électrique tel qu’il est illustré.

5. Remettre en place le couvercle de la boîte de jonction.

VENTILATEUR

DISTANT

M

BOÎTIER ÉLECTRIQUE

BOÎTE DE JONCTION

BRUN (HAUTE 4)

ROUGE (MOY 2)

VIS DE TERRE

ORANGE (MOY-HAUTE 3)

ROMEX 14/4

OU CONDUIT

BLANC (NEUTRE)

La page charge ...

Bosch HDD80051UC Guide d'installation

Bosch HDD80051UC Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents