Wacker Neuson VP1135Aw US Parts Manual

Marque: Wacker Neuson

Modèle: VP1135Aw US

Taper: Parts Manual

Vibrationsplatte

Vibratory plate

Plancha vibratoria

Plaque vibrante

VP1135AW US

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogo de piezas de repuesto

Catalogue des piéces détachées

Type VP1135AW US

Material Number 5100029063

Version 101

Language de | en | es | fr

La page charge ...

VP1135AW US

Informations générales sur le catalogue de pièces détachées

5100029063 - 101

6 / 58

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série

est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient

toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des

pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,

le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les

pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-

tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-

posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider

lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unité de longueur

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Poids

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Vitesse

1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage

1 Nm 0.740 ft.lbs

VP1135AW US

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

7 / 58

5100029063 - 101

Vibrationsplatte

Vibration plate

Plancha vibradora

Plaque vibrante ................................................................................................................................ 10

Vibrationsplatte

Vibration plate

Plancha vibradora

Plaque vibrante ................................................................................................................................ 12

Untermasse Kpl.

Baseplate cpl.

Masa inferior cpl.

Masse inferieure cpl. ........................................................................................................................ 14

Berieselungsanlage Kpl.

Water system cpl.

Sistema de rociado cpl.

Système diffuseur cpl. ..................................................................................................................... 16

Aufkleber

Labels

Calcomanías

Autocollants ..................................................................................................................................... 18

Motor

Engine

Motor

Moteur

Seilzugstarter

Starter

Arrancador

Démarreur ........................................................................................................................................ 20

Gebläseabdeckung

Fan hood

Tapa de ventilador

Couvercle du sys. de vent. .............................................................................................................. 22

Vergaser

Fixed jet carburetor

Carburador

Carburateur ...................................................................................................................................... 24

Luftfilter

Air cleaner

Filtro del aire

Filtre à air ......................................................................................................................................... 26

Schalldämpfer

Muffler

Silenciador

Silencieux ........................................................................................................................................ 28

Kraftstofftank

Fuel tank

Depósito de combustible

Réservoir à essence ........................................................................................................................ 30

VP1135AW US

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5100029063 - 101

8 / 58

Schwungrad

Fly wheel

Volante

Volant ............................................................................................................................................... 32

Zylinderkopf

Cylinder head

Culata

Culasse ............................................................................................................................................ 34

Zündspule

Ignition coil

Bobina de encendido

Bobine d'allumage ........................................................................................................................... 36

Zündspule

Ignition coil

Bobina de encendido

Bobine d'allumage ........................................................................................................................... 38

Zylindergehäuse

Cylinder housing

Carcasa de cilindro

Carter cylindre ................................................................................................................................. 40

Kurbelgehäuseabdeckung

Crankcase cover

Cubierta da la caja de manivel

Couvercle carter de manivelle ......................................................................................................... 42

Kurbelwelle

Crankshaft

Cigueñal

Vilebrequin ....................................................................................................................................... 44

Kolben

Piston

Pistón

Piston ............................................................................................................................................... 46

Nockenwelle

Camshaft

Arbol de levas

Arbre à cames ................................................................................................................................. 48

Aufkleber

Labels

Calcomanías

Autocollants ..................................................................................................................................... 50

Zubehör

Accessoires

Accesorios

Accessories

Gleitvorrichtung

Urethane pad kit

Placa de deslizamiento

Jeu de tapis en polyuréthane ........................................................................................................... 52

VP1135AW US

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

9 / 58

5100029063 - 101

Berieselungsanlage Kpl.

Water system cpl.

Sistema de rociado cpl.

Système diffuseur cpl. ..................................................................................................................... 54

La page charge ...

VP1135AW US

Vibrationsplatte

Vibration plate

Plancha vibradora

Plaque vibrante

11 / 58

5100029063 - 101

5100031820

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

2 5100037176 1 pc Obermasse

Masa superior

Upper mass

Masse superieure

3 5100016327 1 pc Anschlagpuffer

Amortiguador

Shockmount

Silentbloc

35 x 40

5 5100024478 4 pc Sicherungsschraube

Tornillo

Corrugated-head screw

Vis

M12x 16

86Nm/63ft.lbs

19 5100016317 2 pc Anschlagpuffer

Amortiguador

Shockmount

Silentbloc

30 x 15

20 5000106557 2 pc Gummi-Metall-Puffer

Tope caucho-metal

Shockmount

Tampon métallique oscillant

21 5000010620 2 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

12 ISO7090

22 5000010884 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M12 DIN934

23 5100028877 1 pc Bügel

Estribo

Shackle

Étrier

34 5100029069 1 pc Berieselung Kpl.

Systema de riego cpl.

Spinkler system cpl.

Installation d`arrosage cpl.

47 5000105944 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

DE M8 x 20 DIN7500

5100029063 - 101

5100031821

12 / 58

VP1135AW US

Vibrationsplatte

Vibration plate

Plancha vibradora

Plaque vibrante

VP1135AW US

Vibrationsplatte

Vibration plate

Plancha vibradora

Plaque vibrante

13 / 58

5100029063 - 101

5100031821

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

6 5100045994 1 pc Benzinmotor

Motor a gasolina

Gas engine

Moteur à essence

7 5100036848 4 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

25Nm/18ft.lbs

8 5000129265 1 pc Schlauchleitung

Conducto flexible

Hose pipe

Conduite flexible

9 5100018408 1 pc Keilriemenschutzblech

Chapa protectora

Guard plate

Tôle de protection

12 5100016313 1 pc Fliehkraftkupplung

Embrague centrífugo

Centrifugal clutch

Embrayage centrifuge

13 5000033356 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

14 5100016321 1 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

15 5000026169 5 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

5/16in-24UNF-2Ax

3/4in

18Nm/13ft.lbs

16 5100044733 1 pc Keilriemen

Correa en v

V-belt

Courroie

17 5100018416 1 pc Riemenschutz

Protección de la polea

Belt guard

Protection de courroie

18 5000216658 2 pc Dünnschaftschraube

Tornillo

Screw

Vis

M 8x 38

5100029063 - 101

5100031407

14 / 58

VP1135AW US

Untermasse Kpl.

Baseplate cpl.

Masa inferior cpl.

Masse inferieure cpl.

VP1135AW US

Untermasse Kpl.

Baseplate cpl.

Masa inferior cpl.

Masse inferieure cpl.

15 / 58

5100029063 - 101

5100031407

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100028870 1 pc Untermasse

Masa inferior

Baseplate

Masse inferieure

2 5100022440 1 pc Unwuchtwelle

Eje de la masa excéntrica

Eccentric shaft

Arbre portant l'excentrique

3 5100025039 2 pc Rillenkugellager

Rodamiento a bolas

Grooved ball bearing

Roulement rainuré à billes

4 5100025229 1 pc Lagerschild

Placa de cojinete

Bearing bracket

Bride palier

5 5100025240 1 pc Lagerschild

Placa de cojinete

Bearing bracket

Bride palier

6 5000012361 8 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

7 5000010622 10 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

8 5100022460 1 pc Keilriemenscheibe

Polea en v

V-belt pulley

Poulie à courroie

9 5100028871 1 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

10 5100016316 4 pc Gummi-Metall-Puffer

Tope caucho-metal

Shockmount

Tampon metallique oscillant

50x55

11 5100028962 1 pc Handgriff

Empuñadura

Handle

Poignée

12 5000011540 2 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

5100029063 - 101

5100031450

16 / 58

VP1135AW US

Berieselungsanlage Kpl.

Water system cpl.

Sistema de rociado cpl.

Système diffuseur cpl.

VP1135AW US

Berieselungsanlage Kpl.

Water system cpl.

Sistema de rociado cpl.

Système diffuseur cpl.

17 / 58

5100029063 - 101

5100031450

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100028973 1 pc Wassertankhalterung

Soporte

Bracket

Équerre

2 5100028898 1 pc Wassertank

Tanque de agua

Watertank

Reservoir à eaú

3 5100030374 1 pc Berieselung

Systema de riego

Spinkler system

Installation d'arrosage

4 5100036378 1 pc Wasserschlauch

Manguera de agua

Water hose

Tuyau d'eau

5 5100028917 1 pc Schutzblech

Chapa protectora

Guard plate

Tôle de protection

6 5000010622 3 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

7 5000011544 2 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

8 5100035900 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

9 5000011541 2 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

10 5000068351 1 pc Schraubdeckel

Tapa roscable

Screwed cover

Couvercle fileté

11 5100028921 1 pc Flansch

Brida

Flange

Bride

12 5100028922 1 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Bague-o

13 5100028889 1 pc Kugelhahn

Llave esférica

Ball valve

Robinet à boisseau sqherique

14 5100028897 1 pc Pressnippel

Conector

Connector

Connexion

15 5100028890 1 pc Wasserfilter

Filtro de agua

Water filter

Filtre

16 5100028920 1 pc Überwurfmutter

Tuerca de racor

Cap screw

Écrou d'accoplement

17 5100029615 2 pc Einschraubstopfen

Tapón

Plug

Bouchon

18 5100029069 1 pc Berieselung Kpl.

Systema de riego cpl.

Spinkler system cpl.

Installation d`arrosage cpl.

19 5100028918 1 pc Blech

Chapa

Plate

Tôle

20 1000360098 1 pc Aufkleber

Calcomania

Label

Autocollant

21 5100051084 1 pc Leiste

Listón

Bar

Listeau

22 5000105944 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

DE M8 x 20 DIN7500

La page charge ...

VP1135AW US

Aufkleber

Labels

Calcomanías

Autocollants

19 / 58

5100029063 - 101

5100036642

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

25 5100021995 1 pc Aufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesiva

Type label

Autocollant de type

26 5000222085 1 pc Aufkleber Symbol

Calcomania símbolo

Label symbol

Autocollant symbole

27 5000213181 1 pc Aufkleber Logo

Calcomania insigniaipo

Label logo

Autocollant logo

40mm

28 5100016455 1 pc Aufkleber (ON-OFF)

Calcomania (on-off)

Label (on-off)

Autocollant (on-off)

29 5100018423 1 pc Aufkleber

Calcomania

Label

Autocollant

30 5000219260 1 pc Aufkleber

Calcomanias

Labels

Autocollants

31 5000220000 1 pc Aufkleber-Warnhinweis

Calcomanía-indicación

Instruction label

Autocollant avec indication

32 5000219181 1 pc Aufkleber

Calcomanias

Labels

Autocollants

33 5000208195 1 pc Aufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de

potencia acúëëstica

Decal-sound power level

Autocollante-niveau sonore

35 5000219176 2 pc Aufkleber

Calcomanias

Labels

Autocollants

36 5000219178 1 pc Aufkleber

Calcomanias

Labels

Autocollants

45 5100045462 1 pc Aufkleber

Calcomania

Label

Autocollant

46 5000219081 1 pc Aufkleber

Calcomanias

Labels

Autocollants

La page charge ...

VP1135AW US

Seilzugstarter

Starter

Arrancador

Démarreur

21 / 58

5100029063 - 101

5100049352

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

2 5100005307 1 pc Gehäuse Kpl. (Schwarz)

Carcasa cpl. (negro)

Housing cpl. (black)

Carter cpl. (noir)

3 5100036077 1 pc Seilzugscheibe

Polea

Starter pulley

Poulie de démarrage

5 5000160748 1 pc Reibplatte

Placa de fricción

Friction plate

Plaque à friction

7 5000160747 1 pc Reibfeder

Resorte de fricción

Friction spring

Ressort à friction

8 5000081777 1 pc Feder

Resorte

Spring

Ressort

11 5000081781 1 pc Starterseil

Cuerda

Rope

Corde

12 5000207991 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

13 5000081750 3 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 8

14 5100005413 1 pc Startergriff

Empuñadura del starter

Starter handle

Poignée du lanceur

15 5100005310 1 pc Abdeckung

Cubierta

Covering

Couverture

16 5100036078 2 pc Sperrklinke

Trinquete

Ratchet

Cliquet

17 5100036079 1 pc Führung

Guia

Guide

18 5100036230 2 pc Rückholfeder

Resorte de retorno

Return spring

Ressort de rappel

19 5100039021 1 pc Reversierstarter Kpl.

Starter reversible

Recoil starter

Démarreur réversible

5100029063 - 101

5100049353

22 / 58

VP1135AW US

Gebläseabdeckung

Fan hood

Tapa de ventilador

Couvercle du sys. de vent.

VP1135AW US

Gebläseabdeckung

Fan hood

Tapa de ventilador

Couvercle du sys. de vent.

23 / 58

5100029063 - 101

5100049353

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5000070979 1 pc Tülle

Ojal

Grommet

Passe-fil

0,315in

2 5000117150 1 pc Lüftergehäuse

Cubierta

Blower housing

Bouclier

3 5000153137 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

7 5000153139 1 pc Luftleitblech

Conducto de aire

Duct

Canal d'air

9 5100005313 1 pc Ölsensor

Alerta de aceite

Oil sensor

Alerte d'huile

11 5100047599 1 pc Motorabschalter Kpl.

Dispositivo de parado cpl.

Engine stop device cpl.

Dispositif d'arret cpl.

13 5000053990 6 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

14 5000071055 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

15 5000151700 1 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Attache

16 5000081750 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 8

La page charge ...

VP1135AW US

Vergaser

Fixed jet carburetor

Carburador

Carburateur

25 / 58

5100029063 - 101

5100049354

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5000072781 1 pc Dichtungssatz

Juego de juntas

Set-gaskets

Jeu de joints

2 5000071022 1 pc Schwimmernadel Kpl.

Válvula de flotador

Set-float valve

Pointeau du carburateur

3 5000209764 1 pc Schwimmer Kpl.

Juego de flotador

Set-carburetor float

Jeu de flotteur

4 5100005314 1 pc Schwimmergehäuse

Cámara de flotador

Float housing

Cuve à niveau constant

5 5100039006 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

6 5200000430 1 pc Schraube Mit Scheibe

Tornillo con arandela

Screw w/washer

Vis avec rondelle

7 5200000431 1 pc Schraube Mit Scheibe

Tornillo con arandela

Screw w/washer

Vis avec rondelle

8 5000071025 1 pc Chokesatz

Juego de estrangulador

Set-engine choke

Jeu d'étrangleur

9 5100049546 1 pc Vergaser Kpl.

Carburador cpl.

Carburetor cpl.

Carburateur cpl.

10 5000071018 1 pc Anschlagschraube

Tornillo de tope

Throttle stop screw

Vis

11 5100049547 1 pc Hauptdüse

Gicleur principal

Main jet

Gicleur prinzipal

12 5000071024 1 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

13 5000071010 1 pc Isolator

Aislador

Insulator

Isolant

14 5000081794 1 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

15 5000071015 1 pc Distanzstück

Espaciador

Spacer

Pièce d'écartement

16 5000081762 1 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

17 5000071013 1 pc Chokehebel

Palanca estranguladora

Choke control lever

Levier d'étrangleur

18 5000150266 1 pc Kraftstoffhahn

Palanca

Fuel valve lever

Levier

19 5000073269 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

20 5000073270 1 pc Federscheibe

Arandela elástica

Spring washer

Rondelle à ressort

21 5000073272 1 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

22 5000071023 1 pc Kraftstoffilter

Filtro de combustible

Fuel filter

Filtre à carburant

23 5100005317 2 pc Kegelkopfschraube 3X6

Tornillo

Screw

Vis

3x6

24 5000071014 1 pc Stift

Pasador

Goupille

2 x 12

25 5100049538 1 pc Hauptdüse 62

Gicleur principal 62

Main jet 62

Gicleur prinzipal 62

26 5000081997 1 pc Leerlaufdüsensatz

Juego-chicler piloto

Set-pilot jet

Jeu-gicleur de ralenti

27 5100000396 1 pc Filter

Filtro

Filter

Filtre

28 5100036241 1 pc Scheibe

Disco

Disc

Disque

5100029063 - 101

5100049355

26 / 58

VP1135AW US

Luftfilter

Air cleaner

Filtro del aire

Filtre à air

VP1135AW US

Luftfilter

Air cleaner

Filtro del aire

Filtre à air

27 / 58

5100029063 - 101

5100049355

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5000071032 1 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

2 5100049539 1 pc Luftfiltereinsatz Kpl.

Inserto para filtro de aire cp

Air filter insert cpl.

Garniture filtre à aire cpl.

3 5000217459 1 pc Luftfiltereinsatz

Inserto para filtro de aire

Air filter insert

Garniture filtre à air

4 5100019660 1 pc Luftfilterdeckel

Tapa-filtro del aire

Air cleaner cover

Couvercle-filtre à air

5 5000072343 1 pc Tülle

Ojal

Grommet

Passe-fil

6 5100005360 1 pc Filterkonsole

Consola del filtro

Filter bracket

Console de filtre

7 5000081746 2 pc Hülse

Collar

Sleeve

Douille

8 5000071035 1 pc Hülse

Manguito

Sleeve

Douille

9 5000406642 1 pc Filterkonsole

Consola

Air cleaner mount

Console

10 5000071621 1 pc Flügelmutter

Tuerca mariposa

Wing nut

Ecrou papillon

11 5000071056 2 pc Mutter

Tuerca

Nut

Ecrou

12 5000107064 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 20

14 5100031333 1 pc Flügelmutter

Tuerca mariposa

Wing nut

Écrou papillon

La page charge ...

VP1135AW US

Schalldämpfer

Muffler

Silenciador

Silencieux

29 / 58

5100029063 - 101

5100049356

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5000406644 1 pc Auspufftopf

Silenciador

Muffler

Pot d'échappement

3 5000406646 1 pc Schutz

Protector

Guard

Protection

7 5000071075 1 pc Funkenfänger

Parachispas

Spark arrester

Pare-étincelles

8 5000216516 1 pc Dichtung

Junta de estanqueidad

Gasket

Garniture

13 5000071070 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M5 x 8

14 5000150916 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M4x6

17 5100003492 2 pc Sechskantmutter M8

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

18 5000081756 1 pc Aufpuffleitblech

Deflector de escape

Exhaust baffle

Déflecteur d'échappement

19 5000081757 1 pc Führung

Guía

Guide

20 5000209783 2 pc Schneidschraube

Tornillo autorroscante

Self-tapping screw

Vis autotaraudeuse

4 x 8

La page charge ...

Wacker Neuson VP1135Aw US Parts Manual

Marque: Wacker Neuson

Modèle: VP1135Aw US

Taper: Parts Manual

Télécharger le PDF

rapport

Wacker Neuson VP1135Aw US Parts Manual

Wacker Neuson VP1135Aw US Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes