Generac 10 kW 0058711 Manuel utilisateur

La page charge ...

25

GUIDE D'INSTALLATION

Pour les modèles de commutateur de transfert automatique de 100 A / centre

de distribution : Circuit 10, 12, 14 et 16.

Installé avec les générateurs de 8, 10, 12, 13, 14, 16 et 17 kW.

Ce commutateur de transfert automatique

avec centre de distribution intégré inclut un kit

d'installation rapide.

• Réduit le temps d'installation et le coût de

jusqu'à 50 % par rapport aux installations

traditionnelles de commutateur de transfert

dans bien des cas.

• Fournit automatiquement l'électricité à

certains circuits importants.

• Peut être installé avant ou en même

temps que le générateur.

LISTED

C

US

Ce manuel doit accompagner l'unité.

La page charge ...

27 27

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté ce commutateur de transfert automatique /

centre de distribution de 100 A avec kit d'installation rapide. Ce Kit

d'installation rapide inclut :

• Des conduits pré-câblés de 30, 5 et 2 pieds pour tous les

parcours de câbles requis.

• Une boîte de jonction extérieure pour la connexion les conduits

pré-câblés extérieurs et intérieurs.

• Des coinceurs à câble homologués UL pour la reconnexion des

circuits d'urgence dans le panneau de distribution principal.

Le commutateur de transfert automatique / centre de distribution

de 100 A avec Kit d'installation rapide peut être installé avec un

générateur de secours refroidi à l'air de 8, 10, 12, 14, 16 ou 17

kW, ou peut être utilisé pour pré-câbler une maison ou une petite

entreprise avant l'installation du générateur. Dans les deux cas, le

Kit d'installation rapide permet de gagner du temps et d'économiser

de l'argent dans la mesure où la majorité des travailleurs impliqués

dans l'installation d'un système d'alimentation de secours travaillent

dans le câblage du générateur, le commutateur de transfert

automatique et le panneau du circuit de secours.

Quatre symboles de sécurité communément utilisés accompagnent

les blocs DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Chacun des

blocs véhicule un type d'informations :

DANGER

Indique une situation ou une action dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation ou une action dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou

des blessures graves.

ATTENTIO

N

Indique une situation ou une action dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des bles-

sures légères ou modérées.

REMARQUE :

Les remarques contiennent des informations supplémentaires

importantes relatives à une procédure et se trouvent dans le

corps de texte régulier de ce manuel.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer les dan-

gers qu'ils signalent. Le sens commun et le respect strict des

instructions spéciales lors de l'action ou l'entretien sont essentiels

pour éviter les accidents.

Quatre symboles de sécurité couramment utilisés accompagnent

les blocs DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Chacun

indique le type d'informations suivant :



Ce symbole indique des informations importantes

relatives à la sécurité qui, si elles ne sont pas

suivies, pourraient mettre en danger la sécurité

personnelle et/ou les biens des autres.



Ce symbole indique un risque potentiel d'explosion.



Ce symbole indique un risque potentiel d'incendie.



Ce symbole indique un risque potentiel

d'électrocution.



CONSERVER CES CONSIGNES – Le fabricant recommande

que ces règles relatives au fonctionnement sûr soient

copiées et affichées à proximité du site d'installation

de l'unité. Tous les opérateurs et opérateurs potentiels

de cet équipement doivent prendre conscience de la

question de la sécurité.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles

qui peuvent impliquer un danger. Les avertissements de ce manuel

et figurant sur les étiquettes et les autocollants apposés sur l'unité

ne sont, toutefois, pas exhaustifs. Si vous suivez une procédure,

une méthode de travail ou une technique de fonctionnement que le

fabricant ne recommande pas en particulier, assurez-vous qu'elle

est sans danger pour les autres. S'assurer que la procédure, la

méthode de travail ou la technique de fonctionnement choisie ne

rend pas le générateur dangereux.

DANGERS ÉLECTRIQUES

• Le réseau électrique délivre des tensions extrêmement élevées

et dangereuses au commutateur de transfert comme le généra-

teur de secours pendant son fonctionnement.

• Ne jamais manipuler tout type de dispositif électrique qui est

dans l'eau, alors que vous êtes pieds nus ou que vos mains

ou vos pieds sont mouillés. CELA ENTRAÎNERA UN RISQUE

D'ÉLECTROCUTION.

• En cas d'accident causé par électrocution, couper immédiatement

la source d'alimentation électrique. Si cela est impossible,

essayer de libérer la victime du conducteur sous tension.

ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LA VICTIME. Utiliser un

objet non conducteur, comme une corde ou une planche, pour

libérer la victime du conducteur sous tension. Si la victime est

inconsciente, assurer les premiers secours et demander une

aide médicale immédiate.

• Ne jamais porter de bijoux lors du travail sur cet équipement. Les

bijoux peuvent être conducteurs et entraîner une électrocution

ou peuvent s'accrocher sur les composants mobiles, entraînant

des blessures.

REMARQUE :

Ce guide d'installation doit être utilisé en conjonction avec le « Manuel d'installation et d'entretien » fourni

avec le générateur de secours refroidi à l'air. Bien vouloir consulter les deux manuels avant l'installation

du générateur et du commutateur de transfert. Ce commutateur de transfert automatique / centre de distribution n'est pas destiné à être utilisé

avec la gamme de générateurs refroidis au liquide. Cet appareil n'est pas compatible avec les produits d'un autre fabricant de générateur.

Guide d'installation du commutateur de transfert résidentiel

28 28

Guide d'installation du commutateur de transfert résidentiel

Commutateur de transfert

automatique / centre de

distribution de 100 A avec Kit

d'installation rapide

LE KIT INCLUT :

LA BOÎTE DE CONNEXION EXTÉRIEURE AVEC UN CONDUIT

DE LIQUIDE ÉTANCHE PRÉ-CÂBLÉ DE CINQ PIEDS

Monté à l'extérieur de la maison ou du bureau, le plus proche

possible de l'emplacement prévu pour le générateur. Ceci

permet la connexion aux commandes du générateur et au

disjoncteur de ligne principale.

CONDUIT FLEXIBLE DE 30 PIEDS

Pré-câblé à partir du commutateur de transfert automatique

avec centre de distribution de secours intégré pour un

raccordement au boîtier de raccordement extérieur.

COMMUTATEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE PRÉ-

CÂBLÉ AVEC CENTRE DE DISTRIBUTION DE SECOURS

Installé à un (1) pied du panneau de distribution principal de

la construction. Ce commutateur de transfert permet une

transition en douceur et en toute sécurité entre l'utilité et

l'alimentation du générateur.

CONDUIT PRÉ-CÂBLÉ DE 2 PIEDS POUR UN RACCORDEMENT

FACILE AU PANNEAU DE DISTRIBUTION PRINCIPAL DU

BÂTIMENT

COINCEURS DE CÂBLE HOMOLOGUÉS UL (pas présenté)

OUTILS REQUIS :

Perceuse, mèches et forêts, scie (le type et la longueur

sera déterminée par les matériaux à percer et à couper),

clés à fourche ou clé à molette, clés à douille ou tournevis

à douille, tournevis standard et Phillips, marteau, niveau,

crayon, pinces de verrouillage de canal, pelle bêche,

râteau et lunettes de sécurité.

ARTICLES ACHETÉS OU LIVRÉS POUR UNE

INSTALLATION COMPLÈTE :

 disjoncteur bipolaire de 70 ou 40 ampères (8 kW) (doit être

du type indiqué dans le panneau de distribution électrique

principal)

 Mettre la tige à la terre avec la sangle de mise à la terre

(pour l'installation du générateur)

 Cadenasser pour verrouiller la boîte de raccordement

extérieure

 Pierres concassées ou gravillon (environ 10-12 pieds

cubes) (pour l'installation du générateur)

 Poly-film noir ou tout autre élément de blocage de tissu

(pour l'installation du générateur)

 Mastic de silicone

 Attaches (pour monter la boîte de raccordement extérieure

et le commutateur de transfert automatique)

 Batterie - de type automobile de 12 V, groupe 26R, masse

négative, 350 ADF (8 kW), 525 ADF (10, 12, 13, 14, 16,

17 et 20 kW) capacité minimale (requise comme partie de

l'installation du générateur).

A

B

C

D

E

F

G

Conçu pour réduire les coûts

d'installation !

A

B

C

D

E

F

29

Guide d'installation du commutateur de transfert résidentiel

1. DÉTERMINER L'EMPLACEMENT DU GÉNÉRATEUR.

REMARQUE :

Ne placez pas le producteur directement sous une fenêtre,

veilles, pont ou autre structure.

Choisir une zone à l'extérieur de la maison ou de l'entreprise, le

plus près possible de l'entrée de gaz. Déterminer l'emplacement

du générateur à l'extérieur du bâtiment. Préparer une utilisation

de tuyauterie de combustible gazeux avec soupape d'arrêt à

cet emplacement. Ne pas oublier que le fabricant recommande

une installation à plus de 18 pieds de toute structure. Les

codes locaux peuvent exiger une distance d'installation

plus grande. Si vous regardez l'appareil à l'avant, l'entrée

de combustible du générateur est située à la partie arrière

inférieure droite de l'appareil.

2. Réserver un espace herbeux ou couvert de végétation de

62 po sur 50 pour une profondeur de 5 pouces. Ceci inclut

l'écartement entre le générateur et la structure (18 pouces) et

6 pouces de plus que la largeur et la longueur de la plaque de

montage du générateur (49 po L x 25 po l).

3. Recouvrir la zone avec du papier film en polyester.

4. Remplir la zone jusqu'au niveau du sol avec des gravillons ou

des cailloux concassés.

5. Placer une tige de mise à la terre de 8 pieds dans le sol à

niveler. S'assurer que la tige de mise à la terre et la sangle ne

sont pas exposés au niveau du sol. (Le code NEC concerne

la méthode de mise à la terre.)

6. Déterminer à quel endroit le conduit flexible traversera la

construction, de l'intérieur à l'extérieur. Lorsqu'on est sûr de

l'existence d'un dégagement de chaque côté du mur, percer un

petit trou pilote à travers le mur pour marquer l'emplacement.

Percer un trou de 1,75 po de diamètre dans le revêtement à

l'aide d'une scie.

7. Tout en respectant tous les codes électriques locaux, passer

le conduit de 30 pieds le long du plafond / solives de plancher

et les montants du mur, à l'endroit où le conduit traverse le

mur pour se retrouver à l'extérieur.

1

2

3

5

4

Gravillons ou cailloux concassés

Préparation du site et installation du générateur de secours

Percer un trou à travers le mur de la maison

6

Percer un trou qui débouche

7

Diamètre du trou

de 1,75 pouces

Diamètre du trou

de 1,75 pouces

30 30

Guide d'installation du commutateur de transfert résidentiel

8. De l'intérieur du bâtiment, passer l'extrémité du conduit de

30 pieds (INCLUS et pré-câblé à partir du commutateur de

transfert) à travers le mur vers l'extérieur.

9. Retirer le contre-écrou fileté du raccord du conduit.

10. Soulever le couvercle. Enlever

la vis de la plaque du couvercle

interne et le couvercle. Retirer la

débouchure du coin inférieur droit

de la boîte de connexion externe.

À partir de l'arrière de la boîte de

connexion, passer les fils et les

prises à 4 et 2 goupilles dans la

boîte. Glisser l'écrou de blocage

sur les fils et les prises et serrer

fermement sur le raccord du

conduit. En utilisant les attaches

appropriées, monter la boîte de

connexion externe sur un trou pré-

percé pour bien cacher le trou. Fermer les abords du trou et le

conduit avec du silicone à partir de l'intérieur et de l'extérieur du

bâtiment. Ensuite, mastiquer les abords et le dessus de la boîte

pour sceller les bords du bardage ou mur. Connecter les fils aux

prises ; le noir avec le noir, le blanc avec le blanc, et le rouge

avec le rouge. Serrer les écrous sur 20 po/lbs. Faire pression

sur le connecteur de la prise à 4 et 2 broches. Desserrer l'écrou

de la prise de mise à la terre et fixer le fil de terre (vert) à partir

du conduit. Remonter l'écrou et serrer à 45 po / lb. Remettre

la plaque du couvercle interne et la vis. Fermer le couvercle et

installer la serrure. Le câblage est terminé.

AVERTISSEMENT



Le boîtier de raccordement extérieur doit être verrouillé

pour assurer la sécurité et éviter les contacts imprévus.

11. Placer le commutateur de transfert automatique avec

centre de distribution de secours à proximité du panneau

de distribution principal. Le commutateur de transfert peut

être situé à gauche ou à droite du panneau de distribution

principal. La distance suggérée est de un (1) pied (voir

Figure 11). Le commutateur de transfert peut être situé à

une distance différente du panneau principal en fonction de

la zone de montage disponible. L'on peut également utiliser

un conduit de deux (2) pieds relié directement au panneau

principal. Toujours respecter les codes électriques locaux

lors de l'installation. Maintenir le commutateur de transfert

sur la surface de montage. Équilibrer le commutateur de

transfert et marquer les trous de montage. Percer les trous

pilotes de taille appropriée. Monter le commutateur de

transfert avec centre de distribution intégré sur la surface

de montage avec les fixations appropriées.

AVERTISSEMENT



Le fabricant recommande qu'un électricien agréé ou une

personneayant une connaissance complète de l'électri-

cité exécute les procédures contenues dans les sections

12 et 13.

AVERTISSEMENT



Mettre le disjoncteur de service principal sur OFF

(OPEN), avant le retrait du couvercle ou

le retrait de tout câblage du panneau de

distribution électrique principal. Les fils

connectés au disjoncteur principal de

service restent ACTIFS ou CHAUDS. Éviter

tout contact avec ces fils et les cosses du

disjoncteur de service principal.

10

Introduire les conduits et les câbles

8

Silicone

Mastic

Le diamètre extérieur du connec-

teur du conduit est de 1,68 po

Contre-écrou fileté

9

Le diamètre extérieur de l'extrémité

filetée est de 0,94 pouces.

Montage du commutateur de transfert automatique

11

Un (1)

Distance

proposée

en pied

OFF

31 31

Guide d'installation du commutateur de transfert résidentiel

REMARQUE :

L'équilibre doit être maintenu lors du déplacement des sites du

circuit du panneau de distribution électrique principal au centre

de distribution de secours. Le disjoncteur positionne les barres

omnibus alternatives à la verticale. Les circuits partageant un

fil neutre doivent être placés à des positions adjacentes dans

le centre de distribution de secours ou ne pas être déplacés. En

cas de doute sur la bonne procédure ou si l'installation diffère de

celle décrite dans ce manuel, consulter un professionnel agréé.

12a. Retirer le couvercle du panneau de distribution électrique

principal. Retirer la débouchure de taille appropriée à partir du

bas ou du côté du panneau principal. (Un conduit flexible de

deux pieds est pré-câblé à partir du commutateur de transfert

avec centre de distribution intégré). Retirer le contre-écrou

fileté du raccord du conduit. Faire passer tous les fils dans le

panneau principal à travers la débouchure. Faire glisser l'écrou

sur les fils et serrer fermement sur le raccord du conduit.

REMARQUE :

Les circuits à déplacer doivent être protégés par un disjoncteur

de même taille. Par exemple, un circuit de 15 A, 120 volts dans

le centre de distribution de secours remplace un circuit de 15 A,

120 volts dans le panneau de distribution électrique principal.

12b. Dans le panneau principal, retirer le câble noir (chaud) du

disjoncteur qui protège un circuit devant être alimenté en cas de

panne de courant. Raccorder le fil noir au fil de circuit adapté à

partir du disjoncteur de secours dans le centre de distribution

du commutateur de transfert. (Tous les fils du circuit sont codés

par couleur et étiquetés pour faciliter l'identification). Les écrous

de verrouillage de câble homologués UL sont inclus dans le

kit d'installation. Passer chaque fil noir (chaud) connecté et

raccorder le fil blanc (neutre) du même câble (circuit) Romex

au numéro de circuit adapté sur le fil blanc (neutre) du centre

de distribution d'urgence. Reprendre le même processus pour

chaque circuit. Répéter ce processus avec les circuits restants

devant être alimenté par le générateur.

REMARQUE :

Les conducteurs mis à la terre et exposés doivent déplacés

en direction du panneau de secours et connectés au nouveau

câblage à partir du panneau de secours en utilisant les

coinceurs de câble fournis.

Modèles

10

Circuit

12

Circuit

14

Circuit

16

Circuit

Circuits 50 A, 240 V - - - 1

40 A, 240 V - 1 1 1

30 A, 240 V 1 1 - -

20 A, 240 V 1 - 1 1

20 A, 120 V 3365

15 A, 120 V 3545

13. Installer le disjoncteur bipolaire de 70 ampères ; appareils

de 10, 13, 14, 16, et 17 kW ou le disjoncteur bipolaire de 40

ampères ; appareils de 8 kW (achetés ou fournis séparément),

dans le panneau de distribution électrique principal. Ce

disjoncteur doit être compatible avec le panneau de

distribution électrique principal. Il peut s’avérer nécessaire

de repositionner les autres disjoncteurs ou supprimer les

disjoncteurs qui ont été débranchés pour accueillir l'insertion

du disjoncteur bipolaire de 70 ou 40 ampères. Connecter

le fil blanc à la barre neutre du panneau de distribution

principal. Connecter le fil vert solide à la barre de terre du

panneau électrique principal. Connecter les fils noir et rouge

au disjoncteur bipolaire de 70 ou 40 ampères. Réinstaller le

couvercle du panneau de distribution principal.

Si un générateur est en cours d'installation en ce

moment, passer à l'étape 19. Si un générateur ne

sera pas installé en ce moment, suivre les étapes 14

à 17 pour terminer le projet de pré-câblage.

Connexion des circuits d'urgence

12a

Les capuchons de connexion homologués

UL sont fournis avec le kit d'installation.

Connexion des circuits d'urgence

12b

70

Installation du disjoncteur de 70 A

13

32 32

Guide d'installation du commutateur de transfert résidentiel

14. Ouvrir la boîte de connexion extérieure et débrancher le

connecteur de 4 et 2 broches. Retirer les fils noir, blanc, rouge

et vert provenant du conduit de cinq pieds pré-câblé. S'assurer

que les fils d'accouplement provenant du conduit de 30 pieds

sont sur les cosses de la boîte de connexion (ou vis de terre),

ré-installer toutes les rondelles et les écrous et stabiliser.

15. Retirer le contre-écrou en maintenant le raccord du conduit de

cinq pieds pré-câblé sur le boîtier de raccordement extérieur.

Faire glisser le contre-écrou sur les fils et la prise, puis retirer

le conduit de la boîte de connexion. Utiliser un opercule pour

fermer l'ouverture de laquelle le conduit a été enlevé.

AVERTISSEMENT



Le boîtier de raccordement extérieur doit être verrouillé

pour assurer la sécurité et éviter les contacts imprévus.

16. Pour les bâtiments pré-existants, remettre le disjoncteur

principal de service en marche pour fournir de l'énergie

secteur dans le bâtiment.

17. Réserver le conduit pré-câblé de cinq pieds pour ré-installation

au moment de l'installation d'un générateur. En ce moment,

ré-installer le conduit en inversant les étapes 14 et 15. La

sangle de terre sera également installée avec le générateur.

Conserver ce guide de référence au moment de l'installation

d'un générateur.

DANGER



S'assurer que le disjoncteur principal de service est

désactivé au moment de l'installation d'un générateur.

Cette étape termine la portion de pré-câblage de l'installation

du commutateur de transfert automatique / centre de

distribution de 100 A. Procéder à l'étape 18 pour l'installation

du générateur.

18. Placer le générateur et plaque de montage à l'emplacement

préparé dans les étapes un à cinq.

19. Fixer une extrémité de la sangle de terre (fil toronné en cuivre

n°12 AWG) à la tige de terre, et l'autre extrémité à la cosse de

terre (située au coin arrière de l'appareil). S'assurer que la tige de

mise à la terre et la sangle ne sont pas exposées au niveau du

sol (le code NEC s'applique à la méthode de mise à la terre).

REMARQUE :

Le commutateur de mode générateur doit être placé en position

OFF. Le disjoncteur de la ligne principale du générateur doit être

en position OFF ou OPEN.

20. Préparer les connexions de câblage pour l'installation du

harnais de 5 pieds au niveau du générateur. Pour accéder

aux connexions de câblage et au disjoncteur, vous devez

retirer la plaque du couvercle (noir) sur le module de

commande. Retirer les deux vis qui retiennent le couvercle.

Soulever la plaque du couvercle vers le haut, vers l'avant du

générateur, pour pouvoir le retirer.

Enlever le petit couvercle noir (couvrant 1,68 po du diamètre

du trou) de l'arrière du boîtier. Enlever le contre-écrou fileté

du raccord du conduit (avec coude à 90 °) et des fils. Passer

les fils dans le diamètre du trou de 1,68 po. Placer le contre-

écrou fileté sur les fils et dans le raccord du conduit. Bien

serrer avec un tournevis et un marteau pour s'assurer que le

contre-écrou est bien serré. Connecter les fils d'alimentation

(rouge et noir) aux cosses du disjoncteur. Connecter le fil

neutre (blanc) à la barre de borne marquée « NEUTRE ».

Connecter le fil de terre (vert) à la barre de borne marquée

« TERRE ». Connecter les fils de détection aux bandes de

bornes comme suit : Jaune - N1, Jaune - N2, Bleu - T1 /

Blanc - 23, Rouge - 194.

L'INSTALLATION DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE / CENTRE DE DISTRIBUTION EST TERMINÉE !

18

19

33 33

Guide d'installation du commutateur de transfert résidentiel

BRANCHEMENT DE CARBURANT ET

VÉRIFICATION DES FUITES

21a. Connecter la tuyauterie de carburant rigide et le générateur à

l'aide de la ligne de carburant flexible filetée fournie. Utiliser un

mastic approprié pour les connexions à combustibles gazeux.

Vérifier s'il existe des fuites sur les connexions en ouvrant la

soupape d'arrêt de combustible manuelle et la tige ou pulvériser

les connexions avec de l'eau savonneuse. En cas de fuite, la zone

concernée forme des bulles en présence d'eau savonneuse.

21b. Lorsqu'une fuite est détectée, couper et débrancher la

tuyauterie flexible de carburant. Sécher les extrémités

filetées et réappliquer une quantité adéquate de mastic.

Rebrancher la ligne flexible de carburant, ouvrir l'alimentation

de carburant et vérifier à nouveau la présence des fuites. Si

la fuite persiste, répéter l'étape 21b.

22. Suivre toutes les instructions d'installation et de configuration

du générateur contenues dans le Manuel d'installation et

d'entretien fourni avec le générateur. Au cours de tests

effectués dans la Section 2 du Manuel d'installation et

d'entretien du générateur, l'alimentation secteur envoyée

au commutateur de transfert automatique / centre de

distribution peut être contrôlé en utilisant un disjoncteur

d'alimentation de 40 ou 70 ampères situé dans le panneau

de distribution principal.

Ligne de carburant

flexible d'un (1) pied

21

19

Borne de mise

à la terre

Référence 0H6391 Révision F (26/09/12) Catalogue n° KGATX0316100-1SI Imprimé aux États-Unis

La page charge ...

Generac 10 kW 0058711 Manuel utilisateur

Generac 10 kW 0058711 Manuel utilisateur

dans d''autres langues