EMAK EF 103/21 Le manuel du propriétaire

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



KJK 92H Series

KJK 102H Series

La page charge ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 







 







 



 

 



 

 

 

 

-



-





 

 

 

 



 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 





 

combinations





 





 



 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

-





 

-





 



 

 

sans sac)

 

 

 













-





 

 

 -



 -



 

conduite

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 





 -

naison des accessoires





 





machine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



(Mindestdurchmesser bei nicht



 

 

 -



 







 







 





 

 





 

 

 

 











 

 

 

Gemessener Schallleistungspegel



Garantierter Schallleistungspegel

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 







 







 





La page charge ...













dants.



  ..........................

  ...................... 5

  ..................... 

4. COMMANDES ET OUTILS

DE CONTRÔLE ......................................... 8

  ........................ 

     . 

    

 ...................... 

    

 ................... 

5.4 Utilisation de la machine .................. 

5.5 Utilisation sur terrains en pente ....... 

    

une belle pelouse ............................. 

  ............................................ 

     . 

     ............................ 

     ............ 

 

 ................................... 

  ....................................... 



-

-







  ou  

Pour donner des précisions ou d’autres éléments

à ce qui vient d’être indiqué, dans le but de ne

pas endommager la machine ou de ne pas cau-

ser de dommages.

 Possibilité de lésions à

l’utilisateur ou à autrui en cas de non respect

des consignes.

 Possibilité de lésions graves

à l’utilisateur ou à autrui, et danger de mort,

en cas de non respect des consignes.





essentiellement selon:

 

-



-





 -



-

sation.

 

Le symbole « -





  Toutes les indications « avant »,

« arrière », « droite » et « gauche » se réfèrent à

la position de l’opérateur assis. (Fig. 1.1)

  Pour toutes les opérations d’uti-

lisation et entretien relatives au moteur et à la

batterie qui ne sont pas décrites dans le présent

manuel, consulter les manuels d’utilisation spéci-

fiques, qui font partie intégrante de la documen-

tation fournie.

 

   



-





de la machine. Apprendre à arrêter rapidement



et des instructions peut causer des incendies











-



l’utilisateur.

-

-



-

gue ou de malaise de l’utilisateur, ou en cas de



d’alcool ou de substances dangereuses pour











-







d’autrui, en particulier sur les terrains en pente,







des consignes d’utilisation contenues dans le





passagers sur la machine, car ils pourraient





machine.





conduite et en particulier:

 



 -







   

   

   

   

   -



particulier dans les pentes.

   



-







-



la machine.









-





-









-

mager l’assemblage d’organes de coupe et le







 -



– Faire le plein d’essence à l’aide d’un enton-



-

lation du carburant.

 







est encore chaud.

 -













– Remettre et serrer correctement les bou-















-











-





-













-

-























-



transmission au point mort.









la machine.





sens de la marche.





-



– 



 



 



 



 

pelouses en pente se tondent dans le sens de

-

-



en amont ne rencontrent pas d’obstacles

-









direction sur des terrains en pente et mettre le

-



-









-



-

tacles.





 



 



 



– Utiliser des contrepoids ou des poids sur les



d’utilisation.







et mettre l’assemblage de l’organe de coupe

dans la position la plus haute.



lors de l’utilisation de la machine en bordure de

route.

-









-

-









-

tion.







-







-

-





-

-

culier dans les pentes.

















-



 





– 



 -



 











-



 

 -

monte le bac de ramassage.

 -



 



4

poste du conducteur.







-





par le manuel.







rotation des autres.

-

dents pendant l’utilisation de la machine, arrêter



-



-

-





-







-



-





















-

-

-







-

-











-



le constructeur de toute obligation ou respon-



-















-













-



-



-





-

monter.



-

-





























-



-



des organes de coupe.













chaleur.





-



-





-



local.

5





ou de carburant.











-

tion d’entretien.

T

-







-





















aspect important et prioritaire dans l’utilisation













-















abandonner la machine dans la nature, mais

contacter un centre de collecte, selon les



 

2.1  









-







-

chine et d’actionner les commandes principales





l’arrêt du moteur et de l’organe de coupe, en



-







couper l’herbe.







-











-























Font partie de l’usage impropre (à titre



– transporter sur la machine ou sur une re-

-



 -





– utiliser la machine pour passer sur des ter-









– actionner l’organe de coupe sur des sections



 









-





2.2  

ET COMPOSANTS DE LA MACHINE



1. 

2. 

3. 

4. 

5. Type de machine

6. 

7. 

8. 

9. 

10. Code article





 









manuel.





  c’est le



 





-

tion.

 -

tant de raccorder l’assemblage des organes

de coupe au bac de ramassage.

  il sert d’une part à

ramasser l’herbe tondue et d’autre part, il







de la machine.

  (dispo-



-





 -



-



             -





manuel à part.

 







 

elles rappellent les principales dispositions



 

-





2.3  



-











-



  -

ser la machine.

  

-



  Ne pas





de ramassage.

  Tenir les



 

Ne pas utiliser cette machine sur des



 



est en marche.

  Organe de coupe en





de coupe.

 

chaudes.

39. Ne pas monter sur la machine en marchant

sur les protecteurs de l’assemblage des

organes de coupe.

2.4  

-

-







41. 





  Les images correspondant aux

textes des chapitres 3 et suivants se trouvent aux

pages iii et suivantes de ce manuel.

 



-







  La machine est livrée sans huile

moteur ni essence. Avant de démarrer le moteur,

effectuer le plein d’huile et d’essence selon les

indications fournies dans le manuel du moteur.

 Le déballage de la ma-

chine et l’achèvement du montage doivent

être effectués sur une surface plane et so-

lide, avec un espace suffisant pour la manu-

tention de la machine et des emballages, en

utilisant toujours les outils appropriés.

3.1  

-



ne pas endommager l’assemblage des organes



la palette.

L’emballage contient:

 

 

 

 

 

 



 

– les manuels d’instructions et les docu-

ments,

   



– -



  Pour éviter d’endommager

l’assemblage des organes de coupe, le porter à

la hauteur maximum et faire très attention au mo-

ment de la descente de la palette.

Transmission hydrostatique

 

-

-







3.2 INSTALLATION DU VOLANT

 





-











-



  Pour éviter d’abîmer le volant

avec le marteau, pousser le goujon à fond avec

un pointeau ou un tournevis de diamètre appro-

prié.







-













-













3.3  





8

3.4  



 

 







3.5  



























  Procéder toujours à la recharge

complète en suivant les indications contenues

dans le livret de la batterie.

  Afin d’éviter l’intervention de la

protection de la carte électronique, il est impératif

de ne pas de mettre le moteur en marche avant

la recharge complète !

4. COMMANDES ET OUTILS DE

   

4.1  



4.2  



-



  

  

  

 -







 -



« LENT » et « RAPIDE ».

 

RAPIDE ».

4.2a  











4.3  



  

  

  

 -



sur « MARCHE ».

4.4  





-



«A  

«  

 





-



 





4.5  







4.6  





 -





Machines avec un voyant

(Fig. 4.1 nº 6a)



-



 





Machines avec tableau de bord à 6

voyants (Fig. 4.1 nº 6b)







MARCHE ».

 

 

 absence du bac de ramassage ou de la



 

 

 

 anomalie dans la recharge de la batterie



4.7  







-



   



  

 







 





4.8  











– Pour passer d’une position à l’autre, pousser





4.9  











4.10  











moteur.

Transmission mécanique

4.21  





-

-



-



  Il faut faire très attention à

ne pas maintenir la pédale dans une position

intermédiaire lors de l’embrayage ou du dé-

brayage: la courroie de transmission du mou-

vement peut surchauffer et s’abîmer.

  Ne pas tenir le pied appuyé

sur la pédale pendant la marche.

4.22  



-





N ».



-

-



 La marche arrière doit

être insérée à l’arrêt.

Transmission hydrostatique

4.31  







4.32  











 



-

-

tesse de la machine.

 

-

tion « R ».

 



mort « N ».

 La marche arrière doit

être insérée à l’arrêt.

  Si la pédale de traction est

actionnée en marche avant ou en marche ar-

rière avec le frein de stationnement (4.4) en-

clenché, le moteur s’arrête.

4.33  









«A  

conditions d’utilisation, en marche et



«  







  Pour éviter d’endommager

le groupe de transmission, cette opération ne

doit être effectuée qu’à moteur arrêté avec la

pédale (4.32) en position « N ».

 

5.1  



 Si l’on prévoit d’utiliser la

machine surtout sur des terrains en pente

(jamais supérieure à 10°), il est souhaitable

d’installer des contrepoids (fournis sur de-

mande, voir 8.1) sous la traverse des roues

avant, afin d’augmenter la stabilité anté-

rieure de la machine et de réduire la possibi-

lité de cabrage.

  Toutes les références relatives

aux positions des commandes sont celles illus-

trées au chapitre 4.

5.2  







 

-



 



a



 

 

 

b 

 

 

-



 



 -





5.3  













5.3.1  

-









5.3.2  

Une bonne pression des pneus est la condition



de l’assemblage des organes de coupe et donc



-

-







5.3.3  

  Le type d’essence et d’huile à

utiliser est indiqué dans le manuel d’utilisation du

moteur.









Faire le plein de carburant à l’aide d’un enton-

noir en ayant bien soin de ne pas remplir com-



 Le plein doit s’effectuer

quand le moteur est éteint, en plein air

ou en tout lieu suffisamment aéré. Ne pas

oublier que les vapeurs d’essence sont

inflammables ! NE JAMAIS APPROCHER

UNE FLAMME DU RESERVOIR POUR EN

VERIFIER LE CONTENU ET NE PAS FUMER

PENDANT LE PLEIN.

  Éviter de verser de l’essence

sur les parties en plastique afin de ne pas les en-

dommager; en cas de fuites accidentelles, rincer

immédiatement à l’eau. La garantie ne couvre

pas les dommages aux pièces en plastique de la

carrosserie ou du moteur qui auraient été causés

par l’essence.

5.3.4  





 Ne jamais utiliser la

machine sans avoir installé les protections

d’éjection !

-















-









5.3.5  



 -



 -

blement.

 





    



    



une situation de danger.

 N’utilisez pas la machine

si vous n’êtes pas sûrs de son efficacité ni

des conditions de sécurité, et contactez im-

médiatement votre Revendeur pour toutes

les vérifications ou réparations nécessaires.

5.4 UTILISATION DE LA MACHINE

5.4.1 Démarrage



 

 



 

 



 



 





 

-





 





  Le starter doit être désactivé

dès que le moteur tourne régulièrement; s’il est

employé lorsque le moteur est déjà chaud, il peut

salir la bougie et causer un fonctionnement irré-

gulier du moteur.

  Si la mise en marche s’avère

problématique, ne pas trop insister afin de ne pas

décharger la batterie et noyer ainsi le moteur. Re-

placer la clé sur « ARRÊT », attendre quelques

secondes et répéter l’opération. Si le problème

persiste, consulter le chapitre « 7 » de ce manuel

et le manuel d’utilisation du moteur.



  Ne pas oublier que les dispo-

sitifs de sécurité empêchent le démarrage du

moteur lorsque les conditions de sécurité ne sont

pas respectées (voir5.2). Dans ces cas, après

avoir rétabli la situation d’autorisation de démar-

rage, il faut reporter la clé sur « ARRÊT » avant

de pouvoir démarrer à nouveau le moteur.

5.4.2  



 

– Porter l’assemblage d’organes de coupe en



 



« RAPIDE ».

Transmission mécanique



-









-





 Relâcher la pédale gra-

duellement pour éviter qu’un démarrage

trop brusque ne cause le cabrage et la

perte de contrôle du véhicule.



-







Transmission hydrostatique

-





-

-



 L’embrayage de la trac-

tion doit être effectué selon les modali-

tés déjà décrites (voir 4.32) afin d’éviter

qu’un embrayage trop brusque ne cause

le cabrage et la perte de contrôle du véhi-

cule, en particulier dans les pentes.

5.4.3  

-

duisant les tours du moteur puis appuyer sur la





Transmission hydrostatique

Un ralentissement sensible de la machine

-

tion.

5.4.4  

  La marche arrière doit être insé-

rée à l’arrêt.

Transmission mécanique

-









ainsi, reculer.

Transmission hydrostatique







5.4.5  

Modèle 102

-







-

guliers.

-



« A » entre le bord de l’assemblage des or-

ganes de coupe et le terrain.





-



 Il faut toujours exécu-

ter cette opération sur les deux roulettes,

en les plaçant à la même hauteur, AVEC

LE MOTEUR ÉTEINT ET LES ORGANES

DE COUPE DÉBRAYÉS.





 

– Porter l’assemblage d’organes de coupe en



 

-

brayer les organes de coupe sur des terrains



 





 





l’herbe).

 Pour les tontes sur ter-

rains en pente, il faut réduire la vitesse

d’avancement pour garantir les conditions

de sécurité (voir 1A-C7-8-9).











-

semblage des organes de coupe en position de





5.4.6 Vidange du bac de ramassage



  N’effectuer cette opération que

lorsque les organes de coupe sont débrayés;

dans le cas contraire, le moteur s’arrêterait.





ne se bouche.





 



 

 -





 

pentes.

 





 



5.4.7  



-





 

arrêter le moteur.

 



 -



goulotte.

 Cette opération doit tou-

jours être effectuée avec le moteur coupé.

5.4.8  





-



5.4.9  

-









 Pour éviter le retour de

flamme, placer l’accélérateur sur « LENT »

pendant 20 secondes avant de couper le

contact.

  Pour préserver le chargement

de la batterie, ne jamais laisser la clef en position

de « MARCHE » lorsque le moteur n’est pas en

marche.

5.4.10  







d’herbe ou de terre.

-









bord.

  Ne jamais utiliser de lances à

haute pression ni de liquides agressifs pour laver

la carrosserie et le moteur!



 Il faut éviter que des dé-

bris et des résidus d’herbe sèche ne s’accu-

mulent sur la partie supérieure de l’assem-

blage des organes de coupe pour maintenir

le niveau optimal d’efficacité et de sécurité

de la machine.

-







 Pendant le nettoyage de

l’assemblage des organes de coupe, porter

des lunettes de protection et éloigner de la

zone alentour toutes les personnes ou les

animaux.

  de l’assemblage

-



 -



 

– l’assemblage des organes de coupe en posi-



 

 

 





l’organe de coupe et le laisser tourner pendant



  Pour ne pas nuire au bon fonc-

tionnement de l’embrayage électromagnétique:

– éviter tout contact de l’huile avec l’embrayage;

– ne pas diriger des jets d’eau à haute pression

directement sur le groupe d’embrayage;

– ne pas nettoyer l’embrayage à l’essence.







  de l’as-

semblage des organes de coupe:

 -



 -





5.4.11  





instructions contenues dans le manuel d’utilisa-

tion du moteur.









-



Ranger la machine dans un endroit sec, à l’abri





  La batterie doit être conser-

vée dans un lieu frais et sec. Avant une longue

période d’inactivité (plus d’un mois), toujours

charger la batterie. Ensuite, avant de reprendre

l’activité, procéder à la recharge (voir 6.2.3).





robinet et du carburateur.

5.4.12  

-



le circuit en cas d’anomalies dans l’installation





-







-





  Pour éviter l’intervention de la

protection:

– ne pas inverser les pôles de la batterie;

– ne pas utiliser la machine sans batterie, pour

éviter d’abîmer le régulateur de charge;

– veiller à ne pas provoquer de courts-circuits.

5.5  





).

 Sur les terrains en pente,

il faut partir en marche avant en faisant

très attention pour éviter le cabrage de la

machine. Réduire la vitesse d’avancement

avant d’affronter une pente, surtout en des-

cente.

 Ne jamais passer la marche

arrière pour réduire la vitesse dans les

pentes: cela pourrait provoquer la perte de

contrôle du véhicule, surtout sur des terrains

glissants.



Transmission mécanique

 Ne jamais parcourir les

descentes avec le changement de vitesse

au point mort ou bien avec la friction dé-

brayée ! Passer toujours une vitesse

basse avant de laisser la machine à l’ar-

rêt et sans surveillance.

Transmission hydrostatique

Parcourir les descentes sans actionner la

-

-





5.6  



 



et sans traumatiser l’herbe. La pelouse peut

-









-



marguerites, etc.).

 



 



-



 

tours, aussi bien pour assurer une tonte nette

-





 -





trop.

 



-



 



-

saire de couper plus d’un tiers de la hauteur















8. L’aspect de la pelouse sera meilleur si les





 



-







 

et des bordures car ils pourraient endom-

-

blage des organes de coupe et les organes

de coupe.

 

6.1  



 Contacter immédiatement

votre revendeur ou un centre spécialisé en

cas d’irrégularités de fonctionnement

– du frein,

– de l’embrayage et de l’arrêt des organes

de coupe,

– de l’insertion de la traction en marche

avant ou arrière.

6.2  

















6.2.1  

  SSuivre toutes les instruc-

tions contenues dans le manuel d’utilisation du

moteur.













bouger.



Heures



1. MACHINE

1.1







1.2

Remplacement des organes de coupe





1.3







1.4

Remplacement courroie de transmission



–

1.5



de coupe





1.6

Remplacement courroie commande des

organes de coupe



–

1.7







1.8







1.9



coupe





1.10

 

1.11



4)



2. 



2.1

Remplacement huile moteur …

2.2

 …

2.3

 …

2.4

 …

2.5

 …

2.6

 …

2.7

Remplacement de la bougie …



 



 



 

4)

 



6.2.2 Axe arrière





-

placement ou d’appoint.

6.2.3  

-







-



 



 



 













batterie.

doit



  La recharge doit être effectuée

avec un appareil à tension constante. D’autres

systèmes de charge peuvent endommager irré-

médiablement la batterie.





connecteur correspondant du chargeur de bat-





  Ce connecteur ne doit être uti-

lisé que pour brancher le chargeur de batteries

de maintien prévu par le Fabricant. Pour son

utilisation:

– suivre les indications reportées dans les

modes d’emploi correspondants;

– suivre les indications reportées dans le manuel

de la batterie.

6.3 

6.3.1  









-

sion des pneus.

-



l’alignement de l’assemblage des organes de

coupe.

6.3.2  

-





-





  Si l’on doit remplacer une ou les

deux roues arrière, contrôler que les différences

éventuelles de diamètre externe sont supérieures

à 8-10 mm; dans le cas contraire, pour éviter

une tonte irrégulière, il est nécessaire d’effectuer

le réglage de l’alignement de l’assemblage des

organes de coupe.

  Avant de remonter une roue,

enduire l’axe de graisse. Replacer soigneuse-

ment le clip élastique (1) et la rondelle de protec-

tion (2).

6.3.3  



-







pneu.

6.3.4  

 











 









 











(5).







LED (8).







6.3.5  





-





 

-





sur le tableau de bord.

 













  Un fusible grillé doit toujours

être remplacé par un de même type et de même

intensité; ne jamais remplacer le fusible par un

fusible d’intensité différente.

-



6.3.6  



 Il faut toujours porter des

gants de travail résistants pour manipuler

les organes de coupe.

 Toujours remplacer les

organes de coupe endommagés ou tordus;

ne jamais essayer de les réparer ! TOU-

JOURS UTILISER LES ORGANES DE COUPE

ORIGINAUX!





tableau de la page ii.



-







  Il est souhaitable de toujours

remplacer les organes de coupe par paire,

spécialement en cas de différences d’usure sen-

sibles entre l’une et l’autre.

 

  SOLUTIONS

 









 

 

batterie,

 



 

 



« ARRÊT » et rechercher les

causes de la panne:

 



 



 

 



 

 





tourne pas

– absence d’autorisation au



 





 



le tableau de bord s’allument,



pas.

 

 



 

 

La page charge ...

EMAK EF 103/21 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EMAK EF 103/21 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents