Bort TITAN 5000 Manuel utilisateur

91275752

91275769

91275776

93410242

91275783

91275790

93410259

93410266

MASTER ECO

TITAN 4000

TITAN 4000 Plus

TITAN 4000 Control

TITAN 5000

TITAN MAX Power

TITAN 5000 Control

TITAN MAX FullControl

IT

RU

FR

DE

GB

Hausmüll zerkleinerer ...................6

Waste disposer .........................11

Déchiqueteuse de déchets .............16

Dissipatore di Riuti ....................21

Измельчитель отходов ................21

La page charge ...

14

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, ENTRETIEN ET

UTILISANT LE DISPOSITIF DE DISTRIBUTION

Avant d’installer le produit, lisez tout attentivement.

Manuel d’installation, d’entretien et d’utilisation.

Avant de commencer le travail déterminer quels

outils, matériaux et équipement dont vous avez

besoin. Avant d’installer le broyeur, assurez-vous

d’avoir toutes les pièces nécessaires du produit.

OUTILS ET MATÉRIELS REQUIS:

Tournevis, Pince à charnière, ruban isolant, lunettes

de protection

INSTRUMENTS, MATÉRIAUX ET INSTRUMENTS

REQUIS ÉQUIPEMENT OPTIONEL:

un tournevis cruciforme, une perceuse de drainage,

borne électrique 9,5 mm, écrous letés (2), siphon

38 mm, foret 25 mm, marteau, scie à métaux, collier

de tuyau d’eau, pince de tuyau, cuivre l de mise à

la terre, kit de tuyau de drainage pour lave-vaisselle,

électrique interrupteur, tuyau d’extension

1. DESCRIPTION DU PRODUIT FIG.1.1

Unité d’assemblage

1. bouchon

2. bride de lavage

3. Joints en caoutchouc (2)

4. Bague de soutien

5. bague de montage

6. Vis

7. anneau de verrouillage

8. écran atténuant le son Broyeur

9. Joint d’installation / réecteur de protection

10. œillets

11. Bague de montage inférieure

12. Vider le lave-vaisselle

13. ouverture de sortie Système de drainage

14. Vis de montage

15. Joint en caoutchouc

16. Bride

17. Vidangez le tuyau avec un genou

2. DÉCONNEXION DE LA CORNE DE GOUTTE

ATTENTION!

Au moment de l’installation de l’appareil est

recommandé Porter des lunettes de sécurité.

Desserrer l’écrou (1) sur le dessus du piège à eau (4)

avec une clé à pipe (Fig. 3.1). humidité relative pas

plus de 80%.

Desserrez l’écrou (2) sur le dessus du tuyau

d’extension. Retirez le tuyau d’extension.

Desserrez l’écrou (3) au bas de la bride de lavage.

Poussez la bride de lavage vers le haut à travers

vidangez le trou de l’évier et retirez-le (Fig. 3.2).

NETTOYER LE LIEU D’ENVELOPPEMENT DU

VENTILATEUR DE LAVAGE DU SCELLANT OU DES

ORDURES.

NOTE: Il peut être nécessaire d’élargir le trou de

drainage pour bride d’installation broyeur de

xation.

L’équipement pour l’extension du trou de drainage

est acheté séparément.

3. DÉMONTAGE DE L’UNITÉ D’ASSEMBLAGE

• Retournez l’assemblage (Fig.4.1) et desserrer les

trois vis de xation (1) L’accès à l’anneau (2).

• Déconnecter la bague de retenue de la bride avec

un tournevis. Maintenant, l’unité de montage peut

être démontée.

4. FIXATION DE L’ENSEMBLE DE FIXATION

À LAVER FIG. 5.1.

ATTENTION! Pour installer le broyeur à déchets,

l’épaisseur de l’évier dans la zone du trou de

vidange ne doit pas dépasser 18 mm.

1. Installez un ou deux joints en caoutchouc (2)

sous la bride de lavage (1). Sois sûr que Le trou de

drainage n’est pas obstrué et réglé sur rondelle /

joint à bride. An de La bride de l’évier est devenue

en place, vous devez l’écraser avec une lourde

charge. (Pour éviter les rayures, utilisez une serviette

comme doublure.)

2. Placez la deuxième partie en caoutchouc au fond

de l’évier un joint (2), un joint en carton (facultatif)

(3) et un anneau de support en métal (4) (côté plat

vers le haut).

3. Tout en tenant le deuxième joint en caoutchouc,

rembourrage en carton (facultatif) et un anneau

de support métallique, placez la bague de xation

(5) sur la bride de l’évier aligné avec l’anneau de

soutien.

4. Presser fermement au fond du caoutchouc de

l’évier

joint, joint en carton, support bague et la bague de

montage, faites glisser l’anneau élastique (7) sur la

bride de il s’enclenche dans la rainure de la bride.

5. Serrez les trois vis de xation (6) L’ensemble de

xation était serré et uniforme pressé à l’évier.

5. NETTOYAGE DU TUYAU DE VIDANGE

Si vous ne nettoyez pas le tuyau de vidange, il peut

se boucher.

1. Retirez le piège à eau. (Fig.6.1)

2. En utilisant un nettoyant, retirez tous les solides

Précipitation dans la partie horizontale du drainage

FRANÇAISFR

15

5. Insérer l’écran absorbant le bruit dans le drain

trou plat côté vers le haut. (Fig. 8.3)

8. RACCORDEMENT DU TUYAU DE SORTIE

Vers le tuyau de vidange ATTENTION!

• Il est recommandé de porter des lunettes de

protection lors de l’installation du broyeur.

• Pour tous les modèles, le tuyau de vidange est

connecté en utilisant un raccord à vis (Fig. 9.2).

• Utiliser uniquement un scellant sanitaire pour

connecter la bride de l’évier avec le broyeur. Ne pas

utiliser de produits d’étanchéité pour les raccords

letés ou anaérobies vissés produits d’étanchéité.

Ils peuvent endommager le produit.

• Vériez régulièrement le broyeur et les raccords

pour détecter les fuites d’eau, car les fuites l’eau

peut causer des dommages à la propriété. Le

fabricant n’est pas responsable de dommages à la

propriété à la suite de fuites d’eau.

INSTALLATION DU SYSTÈME DE DRAINAGE

1. Placez la bride (2) sur le tuyau de vidange Insérer

le joint en caoutchouc (1). Boucler drainer le tube,

en le tirant fermement sur le corps broyeur avec vis

(4). (Fig. 9.1)

9. RACCORDEMENT DU DISPOSATEUR AU

RÉSEAU ÉLECTRIQUE

ATTENTION! CHOC ÉLECTRIQUE ACTUEL

• Pour éviter les chocs électriques, coupez

l’alimentation avant d’installer ou de réparer le

produit.

• Si vous n’êtes pas assez qualié, appelez un

électricien pour connecter le produit au pouvoir.

• Si une prise de terre à trois broches est utilisée

pour connecter un trois contacts prise avec terre.

• Ne modiez pas le design de la che fournie avec

le dispositif.

• Mauvaise mise à la terre de l’équipement peut

causer un choc électrique actuel.

• Toutes les connexions électriques doivent être

conformes aux normes.

• Ne pas connecter la terre au tuyau d’alimentation

gaz.

•Ne mettez pas la distribution sous tension bouclier

jusqu’à ce que vous avez installé le prises avec une

mise à la terre appropriée.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé au centre de service.

REMARQUE: L’accès à une prise mise à la terre

est requis. Installation de tous les autres les

prises de courant doivent être eectuées par un

électricien qualié et toutes les prises doivent être

correctement mises à la terre.

pipes, se déplaçant avec côté du siphon vers la

principale tuyau.

SI LE LAVE-VAISSELLE NE SERA PAS CONNECTÉ À

LA RAMASSEUSE, ALLEZ À LA PARTIE 7 DE CETTE

INSTRUCTION

6. RACCORDEMENT DU LAVE-VAISSELLE

MACHINES ET RACCORDEMENT DE TRANSFERT

Si l’évier est rempli de liquide, il peut être déchargé

dans le broyeur par l’entrée dans ses parties

supérieures. (Fig. 7.2)

Sur tous les modèles à l’intérieur du tuyau

d’admission, il y a cloison. La partition doit être

supprimée (Fig. 7.1).

RETRAIT DE LA PLAQUE / CLOISON

1. Placez le broyeur d’un côté et placez-le tournevis

dans la connexion pour le lave-vaisselle, en le

poussant jusqu’à ce que il ne reposera pas contre

la partition à l’extrémité du tuyau de branchement.

2. À plusieurs coups de marteau, faire tomber le

septum dans le tuyau de dérivation (Fig. 7.1).

3. Retirez la cloison en relief du bol de broyeur. Si

nécessaire pour connecter le lave-vaisselle, il doit

être connecté à l’entrée des tuyaux de sortie de

trop-plein. Pour raccorder l’entrée de trop-plein,

retirer le couvercle du tuyau d’échappement en

dévissant le couvercle (Fig. 7.3).

7. RACCORDER L’EVACUATION À L’UNITÉ DE

FIXATION ATTENTION!

Pour éviter les blessures, suivez les de sorte que lors

du retrait et de l’installation d’une pièce Votre corps

n’était pas sous le broyeur. pendant l’installation, il

est possible de le déposer. Retirez tous les objets de

la chambre de broyage produit avant de l’installer

sur l’évier.

1. Installez le produit de manière à ce que fournir

un accès facile au bouton de redémarrage moteur

situé dans la partie inférieure du corps. Ne bloquez

pas cet endroit avec un objet

2. Placez le broyeur avec trois supports boucles

(1) dans la position de coulissement par rails de

montage (2). (Fig. 8.1)

3. Soulevez le broyeur, insérez le haut extrémité

(joint d’installation) dans le montage et tournez

la bague de réglage vers la droite (avec une clé

ou réglable pinces) jusqu’à ce que les boucles

de montage soient xées (3) par rapport aux rails

de montage (Fig. 8.2). Assurez-vous que les trois

boucles de montage sont verrouillées. Le broyeur

est installé.

4. Faites couler l’eau dans l’évier, puis vériez les

connexions pour voir s’il y a des fuites.

La page charge ...

17

1. Utiliser l’interrupteur d’air (Fig. 11.1) pour

démarrer le broyeur.

2. Réduisez lentement les déchets alimentaires

dans la chambre et installez la grille de ltre dans

une position verticale (de sorte qu’il circule à travers

elle l’eau) pour réduire le bruit et possible jeter les

déchets pendant le meulage (Fig. 11.2).

3. Une fois le meulage terminé, éteignez le broyeur

et laisser l’eau couler pendant au moins 15 s pour

vider la ligne de vidange.

DEVRAIT

• Broyer les déchets alimentaires sous pression eau

froide pas moins de 6 litres / min.

• Broyer les solides, tels que les petits os et les résidus

de fruits, pour le nettoyage chambres à découper.

• Broyer les agrumes, les melons, les légumes et les

grains de café.

• Une fois le meulage terminé, laissez l’eau s’écouler

au moins 15 secondes pour vider le drain pipeline.

• Débranchez le produit de la prise avant de retirer

le rotor grippé avec un outil.

• Ne stockez aucun objet sous l’écran pour garantir

l’accès au bouton redémarrer.

NE PAS

• N’utilisez pas d’eau chaude lors du meulage restes

de produits (bien que chaud eau à travers le produit

entre le broyage).

• N’éteignez pas l’eau ou le produit tant que le

meulage n’est pas terminé, il y a un bruit de moteur

en marche et de course eau.

• Ne pas broyer de grandes quantités d’œufs

coquilles, matériaux breux, par exemple blé

des coques, des artichauts, etc., an d’éviter le

colmatage éventuel de la pipe.

• Ne moudre que des aliments.

• N’utilisez pas cet appareil pour meuler des

matériaux durs, tels que du verre et métal.

• Ne jamais verser de graisse, d’huile ou de graisse

dans shell, car cela conduira à un engorgement

systèmes de drainage et d’assainissement.

• Ne pas remplir la chambre du broyeur avec

beaucoup de nettoyage des légumes. Au lieu de

cela, allumez l’eau en premier et broyeur et abaisser

progressivement nettoyage.

NETTOYAGE DE LA CHAMBRE À DISPOSITION

Au l du temps, les particules de graisse / aliments

peuvent

s’accumuler dans la chambre de broyage et protéger

réecteur, provoquant une odeur désagréable.

Pour nettoyage de la chambre de broyage et du

réecteur:

1. Éteignez l’ÉQUIPEMENT et débranchez-le du

secteur.

2. À travers le trou de vidange en utilisant une

éponge pour laver, nettoyer le fond surfaces

réecteur de protection et tige intérieure bords de

la chambre de hachage.

3. Placez le bouchon dans le trou de vidange et

remplissez-le d’eau chaude à moitié.

4. Mélanger 60 ml de bicarbonate de soude avec de

l’eau. Allumez le produit et retirez la che de l’évier.

lavage de particules étrangères.

ELIMINATION DU JUMMING DISPOSER

Si pendant le fonctionnement du moteur de

broyeur arrêté, éventuellement coincé des pièces

mobiles. Pour éliminer le brouillage:

1. Éteignez le broyeur et fermez l’eau.

2. Insérez une extrémité de la clé dans le trou central

sur le bas du produit pour une solution autonome.

enlèvement des déchets collés (Fig.11.5). Tournez la

clé d’avant en arrière jusqu’à ce que aussi longtemps

que il ne fera pas un tour complet. Sortir clé.

3. Retirez les objets étrangers du aider les tiques

avec de longues poignées. Donner au moteur du

produit refroidir pendant 3-5 minutes et appuyez

sur le bouton rouge de réinitialisation sur le fond

du broyeur (Fig.11.6) (Si le moteur ne démarre pas,

vériez bouclier de protection pour la présence de

disjoncteurs et brûlé fusibles).

UN SERVICE

Si vous devez eectuer une maintenance ou réparer

le produit, contacter un autorisé centre de service

ou à votre revendeur

. La garantie est annulée dans les cas suivants:

- si le produit a été utilisé avec des déciences

exigences de ce manuel

- en présence de traces d’ouverture du corps du

produit pour l’auto-réparation

Pour plus de détails sur les termes et conditions de

la garantie, voir la garantie coupon

La page charge ...

27

Garantiebedingungen

Warranty terms

Conditions de garantie

Termini di garanzia

Условия гарантии

IT

RU

FR

DE

GB

La page charge ...

30

FR

Chers clients!

1. BORT GLOBAL LIMITED vous propose 2 ans de garantie pour ses

marchandises à compter de la date de vente. La garantie n’est pas

applicable pour les outils utilisés dans les buts professionnels et com-

merciaux, leur réparation est payée par le client.

2. L’utilisation ménagère de l’outillage est catactérisée par la limitation

de la durée de fonctionnement et sous-entend son utilisation dans le

ménage, la durée d’emploi ne dépasse pas 40heures, avec cela après

tous les 15 minutes du fonctionnement continu il est nécessaire de

faire une pause pour 10-15 minutes. L’utilisation de l’outillage contrai-

rement à cette condition signie le non-respect des règles d’emploi

appropriées (cette condition ne concerne pas les pompes, les géné-

rateurs, les chargeurs d’accumulateur et l’équipement similaire). La

durée de l’emploi de l’outil à condition du respect de la règle susmen-

tionnée fait 5 ans.

Au moment de l’achat de l’outil un coupon de garantie de service

après-vente est établie (il est obligatoire d’y indiquer la date de la

vente, le modèle, le numéro de série de l’instrument, d’autres champs

sont aussi à remplir). S’il vous plaît, conservez le coupon et le ticket

de caisse pendent la période de garantie pour les présenter dans le

centre de garantie.

L’outil électrique n’est accepté pour la réparation sous garantie que

dans l’ensemble avec les dispositifs échangeables et les éléments de

leur xation (les bandages, les lames circulaires, les chaînes, les cou-

teaux, les têtes de trimmer, les buses à pulvériser, les roues dentées,

les vis à tête, les écrous, les asques de xation de l’outil).

3. La période de garantie se prolonge pour 3-5 ans* si le possesseur

enregistre son outil électrique pendent 2 semaines à compter de

la date de l’achat. Le prolongement de la période de garantie ne

concerne pas les desserroirs d’accumulateurs, les chargeurs d’accu-

mulateurs et les accessoires qui font partie de l’ensemble de la four-

niture. L’enregistrement s’eectue uniquement sur le site

warranty.bort-global.com

La conrmation de l’enregistrement est représentée par le certicat

qu’il faut imprimer pendent l’enregistrement. Le certicat d’enregis-

trement est à présenter dans le centre de service avec le coupon de

garantie et le ticket de caisse.

4. Pendent la période de garantie la réparation est gratuite pour:

• Les détériorations de l’outil provoquées par l’usage du matériel

défectueux.

• Les défauts de montage commis par la faute du fabricant.

5. La garantie ne concerne pas:

• Les dommages de l’outillage causés par le non-respect de la no-

tice de l’emploi.

• Les détériorations mécaniques (ssures, clivages, défauts méca-

niques des prises de secteurs, défauts mécaniques du corps etc.)

et les défauts provoqués par l’exposition aux milieux agressifs et

hautes températures, l’atteinte des liquides, des objets étrangers

dans les grilles de ventilation de l’outillage électrique et aussi les

défauts provoqués par le stockage incorrect (la corrosion des par-

ties métalliques etc.);

• Les outils avec les défauts résultant de la surcharge (la panne

simultanée du rotor et du statère) ou l’exploitation incorrecte

(l’utilisation de l’outil échangeable émoussé, non-balancé, sé-

lectionné de manière incorrecte), de l’entretien insu sant, de

l’emploi inappropriée (l’utilisation pour le travail sur le matériel

pour lequel l’outil n’est pas prédestiné et ainsi de suite), aussi

bien que de l’instabilité des paramètres du réseau qui dépassent

les normes établies par EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Les signes

incontestables de la surcharge de l’outil sont, parmi d’autres, les

modications de l’aspect, la déformation ou la fusion des pièces

et des blocs de l’outil, le noircissement ou la carbonication du

matériau des conduits sous l’action de la haute température.

• Les outils et les matériaux d’usure (balais en charbon, courroies,

joints en caoutchouc, bourrages, capots protecteurs, plate-

formes, bandages, roues endentées, paliers, gaines, résistances,

poulies, tourets, tiges, boutons d’arrêt, et ainsi de suite), les pièces

(roues endentées, arbres, paliers, tiges, tourets et ainsi de suite)

soumises à l’usure à cause de l’épuisement du lubriant aussi

bien que des accessoires échangeables (mandrins porte-foret,

mandrins SDS, plateformes, pinces, bandages, arbres exibles,

batteries d’accumulateurs, chargeurs d’accumulateur, et ainsi de

suite) et les consommables (couteaux, coupes, abrasifs, lames cir-

culaires, forets, perçoires, lubriant et ainsi de suite), excepté les

cas des dommages mécaniques des marchandises mentionnées

survenus à la suite de la rupture de l’outil électrique couverte par

la garantie;

• L’usure naturelle de l’outil ou de ses pièces (l’épuisement du res-

source, l’engraissement intérieure ou extérieure considérable,

l’épuisement du lubriant);

• L’outillage ouvert ou réparé pendent la période de garantie par

les personnes ou sociétés ne possédant les pouvoirs juridiques

pour telles actions;

• L’outillage avec le numéro de fabrication éliminé, eacé ou chan-

gé ou si l’information sur l’outillage électrique ne correspond pas

à celle indiquée dans le coupon de garantie;

• L’entretien préventif de l’outillage électrique, par exemple; le net-

toyage, le lavage, le graissage.

6. Il est interdit d’utiliser l’outillage électrique avec les indices des dé-

fauts de fonctionnement (formation des étincelles excessive, l’odeur

de brûlé, le bruit élevé, une forte vibration, une rotation irrégulière, la

perte de la puissance). Il est interdit d’utiliser l’outillage en présence

des défauts mécaniques de la prise de secteur (ssures, сколов, rup-

tures, faisceaux), de la prise du courant, aussi bien que des défauts du

corps de l’outillage électrique.

7. Les blocs défectueux de l’outillage sont réparés ou remplacés par

de nouveaux blocs gratuitement pendent la période de garantie. La

prise de la décision de la rationalité de leur remplacement ou répara-

tion appartient au Service de maintenance.

La réparation des défauts reconnus par nous comme couverts par la

garantie, est réalisée au choix de la société BORT GLOBAL LIMITED

moyennant la réparation ou remplacement de l’outillage défectueux.

L’outillage et les pièces remplacés deviennent la propriété du Service

d’entretien de BORT GLOBAL LIMITED.

8. Recommandations de l’entretien preventif de l’outillage elec-

trique:

Pour l’outillage électrique l’entretien préventif régulier est recom-

mandé (nettoyage, lavage, remplacement de lubriant dans le

réducteur et dans les paliers; remplacement des pièces d’usure).

L’entretien préventif mentionné garantie le fonctionnement impec-

cable de l’outillage électrique pendant toute la durée d’emploi. La

périodicité de l’entretien préventif à la charge nominale correspond

à la durée d’usure naturelle des balais en charbon. L’entretien pré-

ventif est payé selon les prix courants du service d’entretien. Dans le

cas où pendant l’entretien préventif se révèlent des défauts auxquels

s’applique la garantie, ils se réparent gratuitement. Les défauts révé-

lés pendant le diagnostic auxquels la garantie ne s’applique pas sont

réparés d’après l’accord entre les parties en vertu d’une procédure

ordinaire.

L’entretien préventif ne change pas la durée de la période de garan-

tie.

D’autres réclamations sauf le droit susmentionné de réparation gra-

tuite des défauts de l’outillage, ne tombent pas sous le coup de la

présente garantie.

9. Cette garantie n’aecte pas d’autres droits du client qui lui sont

accordés par la législation en vigueur.

* Selon le modèle.

La page charge ...

Bort TITAN 5000 Manuel utilisateur

Bort TITAN 5000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents