Hagen Laguna MaxDrive Manuel utilisateur

Marque: Hagen

Modèle: Laguna MaxDrive

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PT206

MaxDrive

Submersible Pond and Water

Feature Pump User Manual

Pompe submersible pour bassins

de jardin et ornements aquatiques

Bomba sumergible para estanques

y decoraciones acuáticas

Beautifully simple water gardening

Aménager un bassin de jardin : merveilleusement simple

Perfecto para la jardinería acuática

PT201, PT203, PT206, PT207, PT209

La page charge ...

Examples of different installations

Exemples de différentes installations

Ejemplos de diferentes instalaciones

Designed to work in both vertical and horizontal applications.

Conçue pour fonctionner à la verticale ou à l’horizontale.

Diseñada para funcionar en aplicaciones tanto verticales como horizontales.

La page charge ...

FRANÇAIS

Pompe submersible pour bassins de jardin et ornements

aquatiques

Pour utilisation en eau douce, complètement immergée dans l’eau, seulement

Lireenentieravantd’installerl’appareiletdelemettreenmarche.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires de

sécurité, dont les suivantes :

1. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ

Suivre tous les avis importants apparaissant sur l’appareil avant l’utilisation.

 Lenon-respectdecesprécautionsrisqued’entraînerlapertedepoissonsoudesdommagesàl’appareil.

2. DANGER–Pourévitertoutrisquedechocélectrique,ilfautresterparticulièrementvigilantpuisquel’eau

 contribueaufonctionnementdel’équipementdebassinsdejardin.Silapompeestendommagéede

 quelconquefaçon,nepasessayerdelaréparersoi-même;retournerlapompeaumagasinoùelleaété

 achetéesielleestencoresousgarantie.

Un dispositif différentiel résiduel (RCD), ou disjoncteur de fuite de terre (GFCI), d’une

intensité de 10 ou 30 mA DOIT être installé au secteur d’alimentation principale de la

pompe seulement.

A. Sil’appareilmontreunsignedefuited’eauanormaleousiledispositifdifférentielrésiduel(RCD),oudisjoncteur

 defuitedeterre(GFCI)s’éteint,débrancherlecordond’alimentationdusecteurd’alimentationprincipaleetretirer

la pompe de l’eau.

B. Examinerattentivementl’appareilaprèsl’installation.Nepaslebranchers’ilyadel’eausurdespièces

 quinedoiventpasêtremouillées.

C. Nepasfairefonctionnerunappareildontlacheoulecordonestendommagé,quinefonctionnepas

 bien,qu’onalaissééchapperouquiaétéendommagédequelquemanièrequecesoit.Lecordond’ali

 mentationdecetappareilnepeutpasêtreremplacé;silecordonestendommagé,ilfautjeterl’appareil.

Ne jamais couper le cordon.

3. Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduites,oumanquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsqu’ellessoient

placéessouslasupervisiond’unepersonnechargéedeleursécuritéouqu’ellesenaientreçulesdirectives

nécessairesàl’utilisationdecetappareil.

4. Lapompeestmunied’undispositifdeprotectioncontrelessurchargesthermiques.Silemoteursurchauffe,

 ledispositifarrêteautomatiquementlapompe.Aprèsuntempsderefroidissementd’environ15à20

 minutes,lapomperedémarreautomatiquement.Siledisjoncteursedéclenche,ilestessentield’identier

 lacausedelasurchauffeetd’yremédier.

5. Pourévitertouteblessure,netoucheraucunepiècemobileouchaude.

6. ATTENTION–Toujoursdébrancherdelaprisedecouranttouslesappareilssetrouvantàl’intérieurdu

 bassinavantdesemettrelesmainsdansl’eau,dedéposerouderetirerdespiècesetpendantl’installation,

 l’entretienoulamanipulationdel’équipementdansl’eau.Avantdedéposerlapompedansl’eauoude

 l’enretirer,toujoursladébrancherdelaprised’alimentationprincipale.Nejamaistirersurlecordond’ali

 mentationpourdébrancherl’appareil,maisplutôtprendrelacheentrelesdoigtsettirer.Toujours 

 débranchertoutappareilquin’estpasutilisé.Nejamaissouleverlapompeparlecordonélectriqueoupar

 l’interrupteuràotteur.Utiliserplutôtlapoignéedel’appareil.

7. ATTENTION–Lapompepourbassindejardinestconçuepourfairecirculerl’eaupropreoucontenant

 desparticulessolidesayantundiamètred’auplus0,6cm(¼po),selonlemodèle.L’utilisationdela

 pompeestprévuepourlesenvironnementsd’eaudouceseulement.Nepasseservirdelapompepourun

FRANÇAIS

 autreusagequeceluipourlequelelleaétéconçue(c.-à-d.nepasl’utiliserdansunepiscine,unesallede

 bains,etc.).L’emploidelsoudepiècesnirecommandésnivendusparlefabricantdel’appareilpeutêtre

source de situations dangereuses.

 •Nepasutiliserlapompedansunepiscineoudanstouteautresituationoùdespersonnessontimmergées

dans l’eau.

•L’appareilaétéfabriquépourfonctionnerdansl’eauàunetempératured’auplus35°C(95°F).

 •Nepasutiliserlapompeavecdesliquidesinammables,corrosifs,explosifs(p.ex.essence,combustible

ou diluants) ou potables ou avec de la graisse, de l’huile ou des produits alimentaires.

8. Nepasinstallernirangerl’appareiloùilseraexposéauxintempériesouàdestempératuressouslepoint

 decongélation.Retireretrangerlapompedansunendroitàl’abrietprotégédelalumièredirectedusoleil.

 Lesmatériauxdelapompeoffrentunegrandestabilitésouslalumièredusoleil,maislesrayonsdirectspeuvent

 fairesurchaufferlemoteuretaccélérerl’usuredel’isolateur.

9. IMPORTANT-S’assurerquelapompeestsolidementinstalléeavantdelafairefonctionner.Nepasfaire

 fonctionnerlapompeàsec.Lapompedoitêtrecomplètementimmergéedansl’eauetnedoitjamais

fonctionner en dehors de l’eau.

Avant de mettre la pompe en marche, s’assurer que :

•Latensionetlafréquenceindiquéessurlaplaquesignalétiquedelapompecoïncidentaveccelles

de l’alimentation principale; cette pompe est conçue pour supporter une tension de 115 V et une

  fréquencede60Hz.

•Lapompeetlecordond’alimentationnemontrentaucunsignededétérioration.

 •Laprisedecourantutiliséeestsituéedansunendroitsecetàl’abridetoutcontactavecl’eau.

 •Toutcâblageélectriquedoitêtreconformeauxnormeslocalesetnationales.Lecodeélectriquenational

  (NEC)exigequ’undisjoncteurdefuitedeterre(GFCI)soitinstallésurlecircuitdedérivationalimentant

  toutepompedepuisard,d’eauxd’égout,d’efuents,defontaine,depiscineetd’autresappareilspour

  bassin.Encasdedoute,consulterunélectricienqualiéouunfournisseurenélectricitélocal.

 •Leotteurbougesansdifcultélorsquelapompeestenmarche.

 •Ilestabsolumentessentielquelapompeneprésenteaucunrisquedecongélation.Encasdetempérature

  souslepointdecongélation,retirerlapompedel’eau,lavideretlarangerdansunendroitoùellene

  risqueaucunecongélation.

 •Ilestrecommandédevérierdefaçonponctuellequ’aucuneaccumulationdesaleté(feuilles,sable,etc.)

n’obstrue le dispositif ou la grille de collecte.

10. Siunerallongeélectriqueestnécessaire,s’assurerquelebranchementestétancheetàl’abridelasaleté

 etquelecalibreducordonestadéquat.Uncordond’alimentationdontlenombred’ampèresoudewatts

 estinférieuràceluidel’appareilpeutsurchauffer.Touterallongeélectriquedoitrépondreauxexigences

 delanormeDINVDE0620.S’assurerdeplacerlecordond’alimentationdefaçonàéviterqu’ontiresurla

 rallongeouqu’ontrébuchesurcelle-ci.Lebranchementdoitêtreeffectuéparunélectricienqualié.

Fonctionnement automatique :

L’interrupteuràotteurmetlapompeenmarcheetl’éteintautomatiquement.Pourréglerleniveaud’eau

 requisaudémarrageetàl’arrêtdelapompe,ajusterlalongueurducâbleduotteur.

 Lalongueurducâblenedoitjamaisêtreinférieureà1,3cm(½po).

Fonctionnement manuel :

 a)Pourlespompesmuniesd’uninterrupteuràotteur,releverleotteurandemettrel’appareilenmarche.

b) Pour les pompes sans ﬂotteur, brancher l’appareil.

11. IMPORTANT–Lecourantrésidueldudispositifdifférentielrésiduel(RCD),oudisjoncteurdefuitedeterre

 (GFCI),nedoitpasdépasser30mA.

12. AVERTISSEMENT – RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE – Cette pompe est munie d’une ﬁche de raccordement

 oudemiseàlaterre.

FRANÇAIS

 Anderéduirelerisquedechocélectrique:

 •Effectuerlebranchementdansunendroitsecneprésentantaucunrisquedecontactavecl’eau.

 •S’assurerquelapompeestbranchéeseulementàuneprisedecourantadéquatementmiseàlaterre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS À DES FINS DE CONSULTATION ULTÉRIEURE

Seulel’observationrigoureusedecesdirectivesconcernantl’installation,l’électricitéetl’entretienassurera

l’utilisation sûre et efﬁcace de la pompe.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA POMPE

Information générale

Installéesadéquatement,lespompesLagunaprocurentunecirculationdel’eaupuissanteetcontinueetne

nécessitentqu’unentretienminimal.

Cespompessontdotéesd’unmoteuràentraînementmagnétiquequipermetd’obtenirunincroyabledébit

d’eautoutenconsommantpeud’électricité,procurantainsiunecirculationdel’eauefcaceavecune

faibledépenseénergétique.Lemoteuretlesbranchementsélectriquessonthermétiquementscellésàl’aide

d’époxydeinerteand’assurerunfonctionnementsûretdurabledansdesconditionsaquatiquesextrêmes.

Cespompessontentièrementsubmersiblesetconçuespourfonctionnerencontinudansunenvironnement

d’eau douce.

LesPompessubmersiblesLagunapourbassinsdejardinetornementsaquatiquess’installentdirectementdans

le bassin aﬁn d’assurer la circulation de l’eau des ornements aquatiques et des cascades, en plus des appareils

deltrationetd’épuration.

Choix d’une pompe adéquate

Lechoixd’unepompedecirculationdépenddenombreuxfacteurs,commelacontenancedubassinetle

rendementattendudel’appareil.Servira-t-ilseulementàlacirculationdel’eauoufera-t-ilcirculerl’eaudans

unltrepourcascade,unstérilisateur/claricateurUV,unecascadeouunornementaquatiqueLaguna?La

réponsedétermineralatailledelapompeadéquate.Pluslenombred’appareilsaquatiquesutilisésestimpor-

tant,pluslerendementattendudelapompeestélevé,doncpluscelle-cidoitêtrepuissante.Dèsledépart,il

estconseillédechoisirunepomped’unepuissancelégèrementsupérieureàsesbesoins,dansl’éventualitéoù

desappareilssupplémentairesserontajoutésaubassin.

Installation de la pompe à l’intérieur de l’écumoire (voir ﬁg. 3)

AVERTISSEMENT : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils se trouvant à l’intérieur

du bassin avant d’installer, de réparer, d’entretenir ou de manipuler l’équipement dans l’eau.

IMPORTANT : Aﬁn d’obtenir un meilleur rende-

ment de la pompe, toujours utiliser un tuyau du

diamètre le plus large possible. Éviter les plis

anguleux dans le tuyau; des courbes graduelles

sont préférables. Voir ﬁg. 3

Déposerlapompedanslecompartimentàl’arrière

del’écumoire,àlaverticaleouàl’horizontale.Faire

passer le cordon d’alimentation par les oriﬁces

appropriéssituésàl’arrièredel’écumoire.Insérer

le tuyau (non compris) dans le compartiment par

l’ouverturedel’écumoire,xerleraccordadéquat

(noncompris)etleraccorderàlasortiedelapompe.Utiliseruncollierdeserragepourbienxerleraccord.

Acheminerl’autreextrémitédutuyauàl’appareilpourbassindésiré.

CONSEIL : S’assurerqueletuyauraccordéàlapompeestsufsammentlongpourl’usageattendu,soitpour

fairecirculerl’eaudansunappareilpourcascades,soitpourretournerl’eaudanslebassinouàtoutautre

appareil aquatique.

FRANÇAIS

NOTE : Utiliser le Lubriﬁant de silicone Laguna aﬁn de faciliter le raccordement et des colliers

de serrage pour ﬁxer solidement les raccords à la sortie d’eau.

Entretien de la pompe

AVERTISSEMENT : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils se trouvant à

l’intérieur du bassin avant d’installer, de réparer, d’entretenir ou de manipuler l’équipement dans l’eau.

N’UTILISER NI DÉTERGENT NI AUTRE NETTOYANT CHIMIQUE qui pourraient endommager la pompe

etpolluerlebassin.LespompesdecirculationsubmersiblesMaxDrivesonthermétiquesetfonctionnent

parentraînementmagnétique.Parconséquent,celles-cinedoiventêtreréparéesouentretenuesqueparun

représentantautoriséparlefabricant.Ouvrirlecompartimentdumoteuroutenterderéparercelui-cioule

cordon d’alimentation annulera la garantie.

DÉPANNAGE

LA POMPE NE DÉMARRE PAS OU NE FAIT AUCUN BRUIT

Vériersilecourantpassebeletbiendanslapriseetsilacheestcorrectementinséréedanslaprisede

courant.Vériersileotteurdelapompeestdégagé.

LE DÉBIT DE LA POMPE EST FAIBLE

•Vériersilacrépined’admissionestpropre.

•Vériersiletuyauestobstrué.

•Vériersilapompeestexemptedesaletéetdedébris.

LA POMPE NE PRODUIT AUCUN DÉBIT

•Vériersil’alimentationélectriquefonctionne.

•Vériersilacheestcorrectementinséréedanslaprisedecourant.

•Vériersiletuyauestobstrué.

LA POMPE CESSE DE FONCTIONNER(Possiblementcauséparledispositifdeprotectioncontrelessur-

chargesthermiques)Vériersil’eauquientredanslapompeesttropdenseetpourraitcauserlasurchauffede

l’appareil.S’assurerquelatempératuredel’eaunedépassepas35°C(95°F).

Vériersilacrépined’admissionetl’impulseursontobstrués.

NETTOYAGE DE LA CRÉPINE D’ADMISSION ET DE L’IMPULSEUR

1.Débrancherlapompedelaprisedecourant.

2. Retirer la pompe du ﬁltre ou du bassin.

3. Retirer le couvercle de l’impulseur.

4.Àl’aided’untournevisàtêteplate,retirerlecouvercleextérieurdel’impulseur.

5.Retirertouteobstructionoutoutdébrispouvantaffecterlefonctionnementdel’impulseur.

6. Replacer le couvercle de l’impulseur.

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES THERMIQUES

Andeprévenirunesurchauffedumoteurlorsquelapompefonctionneaccidentellementàsecousilatête

delapompesecoince,ledispositifdeprotectioncontrelessurchargesthermiquesarrêtel’appareil.Pour

redémarrerledispositif,débrancherlecordondelapompedelaprised’alimentation,attendrequel’appareil

refroidisse,examinerlapompeetl’étatdespièces,puisrebrancherl’appareil.

ENTREPOSAGE DE LA POMPE DURANT L’HIVER

1.Débrancherlapompeetlaretirerdubassin.

2.Essuyerdoucementsaletéetdébrisàl’aided’unebrosseennylonsouple.

3.Biennettoyerlapompe,selonlesinstructionsindiquéesdanslemanuel.

4.EnduiretouslesjointsduLubriantdesiliconeLaguna(venduséparément,art.PT595).

5.Rangerl’appareilàl’intérieurpourlesmeilleursrésultatspossible.Nepasentreposerlapompeàdes

températuressouslepointdecongélation.

6. Au printemps, lors de l’ouverture du bassin de jardin ou de l’installation de l’ornement aquatique, immerger

la pompe dans le bassin pendant une heure avant de la mettre en marche.

La page charge ...

Maxdrive puMp specifications

pt201 pt203 pt206 pt207 pt209

Maximum Flo Rate

1860 US GPH 2640 US GPH 4200 US GPH 5500 US GPH 6600 US GPH

Maximum Head Height 21' 30' 34' 36' 39'

Amp 2.4 3.4 7.6 10 11.2

Watts 260 370 820 1000 1100

Horse Power 1/4 1/3 1/2 3/4 1

Power Cord Length 20' 20' 20' 20' 20'

Outlet Size 1.25" 1.25" 1.25" 1.5" 1.5"

Voltage

115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz

caractÉristiQues de La poMpe

pt201 pt203 pt206 pt207 pt209

Débit d’eau maximum

7 040 L/H 9 993 L/H 15 899 L/H 20 820 L/H 24 984 L/H

Hauteur maximum de

la colonne

6,5 m 9,2 m 10,4 m 11 m 12 m

Intensité

2,4 A 3,4 A 7,6 A 10 A 11,2 A

Puissance

260 W 370 W 820 W 1 000 W 1 100 W

Nombre de chevaux-

vapeur

0,25 0,3 0,5 0,75 1

Longueur du cordon

d’alimentation

6 m 6 m 6 m 6 m 6 m

Diamètre de sortie

d’eau

32 mm 32 mm 32 mm 38 mm 38 mm

Tension

115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz

especificaciones de La BoMBa

pt201 pt203 pt206 pt207 pt209

Caudal de agua

máximo

7 040 L/H 9 993 L/H 15 899 L/H 20 820 L/H 24 984 L/H

Altura de la elevación

máxima

6,5 m 9,2 m 10,4 m 11 m 12 m

Amperaje

2,4 A 3,4 A 7,6 A 10 A 11,2 A

Vataje

260 W 370 W 820 W 1 000 W 1 100 W

Caballo de fuerza

0,25 0,3 0,5 0,75 1

Longitud del cable

de alimentación

6 m 6 m 6 m 6 m 6 m

Diámetro de salida

32 mm 32 mm 32 mm 38 mm 38 mm

Voltaje

115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz

WARRANTY

MaxDrive Pumps are guaranteed against defects in material or workmanship

for a period of 3 years from date of purchase, under normal usage. The

Pump will be repaired or replaced at manufacturer’s discretion, free of charge.

This warranty does not apply to any Pump which has been subjected

to misuse, negligence, tampering or accidental damage to impeller or

impeller shaft. No liability is assumed with respect to loss or damage to

livestock or personal property irrespective of the cause thereof. This warranty

does not affect your statutory rights. Failure caused by misuse is not covered

by this warranty.

GARANTIE

Les pompes MaxDrive pour filtre épurateur utilisées dans des conditions

normales sont garanties contre tout défaut de matériaux et de main-

d’oeuvre pour une période de 3 ans à partir de la date d’achat. Les pompes

PowerJet seront réparées ou remplacées sans frais, à la discrétion du

fabricant. Tout mauvais usage, négligence, modification ou dommage

accidentel à la couronne ou à l'arbre de la couronne invalidera cette

garantie. Le fabricant n’est pas responsable des pertes ou des dommages

causés aux animaux ou à la propriété. Cette garantie ne porte pas

atteinte à vos droits statutaires. Une panne causée par un emploi abusif

n’est pas couverte par cette garantie.

U.S.A.

WAS THIS A GIFT?

¿FUE UN REGALO?

PUMP USED FOR

LA BOMBA EMPLEADA PARA

Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp. 305 Forbes Blvd., MA 02048 U.S.A.

YES

Sí

LAGUNA MAXDRIVE SOLIDS HANDLING PUMP

CHECK LAGUNA PRODUCT PURCHASED

COMPROBAR LOS PRODUCTOS LAGUNA ADQUIRIDOS

WARRANTY REGISTRATION CARD / TARJETA DE REGISTRO DE GARANTÍA

NAME

ADDRESS

CITY

TEL.

E-MAIL

STORE/TIENDA

DATE PURCHASED

FECHA DE COMPRA

STATE/ESTADO

STATE

ESTADO

ZIP CODE

CÓDIGO POSTAL

RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE / DEVUELVA ESTA TARJETA PARA VALIDAR SU GARANTÍA.

In order to help us serve you better, please complete and mail in this Registration Card. Or, if you prefer, you may register on our web site (www.hagen.com).

Para que podamos brindarle un mejor servicio, complete y envíe por correo esta tarjeta de registro. Si lo prefiere, puede registrarse a través de nuestro sitio web (www.hagen.com).

Mr./Sr. Mrs./Sra. Miss/Srta.

First Name/Nombre

Last Name/Apellido

(PLEASE PRINT) (LETRA DE IMPRENTA)

DD MM YY

WARRANTY REGISTRATION CARD / FICHE DE GARANTIE

RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE / À RETOURNER POUR VALIDER VOTRE GARANTIE

WAS THIS A GIFT?

S’AGIT-IL D’UN CADEAU?

PUMP USED FOR/POMPE UTILISÉE POUR

Rolf C. Hagen Inc., 3225, rue Sartelon, Montréal (Québec) H4R 1E8

YES

OUI

NON

SKIMMER

FILTER

FILTRE

ÉPURATEUR

SKIMMER FILTER/

FILTER FALLS COMBO

ENSEMBLE FILTRE ÉPURATEUR/

FILTRE POUR CASCADES

PT201

NAME

NOM

ADDRESS

ADRESSE

CITY

VILLE

TEL.

TÉL.

STORE

MAGASIN

DATE PURCHASED

DATE DE L’ACHAT

CITY

VILLE

PROVINCE

PR OV.

POSTAL CODE

CODE POSTAL

In order to help us serve you better, please complete and mail in this Registration Card. Or, if you prefer, you may register on our web site (www.hagen.com).

Afin de nous aider à

mieux vous servir, veuillez remplir et retourner cette Carte d’enregistrement. Ou bien, vous pouvez enregistrer le modèle sur notre site Web (www.hagen.com).

Mr./M. Mrs./Mme Miss/Mlle Ms

First Name/

Prénom

Last Name/

Nom de famille

(PLEASE PRINT/

VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES)

E-MAIL

COURRIEL

DD/JJ MM/MM YY/AA

CANADA

SKIMMER