Electrolux ZB412C Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: ZB412C

Taper: Manuel utilisateur

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 1 2009-09-03 14:36:28

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 2 2009-09-03 14:36:28

Tack för att du har valt dammsugaren Electrolux

Rapido. Rapido är en handdammsugare som

är avsedd att användas för lätt och torrt skräp.

Enheten får ström från bilens elsystem och ansluts

via bilens strömkontakt. Se till att alltid använda ori-

ginaltillbehör från Electrolux för bästa resultat. De är

speciellt utformade för din dammsugare.

Svenska 6–12

Thank you for choosing an Electrolux Rapido

vacuum cleaner. Rapido is a handheld vacuum

cleaner intended for use of light dry household

debris. The appliance is powered from a car electri-

cal system and connected by the car power plug. In

order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

English 6-12

Danke, dass Sie sich für den Electrolux Rapido-

Staubsauger entschieden haben. Der Rapido

ist ein Handstaubsauger für leichtere, trockene

und haushaltsübliche Verschmutzungen. Die

Stromversorgung des Geräts erfolgt über die

Fahrzeugsteckdose. Um bestmögliche Ergebnisse

zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-

Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für

Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch 7-13

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Rapido.

Rapido est un aspirateur à main conçu pour le

ramassage des débris ménagers légers et secs. Cet

aspirateur est alimenté par le système électrique de

votre voiture par le biais de la prise allume-cigare.

Afin d’obtenir des performances optimales, toujours

utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont

été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Français 7-13

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Rapido.

Rapido es una aspiradora de mano diseñada para

aspirar pequeñas cantidades de suciedad seca de

origen doméstico. Este aparato se alimenta desde el

sistema eléctrico del coche y se conecta a la toma

de corriente (encendedor) del vehículo. Para lograr

el mejor resultado, utilice únicamente accesorios

originales de Electrolux, que han sido diseñados

específicamente para su aspiradora.

Español 15-21

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux

Rapido. Rapido è un aspirapolvere portatile proget-

tato appositamente per la rimozione di detriti leggeri

asciutti. L’applicazione è alimentata dal sistema

elettrico dell’automobile e può essere collegata alla

presa di alimentazione dell’automobile. Per ottenere

sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali Electrolux, appositamente pensati

per questo aspirapolvere.

Italiano 14-20

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux

Rapido. O Rapido é um mini aspirador portátil

recarregável concebido para ser utilizado em

resíduos domésticos leves e secos. O aparelho é

alimentado a partir do sistema eléctrico de um carro

e liga-se à ficha de alimentação do carro. De modo

a assegurar os melhores resultados utilize sempre

acessórios originais Electrolux. Estes foram conce-

bidos especialmente para o seu aspirador.

Português 15-21

Gefeliciteerd met uw keuze van een Rapido van

Electrolux. Rapido is een handstofzuiger die voor

licht, droog huishoudvuil bestemd is. Het apparaat

wordt van stroom voorzien door het elektrische

systeem van de auto en aangesloten op de stroom-

aansluiting van de auto. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires.

Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands 14-20

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 3 2009-09-03 14:36:28

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Rapido -pölyn-

imurin. Rapido on kädessä pidettävä pölynimuri,

joka on tarkoitettu kotitalouksien kevyiden ja kuivien

jätteiden imurointiin. Laitteen virtalähteenä toimii

auton sähköjärjestelmä, ja laite kytketään auton

pistorasiaan. Käytä aina alkuperäisiä Electroluxin

varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten imuriasi

varten.

Suomi 23-29

Takk for at du valgte en støvsuger av typen

Electrolux Rapido. Rapido er en håndholdt støv-

suger ment for bruk på små og tørre partikler av

støv og rusk. Støvsugeren drives av det elektriske

systemet i bilen og kobles til sigarettenneren. For å

sikre best mulige resultater må du alltid bruke ori-

ginaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet

spesielt for din støvsuger.

Norsk 22-28

Tak, fordi du valgte en Electrolux Rapido-støvsuger.

Rapido er en håndholdt støvsuger, der er beregnet

til privat brug. Apparatet får strøm fra bilens el-

system og tilsluttes strømstikket i bilen. Brug altid

originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst

mulige resultat. Det er udviklet netop til din støv-

suger.

Dansk 22-28

Благодарим Вас за выбор пылесоса

Electrolux Rapido. Переносной пылесос

Rapido предназначен для уборки мелкого

сухого бытового мусора. Питание прибора

осуществляется от автомобильной электросети

через гнездо прикуривателя. Для достижения

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

были разработаны специально для данной

модели пылесоса.

Pусский 23-29

Electrolux Rapido süpürgeyi tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz. Rapido, hafif ve kuru tozları

temizlemek amacıyla tasarlanan bir el süpürgesidir.

Aygıt, arabanın elektrik sisteminden güç alır ve

fiş bağlantısı kullanılarak güç kaynağına takılır.

En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe 30-36

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Electrolux

Rapido. Rapido to ręczny odkurzacz przeznaczony

do usuwania lekkich i suchych odpadów domowych.

Urządzenie działa po podłączeniu do systemu

zasilania samochodu za pomocą wtyczki. W celu

uzyskania najlepszych efektów należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego

odkurzacza.

Polski 31-37

Köszönjük, hogy az Electrolux Rapido porszívót

választotta. A Rapido kézi porszívó könnyű, száraz

háztartási szennyeződések összegyűjtésére

alkalmas. A készülék az autó elektromos

rendszeréről működtethető, a jármű elektromos

csatlakozóaljzatához (szivargyújtójához)

csatlakoztatva. A legjobb eredmények érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon.

Ezeket kifejezetten az ön porszívójához tervezték.

Magyar 31-37

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

Rapido. Rapido je ruční vysavač určený k vysávání

lehkého suchého domácího odpadu. Zařízení je

napájeno z elektrického systému automobilu a je

připojeno do zásuvky automobilu. Pro zajištění

nejlepších výsledků používejte pouze originální

příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno

přímo pro váš vysavač.

Česky 30-36

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 4 2009-09-03 14:36:28

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux

Rapido. Rapido ir rokas putekļsūcējs, kas

paredzēts nelielu sausu mājsaimniecības gružu

savākšanai. Ierīci darbina ar mašīnas elektrisko

sistēmu un to pievieno ar mašīnas strāvas

kontaktam - “piepīpētājam”. Lai nodrošinātu

vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos

Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu

putekļsūcējam.

Latviski 47-53

Täname teid, et valisite Electroluxi Rapido

tolmuimeja. Rapido on käsitolmuimeja, mis

on mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi

käsitsemiseks. Seade saab toidet auto

elektrisüsteemist ja on auto toitepistikuga

ühendatud. Parimate tulemuste tagamiseks

kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on

valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Eesti keeles 47-53

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Rapido“. „Rapido” yra rankinis dulkių siurblys,

skirtas lengvam sausam dulkių valymui namų

sąlygomis. Prietaisas įkraunamas automobilio

elektros sistema ir prijungiamas automobilio

energijos tiekimo jungties. Norėdami pasiekti

geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius

„Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam

dulkių siurbliui.

Lietuviškai 47-53

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika

Electrolux Rapido. Rapido je ročni sesalnik,

namenjen za kratkotrajno suho sesanje v

gospodinjstvu. Naprava se napaja iz avtomobilskega

električnega sistema in je z njim povezana prek

avtomobilske vtičnice. Da zagotovite najboljše

rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne

dele Electrolux. Oblikovani so bili posebej za vaš

sesalnik.

Slovenščina 46-52

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

Rapido. Rapido je ručný vysávač určený na

vysávanie drobného suchého domáceho odpadu.

Spotrebič sa napája z elektrického systému vozidla

a pripája sa k zásuvke v aute. Na dosiahnutie čo

najlepších výsledkov vždy používajte originálne

doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté

špeciálne pre váš vysávač.

Slovensky 39-45

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Rapido.

Rapido je ručni usisivač namenjen za čišćenje lakih

i suvih otpadaka u domaćinstvu. Uređaj se napaja

iz električnog sistema automobila i priključuje se

pomoću utičnice za struju u automobilu. Da biste

obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni

Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno

za vaš usisivač.

Srpski 46-52

Hvala vam što se odabrali Electrolux Rapido

usisavač. Rapido je ručni usisavač namijenjen za

čišćenje manjih nakupina prljavštine u domaćinstvu.

Uređaj se napaja iz električnog sustava automobila

i priključuje se u utičnicu u automobilu. Kako biste

osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalni

Electroluxov dodatni pribor. On je izrađen upravo za

vaš usisavač.

Hrvatski 38-44

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux Rapido. Rapido е ръчна прахосмукачка,

предназначена за леки сухи битови отпадъци.

Уредът се захранва от електрическата система

на колата и се свързва със захранващия

щепсел на колата. За да гарантирате най-

добри резултати, винаги използвайте

оригинални принадлежности на Electrolux.

Те са предназначени специално за вашата

прахосмукачка.

Български 39-45

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator

Electrolux Rapido. Rapido este un aspirator portabil,

destinat utilizării pentru deşeuri menajere uscate

şi uşoare. Aparatul este alimentat de la instalaţia

electrică a maşinii şi este conectat la priza de

alimentare a maşinii. Pentru a obţine cele mai bune

rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale

Electrolux. Acestea au fost concepute special

pentru aspiratorul dumneavoastră.

Română 39-45

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido від

компанії Electrolux. Rapido – це портативний

пилосос, призначений для прибирання легкого

сухого бруду в домашніх умовах. Пристрій

одержує живлення від електричної системи

автомобіля і приєднується до неї за допомогою

автомобільної вилки живлення. Для досягнення

найкращих результатів завжди використовуйте

оригінальні аксесуари Electrolux. Вони

розроблені спеціально для вашого пилососа.

Українська 38-44

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 5 2009-09-03 14:36:28

Säkerhetsåtgärder

Rapido bör endast användas av vuxna och endast för

normal dammsugning i hemmiljö. Förvara dammsugaren

på en torr plats. All service och alla reparationer måste

utföras av ett auktoriserat Electrolux-servicecenter.

Den här apparaten är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte har fått handledning eller

instruktioner för hur apparaten används av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

Dra ut sladden ur eluttaget innan du rengör eller

underhåller dammsugaren.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Förpackningsmaterial, t.ex. plastpåsar, ska hållas utom

räckhåll för barn för att undvika kvävning.

Dammsugaren ansluts till bilens 12 V-kontakt.

Använd aldrig dammsugaren:

• I våta utrymmen.

• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.

• När höljet visar tydliga tecken på skada.

• För att suga upp vassa objekt eller vätska.

• För varm eller kall aska, tända cigarettﬁmpar etc.

• För ﬁnt damm, till exempel från cement, betong eller

mjöl.

• Lämna inte dammsugaren i direkt solljus.

• Undvik att utsätta dammsugaren för stark värme.

Om du använder dammsugaren för något av ovanstående

kan den skadas allvarligt. Sådana skador omfattas inte av

garantin. Använd aldrig dammsugaren utan ﬁlter.

Funktioner och tillbehör

Svenska

1. Knapp för på/av

2. Finﬁlter

3. Förﬁlter

4. Dammbehållare

5. Frigörningsknapp

6. Indikeringslampa

7. Rensugningslucka

8. Hjul

9. Borste

10. Bilborste

11. Fogmunstycke

12. Böjbar slang

13. Bilkontakt

Safety precautions

Rapido should only be used by adults and only for normal

vacuuming in a domestic environment. Make sure the

vacuum cleaner is stored in a dry place. All servicing and

repairs must be carried out by an authorized Electrolux

service centre.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

Please remove the plug from the socket outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Packaging material, e.g. plastic bags should not be

accessible to children to avoid suffocation.

The vacuum cleaner is designed to be connected to the

12V car power plug.

Never use the vacuum cleaner:

• In wet areas.

• Close to ﬂammable gases etc.

• When housing shows visible signs of damage.

•On sharp objects or ﬂuids.

•On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

•On ﬁne dust, for instance from plaster, concrete, ﬂour,

hot or cold ashes.

• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.

• Avoid exposing the vacuum cleaner to strong heat.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances

may cause serious damage to the product. Such damage

is not covered by the warranty. Never use the vacuum

cleaner without its ﬁlters.

Features/Accessories

English

1. On/off button

2. Fine ﬁlter

3. Preﬁlter

4. Dust container

5. Release button

6. Indicator light

7. Vacuum cleaning cover

8. Wheels

9. Brush

10. Car brush

11. Crevice nozzle

12. Flexible hose

13. Car plug

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 6 2009-09-03 14:36:29

Sicherheitsvorkehrungen

Der Rapido darf nur von Erwachsenen und nur für

normales Staubsaugen im Haushalt verwendet werden.

Staubsauger immer an einem trockenen Ort aufbewahren.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom

autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt

werden.

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für

ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu

gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht

spielen. Verpackungsmaterialien zur Vermeidung von

Erstickungsgefahr vor Kindern fernhalten.

Der Staubsauger ist für den Anschluss an die 12-Volt-

Steckdose im Fahrzeug vorgesehen.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

•Für Flüssigkeiten oder scharfkantige und spitze

Gegenstände.

•Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen

etc.

•Für feinen Staub (z. B. Gips-, Beton-, Mehl- oder

Aschenstaub).

• Niemals den Staubsauger in direktem Sonnenlicht

stehen lassen.

• Staubsauger vor starker Hitze schützen.

Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten

Bedingungen kann das Produkt ernsthaft beschädigen.

Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie

abgedeckt. Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne

Filter.

Teile/Zubehör

Deutsch

1. Ein/Aus-Schalter

2. Feinﬁlter

3. Vorﬁlter

4. Staubbehälter

5. Freigabeknopf

6. Anzeigeleuchte

7. Absaugklappe

8. Rollen

9. Bürste

10. Fahrzeugbürste

11. Fugendüse

12. Flexibler Schlauch

13. Fahrzeugstecker

Précautions de sécurité

L’aspirateur Rapido doit uniquement être utilisé par des

adultes dans un environnement domestique normal.

S’assurer que l’aspirateur est rangé dans un endroit sec.

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées

dans un Centre Service Agréé Electrolux.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été

formées ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Débrancher la ﬁche de la prise avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu’ils ne

jouent avec cet appareil.

Tenir les emballages, notamment les sacs en plastique,

hors de portée des enfants aﬁn d’éviter tout risque

d’étouffement.

L’aspirateur est conçu pour être branché sur la prise

allume-cigare (12 V) de votre voiture.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz inﬂammables, etc.

• Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement

endommagé.

•Sur des objets pointus ou tranchants, des liquides.

•Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de

cigarettes incandescents, etc.

•Sur des particules de poussière très ﬁnes issues entre

autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres

chaudes ou refroidies.

• Ne jamais laisser l’aspirateur en plein soleil.

• Eviter d’exposer l’aspirateur à une forte chaleur.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances

susmentionnées peut provoquer de graves dommages au

produit. La garantie ne prend pas en charge ce type de

dommages. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ﬁltres.

Fonctions/Accessoires

Français

1. Bouton marche/arrêt

2. Filtre ﬁn

3. Préﬁltre

4. Bac à poussière

5. Bouton de

déverrouillage du bac à

poussière

6. Voyant de mise sous

tension

7. Trappe d’accès pour

l’aspiration du contenu

du bac à l’aide d’un

aspirateur traîneau

8. Roues

9. Brosse meubles

10. Brosse spéciale pour la

voiture

11. Suceur long pour

fentes

12. Flexible

13. Prise pour connection

à l’allume-cigare

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 7 2009-09-03 14:36:29

18a

15a

16a

Uppackning och montering

Kontrollera att samtliga delar ﬁnns i kartongen.

Dammsugning

14. Anslut Rapido till bilens 12 V-kontakt.

15. En indikeringslampa (15a) tänds när dammsugaren är

ansluten.

16. Starta/stoppa Rapido genom att trycka på

startknappen (16a) en gång.

17. Den böjbara slangen gör det lättare att rengöra

på svåråtkomliga ställen i bilen, till exempel under

sätena. Den böjbara slangen och bilborsten ﬁnns i

bildammsugarens väska.

18. Fogmunstycket och den lilla borsten sitter under

dammsugaren (18a).

19. När du rengör säten och andra textilier använder du

en av de två borstarna och fäster dem antingen i

änden på slangen (17) eller direkt på dammsugaren.

Svenska

Unpacking and assembly

Check that all parts are in the box.

Vacuuming

14. Connect Rapido to the 12V car power plug.

15. An indicator light (15a) will come on once Rapido is

connected.

16. Start/stop Rapido by pushing the start button (16a)

once.

17. Attach the ﬂexible hose to the vacuum cleaner to

facilitate cleaning of areas difﬁcult to reach in the car,

for example under the seats. The ﬂexible hose and

the car brush are positioned in the car vac bag.

18. The crevice nozzle and small brush are positioned

underneath the vacuum cleaner (18a).

19. When cleaning the seats and other textiles, attach

one of the two brushes – either at the end of the

ﬂexible hose (17) or directly to the vacuum cleaner.

English

18a

15a

16a

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 8 2009-09-03 14:36:29

Auspacken und Zusammenbau

Die Vollständigkeit des Verpackungsinhalts überprüfen.

Staubsaugen

14. Rapido an die 12-Volt-Fahrzeugsteckdose

anschließen.

15. Eine Anzeigeleuchte (15a) leuchtet auf, wenn der

Rapido angeschlossen ist.

16. Zum Ein- und Ausschalten drücken Sie einmal auf

den Schalter (16a).

17. Um die Reinigung an schwer zugänglichen Stellen

im Fahrzeug zu erleichtern (z. B. unter den Sitzen),

kann der ﬂexible Schlauch am Staubsauger

angebracht werden. Der ﬂexible Schlauch und die

Fahrzeugbürste beﬁnden sich in der Tasche des

Autostaubsaugers.

18. Die Fugendüse und die kleine Bürste beﬁnden sich

an der Unterseite des Staubsaugers (18a).

19. Bringen Sie zum Reinigen der Sitze oder anderer

Textilmaterialien eine der beiden Bürsten an -

entweder am Ende des ﬂexiblen Schlauchs (17) oder

direkt am Gerät.

Deutsch

Déballage et assemblage

Vériﬁer que tous les éléments sont présents dans la boîte.

Utilisation

14. Brancher le Rapido à la prise allume-cigare (12 V) de

votre voiture.

15. Un voyant (15a) s’allume dès que le Rapido est

branché.

16. Démarrer/arrêter le Rapido en appuyant une fois sur

le bouton de mise en marche (16a).

17. Raccorder le ﬂexible à l’aspirateur pour faciliter le

nettoyage des endroits difﬁciles d’accès dans la

voiture, par exemple sous les sièges. Le ﬂexible et

la brosse spéciale voiture se trouvent dans le sac de

rangement de l’aspirateur.

18. Le suceur long pour fentes et la brosse meubles sont

intégrés sous l’aspirateur (18a).

19. Pour le nettoyage des sièges et d’autres textiles,

il sufﬁt de ﬁxer l’une des deux brosses, soit à

l’extrémité du ﬂexible (17), soit directement sur

l’aspirateur.

Français

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 9 2009-09-03 14:36:29

20a

20b

24a

24b

25a 25b

Tömning/rengöring

Dammbehållaren i Rapido måste tömmas när den blir full.

Då och då måste dammbehållaren och ﬁltren rengöras för

att dammsugarens effekt ska bevaras.

A. Tömma dammbehållaren

20. Ta bort hela dammbehållaren genom att trycka på

frigörningsknappen (20a), ta bort ﬁltren och töm

innehållet i en soppåse (20b). Sätt tillbaka ﬁltren och

sätt dammbehållaren på plats. Tryck tills det klickar.

B. Snabb rengöring av dammbehållare och ﬁlter

21. Ta bort hela dammbehållaren genom att trycka på

frigörningsknappen (20a). Dra och släpp fjädern för

ﬁlterrengöring 5–6 gånger för att ta bort damm från

ﬁltren.

22. Lyft upp rensugningsluckan. Dammsug

dammbehållaren genom att placera en annan

dammsugares rör mot snabbtömningshålet.

C. Noggrann rengöring av dammbehållare

och ﬁlter (rekommenderas vid var tredje

rengöringstillfälle)

23. Ta bort hela dammbehållaren genom att trycka på

frigörningsknappen(20a). Ta ut båda ﬁltren genom att

trycka på spärrfjädrarna samtidigt.

24. Separera ﬁltren (24a). Dammbehållare, förﬁlter och

ﬁnﬁlter kan skakas rena eller rengöras med varmt

vatten (24b). Se till att delarna är torra innan de sätts

ihop igen.

Montera ihop igen i omvänd ordningsföljd.

Diska aldrig dammbehållare eller ﬁlter i diskmaskin.

D. Rengöra hjulen

25. Öppna rensugningsluckan (25a) och ta med en tång

bort skaftet för att frigöra hjulen (25b). Ta bort damm,

hår eller annan smuts som kan ha fastnat och sätt

sedan tillbaka hjulen och rensugningsluckan igen.

Svenska

Emptying/cleaning

Rapido’s dust container must be emptied when it’s full.

Every now and then the dust container and the ﬁlters need

to be cleaned to maintain a high suction power.

A. Emptying of the dust container

20. Release the whole dust container by pushing the

release button (20a), remove the ﬁlters and empty the

contents into a wastepaper basket (20b). Return the

ﬁlters and press back the dust container until it clicks

into place.

B. Quick cleaning of the dust container and ﬁlters

21. Release the whole dust container by pushing the

release button (20a). Pull and release the spring for

ﬁlter cleaning 5-6 times to free dust from the ﬁlters.

22. Lift up the vacuum cleaning cover. Vacuum clean the

dust container by placing the hose handle of another

vacuum cleaner against the vacuum cleaning hole.

C. Thorough cleaning of the dust container and

ﬁlters (recommended every third cleaning)

23. Release the whole dust container by pushing the

release button (20a). Take out both ﬁlters by pushing

the release springs.

24. Separate both ﬁlters (24a). The dust container,

preﬁlter and ﬁne ﬁlter can be shaken clean or cleaned

and rinsed using warm water (24b). Make sure that

the parts are dry before they are reassembled.

Reassemble in reverse order.

Never wash dust containers or ﬁlters in a dishwasher.

D. Cleaning the wheels

25. Open the vacuum cleaning cover (25a) and, using a

pair of pliers, remove the shaft to release the wheels

(25b). Remove any dust, hair or other objects that

may be entangled and then reassamble wheels and

the vacuum cleaning cover.

English

20a

20b

24a

24b

25a 25b

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 10 2009-09-03 14:36:30

Entleerung und Reinigung

Der Staubbehälter des Rapido muss entleert werden,

wenn er voll ist. Der Staubbehälter und die Filter müssen

regelmässig gereinigt werden, damit eine gleichbleibend

hohe Saugleistung erzielt wird.

A. Entleeren des Staubbehälters

20. Zum Abnehmen des Staubbehälters drücken Sie auf

den Freigabeknopf (20a), nehmen die Filter ab und

leeren den Inhalt in einen Papierkorb oder Mülleimer

(20b). Setzen Sie die Filter wieder ein und drücken

Sie den Staubbehälter fest, bis er einrastet.

B. Schnelle Reinigung des Staubbehälters und der

Filter

21. Zum Abnehmen des Staubbehälters drücken

Sie auf den Freigabeknopf (20a). Entfernen Sie

den Staub von den Filtern, indem Sie die Feder

zur Filterreinigung 5 bis 6 Mal ziehen und wieder

loslassen.

22. Heben Sie die Abdeckung des Staubsaugers an.

Reinigen Sie den Staubbehälter mit einem zweiten

Staubsauger. Dazu den Schlauchgriff des zweiten

Staubsaugers an die Absaugöffnung halten.

C. Gründliche Reinigung des Staubbehälters

und der Filter (wird bei jeder dritten Reinigung

empfohlen)

23. Zum Abnehmen des Staubbehälters drücken Sie auf

den Freigabeknopf (20a). Entnehmen Sie beide Filter

durch Drücken auf die Freigabefedern.

24. Trennen Sie die beiden Filter voneinander (24a).

Staubbehälter, Vorﬁlter und Feinﬁlter durch

Abschütteln säubern oder mit warmem Wasser

abspülen (24b). Alle Teile müssen trocken sein, bevor

sie zusammengesetzt werden.

Staubbehälter und Filter in umgekehrter Reihenfolge

wieder zusammensetzen.

Staubbehälter und Filter niemals im Geschirrspüler

reinigen.

D. Reinigen der Rollen

25. Öffnen Sie die Staubsaugerabdeckung (25a)

und ziehen Sie mit einer Zange den Stift heraus,

um die Rollen abzunehmen (25b). Entfernen Sie

Staub, Haare oder andere Gegenstände, die sich

gegebenenfalls verfangen haben. Setzen Sie die

dann die Rollen wieder ein und schließen Sie die

Staubsaugerabdeckung.

Deutsch

Vidage/nettoyage

Le bac à poussière de l’aspirateur Rapido doit être vidé

lorsqu’il est plein. De temps à autre, il est nécessaire

de nettoyer le bac et les ﬁltres aﬁn de conserver une

puissance d’aspiration élevée.

A. Comment vider le bac à poussière

20. Déverrouiller le bac à poussière en appuyant sur le

bouton de déverrouillage (20a), enlever les ﬁltres et

vider le contenu du bac dans une poubelle (20b).

Remettre en place les ﬁltres et appuyer sur le

réceptacle à poussière jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

B. Nettoyage rapide du bac à poussière et des

ﬁltres

21. Déverrouiller complètement le bac à poussière en

appuyant sur le bouton de déverrouillage (20a). Tirer

et relacher le ressort 5-6 fois de suite pour faire

tomber la poussière des ﬁltres dans le bac.

22. Soulever la trappe d’accès pour l’aspiration. Aspirer

le bac à poussière en plaçant la poignée du ﬂexible

d’un aspirateur traîneau sur l’oriﬁce d’aspiration.

C. Nettoyage complet du bacà poussière et des

ﬁltres (il est recommandé de le faire tous les trois

nettoyages rapides).

23. Enlever complètement le bac à poussière en

appuyant sur le bouton de déverrouillage (20a).

Retirer les deux ﬁltres en appuyant sur les ressorts de

déblocage.

24. Séparer les deux ﬁltres (24a). Le bac à poussière,

le préﬁltre et le ﬁltre ﬁn peuvent être secoués ou

nettoyés et rincés à l’eau chaude du robinet (24b).

S’assurer que les éléments sont secs avant de les

remettre en place.

Remonter dans l’ordre inverse.

Ne jamais laver le bac à poussière ou les ﬁltres dans un

lave-vaisselle.

D. Nettoyage des roues

25. Ouvrir la trappe d’aspiration (25a) et, à l’aide d’une

pince, retirer l’axe pour libérer les roues (25b). Retirer

les moutons, cheveux ou autres éléments, puis

assembler à nouveaux les roues et fermer la trappe

d’aspiration.

Français

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 11 2009-09-03 14:36:30

Service eller reparationer

Vid driftstörningar eller fel ska Rapido lämnas till en

auktoriserad Electrolux-serviceverkstad.

Konsumentinformation

Electrolux frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som

uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren eller i de fall

dammsugaren manipulerats.

Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar

är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se

vår webbsite: www.electrolux.com

Har du frågor eller synpunkter angående din dammsugare, ring

gärna 0771-87 12 12, vardagar 7.30-11.00, 12.00-16.00. Du kan

också kontakta oss via email på ﬂoorcare@electrolux.se

Om du har problem att hitta tillbehör till din Electrolux damm-

sugare, besök oss på www.electrolux.se eller ring 036-38 79 55

för mer information.

Konsumentservice Direkt

Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke

ingående i Electrolux-koncernen. Denna produkt hoppas vi skall

kunna ge dig mycket glädje och nytta i ditt hem under många år.

Om du har frågor angående produktens funktion eller använd-

ning, synpunkter angående din produkt eller vill reklamera något

felaktigt. Vänd dig då direkt till Electrolux Centralverkstad, tel:

0771-87 12 12, öppet vardagar 7.30-11.00, 12.00-16.00.

Fax: 08-738 71 30. Du kan också kontakta oss via email,

Centralverkstad@electrolux.se eller via brev: Electrolux

Centralverkstad, Kjellgrensgatan 9, 112 51 Stockholm. Vi hjälper

dig direkt att på snabbaste sätt avhjälpa ditt problem. Innan du

kontaktar oss, skriv upp följande enligt dataskylten på produkten:

•Modellbeteckning

•Produktnummer

•Serienummer

•Inköpsställeochdatum

•Hurochnäruppträderfelet?

Vid försäljning i Sverige gäller den svenska konsumentlag-

stiftningen, kom ihåg att spara kvittot. Mer information om

vilka bestämmelser som gäller kan du få av återförsäljaren av

denna produkt. Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet

kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Bruksanvisningen

beskriver en del enklare fel och hur man kan åtgärda dem.

OBS! Elektriska fel skall alltid åtgärdas av behörig verkstad.

Vi garanterar att denna batteridrivna dammsugare för

hushållsbruk är godkänd enligt EMC-direktivet 89/336/EEC,

lågspänningsdirektivet 73/23/EEC med tillägg 90/683/EEC

samt är CE-märkt enligt 93/68/EEC. All testning har utförts av

ett oberoende testinstitut.

Svenska

Servicing or repairs

In cases of breakdown or faults, your Rapido must be

taken to an authorised Electrolux service centre.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising

from any improper use of the appliance or in cases of

tampering with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed person

in order to avoid a hazard.

This product is designed with the environment in mind.

All plastic parts are marked for recycling purposes. For

details see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the

Instructions for Use booklet please e-mail us at:

ﬂoorcare@electrolux.com

If you can´t ﬁnd accessories to your Electrolux vacuum

cleaner, please visit our website at www.electrolux.co.uk or

call 08706 055 055.

We declare that this battery operated vaccum cleaner,

intended for domestic use, conforms to the EMC Directive

89/336/EEC, Low Voltage Directive 73/23/EEC with

amendment 90/683/EEC and the CE marking Directive

93/68/EEC. All conformity testing has been done by an

independent third party testing body.

English

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 12 2009-09-03 14:36:31

Wartung und Reparatur

Bei einem Ausfall oder einer Störung des Geräts den

autorisierten Electrolux-Kundendienst aufsuchen.

Verbraucher-Information

Für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

bzw. durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden

sind, kann keine Haftung übernommen werden.

Überprüfungen aufgrund von verstopften Filtern können

wir nicht kostenfrei durchführen. Bitte überprüfen Sie bei

Fehlerbildern, wie z.B. nachlassende Saugleistung, alle im

Gerät beﬁndlichen Filter und reinigen Sie diese ggf. bzw.

tauschen Sie diese aus.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt

hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke

markiert. Einzelheiten darüber ﬁnden Sie auf unserer

Website: www.electrolux.com

Benötigen Sie Zubehör wie Spezialdüse, Filter oder

Staubbeutel oder haben Sie Fragen zu Ihrem Gerät, in

unserer Kundenbetreuung stehen wir Ihnen gerne zur

Verfügung, Sie erreichen uns montags bis freitags von 8

bis 18.00 Uhr.

Serviceline Deutschland: 01805-30 60 80

Aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Kundendienst Österreich und Schweiz:

Serviceline Österreich: 0810-955 200

Aus dem Festnetz der Telecom Austria Euro 0,10/Min.

Service Schweiz:

Electrolux AG Staubsauger/Kleingeräte

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Tel. Kundendienst: 0848 / 899 300

Fax. 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Wir erklären hiermit, dass dieser Haushaltsstaubsauger

mit Akkubetrieb der EMV-Richtlinie (89/336/EWG), der

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) sowie den

Änderungen in der Richtlinie 90/683/EWG und der

Richtlinie über die CE-Kennzeichnung (93/68/EWG)

entspricht. Sämtliche Konformitätsprüfungen wurden

durch eine unabhängige Prüforganisation durchgeführt.

Deutsch

Maintenance ou réparation

En cas de panne ou de dysfonctionnement, ramener votre

Rapido à un Centre Service Agréé Electrolux.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous les

dommages découlant d’une mauvaise utilisation de l’appareil

ou en cas de modiﬁcation de l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect de l’environnement.

Toutes les pièces en plastique sont marquées pour faciliter leur

recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site internet.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos de

votre aspirateur, si vous rencontrez des difﬁcultés pour l’achat

des consommables ou accessoires, ou si vous souhaitez

connaître l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de

votre domicile, n’hésitez pas à nous contacter.

Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur

Electrolux, contactez notre service Consommateurs :

Pour la France :

Service Conseil Consommateurs Electrolux LDA

B.P. 63 02140 VERVINS

Fax: 03 23 91 03 07

E-mail : [email protected]

tél : 0820 900 109 (0,118 € TTC la minute depuis un poste ﬁxe)

Pour la Belgique :

E-mail : consumer[email protected]

tél : 0902/88 488 (0.75 € /min)

Pour le Luxembourg :

ELECTROLUX s.ar.l

7, rue de Bitbourg

L-1273 Luxembourg/Hamm

Call Center; +352 42 431-1

E-mail : consumer[email protected]

www.electrolux.lu

Pour la Suisse :

Electrolux AG, Kleingeräte, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil

Tel. 0848 899 300

Fax 062 889 93 10

E-Mail : [email protected]

www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos produits, nous

nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes

modiﬁcations liées à l’évolution technique (Décret du 24/03/78).

Nous déclarons que cet aspirateur fonctionnant avec batteries,

conçu pour une utilisation domestique, est conforme à la

directive CEM 89/336/EEC, à la directive basse tension 73/23/

EEC avec l’amendement 90/683/EEC et à la directive 93/68/

EEC relative au marquage CE. Tous les tests de conformité ont

été effectués par un établissement de test tiers indépendant.

Français

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 13 2009-09-03 14:36:31

Norme di sicurezza

Rapido deve essere utilizzato esclusivamente da persone

adulte e solo per la normale pulizia domestica. Conservare

sempre l’aspirapolvere in un ambiente asciutto. Qualsiasi

intervento di manutenzione e riparazione deve essere

eseguito presso un centro di assistenza autorizzato

Electrolux.

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da

persone, compresi i bambini, con ridotte capacità ﬁsiche,

mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze

insufﬁcienti, a meno che non siano sotto la supervisione

di una persona responsabile della loro sicurezza o non

vengano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione

dell’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l’apparecchio.

Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali di

imballaggio (es. i sacchetti in plastica) per prevenire il

rischio di soffocamento.

L’aspirapolvere è progettato per essere collegato alla

presa di alimentazione da 12V dell’automobile.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas inﬁammabili, ecc.

• Quando l’involucro mostra segni visibili di

danneggiamento.

•Su oggetti appuntiti o su liquidi.

•Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette,

ecc.

•Su polvere ﬁne di intonaco, calcestruzzo, farina o

cenere, ad esempio.

• Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare

diretta.

• Evitare di esporre l’aspirapolvere a calore eccessivo.

L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra

indicate può causare gravi danni al prodotto. Tali danni

non sono coperti dalla garanzia. Non utilizzare mai

l’aspirapolvere senza ﬁltri.

Funzionalità/Accessori

Italiano

1. Pulsante On/Off

2. Filtro ﬁne

3. Pre-ﬁltro

4. Contenitore della

polvere

5. Pulsante di rilascio

6. Spia

7. Coperchio per pulizia

aspiratore

8. Ruote

9. Spazzola

10. Spazzola per

automobile

11. Bocchetta per fessure

12. Flessibile

13. Presa di alimentazione

per automobile

Veiligheidsinstructies

De Rapido mag alleen door volwassenen worden gebruikt

en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zorg dat

de stofzuiger altijd op een droge plaats wordt opgeborgen.

Alle onderhoudsbeurten en reparaties moeten worden

uitgevoerd door een erkend Electrolux Service Centre.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun

veiligheid.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

gaat reinigen of onderhouden.

Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Houd verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken, uit de

buurt van kinderen, vanwege verstikkingsgevaar.

De stofzuiger is ontworpen om te worden gevoed via de

12V-aansluiting van uw auto.

Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende

zaken:

• In natte ruimtes

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont.

•Scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

•Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

•Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

• Laat de stofzuiger nooit in direct zonlicht staan.

• Stel de stofzuiger niet aan grote hitte bloot.

Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde

situaties kan schade aan het apparaat veroorzaken.

Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Gebruik de

stofzuiger nooit zonder ﬁlters.

Functies/Accessoires

Nederlands

1. Aan/Uit-knop

2. Fijn ﬁlter

3. Voorﬁlter

4. Stofreservoir

5. Ontgrendelingsknop

6. Indicatorlampje

7. Stofzuigklep

8. Wieltjes

9. Borstel

10. Autoborstel

11. Mondstuk voor kieren

12. Flexibele slang

13. Autostekker

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 14 2009-09-03 14:36:32

Advertencias de seguridad

La aspiradora Rapido debe ser utilizada solamente por

personas adultas y únicamente para la limpieza normal

doméstica. Asegúrese de guardar la aspiradora en un

lugar seco. Cualquier tipo de reparación debe realizarla un

centro técnico autorizado de Electrolux.

Este electrodoméstico no está indicado para que lo

utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con

experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo

supervisión o según las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad.

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar

o hacer cualquier labor de mantenimiento en el aparato.

Se deberá controlar que los niños no jueguen con este

electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el material de

embalaje (por ejemplo, bolsas de plástico) para evitar

posibles asﬁxias.

La aspiradora ha sido diseñada para conectarse a tomas

de corriente de 12 V.

No utilice nunca la aspiradora para:

• En zonas mojadas.

• Cerca de gases inﬂamables, etc.

• Cuando la carcasa presente daños visibles.

•Objetos cortantes y líquidos.

•Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro

encendidas, etc.

•Polvo ﬁno, como yeso, cemento, harina, cenizas, etc.

• No deje nunca la aspiradora a la luz directa del sol.

• Evite la exposición de la aspiradora al calor extremo.

El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores

podría causar daños graves al producto. La garantía no

cubre los daños causados por un uso indebido. No utilice

nunca la aspiradora sin sus ﬁltros.

Características y accesorios

Español

1. Botón de encendido y

apagado (on/off)

2. Filtro ﬁno

3. Filtro previo

4. Contenedor para polvo

5. Botón de liberación

6. Piloto indicador

7. Cubierta de aspiración

8. Ruedas

9. Cepillo

10. Cepillo para coche

11. Boquilla con ranura

12. Tubo ﬂexible

13. Cable para toma de

corriente de coche

Precauções de segurança

O Rapido deverá ser utilizado apenas por adultos para

aspirar normalmente num ambiente doméstico. Certiﬁque-

se de que o aspirador é guardado num local seco.

Todos os serviços de assistência e reparação terão de

ser efectuados por um centro de assistência Electrolux

autorizado.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com deﬁciências físicas, sensitivas ou

mentais nem com falta de experiência e conhecimentos,

a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no

que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

Retire a ﬁcha da tomada antes de limpar ou tratar da

manutenção do aparelho.

As crianças deverão ser supervisionadas de modo a

garantir que não brincam com o aparelho.

O material da embalagem (por exemplo, sacos de

plástico) não deverá estar ao alcance das crianças para

evitar o risco de asﬁxia.

O aspirador está concebido para ser ligado à ﬁcha de

alimentação do carro de 12V.

Nunca utilize o seu aspirador para aspirar:

• Em áreas molhadas.

• Perto de gases inﬂamáveis, etc.

• Quando a caixa apresenta sinais visíveis de danos.

•Objectos aguçados ou líquidos.

•Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

•Pó ﬁno de gesso, cimento, farinha ou cinzas, quentes

ou frias, por exemplo.

• Não deixe o aspirador exposto a luz solar directa.

• Evite expor o aspirador ao calor intenso.

A utilização do aspirador nas circunstâncias acima

descritas poderá provocar danos sérios no produto. Esse

tipo de danos não é coberto pela garantia. Nunca utilize o

aspirador sem os respectivos ﬁltros.

Funções/Acessórios

Português

1. Botão Ligar/Desligar

2. Filtro ﬁno

3. Pré-ﬁltro

4. Depósito de poeiras

5. Botão para abrir o

depósito

6. Luz piloto

7. Tampa frontal de

aspiração

8. Rodas

9. Escova

10. Escova para o carro

11. Tubo para frestas e

rodapés

12. Mangueira ﬂexível

13. Ficha do carro

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 15 2009-09-03 14:36:32

18a

15a

16a

18a

15a

16a

Disimballaggio e montaggio

Controllare che nella confezione siano presenti tutti i

componenti.

Uso dell’aspirapolvere

14. Collegare Rapido alla presa di alimentazione da 12V

dell’automobile.

15. Quando l’aspirapolvere Rapido è collegato, la spia

(15a) si illumina.

16. Avviare/interrompere il funzionamento

dell’aspirapolvere Rapido premendo una volta il

pulsante di avvio (16a).

17. Inserire il ﬂessibile all’aspirapolvere per facilitare la

pulizia di aree difﬁcili da raggiungere nell’automobile,

ad esempio sotto i sedili. Il ﬂessibile e la spazzola per

auto sono riposti nell’alloggiamento del sacchetto.

18. La bocchetta per fessure e la spazzola piccola sono

riposte nell’alloggiamento posto sul lato inferiore

dell’aspirapolvere (18a).

19. Per la pulizia dei sedili o di altri rivestimenti in tessuto,

collegare una delle due spazzole all’estremità del

ﬂessibile (17) o direttamente all’aspirapolvere.

Italiano

Uitpakken en in elkaar zetten

Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.

Stofzuigen

14. Sluit de Rapido aan op de 12V-aansluiting van uw

auto.

15. Een indicatorlampje (15a) gaat branden zodra de

Rapido is aangesloten.

16. Zet de Rapido aan en uit door eenmaal op de

startknop (16a) te drukken.

17. Bevestig de ﬂexibele slang op de stofzuiger

om moeilijk bereikbare gedeelten van de auto,

bijvoorbeeld onder de stoelen, gemakkelijker te

kunnen reinigen. De ﬂexibele slang en de autoborstel

bevinden zich in de autostofzuigtas.

18. Het mondstuk voor kieren en de kleine borstel

bevinden zich onder de stofzuiger (18a).

19. Bevestig voor de reiniging van de stoelen en andere

textieloppervlakken een van de twee borstels, aan

het uiteinde van de ﬂexibele slang (17) of rechtstreeks

op de stofzuiger.

Nederlands

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 16 2009-09-03 14:36:32

Desembalaje y montaje

Compruebe que en la caja se suministren todas las

piezas.

Aspiración

14. Conecte la aspiradora Rapido a la toma de corriente

del coche de 12 V.

15. Un piloto indicador (15a) se encenderá cuando la

aspiradora Rapido esté conectada.

16. Para poner o marcha o detener la aspiradora Rapido,

pulse una vez el botón de inicio (16a).

17. Acople el tubo ﬂexible a la aspiradora para facilitar

la limpieza de zonas de difícil acceso en el vehículo,

como debajo de los asientos, por ejemplo. El tubo

ﬂexible y el cepillo para coche se encuentran en la

bolsa para accesorios.

18. La boquilla para rendijas y el cepillo pequeño se

encuentran debajo de la aspiradora (18a).

19. Para limpiar los asientos y otros tejidos, acople uno

de los dos cepillos al extremo del tubo ﬂexible (17) o

directamente a la aspiradora.

Español

Desembalar e montar

Veriﬁque se todas as peças se encontram na caixa.

Aspirar

14. Ligue o Rapido à ﬁcha de alimentação do carro de

12V.

15. Uma luz indicadora (15a) acende-se assim que o

Rapido é ligado.

16. Ligue/desligue o Rapido carregando no botão Iniciar

(16a) uma vez.

17. Ligue a mangueira ﬂexível ao aspirador para facilitar

a limpeza das zonas de difícil acesso no carro, por

exemplo, por baixo dos bancos. A mangueira ﬂexível

e a escova para o carro encontram-se no saco do

aspirador do carro.

18. O tubo para rodapés e uma pequena escova

encontram-se integrados por baixo do aspirador

(18a).

19. Quando limpar bancos e outros tecidos, ligue uma

das escovas à extremidade da mangueira ﬂexível (17)

ou directamente ao aspirador.

Português

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 17 2009-09-03 14:36:32

20a

20b

24a

24b

25a 25b

20a

20b

24a

24b

25a 25b

Svuotamento/pulizia

Il contenitore per la polvere dell’aspirapolvere Rapido

deve essere svuotato quando è pieno. Di tanto in tanto,

è necessario pulire il contenitore per la polvere e i ﬁltri in

modo da mantenere tutta la potenza aspirante.

A. Svuotamento del contenitore per la polvere

20. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (20a), rimuovere i

ﬁltri e svuotare il contenuto nella spazzatura (20b).

Riposizionare i ﬁltri e premere il contenitore per la

polvere verso la parte posteriore ﬁno a quando non si

blocca con uno scatto.

B. Pulizia rapida del contenitore per la polvere e

dei ﬁltri

21. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (20a). Tirare e

rilasciare 5-6 volte la levetta per rimuovere la polvere

dai ﬁltri.

22. Sollevare il coperchio dell’aspirapolvere. Pulire

il contenitore per la polvere accostando il tubo

ﬂessibile di un altro aspirapolvere al foro di pulizia

dell’aspirapolvere Rapido.

C. Pulizia a fondo del contenitore per la polvere e

dei ﬁltri (consigliata ogni tre utilizzi per pulizia)

23. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (20a). Estrarre

entrambi i ﬁltri premendo i pulsanti di rilascio.

24. Separare i due ﬁltri (24a). Il contenitore per la

polvere, il pre-ﬁltro e il ﬁltro ﬁne possono essere puliti

scrollandoli ed eventualmente sciacquandoli con

acqua tiepida (24b). Accertarsi che tutti i componenti

siano asciutti prima di rimontarli.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

Non lavare mai il contenitore della polvere o i ﬁltri in

lavastoviglie.

D. Pulizia delle ruote

25. Aprire il coperchio pulizia aspiratore (25a) e, liberare

le ruote rimuovendo l’asse mediante un paio di pinze

(25b). Rimuovere la polvere, i capelli o altri oggetti

impigliati, quindi reinserire le ruote e chiudere il

coperchio pulizia aspiratore.

Italiano

Leegmaken/reinigen

Het stofreservoir van de Rapido moet worden

leeggemaakt als het vol is. Voor een goede zuigkracht

moeten de ﬁlters en het stofreservoir regelmatig worden

gereinigd.

A. Het stofreservoir leegmaken

20. Ontgrendel het complete stofreservoir door op de

ontgrendelingsknop (20a) te drukken, verwijder de

ﬁlters en leeg de inhoud in een afvalbak (20b). Plaats

de ﬁlters terug en druk het stofreservoir op zijn plaats

totdat het vastklikt.

B. Het stofreservoir en de ﬁlters snel reinigen

21. Ontgrendel het complete stofreservoir door op de

ontgrendelingsknop (20a) te drukken. Trek aan de

ﬁlterreinigingsveer en laat deze weer los. Herhaal dit

5 à 6 keer om de ﬁlters stofvrij te maken.

22. Til de stofzuigklep op. Stofzuig het stofreservoir en

ﬁlter door de slanggreep van een andere stofzuiger

tegen de opening onder de stofzuigklep te plaatsen.

C. Het stofreservoir en de ﬁlters grondig reinigen

(bij voorkeur iedere derde keer dat u ze reinigt)

23. Ontgrendel het complete stofreservoir door op de

ontgrendelingsknop (20a) te drukken. Verwijder beide

ﬁlters door op de ontgrendelveren te drukken.

24. Haal de twee ﬁlters uit elkaar (24a) U kunt het

stofreservoir, het voorﬁlter en het ﬁjne ﬁlter

uitschudden of uitwassen met warm water (24b).

Zorg ervoor dat de onderdelen droog zijn voordat u

ze terugplaatst.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

Was het stofreservoir en de ﬁlters nooit in een

vaatwasmachine.

D. De wieltjes reinigen

25. Open de klep (25a) en verwijder met een tang de as,

zodat de wieltjes vrijkomen (25b). Verwijder stof, haar

en andere voorwerpen die vastzitten en plaats de

wieltjes en de klep vervolgens weer terug.

Nederlands

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 18 2009-09-03 14:36:32

Vaciado y limpieza

El depósito de polvo de Rapido debe vaciarse cuando

está lleno. Para mantener una potencia de succión

elevada, el depósito de polvo y los ﬁltros se deben limpiar

periódicamente.

A. Vaciado del depósito de polvo

20. Presione el botón de bloqueo para extraer

completamente el depósito de polvo, (20a), retire los

ﬁltros y vacíe su contenido en una papelera (20b).

Vuelva a colocar los ﬁltros y presione de nuevo el

depósito de polvo hasta que encaje en su posición.

B. Limpieza rápida del depósito de polvo y los

ﬁltros

21. Pulse el botón de bloqueo para extraer

completamente el depósito de polvo (20a). Tire y

suelte el muelle para la limpieza de los ﬁltros unas 5 o

6 veces para quitar el polvo de los ﬁltros.

22. Levante la cubierta de aspiración. Aspire el depósito

para polvo colocando el asa del tubo de otra

aspiradora contra el oriﬁcio de aspiración.

C. Limpieza a fondo del depósito de polvo y los

ﬁltros (recomendado cada tres limpiezas)

23. Pulse el botón de bloqueo para extraer

completamente el depósito de polvo (20a).

Extraiga los dos ﬁltros presionando los muelles de

desbloqueo.

24. Separe los dos ﬁltros (24a). El contenedor para polvo,

el ﬁltro previo y el ﬁltro ﬁno se pueden sacudir para

limpiarse, o bien lavarse y enjuagarse con agua

templada (24b). Asegúrese de que las piezas estén

secas antes de volver a montarlas.

Vuelva a montarlas en el orden inverso.

No lave nunca los contenedores para polvo ni los ﬁltros en

el lavavajillas.

D. Limpieza de las ruedas

25. Abra la tapa de limpieza de la aspiradora (25a) y,

con la ayuda de unos alicates, extraiga el eje para

liberar las ruedas (25b). Quite el polvo, restos de

pelo u otros objetos que puedan estar enredados y

vuelva a colocar las ruedas y la tapa de limpieza de

la aspiradora.

Español

Esvaziar/limpar

O depósito de poeiras do Rapido deverá ser esvaziado

quando estiver cheio. É necessário limpar o depósito de

poeiras e os ﬁltros de vez em quando de modo a manter

um elevado poder de sucção.

A. Esvaziar o depósito de poeiras

20. Liberte todo o depósito de poeiras carregando no

botão de abertura do depósito (20a), remova os

ﬁltros e esvazie o conteúdo para um caixote de lixo

(20b). Volte a colocar os ﬁltros e pressione o depósito

de poeiras até este encaixar.

B. Limpeza rápida do depósito de poeiras e dos

ﬁltros

21. Liberte todo o depósito de pó ao carregar no botão

de abertura do depósito (20a). Puxe e solte a mola

para limpeza higiénica do ﬁltro 5 ou 6 vezes para

libertar o pó dos ﬁltros.

22. Abrir a tampa frontal de aspiração. Aspire o depósito

de poeiras colocando a pega da mangueira de outro

aspirador contra o buraco de aspiração.

C. Limpeza cuidadosa do depósito de poeiras e

dos ﬁltros (recomendada a cada três limpezas)

23. Liberte todo o depósito de poeiras ao carregar no

botão de abertura do depósito (20a). Tire ambos os

ﬁltros ao pressionar as molas de engate.

24. Separe ambos os ﬁltros (24a). Para limpar o

compartimento de pó, o pré-ﬁltro e o ﬁltro ﬁno

pode sacudi-los ou lavá-los com água quente (24b).

Certiﬁque-se de que as peças estão secas antes de

voltar a montá-las.

Volte a montar o aparelho no sentido inverso.

Nunca lave os compartimentos ou os ﬁltros de poeiras

numa máquina de lavar loiça.

D. Limpar as rodas

25. Abra a tampa frontal do seu aspirador (25a) e, com

um alicate, remova o veio para libertar as rodas

(25b). Remova o pó, cabelos ou outros objectos que

possam estar presos e, em seguida, volte a montar

as rodas e a tampa do aspirador.

Português

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 19 2009-09-03 14:36:32

Manutenzione e riparazioni

In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Rapido

presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da uso improprio o manomissione

dell'apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura.

Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di

riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra

pagina web: www.electrolux.com

Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni

per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a:

ﬂoorcare@electrolux.com

Per la Svizzera:

Electrolux AG,

Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil

Servizio consumatore:

Tel. 0848 / 899 300

Fax 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Per l’Italia

Electrolux Floor Care Italia Spa

Corso Lino Zanussi, 30

33080 Porcia (PN)

Italia

Servizio consumatore:

Tel. +39 0434/3951

www.aeg-elettrodomestici.it

Questo aspirapolvere azionato a batteria, per uso

domestico, è conforme alla direttiva EMC 89/336/CEE,

alla direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE con

emendamento 90/683/CEE e alla direttiva 93/68/CEE sul

contrassegno CE. Tutte le prove di conformità sono state

effettuate da un ente indipendente a ciò predisposto.

Italiano

Onderhoud of reparaties

Als uw Rapido niet goed of helemaal niet meer werkt,

brengt u de stofzuiger naar een erkend Electrolux Service

Centre.

Klanteninformatie

Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele

schade die voortkomt uit het ondeskundig of oneigenlijk

gebruik van het apparaat.

Dit product is ontwikkeld rekeninghoudend met het milieu.

Alle plastic onderdelen kunnen worden hergebruikt.

Bezoekt u onze website www.electrolux.nl voor meer

informatie.

Indien u suggesties heeft met betrekking tot verbetering

van dit product of de meegeleverde gebruiksaanwijzing,

neemt u dan s.v.p. contact met ons op via:

[email protected]

Wij verklaren hierbij dat deze oplaadbare stofzuiger,

bedoeld voor huishoudelijk gebruik, voldoet aan

de bepalingen in de EMC-richtlijn 89/336/EEG, de

Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) met wijziging

90/683/EEG en de CE-markeringsrichtlijn 93/68/EEG. Alle

conformiteitstests zijn uitgevoerd door een onafhankelijke

testinstelling van een derde partij.

Nederlands

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 20 2009-09-03 14:36:32

La page est en cours de chargement...

Electrolux ZB412C Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: ZB412C

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Electrolux ZB412C Manuale utente
slovenčina: Electrolux ZB412C Používateľská príručka
dansk: Electrolux ZB412C Brugermanual
eesti: Electrolux ZB412C Kasutusjuhend
română: Electrolux ZB412C Manual de utilizare

Electrolux ZB412C Manuel utilisateur

Electrolux ZB412C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents