Dometic MVP360 Le manuel du propriétaire

Energiesystem inklusive

Ladegerät für Rangierhilfen

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5

Energy system includes charging

unit for parking assistance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Système d’alimentation avec

chargeur pour radars de

manœuvre

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema de energía inclusive

cargador para elementos

auxiliares de maniobra

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 38

Sistema energetico incluso

caricabatteria per dispositivi

ausiliari di manovra

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 49

Energiesysteem inclusief lader

voor rangeerhulpmiddelen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 60

Energisystem inkl. oplader til

parkeringshjælp

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71

Energisystem inklusive laddare

för parkeringshjälp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Energisystem inklusive lader for

ryggehjelp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Energiajärjestelmä sekä

latauslaite kääntelylaitteistoille

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

Система энергоснабжения с

зарядным устройством для

парковочных радаров

Инструкция по эксплуатации . . . .115

System zasilania z ładowarką dla

urządzeń do manewrowania

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 126

Energetický systém včetně nabí-

ječky pro parkovací systém

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 138

Energetický systém pre manévrova-

cie systémy vrátane nabíjačky

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 149

RU

PL

CS

SK

Dometic

MovePower

MVP360

La page charge ...

FR

MovePower MVP360

27

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en

service, puis le conserver. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous

revendez l’appareil.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Montage du MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Utilisation du MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Nettoyage du MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FR

Explication des symboles MovePower MVP360

28

1 Explication des symboles

!

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécu-

rité suivantes doivent être respectées afin d’éviter

– une décharge électrique,

– un incendie,

– des blessures.

FR

MovePower MVP360 Consignes de sécurité

29

2.1 Consignes générales de sécurité

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les dangers potentiels éma-

nant des appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des ap-

pareils électriques sans surveillance. Surveillez les enfants afin qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d'utiliser

cet appareil en toute sécurité, que ce soit en raison de déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expérience ou de

connaissances, ne sont pas autorisées à le faire sans surveillance.

 Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.

 Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appareil !

 La maintenance et les réparations de l’appareil doivent être effectuées

par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règle-

ments spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée

risquerait d’entraîner de graves dangers. Si des réparations sont néces-

saires, adressez-vous à la succursale Waeco de votre pays (adresses au

dos de la notice).

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l’appareil

 Faites fonctionner l’appareil uniquement si le boîtier et les conduites sont

intacts.

 Coupez l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil en re-

tirant le fusible (fig. 4 1, page 3).

 Tenez compte du dégagement de chaleur causé par l’appareil et respec-

tez une distance de sécurité de 20 cm autour de l’appareil.

 Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclaboussures

d’eau.

 Protégez l’appareil des vapeurs corrosives et de l’air humide ou salé.

 Protégez l’appareil de la pluie et de l’humidité.

 Veillez à ce que l’aération soit suffisante.

 Raccordez le radar de manœuvre pour caravane au MovePower unique-

ment avec les raccords rapides de batterie fournis.

FR

Contenu de la livraison MovePower MVP360

30

2.3 Consignes de sécurité concernant le transport de

l’appareil

 Pendant le trajet, fixez l’appareil au cadre de montage à l’aide de la

sangle de fixation. Le cadre de montage doit être fixé au sol avec des vis.

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

Le MovePower MVP360 (n° d’art. 9102500025) sert de source de tension

pour les radars de manœuvre de caravanes.

Il est également possible d’y raccorder d’autres appareils avec une tension

de raccordement de 12 Vg, comme p. ex. des réfrigérateurs.

Le MovePower ne doit pas être utilisé comme démarreur externe pour véhi-

cules.

Pos. dans

fig. 1,

page 2

Désignation Numéro de produit

1Batterie

2 Chargeur automatique IU0U

PerfectCharge IU812

808-012/1

3 Câble chargeur

4 Cadre de montage

5 Sangle de fixation

6 2 raccords rapides pour batterie

– Vis de fixation

– Notice d’utilisation

FR

MovePower MVP360 Description technique

31

5 Description technique

Le MovePower est une batterie puissante, sans entretien (batterie AGM),

permettant d’alimenter en tension des radars de manœuvre de caravanes.

Le radar de manœuvre est raccordé directement aux pôles de la batterie

grâce aux raccords rapides de batterie fournis.

Une prise 12 V intégrée permet également d’alimenter d’autres appareils

12 V.

Le chargeur IU812 fourni permet de recharger le MovePower. Ne pas utiliser

d’autres chargeurs pour recharger la batterie. Ils ont en effet d’autres carac-

téristiques de chargement.

Le cadre de montage et la sangle de fixation permettent une fixation sûre

dans la caravane.

Afin d’augmenter la capacité, il est possible de raccorder plusieurs appareils

en parallèle.

La poignée de transport permet de transporter l’appareil sans problème.

Eléments de commande et d’affichage (fig. 2, page 2)

Pos. Désignation Explication

1 DEL LOW S’allume en rouge après un appui sur le commuta-

teur de test, si la batterie est déchargée.

2 DEL FULL S’allume en vert après un appui sur le commutateur

de test, si la batterie est entièrement chargée.

3 Affichage Indique l’état de chargement de l’appareil raccordé

après un appui sur le commutateur de test, voir

« Contrôle de l’état de chargement », page 35.

4 Commutateur de

test

Teste l’état de chargement.

FR

Montage du MovePower MovePower MVP360

32

Raccordements (fig. 3, page 3)

6 Montage du MovePower

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d’installa-

tion :

 Le cadre de montage doit être monté horizontalement.

 Le lieu de montage doit être protégé de l’humidité.

 Le lieu de montage ne doit pas se trouver dans un environnement conte-

nant des matériaux inflammables.

 Le lieu de montage ne doit pas être poussiéreux.

 Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d’installations dans de pe-

tits locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d’un système d’aération et de

ventilation. L’espace libre autour de l’appareil doit être d’au moins 25 cm.

 La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffi-

sante.

A

AVIS !

Avant de commencer à effectuer des perçages, assurez-vous

qu’aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque

d’être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

➤ Fixez le chargeur automatique IU0U PerfectCharge IU812 au cadre de

montage grâce aux vis de fixation fournies.

➤ Choisissez un lieu de montage approprié dans la caravane, p. ex. un

compartiment de rangement. Respectez les directives ci-dessus.

➤ Fixez le cadre de montage avec les vis de fixation fournies.

Pos. Désignation Explication

1 Pôle positif (+) Raccordement radar de manœuvre

2 Pôle négatif (–) Raccordement radar de manœuvre

3 Douille de charge-

ment

« CHARGE »

Raccordement du chargeur automatique IU0U

PerfectCharge IU812

4 Prise 12 V Raccordement des appareils 12 V

FR

MovePower MVP360 Avant la première utilisation

33

7 Avant la première utilisation

I

REMARQUE

Raccordez le radar de manœuvre au MovePower uniquement

avec les raccords rapides de batterie fournis (fig. 1 6, page 2).

➤ Montez les raccords rapides de batterie sur le câble de raccordement du

radar de manœuvre (fig. 5, page 4).

✓ Le câble de raccordement du radar de manœuvre est prêt à l’utilisation.

8 Utilisation du MovePower

I

REMARQUE

Suivez les indications suivantes pour obtenir une longévité opti-

male de la batterie.

 Ne déchargez jamais complètement la batterie.

 La batterie doit être déchargée et rechargée régulièrement.

8.1 Recharge de la batterie

A

AVIS ! Risque d’endommagement !

Chargez la batterie uniquement avec le chargeur automatique

IU0U PerfectCharge IU812 compris dans la livraison. Les appareils

ayant une caractéristique de charge inadaptée endommagent la

batterie.

I

REMARQUE

Veuillez également tenir compte de la notice d’utilisation du char-

geur automatique IU0U PerfectCharge IU812.

➤ Raccordez le connecteur à deux pôles du câble de chargement à la

douille « Charge ».

➤ Bloquez le connecteur en serrant l’écrou à chapeau.

➤ Raccordez le chargeur au courant 230 V.

✓ La batterie se charge.

Une batterie vide se charge complètement en 5 heures environ.

FR

Utilisation du MovePower MovePower MVP360

34

8.2 Raccordement d’appareils

A

AVIS ! Risque d’endommagement !

Raccordez uniquement des appareils nécessitant une tension d’ali-

mentation de 12 Vg.

Raccordement de radars de manœuvre

A

AVIS ! Risque d’endommagement !

Le radar de manœuvre doit être protégé électriquement par un fu-

sible adapté avant d’être raccordé au MovePower.

Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du radar

de manœuvre.

➤ Retirez les capuchons de protection du pôle positif (+) et du pôle négatif

(–).

A

AVIS ! Risque d’endommagement !

Lors du raccordement du radar de manœuvre à la batterie, veillez

à respecter la polarité.

➤ Raccordez le câble de raccordement du radar de manœuvre au pôle po-

sitif (+) et au pôle négatif (–) de la batterie à l’aide des raccords rapides

de batterie (fig. 6, page 4).

✓ Le radar de manœuvre est alimenté en tension et peut être utilisé. Veuil-

lez également tenir compte des recommandations de la notice d’utilisa-

tion du radar de manœuvre.

Raccordement d’autres appareils

➤ Raccordez d’autres appareils, p. ex. des réfrigérateurs, à la prise 12 V de

l’appareil.

FR

MovePower MVP360 Utilisation du MovePower

35

8.3 Contrôle de l’état de chargement

Sans appareils raccordés (test rapide)

➤ Assurez-vous que la batterie n’est pas en chargement.

➤ Appuyez sur le commutateur de test.

✓ Les DEL indiquent l’état de chargement :

Avec un appareil raccordé

➤ Assurez-vous que la batterie n’est pas en chargement.

➤ Raccordez un appareil à la batterie.

➤ Assurez-vous que l’appareil est allumé.

➤ Appuyez sur le commutateur de test.

✓ La tension disponible de la batterie s’affiche à l’écran. La capacité res-

tante dépend de différents facteurs, comme p. ex. la température am-

biante. Les valeurs du tableau suivant sont des valeurs indicatives :

8.4 Remplacement du fusible

La prise 12 V est protégée par son propre fusible (fig. 4 1, page 3).

➤ Dévissez le porte-fusible (fig. 4 1, page 3) et sortez-le.

➤ Remplacez le fusible défectueux par un fusible de même valeur (16 A).

➤ Réinsérez le porte-fusible.

Etat de la DEL Tension Etat de chargement

La DEL FULL s’allume en

vert

> 12,8 V La batterie est complètement chargée

Les deux DEL sont éteintes 11,4 V – 12,7 V La batterie est en partie déchargée

La DEL LOW s’allume en

rouge

< 11,3 V La batterie est vide

Tension Capacité restante

12,8 V ou plus 80 % – 100 %

12,3 V – 12,7 V 40 % – 80 %

11,3 V – 12,2 V 20 % – 40 %

FR

Nettoyage du MovePower MovePower MVP360

36

8.5 Rangement du MovePower

➤ Rangez la batterie à température ambiante, autant que possible.

➤ Rechargez la batterie toutes les 8 semaines, si vous ne l’utilisez pas pen-

dant une période prolongée.

9 Nettoyage du MovePower

A

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

10 Guide de dépannage

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-

lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

Dysfonctionnement Cause Solution

L’appareil raccordé n’est

pas alimenté en tension

La batterie n’est pas chargée Recharger la batterie

Le fusible de la prise 12 V a

sauté

Remplacer le fusible

Faux contacts au niveau des

pôles

Nettoyer les pôles

Batterie défectueuse La réparation doit être effectuée

uniquement par un service après-

vente agréé.

FR

MovePower MVP360 Elimination

37

12 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

B

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ména-

gers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre

revendeur ou à un centre de collecte.

13 Caractéristiques techniques

MovePower MVP360

Réf. : 9102500025

Tension : 12 Vg

Plage de température de

fonctionnement :

–20°C à +60°C

Capacité : 36 Ah

Dimensions l x L x h (mm) : 330 x 232 x 260

(avec chargeur automatique IU0U)

270 x 232 x 260

(sans chargeur automatique IU0U)

Poids : 13,7 kg (avec chargeur automatique IU0U)

12,9 kg (sans chargeur automatique IU0U)

Contrôle/certificat :

La page charge ...

Dometic MVP360 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dometic MVP360 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents