Asco Series 551 Solenoid Valves Le manuel du propriétaire

Marque: Asco

Modèle: Series 551 Solenoid Valves

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3834901

DESCRIPTION DE LA CERTIFICATION

Versions concernées par cette mise en service (ﬁ g 1 et 11) :

Corps laiton (Série 551) ou acier inox (Séries 551, 553),

monostable (rappel ressort) ou bistable, version 3/2 NF

(normalement fermée) ou 5/2, versions étanches par rap-

port à l'atmosphère. Versions sans ou avec commande

manuelle :

- à raccordement taraudé 1/4 (551) ou 1/2 (553)

- 551,

profondeur maxi des oriﬁ ces de raccordement 11,5 mm

(Ne pas raccorder l’alimentation de pression à l’oriﬁ ce

3 d’échappement. La construction “étanche à l’atmos-

phère” n’est pas adaptée pour la fonction “distributrice”

et une utilisation en fonction NO. Fonctions disponibles

en version spéciﬁ que, nous consulter).

- à plan de pose suivant recommandation type NAMUR

pour adaptation directe sur actionneur pneumatique simple

effet (fonction 3/2 NF) ou double effet (fonction 5/2). Un

même distributeur s'adapte aux deux types de commande

par mise en place à la partie inférieure de l'une des deux

plaques interface 3/2 NF ou 5/2 fournies (ﬁ g. 13a, 13b, rep.

1a et 1b). 551, 1/4, profondeur maxi des oriﬁ ces de rac-

cordement 1/4 = 11,5 mm (

Ne pas raccorder l’alimentation

de pression à l’oriﬁ ce 3 d’échappement. La construction

“étanche à l’atmosphère” n’est pas adaptée pour la fonc-

tion NO.

Fonctions disponibles en version spéciﬁ que,

nous consulter).

- Raccorder les tuyauteries suivant les fonctions souhaitées en

tenant compte des repères d'oriﬁ ces marqués sur le produit

et dans cette documentation.

- Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre dans le circuit

aﬁ n d'éviter tout blocage de la vanne. Limiter l'utilisation de

ruban ou pate d'étanchéité.

- Ces distributeurs et électrodistributeurs doivent être

utilisés que sur air, propre et sec, ou un gaz neutre.

Filtration minimale recommandée 50 microns. Le

point de rosé du ﬂ uide utilisé doit être au minimum de

-10°C (18°F) en dessous de la température minimale à

laquelle le ﬂ uide peut être soumis. En cas d'utilisation d'air

lubriﬁ é, le lubriﬁ ant doit être compatible avec les élastomères

utilisés. La qualité "air instrument" déﬁ nie par la norme ANSI/

ISA S7.3 (1975) est supérieure aux exigences requises et

constitue de fait, un "media" acceptable pour ces vannes.

Protéger les oriﬁ ces d'échappement des distribu-

teurs et des pilotes au moyen des protecteurs d'échap-

pement en acier inox. Pour le distributeur, raccorder ces

protecteurs au port 3 (3/2 NF) ou aux ports 3 - 5 (5/2). En

ambiance extérieure, stockage prolongé, et/ou en pré-

sence de poussières, liquides et agents présents dans

l'environnement, la présence de protecteurs d'échappe-

ment est impérative. La ﬁ abilité de la vanne ne sera pas

garantie en cas d'utilisation d'un moyen de protection

des échappements différent que ceux préconisés.

- Plage de température autorisée :

-40°C à +80°C série 551 ; -40°C à +60°C série 553

- Plage de pression maximale de fonctionnement :

- 2 à 10 bar

- 2 à 8 bar

(ISSC/PISC/PISCIS/CFSCIS/CFSDIS/CFVTIS)

DESCRIPTION GENERALE

Versions ATEX 94/9/CE : Voir "conditions spéciales pour

une utilisation sûre".

Versions étanches par rapport à l'atmosphère : Les com-

posants internes du distributeur sont isolés de l'atmosphère

extérieure, le protégeant ainsi de tout environnement agressif.

Tous les oriﬁ ces d'échappements étant canalisables, ils assu-

rent une meilleure protection de l'environnement, particulière-

ment recommandée pour les installations en zones sensibles

telles que salles blanches, industries pharmaceutiques ou

agro-alimentaires. Il est nécessaire de canaliser ou d'équiper

les échappements pour protéger les composants internes

du distributeur dans le cas d'utilisation à l'extérieur ou en

environnement difﬁ cile (poussières, liquides ou autres agents).

CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE

ATEX 94/9/CE :

Le distributeur doit être relié à la terre (VoirMontage).

La température maximale du ﬂ uide ne doit pas excéder la

température ambiante.

En cas de stockage prolongé avant mise en service, le

distributeur doit rester dans son emballage d'origine. Les

éléments de protection des oriﬁ ces de raccordement et des

têtes magnétiques doivent rester en place.

Conditions de stockage : à l'abri des intempéries; tempéra-

ture : - 40°C à +70°C; humidité relative : 95 %

Après stockage à basse température, les distributeurs doivent

être remis progressivement à la température ambiante de

fonctionnement avant la première mise sous pression.

Les distributeurs sont conçus pour les domaines de fonctionne-

ment indiqués sur la plaque signalétique. Aucune modiﬁ cation

ne peut être réalisée sur le matériel sans l’accord préalable

du fabricant ou de son représentant. Ces distributeurs sont

prévus pour fonctionner sur air ou gaz neutres ﬁ ltrés. Ne

pas dépasser la pression maximale admissible = 10 bar (ou

8 bar avec pilote piézotronic/302/195 ATEX Ex ia). Respecter

la valeur minimale de pression de pilotage de 2 bar. La mise

en service et l'entretien de ces produits doivent être réalisés

par un personnel compétent.

•

Versions à commande pneumatique standard IP65 ou

prévues pour atmosphères explosibles sous forme de gaz,

vapeurs, brouillards et poussières selon la directive ATEX

94/9/CE.

(Le classement en zone de cette version est

déﬁ nie par l'étiquette ATEX, rep.E1).

Mode de protection, série 551 : II 1 GD c T6 T85°C Ta -40°C à +65°C

Mode de protection, série 553 : II 2 GD c T6 (T85°C) - T5 (T100°C)

Attestation d'examen CE de type (séries 551) : INERIS 03 ATEX 0219 X

Le respect des exigences essentielles en ce qui concerne la

sécurité et la santé est assuré par la conformité aux normes

européennes EN 13463-1 et EN 13463-5.

• Versions à commande électropneumatique équipées de

têtes magnétiques :

- étanches IP65 ou certiﬁ ées pour atmosphères explosibles

selon la Directive ATEX 94/9/CE

- Versions têtes magnétiques selon plan de pose ASCO,

standard IP65 ou pour atmosphères explosibles, II 3D IP65/

IP67 ou ATEX Ex d, m, em, Ex ia (série 551 : II 1G/2D

Ex ia IIC IP65/IP67 ou série 553 : II 2G/D Ex ia IIC IP65/

IP67).

Versions à pilotes, selon plan de pose CNOMO E06.05.80

(taille 30) ou CNOMO E06.36.120N (taille 15), standard

IP 65 ou montage de pilotes pour atmosphères explosibles

ATEX, Ex d ou Ex ia.

Attention (pilotes CNOMO) :

Le placement en zones (ATEX

1999/92/CE), est déﬁ ni prioritairement par le marquage

indiqué sur l'étiquette ﬁ g.10 et 20 (rep. E1 ou E2) placée

sur le corps du distributeur. Mode de protection, selon

ATEX 94/9/CE : II 1GD c T6 T85°C Ta -40°C à +65°C.

Attestation d'examen CE de type : INERIS 03 ATEX 0219 X

Prendre en compte la catégorie, les pressions de fonc-

tionnement et la température la moins favorable lors d'un

assemblage avec un pilote ATEX 94/9/CE. Le respect des

exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité et la

santé est assuré par la conformité aux normes européennes

EN 13463-1 et EN 13463-5. Respecter le sens de montage

des pilotes indiqué par les ﬁ gures 4/5/14/15/21/22/23/24 et

les couples de serrage indiqués.

Pour les têtes magnétiques et pilotes ATEX 94/9/CE, suivre

impérativement les prescriptions d'utilisation décrites

dans chaque notice de mise en service spéciﬁ que fournie

avec le produit.

MONTAGE

Versions ATEX 94/9/CE : S'assurer que toutes les parties

métalliques ou conductrices soient toujours interconnectées et

reliées à la terre. La liaison à la terre du corps de distributeur

se fait par montage de la vis de ﬁ xation (rep. F).

Les distributeurs peuvent être montés dans n'importe quelle

position.

Versions taraudés 1/4 (ﬁ g. 3a) 1/2 (ﬁ g. 3b) :

Monter le distributeur à l'aide de deux vis (rep.1), non fournies.

Versions à plan de pose NAMUR (ﬁ g. 13a, 13b) :

Avant montage du distributeur sur l'actionneur, adapter l'ap-

pareil à la fonction souhaitée :

- Sélectionner la plaque interface correspondant à la fonction

nécessaire 3/2 NF ou 5/2 (rep.1a ou 1b).

Instructions de mise en service et d'entretien

3/2 NF

Distributeurs Série 551, corps laiton ou Séries 551-553, corps acier inox

taraudé 1/4, 1/2 ou à plan de pose NAMUR

5/2 - 5/3

- S'assurer de la présence et de la mise en place correcte

du joint de forme (rep.7).

- Assembler la plaque sous le distributeur à l'aide des 2 vis

(rep.8) fournies, en respectant le sens de montage : le repère

de fonction doit être placé coté rappel (détrompeur).

- Monter les deux joints toriques (rep.9).

- Placer, si nécessaire, le pion de détrompage sur l'actionneur:

•

Sur la plaque 3/2, le trou de détrompage Ø 5 se situe en A1.

•

Sur la plaque 5/2, le trou de détrompage Ø 5 se situe en A2.

RACCORDEMENT PNEUMATIQUE (ﬁ g. 3a, 3b,13a et 13b)

Selon la version 3/2 NF ou 5/2, un ou deux protecteurs

d'échappement en acier inox peuvent être adapté(s), voir

ﬁ g. 2.

• Raccordement du pilotage version pneumatique :

G 1/8 ou NPT 1/8 ou G 1/4 ou NPT 1/4.

• Raccordement des échappements de pilotage

Possibilité de collecter les échappements selon les versions.

• Commande manuelle

Selon les versions les produits sont fournis sans ou avec une

commande manuelle, pour fonctionnement hors tension..

Elle est signalée par le symbole ( ), sur les ﬁ g. 4, 5, 14, 15,

21 à 24, et par le rep. 10, sur les ﬁ g. 3a, 3b, 13a, 13b.

La commande manuelle à impulsion ou à position main-

tenue (type pousser/tourner) , signalée par le symbole (

) sur les ﬁ g. 3a, 3b, 13a et 13b, permet le fonctionnement

hors tension.

Avant toute opération de remise en marche, valider

le retour en position "0" (non-enclenchée) de la com-

mande manuelle, pour prévenir tout risque d'accident

corporel ou matériel.

•

Adaptation en alimentation externe du pilotage

(ﬁ g.3a, 3b, 13a et 13b, rep.6)

•

Recommandations générales pour raccordement pneu-

matique

Soutenir et aligner correctement les tuyauteries pour éviter

toute contrainte mécanique sur le distributeur. Au serrage,

ne pas se servir de l'appareil comme d'un levier; Position-

ner les clés de serrage aussi près que possible du point

de raccordement. Aﬁ n d’éviter toute détérioration, NE PAS

TROP SERRER les raccords des tuyauteries.

• Versions taraudés 1/4 (ﬁ g. 3a), 1/2 (ﬁ g. 3b) :

Raccordement du distributeur :

Raccorder les tuyauteries en fonction des repères indiqués

sur l'étiquette.

- Fonction 3/2 NF :

Arrivée de pression par l'oriﬁ ce 1 (1/4 ou 1/2). Utilisation

par l'oriﬁ ce 2. Echappement par l'oriﬁ ce 3 (1/4 ou 1/2)

- Fonction 5/2 :

Arrivée de pression par l'oriﬁ ce1. Utilisation par les oriﬁ ces

2 et 4.

Les échappements sont canalisés vers les oriﬁ ces 3 et 5.

• Versions à plan de pose NAMUR (ﬁ g 13a, 13b) :

Raccordement du distributeur :

Raccorder les tuyauteries en fonction des repères indiqués sur

l'étiquette.

- Fonction 3/2 NF :

Arrivée de pression par l'oriﬁ ce 1 (1/4 ou 1/2). Utilisation

par l'oriﬁ ce 2. Echappement par l'oriﬁ ce 3 (corps laiton :

1/8 ; corps acier inox : 1/4 ou 1/2).

L'échappement des chambres des ressorts de rappel de

l'actionneur simple effet est canalisé au travers du distri-

buteur vers l'oriﬁ ce 3 raccordable. Il est recommandé de

protéger l'oriﬁ ce 5 (non utilisé) tout en évitant de l'obturer.

- Fonction 5/2 :

Arrivée de pression par l'oriﬁ ce 1 (1/4 ou 1/2).

Utilisation par les oriﬁ ces 2 et 4.

Les échappements de l'actionneur sont canalisés au

travers du distributeur vers les oriﬁ ces 3 et 5 (corps

laiton : 1/8 ; corps acier inox : 1/4 ou 1/2).

Raccordement des réducteurs d'échappement (corps laiton)

Suivant la demande, les distributeurs série 551 sont fournis

sans ou avec réducteurs d'échappement miniatures 1/8, sufﬁ xe

M (ﬁ g. 13a).

Ces mini-réducteurs d'échappement réglables permettent

d'adapter la vitesse de manoeuvre de l'actionneur. Ils sont

également raccordables (ﬁ letage 1/8) pour collecter les

échappements.

Montage / Réglage (ﬁ g. 13a) :

Version 3/2 NF = 1 réducteur à adapter sur l'oriﬁ ce 3

Version 5/2 = 2 réducteurs à adapter sur les oriﬁ ces 3 et 5

Serrer dans l'oriﬁ ce la vis (4) du réducteur jusqu'en butée,

puis dévisser pour augmenter le débit d'échappement sans

jamais dépasser 2 tours (débit maxi obtenu à partir d'1

tour).

Bloquer le contre-écrou (4a) avec une clé plate de 13 mm.

Le réglage doit s'effectuer hors pression, il est à afﬁ ner lors

des essais sous pression.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

• Version à têtes magnétiques interface ASCO : Se réfé-

rer à la notice d'installation complémentaire fournie avec

chaque tête magnétique.

Tête magnétique étanche IP65 (ﬁ g. 3a, 3b et 13a, 13b) :

Adapter la bobine sur le tube (orientable sur 360°) puis

le connecteur débrochable ISO 4400/EN 175101-803A

(câble Ø6-10 mm), orientable par 90° x 90° (3 broches : 2

+ masse).

• Version à plan de pose CNOMO : Se référer à la notice

d'installation complémentaire fournie avec chaque pilote.

Recommandations générales

Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel

qualiﬁ é et selon les normes et règlements en vigueur.

Attention :

- Avant toute intervention, couper l'alimentation électrique

pour mettre hors tension les composants.

- Selon la tension, les composants électriques doivent être

mis à la terre conformément aux normes et règlements locaux.

La plupart des électrodistributeurs comportent des bobi-

nages prévus pour mise sous tension permanente. Pour

éviter toute brûlure, ne pas toucher la tête magnétique qui,

en fonctionnement normal et en permanence sous tension,

peut atteindre une température élevée. Si l'électrodistribu-

teur est facilement accessible, l'installateur doit prévoir une

protection de la tête magnétique.

ENTRETIEN

Avant toute opération d'entretien ou de remise en

marche, couper l'alimentation du distributeur, dépres-

suriser et purger,

pour prévenir tout risque d'accident

corporel ou matériel.

Versions ATEX : Suivre impérativement lors de la phase

de maintenance les recommandations de la directive

99/92/CE et normes associées.

• Nettoyage

L’entretien des distributeurs varie suivant leurs conditions

d’utilisation. Si nécessaire procéder à un nettoyage pério-

dique. Lors de l’intervention, les composants doivent être

examinés pour détecter toute usure excessive. Un net-

toyage est nécessaire lorsqu'on observe un ralentissement

de la cadence alors que la pression de pilotage est cor-

recte ou lorsqu'un bruit anormal ou une fuite est constaté.

• Bruit de fonctionnement

L’utilisateur ne pourra déterminer avec précision le niveau so-

nore émis qu'après avoir monté le composant sur l'installation.

Le bruit de fonctionnement varie selon l’utilisation, le ﬂ uide et le

type de matériel.

• Entretien préventif

- Faire fonctionner le distributeur au moins une fois par mois

pour vériﬁ er son ouverture et sa fermeture.

- En cas de problème lors du montage/entretien ou en cas

de doute, nous contacter ou nos représentants ofﬁ ciels.

• Conseils en dépannage

- Pression de sortie incorrecte : Vériﬁ er la pression à l'en-

trée du distributeur, elle doit correspondre aux valeurs

admises sur l'étiquette d'identiﬁ cation.

Attention, respecter les valeurs minimales de pression de

pilotage : 2 bar

Pour prévenir tout risque d'accident corporel ou matériel,

vériﬁ er que le distributeur fonctionne correctement avant

de le remettre en service.

• Rechange

La bobine est proposée en pièce de rechange.

Si nécessaire, changer le distributeur complet.

Instructions de mise en service et d'entretien

3/2 NF

Distributeurs Série 551, corps laiton ou Séries 551-553, corps acier inox

taraudé 1/4, 1/2 ou à plan de pose NAMUR

5/2 - 5/3

La page charge ...

Asco Series 551 Solenoid Valves Le manuel du propriétaire

Marque: Asco

Modèle: Series 551 Solenoid Valves

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Asco Series 551 Solenoid Valves Manuale del proprietario
English: Asco Series 551 Solenoid Valves Owner's manual
español: Asco Series 551 Solenoid Valves El manual del propietario
Deutsch: Asco Series 551 Solenoid Valves Bedienungsanleitung
Nederlands: Asco Series 551 Solenoid Valves de handleiding
português: Asco Series 551 Solenoid Valves Manual do proprietário
dansk: Asco Series 551 Solenoid Valves Brugervejledning
polski: Asco Series 551 Solenoid Valves Instrukcja obsługi
čeština: Asco Series 551 Solenoid Valves Návod k obsluze
svenska: Asco Series 551 Solenoid Valves Bruksanvisning
suomi: Asco Series 551 Solenoid Valves Omistajan opas

Documents connexes

Asco Series 551 Spool Valves Le manuel du propriétaire