Zeiss Victory FL Mode d'emploi

La page charge ...

8 9

MODE D’EMPLOI

Nous vous félicitons de vos nouvelles jumelles de première classe. Appréciez l’expérience

impressionnante d’un rendu d’image respectant la nature qui se distingue par une brillance

incomparable et une haute ﬁdélité des couleurs.

Les produits de la marque ZEISS se distinguent par d’excellentes performances optiques, une

ﬁnition précise et une longue durée de vie. Veuillez respecter les instructions d’utilisation

suivantes aﬁn de pouvoir utiliser de manière optimale vos produit et pour que celles-ci vous

accompagnent ﬁdèlement pendant de nombreuses années.

Observation avec et sans lunettes

Pour observer sans lunettes, il convient d’utiliser les jumelles en relevant leurs bonnettes (Fig.

1/A). Tourner les bonnettes vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) et

les tirer ainsi vers le haut jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent dans le cran supérieur. Elles sont

encliquetables dans quatre positions – inférieure, supérieure et deux intermédiaires (Fig. 2). Ce

moyen de réglage permet de faire varier l’écart par rapport à la pupille de sortie et de l’ajuster en

fonction des besoins de chaque utilisateur.

L’observation avec des lunettes s’effectue en faisant pivoter les bonnettes vers la droite (dans le

sens des aiguilles d’une montre) et les abaissant ainsi jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent dans le

cran inférieur (Fig. 1/B).

Nettoyage et changement des bonnettes d’oculaire

Il est possible de dévisser les bonnettes d’oculaire (le groupe complet) des jumelles en vue de les

nettoyer ou de les remplacer.

Dégager la bonnette à fond vers le haut à cet effet, puis la dévisser complètement par le biais

d’un ﬁletage, en la tournant dans le même sens. Tourner la bonnette dûment nettoyée ou

remplacée à droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans

le cran inférieur. Insérer ensuite le groupe sur la jumelle à travers la lèvre en caoutchouc du tube

porte-oculaire et le visser à fond en le tournant à droite, puis le serrer.

Adaptation de la distance interoculaire (écart interpupillaire)

Les deux tubes optiques des jumelles peuvent être ajustés l’un par rapport à l’autre par simple

pivotement autour de l’axe central de manière à ce que les deux yeux puissent y observer une

seule image circulaire.

Réglage de la netteté de l’image

Les jumelles possèdent une molette centrale (bouton de mise au point Fig. 3/C) et un correcteur

d’amétropie qui est activé lorsque le bouton de mise au point (Fig. 3/C) est tiré vers le haut.

Procéder au réglage en fermant l’œil droit et en ajustant le plan de netteté de l’image dans le

tube optique gauche des jumelles avec la molette centrale (Fig. 3/C). Fermer l’œil gauche et

rectiﬁer – si nécessaire – la netteté de l’image dans le tube optique droit des jumelles à l’aide

du correcteur d’amétropie.

Le réglage dioptrique est facilité par une échelle graduée (visible sur la ﬁgure 3 quand le bouton

de mise au point est relevé) ainsi que par les signes «+» et «–». Il s’enclenche dans un cran pour

signaler la position d’origine (0 dioptrie). Les traits de l’échelle graduée servent de points de

référence (correction dioptrique réglable en fonction de divers utilisateurs).

Lorsque le réglage est terminé, le bouton de mise au point est rabaissé complètement.

Remarque : Toujours ﬁxer le même objet pour ajuster le plan de netteté des deux images ! Pour

régler ensuite la netteté à différentes distances, il ne reste qu’à actionner le bouton de mise

au point (Fig. 3/C). Lorsque la cannelure continue de la molette est située en face de la ﬂèche

marquée sur le pont articulé (Fig. 3/D), les jumelles sont réglées à l’inﬁni, à condition que le

correcteur d’amétropie soit enclenché dans sa position d’origine (0 dioptries).

Fixation du cordon et cache de protection

Le cordon, le cache de protection des oculaires et les couvre-objectifs sont joints à l’emballage

des jumelles. Les ﬁgures 4 + 5 montrent comment ils sont solidaires l’un de l’autre et ainsi ﬁxés

aux œillets aménagés sur les jumelles.

Remarque : Enﬁler simplement le cordon à travers les œillets disposés de part et d’autre du

cache de protection des oculaires. Avant d’attacher le cordon comme indiqué sur la Fig. 5, il

convient d’en ajuster la longueur souhaitée en le tendant ou en le relâchant sur l’anneau de

coulissement.

Procéder de la même façon de l’autre côté des jumelles dans l’ordre des opérations décrites

précédemment. Il est possible de n’attacher le cache de protection que d’un côté.

Emploi du cache de protection des oculaires

Le cache de protection des oculaires est maintenu en place sur les bonnettes d’oculaire par une

fermeture à cliquet.

L’utilisateur le dégage avec les index avant l’emploi des jumelles. Il convient de remettre en place

le cache de protection des oculaires après l’utilisation des jumelles.

Les couvre-objectifs sont montés sur les jumelles comme illustré sur la Fig. 6.

10 11

Montage sur un trépied

Les jumelles de la série ZEISS VICTORY FL peuvent être ﬁxées à n’importe quel trépied

photographique couramment commercialisé au moyen de l’adaptateur de trépied pour jumelles

ZEISS à usages multiples.

• N° de commande : ZEISS Alu trépied set 1778-480

• N° de commande : adaptateur de trépied pour jumelles ZEISS 52 83 87

Nettoyage et entretien

Des jumelles ZEISS ne nécessitent aucun soin particulier. Ne pas essuyer les grosses particules de

saleté (des grains de sable, par exemple) déposées sur les lentilles, mais les épousseter à l’aide

d’un pinceau ﬁn ou les chasser en soufﬂant dessus.

Les empreintes laissées par les doigts peuvent ﬁnir par altérer les surfaces des lentilles au bout

d’un certain temps. Le moyen le plus simple de les enlever consiste à les embuer par un soufﬂe

d’air expiré puis à les frotter avec un chiffon ou un papier de nettoyage optique propre. Pour

prévenir la formation de moisissures qui est susceptible de se produire dans les pays tropicaux

notamment, il convient de garder la lunette de visée toujours au sec et de veiller à une bonne

aération des surfaces de lentilles extérieures.

Attention:

Ne jamais regarder le soleil ou des sources de lumière laser avec des jumelles sous peine

d’encourir de graves atteintes oculaires.

Accessoires pour jumelles ZEISS VICTORY T* FL

1

Alu trépied set avec tête vidéo et bretelle de transport 1778-480

Monture de trépied universelle Binoﬁx

adaptée à tous les modèles de jumelles

52 83 87

Courroie Air Cell. Rembourrage à air pour courroie

Air Cell pour un confort de port particulièrement élevé.

Mise en place rapide grâce aux fermetures rapides.

52 91 13

Optique additionnelle 3x12 Mono

pour tripler le grossissement des jumelles

52 20 12

Adaptateur pour ZEISS VICTORY 32 T* FL /

42 T* FL / 56 T* FL

52 83 77

1

Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture !

Sous réserve de modiﬁcations techniques de l’appareil.

Caractéristiques techniques

ZEISS VICTORY

8x32 T* FL

ZEISS VICTORY

10x32 T* FL

ZEISS VICTORY

7x42 T* FL

ZEISS VICTORY

8x42 T* FL

ZEISS VICTORY

10x42 T* FL

ZEISS VICTORY

8x56 T* FL

ZEISS VICTORY

10x56 T* FL

Crossissement 8x 10x 7x 8x 10x 8x 10x

Diamètre de l’objectif (mm) 32 32 42 42 42 56 56

Champ de vision à1000 m (m) 140 WW 120 WW 150 WW 135 WW 110 WW 130 WW 110 WW

Pupille de sortie (mm) 4 3,2 6 5,25 4,2 7 5,6

Distance d’observation

inimale (m)

2 2 2 2 2 3 3

Plage de réglag ioptrique ≥ +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt

Ecartement des oculaires

de/à (mm)

52 – 74 52 – 74 54 – 76 54 – 76 54 – 76 55 – 76 55 – 76

Hauteur avec

bonnettes rétractées (mm)

117 117 152 161 161 188 188

Largeur pour un écartinter-

pupillaire de 65 mm (mm)

116 116 128 128 128 145 145

Largeur maximale (mm) 129 129 138 138 138 158 158

Poids (g) 560 560 740 755 765 1220 1250

Etanches à l’eau conformémentà

la normeDIN ISO 9022-8

● ● ● ● ● ● ●

Remplissage à l’azote

● ● ● ● ● ● ●

Sous réserve de modiﬁcations techniques de l’appareil et des éléments constitutifs de l’équipement livré.

La page charge ...

Zeiss Victory FL Mode d'emploi

Zeiss Victory FL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents