XPOWER B-27 Manuel utilisateur

Professional Pet Force Dryer Owner's Manual

Secador professional de fuerza para mascotas manual de usuario

Séchoir professionnel puissant d’animaux manuel d'emploi

Model/Modelo/Modèle:

B-4, B-24, B-25, B-27

(115V 60HZ)

www.xpower.com | 1-(855)-855-8868 | info@xpower.com

Index: NA-1-14

Edition: 1.4.Alpha

Read and save these instructions

Lea y guarde estas instrucciones

Lisez et épargnez ces instructions

La page charge ...

English - 5

Items Included

Air Mover Owner's Manual

XXX Manual De Usuario (página 10)

XXX Mode d'emploi (page 18)

Model / Modelo / Modèle:

P-80 Series, P-100 Series, P-200 Series

(115V 60HZ)

Read and save these instructions before use

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

Lire et conserver ces instructions avant utilisation

www.xpower.com | 1-(855)-8868 | [email protected]

Index: NA-1-A2

Edition: 1.0.Alpha

• Owner’s Manual x 1

• Nozzles x 3• Pet Dryer x 1 • Hose x 1

• Extra Filter Set x 1

La page charge ...

Español - 5

Artículos incluidos

Air Mover Owner's Manual

XXX Manual De Usuario (página 10)

XXX Mode d'emploi (page 18)

Model / Modelo / Modèle:

P-80 Series, P-100 Series, P-200 Series

(115V 60HZ)

Read and save these instructions before use

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

Lire et conserver ces instructions avant utilisation

www.xpower.com | 1-(855)-8868 | [email protected]

Index: NA-1-A2

Edition: 1.0.Alpha

• Manual de usuario

x 1

• Boquillas x 3• Secador para

mascotas x 1

• Manguera x 1

• Juego de filtros extra

x 1

La page charge ...

Français - 2

Consignes de sécurité

ATTENTION - LISEZ ET ÉPARGNEZ CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D’UTILISER

CE PRODUIT.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, surtout quand les enfants ou les animaux

sont présents, doivent toujours prendre des précautions pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et de blessures corporelles, y compris, mais non limité à ce qui suit:

• NE PAS utilisez les accessoires non prévus pour usage avec le séchoir. Utilisez uniquement

les accessoires recommandés ou vendus par le fabricant.

• NE PAS tenter d’effectuer n’importe quel service ou entretien non décrits dans le manuel

d’instruction.

• ATTENTION: Pour réduire le risque de choc électrique – utilisation à l’intérieur seulement. NE

PAS utilisez à l’extérieur.

• ATTENTION: Cette séchoir d’animaux n’est pas censé être utilisé par des enfants.

Assemblage par un adulte et opération nécessaire. Pour réduire le risque de blessures, une

surveillance étroite est nécessaire quand un appareil est utilisé à proximité d’enfants.

• NE PAS utiliser comme un jouet.

• NE PAS laisser l’appareil lorsqu’il est branché. Débranchez-le quand il n’est pas en service et

avant l’entretien.

• NE PAS utiliser une rallonge avec cet appareil.

• NE PAS débrancher l’appareil en tirant sur le cordon, pour le débrancher, saisissez la fiche,

pas le cordon.

• ATTENTION: N’utilisez jamais de séchoir si le cordon ou la fiche est endommagé, ou après

que l’appareil fonctionne mal ou après un chute, si il est endommagé de n’importe quel

manière, retourner à un Centre de Service Autorisé pour le service, examen, réparation ou

réglage électrique ou mécanique.

• Pour débrancher l’appareil, placer l’interrupteur sur ARRET (« O »), puis retirez la prise.

• NE PAS tirer ou transporter par le cordon, utilisez le cordon comme poignée, fermer une

porte sur le cordon ou tirez le cordon sur des arêtes ou des coins. NE PAS faire passer

l’appareil sur le cordon. NE PAS mettre le cordon sur des surfaces chaudes.

• NE PAS tenir le fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.

• Faire très attention lors du nettoyage d’escaliers.

• DANGER: NE PAS exposez le séchoir à la pluie ou l’eau.

• NE PAS utiliser ou stocker le séchoir où il peut tomber ou glisser dans la baignoire ou évier

ou l’eau stagnante. Si la sécheuse chute dans l’eau le débrancher, NE PAS mettre sa main

dans l’eau. Garder unités hors bains et NE PAS fonctionne sur un sol humide ouune surface

mouillée.

• NE PAS utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, tels que l’essence,

ni utiliser dans des endroits où ils peuvent être présents. NE PAS ramasser quelque chose

qui brûle ou qui fume, comme les cigarettes, allumettes, ou des cendres chaudes.

• Débrancher avant de brancher les tuyaux et buses.

!

Français - 3

Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à

la terre fournit un chemin de moindre résistance au courant électrique pour réduire le risque de

choc électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon muni d’un conducteur de terre et une fiche

de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est correctement installée et

mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

Un électricien qualifié doit être consulté s’il existe un doute quant à savoir si une boîte de sortie

est correctement relié à la terre.

DANGER: Un mauvais raccordement du

conducteur de la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Le conducteur avec la surface d’isolation extérieure verte avec ou sans rayures

jaunes est le conducteur de terre. Si des réparations ou le remplacement du cordon ou de

la fiche est nécessaire, ne pas raccorder le conducteur de terre sur une borne sous tension.

Vérifier avec un électricien qualifié ou un réparateur qualifié si les instructions de mise à la

terre ne sont pas complètement comprises, ou en cas de doute quant à savoir si l’appareil

est correctement relié à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil – si elle ne

correspond pas à la prise, faites appel à uun électricien pour l’installation d’une prise adéquate.

Cet appareil est conçu pour utiliser sur un circuit de 115 v nominal (NEMA 5-15R ou NEMA

5-20R) et possède une fiche de mise à la terre (NEMA 5-15P ou NEMA 5-20P) tel illustré ci-

dessous. Assurez-vous que l’appareil est raccordé à une prise ayant la même configuration que

la prise. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cet appareil.

(Pour le modelé B-27) Cet appareil est évalué à plus de 15A et est destiné à être utilisé sur un

circuit d’une puissance nominale de 120V. Il est équipé en usine d’un cordon et d’une prise

électriques spécifiques. Aucun ada

ptateur ne doit être utilisé avec cet appareil. Si l’appareil doit

être reconnecté pour une utilisation sur un type différent de circuit électrique, la reconnexion

doit être effectuée par un technicien qualifié. et après la reconnexion, l’appareil doit être

conforme à tous les codes et règlements locaux.

Consignes de sécurité

Instructions de mise à la terre

(Suite)

• ATTENTION: NE PAS insérer n’importe quel objet dans les ouvertures de le séchoir. Tenir

les vêtements, bijoux et cheveux à l’écart des ouvertures du séchoir. NE PAS utilisation avec

n’importe quelle ouverture bloquée; garder les orifices libres de poussière, des peluches, des

cheveux et tout ce qui peut réduire le débit d’air.

• ATTENTION: NE PAS laisser un produit obstruer ou bloquer les prises d’air, car cela pourrait

provoquer une surchauffe des appareils et entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.

Régulièrement enlever les cheveux ou autres substances des entrées d’air. NE PAS contact

pièces mobiles.

• Brancher seulement sur une prise correctement reliée à la terre. Voir les instructions de mise

à la terre.

USAGE DOMESTIQUE ET COMMERCIALES

Français - 4

Introduction du Séchoir Professionnel d’animaux

• Le XPOWER Séchoir Professionnel Puissant

d’animaux produit du débit d’air de haute

vélocité avec volume réglable pour le retrait

rapide de l’eau en toilettage d’animaux.

• C’est idéal pour la force de séchage dans

la baignoire. Avec la chaleur provenant

naturellement du moteur ou des options de

chauffage supplémentaire et le contrôle de

vitesse variable, il peut aussi compléter des

finition de séchage sur la table.

• NEMA 5-15R: Pour le modèle B-4,

B-24, B-25.

• NEMA 5-20R: Pour le modèle

B-27, compatible avec le modèle

B-4, B-24, B-25.

TEST

RESET

NEMA 5-15R

NEMA 5-15P

Fiche de Terre

TEST

RESET

NEMA 5-20R

NEMA 5-20P

Fiche de Terre

Instructions de mise à la terre (Suite)

Consignes de sécurité

(Suite)

Français - 5

Éléments inclus

Air Mover Owner's Manual

XXX Manual De Usuario (página 10)

XXX Mode d'emploi (page 18)

Model / Modelo / Modèle:

P-80 Series, P-100 Series, P-200 Series

(115V 60HZ)

Read and save these instructions before use

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

Lire et conserver ces instructions avant utilisation

www.xpower.com | 1-(855)-8868 | [email protected]

Index: NA-1-A2

Edition: 1.0.Alpha

• Manuel

d’emploi x 1

• Buses x 3• Séchoir

d’animaux x 1

• Tuyau x 1

• Ensemble de filtre

supplémentaire x 1

Français - 6 English - 6

Description des pièces

(1) Filtre d’admission

(2) Couvercle arrière

(3) Filtre de caisse

(4) Caisse de poussière

(5) Filtre de moteur

(6) Couvercle anti-

poussière

(7) Cordon d’alimentation

(8) Boîtier gauche

(9) Chemises de moteur

(10) Moteur

(11) Chemises de moteur*

(12) Moteur*

(13) Plaque de commutation

(14) Boîtier gauche

(15) Pieds de caoutchouc

(16) Couverture de Grille de

sortie

(17) Tuyau

(18) Élément chauffant**

(19) Tunnel de élément

chauffant

(20) Compteur de PCB

(21) Buse ronde

(22) Buse plate

(23) Buse conique

8

1

2

3

4

5

6

9

11

10

12

16

17

13

7

14

15

20

21

22 23

19

18

* Pour le modèle B-25/B-27 seulement.

** Pour le modèle B-24 seulement.

Français - 7

• NEMA 5-15R: Pour le modèle B-4,

B-24, B-25.

• NEMA 5-20R: Pour le modèle B-27,

compatible avec le modèle B-4, B-24,

B-25.

Guide d'installation et d'utilisation

Source de courant

Installation du tuyau

TEST

RESET

NEMA 5-15R

NEMA 5-15P

TEST

RESET

NEMA 5-20R

NEMA 5-20P

Ampérage

Cet appareil consomme de l’électricité à ampérage élevé de 10A à 19 A (Voir Page 14:

Spécifications techniques). Vous devriez également vérifier que si l’alimentation circuit

de votre bâtiment peut prendre en charge la consommation électrique totale de tous les

appareils y compris cet appareil.

Sélection de sorties de puissance

Assurez-vous que vous avez une prise de courant avec un ampérage compatible et

fusible de réglage.

• Visser le tuyau à la sortie d’air de le séchoir. Fixer la connexion.

Français - 8

Guide d'installation et d'utilisation

Installation de la buse

Conguration de l'extension (Optionnel)

(Suite)

Conversion de Séchoir Toilettage

• Vous pouvez équiper le séchoir d’animaux au Support de Plancher et Tuyau pour

Conversion de Séchoir Toilettage pour une utilisation mains-libres pratique.

* Le Support de Plancher (B-SMK-3) et Tuyau pour Conversion de Séchoir

Toilettage (B-SCA) sont vendus séparément.

• Vissez la buse souhaitée à l’adaptateur

d’embout.

Support de Plancher

(B-SMK-3)

Tuyau pour Conversion

de Séchoir Toilettage

(B-SCA)

Français - 9

Conguration de l'extension (Optionnel) (Suite)

Plaque de commutation

Commutateur de Vitesse

• Tournez vers la position « OFF » pour mettre le séchoir

d’animaux hors tension. Tournez vers une position

quelconque de vitesse pour commuter le séchoir

d’animaux sur marche.

• Tournez dans le sens horaire pour régler la vitesse de

souhaitée.

Fixé au Mur

• Vous pouvez fixer le séchoir d’animaux au Fixation

Murale pour un gain d’espace et un usage facile.

* La Fixation Murale (B-WMK-2) est vendu

séparément.

Commutateur de Chauffage

• Met l’interrupteur en position « O » pour éteindre le

séchoir d’animaux.

• Met l’interrupteur en positions autres pour allumer le

séchoir d’animaux. « I » / « II » signifie le paramètre

de chaleur inférieur/supérieur.

OFF

Fixation Murale*

(B-WMK-2)

Guide d'installation et d'utilisation

(Suite)

Français - 10

Guide d'installation et d'utilisation

Commencez votre tâche

(Suite)

Avant d’allumer séchoir d’animaux:

Veuillez bien tenir la tuyau et pointez la sortie de la buse sur une zone de sécurité.

Étape du séchage puissant

• Dans cette étape, les animaux domestiques ont été baignés et sont saturés d’eau lourde. Le débit

d’air à haute pression peut enlever l’eau lourde efficacement.

• Vous pouvez améliorer l’air à haute pression en installant la buse conique ou buse plate et sécher

au réglage de vitesse plus élevé de la machine.

Étape de Table/Toilettage

• Dans cette étape, la plus grande partie de l’eau lourde sur les animaux de compagnie ont été

supprimées dans la phase de séchage de force, mais il y a encore peu d’humidité. Flux d’air doux

température chauffé et à fort débit peut aider pour vaporiser le reste de l’humidité ou de peluches

et de style.

• Pour le modèle B-24, vous pouvez obtenir le débit d’air haute température à l’aide de l’élément

chauffant. Pour les autre modèles, mettre le réglage de vitesse plus élevé pendant environ 10

minutes pour circulation d’air chauffé au moteur.

• Pour atteindre un débit d’air doux et de grand volume, passez à embout rond et réduire la vitesse

de la machine.

Sélections de Buse

• La buse conique est utilisé pour l’étape du séchage puissant lorsque le flux d’air concentré à

haute pression est nécessaire.

• La buse plate est utilisé pour animaux de compagnie dont les poils sont long (par exemple le

pelage soyeux et cheveux longs naturel) afin d’éviter la formation de nouage pendant le processus

de séchage.

• La buse ronde permet à volume élevé et une circulation d’air plus douce avec moins de bruit pour

les petits animaux de compagnie, les zones sensibles ou le processus de finition du séchage.

Conseils

• Pour les animaux domestiques qui sont sensibles

au bruit, essayez de commencer par la plus basse

vitesse et la buse ronde. Appliquer ensuite la

vitesse désirée et autres buses progressivement.

• Maintenez l’adaptateur de buse pour éviter les

zones chaudes du tuyau.

Adaptateur

de Buse

Français - 11

Instructions d'entretien de l'utilisateur

La maintenance fréquente est recommandée sur cet appareil. Le non-respect des

instructions d’entretien peut entraîner une défaillance de l’appareil et annuler la

garantie.

• En cas de non-utilisation, débranchez et rangez l’appareil dans un endroit sec à

l’intérieur et le laissez refroidir. Assurez-vous qu’il est hors de portée des enfants.

• Avant d’effectuer toute maintenance ou tout nettoyage, il faut toujours débrancher le

séchoir d’animaux à partir de sa source d’alimentation.

• Essuyez la surface du boîtier avec un chiffon humide. Ne pas nettoyer l’appareil avec

de l’eau directement.

• Vérifiez si les couvertures de la grille sont propres. Enlevez la saleté ou d’autres objets

qui pourraient bloquer l’entrée d’air et de sortie d’air.

Organiser le cordon

Entretien des buses

• Enrouler le cordon d’alimentation

autour de la poignée sur le dessus

du boîtier pour le stockage après

utilisation.

• Vérifiez si la buses sont propres. Enlevez la saleté ou d’autres objets qui pourraient

bloquer la buse.

• Stocker la buse dans un récipient hermétique et placer le récipient dans un endroit

frais et sec. Assurez-vous qu’il est hors de portée des enfants.

• Utiliser pince pratique à la fin du

cordon pour fixer en place.

Français - 12

(Suite)

Instructions d'entretien de l'utilisateur

Entretien du ltre

1

2

3

4

5

Trois filtres sont sur l’arrière (entrée d’air) de la machine. Pour garantir des

performances optimales, vous devez nettoyer ou remplace les filtres fréquemment.

(Voir Page 5: Description des pièces). Suivez les instructions ci-dessous pour retirer

les filtres:

①

Retirez le filtre d’admission droite depuis le bout de le séchoir d’animaux.

②

Cache-vis à l’arrière.

③

Sortez le filtre de moteur de la machine.

④

Dévissez le couvercle anti-poussière du couvercle arrière.

⑤

Sortez le filtre de caisse de la caisse de poussière.

Français - 13

Entretien du Tuyau

1

A

B

2

A

A1

A2

3

A1

A1a

4

A2

A1a

B

Laissant

un filetage

Gardez toujours le tuyau loin de produits chimiques, du soleil, rayons ultraviolets,

des températures extrêmes et des arêtes vives.

Si votre tuyau se brise, il pourrait être fixé par les méthodes suivantes:

①

Découper le tuyau cassé en deux extrémités, A et B.

②

Sortir A1 de A2.

③

Ouvrir A1 avec un ciseau et obtenez A1a.

④

Insérez B dans A2. Vis A1a sur B, laissant un filet d’espace.

(Suite)

Instructions d'entretien de l'utilisateur

Français - 14

Guide de dépannage

Si le guide de ne résout pas votre problème, veuillez contacter XPOWER ou d’autres

parties autorisées par XPOWER pour obtenir des instructions supplémentaires.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le séchoir

d’animaux ne

démarre pas

Aucune électricité. Vérifiez l’alimentation.

Le cordon d’alimentation est

mal branché.

Débranchez et rebranchez le

cordon d’alimentation.

Le disjoncteur de la prise de

courant ou le circuit électrique

saute.

Débranchez le séchoir

d’animaux de la prise

de courant. Réarmer le

disjoncteur, puis reconnectez.

L’interrupteur thermique est

déclenché.

Éteignez et débranchez

la machine. Nettoyer ou

remplacer les filtres. Utilisez

à nouveau après que la

machine ait totalement

refroidi.

L’appareil

fonctionne mais la

vitesse / bruit est

anormale

L’entrée d’air ou la sortie d’air

est bloquée.

Supprimer le blocage, et

nettoyer ou remplacer les

filtres.

La brosse en carbone du

moteur sont usées.

Contactez XPOWER pour plus

d’assistance.

Fuite sur le tuyau. Essayez de réparer les fuites

ou remplacer le tuyau. (Voir

Page 12: Entretien du Tuyau)

L’unité fonctionne

mais la machine

devient très

chaude

Le moteur produit de la chaleur

et réchauffe la machine après

une utilisation longue.

Désactiver la machine.

Utilisez à nouveau après que

la machine ait totalement

refroidi.

Français - 15

NUMÉRO DE

MODÈLE

B-4 B-24 B-25 B-27

Tension /

Fréquence

115 V~60 Hz

Ampérage 10.0 A 12.0 A 12.0 A 19.0 A

Puissance u

moteur

3 HP 3 HP 4 HP 6 HP

Débit d’air

nominal

150 CFM* 150 CFM* 160 CFM* 180 CFM*

Contrôle de

vitesse

Vitesse variable

Élément

chauffant

N/A

2

Configurations

N/A N/A

Longueur du

tuyau

8 pieds / 2.4 m

Longueur du

cordon

10 pieds / 3 m

Boîtier ABS ABS+PC

Dimension

unitaire

(L) x (W) x (H)

14,0 x 6,5 x

9,5 ponces. /

36,0 x 17,0 x

24,0 cm

14,0 x 6,3 x

9,2 ponces. /

35,5 x 16,0 x

23,4 cm

17,7 x 6,3 x 9,3 ponces.

/ 45,0 x 16,0 x 23,5 cm

Poids de l’unité

10.8 lbs.

/ 4.9 kg

8.8 lbs.

/ 4.0 kg

12.3 lbs.

/ 5.6 kg

13.0 lbs.

/ 5.9 kg

Certification de

sécurité

ETL/C-ETL N/A

*CFM (Cubic Feet per Minute): Pieds cubes par minute.

Si votre produit ne figure pas ci-dessus, veuillez consulter www.xpower.com pour plus

d’informations.

Français - 16

XPOWER Garantie limitée (États-Unis)

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Produits de marque XPOWER-achetés aux États-Unis auprès des distributeurs autorisés

une garantie limitée de 1 an. Contactez XPOWER pour confirmer les informations de

garantie sur votre produit.

Cette garantie limitée couvre les défauts de matériaux et de fabrication dans vos

produits de marque XPOWER, achetés UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS. La politique de

garantie locale (le cas échéant) dans votre pays couvrira les produits achetés à l’extérieur

aux États-Unis.

Les éléments mentionnés, mais sans s'y limiter ci-dessous ne sont pas couverts par

la garantie:

(1) Cordon d’alimentation, filtres ou tout autre composant considéré comme « pièces

consommables » par XPOWER.

(2) Usure normale.

(3) Les problèmes qui en résultent, directement ou indirectement, à la seule discrétion de

XPOWER, de:

(3.1) Causes externes, comme un accident, un usage abusif ou des problèmes avec

l’alimentation électrique.

(3.2) Le démontage, l’entretien ou la modification non autorisée par XPOWER.

(3.3) L’utilisation non conforme aux instructions du produit indiquées dans le manuel

d’emploi.

(3.4) L’échec de suivre les instructions du produit ou de l’absence d’entretien nécessaire

indiqué dans le manuel d’emploi.

Avant de contacter XPOWER, veuillez essayer une ou plusieurs des éléments

suivants:

(1) Consultez le manuel d’emploi et suivez les instructions du guide de dépannage.

(2) Accédez www.xpower.com pour plus de conseils et d’informations qui pourraient être

utiles pour répondre à vos problèmes.

IMPORTANT:

(1) Veuillez terminer l’enregistrement de la garantie en ligne avant l’utilisation. Visitez

www.xpower.com/service-support/warranty-registration.

(2) Cette garantie limitée s’applique à son propre respect des délais. Contactez XPOWER

ou visitez www.xpower.com pour plus d’informations.

!

Français - 17

Si vous avez besoin d'aide supplémentaire de XPOWER, veuillez:

(1) Email info@xpower.com.

(2) Appeler Département de service à la clientèle de XPOWER aux États-Unis au 855-855-

8868 ou d’autres chiffres fournis sur www.xpower.com.

(3) Visitez Siège social de XPOWER États-Unis au 240 Clary Ave., San Gabriel, CA 91776

ou l’adresse la plus récente fournie sur www.xpower.com.

Veuillez avoir également votre preuve d’achat originale et le numéro de série de votre

produit lorsque vous contactez XPOWER.

Si vous êtes averti à retourner l'unité pour le service ou le remplacement, veuillez:

(1) Demandez un numéro d’autorisation de retour de marchandise ou RMA (Return-

Merchandise-Authorization).

(2) Utilisez l’original ou un emballage équivalent, payez en l’avance les frais d’expédition

à vos propres frais à l’adresse fournie par XPOWER, avec le RMA numéro sur l’étiquette

d’expédition ou l’emballage.

(3) Y compris toutes les pièces et composants d’origine.

XPOWER inspectera, évaluera et conseillera les réparations nécessaires et les coûts

applicables, le cas échéant. Pour les produits sous garantie, nous paierons pour vous

expédier le produit réparé ou remplacé (s) si vous utilisez une adresse dans les États-

Unis. Sinon, nous vous expedierons le produit (s) à vos frais.

XPOWER Garantie limitée (États-Unis)

(Suite)

Français - 18

La page charge ...

XPOWER B-27 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

XPOWER B-27 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents