Haba 301299 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 301299

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Clomping Creatures · Animal Mystère

Trappeldieren · Estampida de animales

Animali in marcia

TRAMPEL

TIERETIERE

DEUTSCH

Trampeltiere

Ein witziges Tier-Ratespiel für 3 - 5 Spieler von 6 - 99 Jahren.

Mit kooperativer Variante ab 2 Spielern.

Autorin:

Emely Brand

Illustration:

Thies Schwarz

Spieldauer:

ca. 10 - 15 Minuten

Ausgerechnet zur Hauptverkehrszeit kriecht die Schlange über die gro

ße Kreuzung. „He, aufpassen!“, ruft sie noch, aber schon watschelt

ihr jemand – patsch, patsch, patsch – einfach über den Rücken. War

das der Pinguin oder die dicke Robbe? Noch während die Schlange

überlegt, ist – rums, rums, rums – schon das nächste Tier über sie

hinweggestampft und weitere sind im Anmarsch …

Erlebt hautnah, was die Schlange fühlt! Schaut euch geheim eine

Ratekarte an und lasst dann mithilfe eurer Hände das abgebildete Tier

über den Rücken eines Mitspielers laufen. Errät dieser, welches Tier

ihr nachgeahmt habt, gibt es zur Belohnung eine Karte. Ziel des Spiels

ist es, mit Fingerspitzengefühl und dem richtigen Gespür die meisten

Karten zu sammeln.

Spielinhalt

1 Spielplan

24 Wegekarten (dunkle Rückseiten)

24 Ratekarten (helle Rückseiten)

1 Schlange

1 Spielanleitung

Spielvorbereitung

Puzzelt den Spielplan in der Tischmitte zusammen. Dreht die

Wegekarten mit der Tierseite nach oben und sortiert sie entspre-

chend ihrer Hintergründe. Legt dann die Wegekarten jeweils in zwei

Reihen an die passenden Spielplanseiten an. Die Abfolge der Tiere

spielt dabei keine Rolle.

Mischt alle Ratekarten. Zählt pro Spieler drei ab und legt diese als

verdeckten Stapel neben den Spielplan. Die restlichen Ratekarten

werden nicht benötigt und kommen unbesehen in die Schachtel.

Haltet die Schlange bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der älteste Spieler beginnt und

ist das erste Trampeltier.

Ziehe die oberste Ratekarte vom Stapel und schau sie dir geheim an.

Auf den Ratekarten sind die gleichen Tiere abgebildet wie auf den

ausliegenden Wegekarten.

DEUTSCH

Sieh nach, wo sich dein Tier beﬁndet und lege die Schlange auf das

Feld des Weges, das sich an dieser Spielplanseite beﬁndet.

Nun ist für die anderen Spieler klar, dass sich das gesuchte Tier an

dieser Spielplanseite beﬁndet. Lege die Karte verdeckt vor dich.

Jetzt musst du das Tier über den Rücken deines linken Mitspielers

laufen lassen und nur dieser darf versuchen, das Tier zu erraten:

Stelle dich hinter ihn und bewege deine Arme, Hände und/oder

Finger über seinen Rücken. Ahme dabei den Gang des Tieres nach.

Tipp:

Um zu verdeutlichen, welches Tier du nachahmst, kannst du sein

Gewicht

imitieren (z.B. stampft ein Elefant viel schwerer auf als ein

Eichhörnchen). Außerdem kannst du die Art und Geschwindigkeit

seiner Fortbewegung nachmachen (z.B. kriecht eine Schnecke lang

sam, ein Hase hoppelt schnell). Oder du baust bestimmte Merkmale

des Tieres ein (z.B. zwickt ein Krebs mit seinen Scheren, ein Huhn

pickt mit seinem Schnabel).

DEUTSCH

Wichtig:

Du darfst dabei weder sprechen noch sonstige Geräusche oder Laute

machen. Es ist auch nicht erlaubt, Zeichen zu geben, auf Fragen zu

antworten oder das Tier auf den Rücken zu malen!

Dein linker Mitspieler muss nun laut das Tier nennen, von dem er

glaubt, dass du es nachgeahmt hast.

•

Richtiger Tipp

Super! Zur Belohnung erhält dein Mitspieler die Wegekarte und

du darfst die Ratekarte behalten.

• Falscher Tipp

Schade. Versuche dein Glück beim folgenden Mitspieler und lass

das Tier über dessen Rücken laufen. Errät auch er das Tier nicht,

gehst du zum nächsten Spieler usw. Gibt kein Spieler den rich-

tigen Tipp ab, kommen sowohl die Ratekarte als auch die ent-

sprechende Wegekarte aus dem Spiel.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe. Er ist das neue

Trampeltier und zieht eine Ratekarte.

Achtung:

Bleibt an einer Spielplanseite nur noch eine Wegekarte übrig, nehmt

ihr diese und legt sie an die Seite mit den wenigsten Wegekarten.

Gibt es hier mehrere Möglichkeiten, dürft ihr euch für eine beliebige

entscheiden.

Spielende

Das Spiel endet, sobald der Kartenstapel aufgebraucht ist und die

letzte Ratekarte gespielt wurde. Der Spieler mit den meisten Karten

gewinnt. Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

Tipps für erfahrene Trampeltiere:

• Schwieriger wird das Spiel, wenn ihr die Wegekarten nicht nach

Hintergründen sortiert, sondern zufällig an die Spielplanseiten

verteilt.

•

Noch knifﬂiger wird es, wenn ihr die Wegekarten nur an drei oder

zwei Spielplanseiten anlegt.

•

Proﬁs verzichten ganz auf Spielplan und Schlange!

„Tolle Trampeltier-Parade“

(kooperative Variante ab 2 Spielern):

Gespielt wird nach den Regeln des Grundspiels bis auf folgende

Änderungen:

•

Unabhängig von der Spieleranzahl werden zehn Ratekarten als

verdeckter Stapel bereitgelegt.

•

Es darf immer nur der linke Mitspieler des Trampeltieres raten.

- Ist sein Tipp richtig, legt das Trampeltier die Ratekarte verdeckt auf

die passende Wegekarte.

- Gibt er einen falschen Tipp ab, nennt das Trampeltier laut das

gesuchte Tier. Danach kommt die Ratekarte aus dem Spiel.

Danach ist gleich der nächste Spieler das neue Trampeltier.

• Ist die letzte Ratekarte gespielt, müsst ihr zählen, wie viele Wegekarten

von Ratekarten verdeckt sind:

- 0: Gemeinheit! Die Trampeltiere haben euch ganz schön an der Nase

herumgeführt. Mit ein bisschen Übung klappt es sicher besser, spielt

doch gleich noch einmal!

- 1 - 3: Gar nicht schlecht getrampelt!

- 4 - 6: Super, ihr seid prima Trampeltiere!

- 7 - 9: Starke Leistung, ihr habt das richtige Gespür!

- 10: Absolut spitzenmäßig, euch macht so schnell keiner was vor!

DEUTSCH

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nach-

fragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch

lieferbar ist.

ENGLISH

Clomping Creatures

A fun animal guessing game for 3 to 5 players aged 6-99.

Includes a cooperative 2-player variation.

Author: Emely Brand

Illustrator: Thies Schwarz

Length of the game: approx. 10-15 minutes

The snake starts creeping over the big intersection right at rush

hour. “Hey, watch out!“ she calls out, but somebody is already

waddling, dub, dub, dub, right over her back. Was that the penguin

or the chubby seal? Whilst the snake is thinking it over, rum, rum

rum, another animal has already started trampling over her, and

more are on the way!

Experience ﬁrst hand what the snake feels! Secretly look at your

guessing card and using your hands, imitate the animal‘s walk on

the back of another player. If the player guesses which animal you

were imitating correctly, they will receive a card as a reward. The

aim of the game is to collect the most cards by combining ﬂair and

dexterity.

Spielinhalt

1 game board

24 path cards (dark backs)

24 guessing cards (light backs)

1 snake

1 set of game instructions

ENGLISH

Preparation

Complete the game board jigsaw and place it in the middle of the

table. Turn the path cards animal sides up and sort them according

to their backgrounds. Then place the path cards in two rows on the

appropriate sides of the game board. The order of the animals is

irrelevant.

Shufﬂe the guessing cards. Deal three to each player and put the

rest face down in a stack beside the board. The remaining guessing

cards are not needed and should be put back into the box face

down. Get the snake ready.

How to play

Play in a clockwise direction. The oldest player starts and will be the

ﬁrst Clomping Creature.

Draw the top guessing card from the deck and privately look at it.

The same animals are on the guessing cards as the path cards.

ENGLISH

Take a look where your animal is and place the snake on the part of

the path that runs along the same side of the game board.

Now it is clear to the other players that the mystery animal is on this

side of the game board. Place the card face down in front of you.

Now you have to imitate the animal on the back of the player to your

left and they have to try and guess the animal.

Stand behind the other player and move your arms, hands and/or

ﬁngers over their back; and imitate the way the animal walks.

Hint:

In order to make it clear which animal you are imitating, you can

imitate their

weight (e.g. an elephant stomps much heavier than

a squirrel does). You also also imitate the way it moves and how

quickly or slowly (e.g. a snail crawls slowly, a rabbit hops quickly).

Or you can imitate certain features of the animal (e.g. a crab pinches

with its claws, a chicken pecks with its beak).

ENGLISH

Important:

You can neither speak nor make any other noises or sounds. You are

also not allowed to give any signs, answer any questions or draw the

animal on the other player‘s back!

The player on your left now has to guess the animal that they think you

have imitated by saying it out loud.

•

Were they right?

Brilliant! The player receives a path card as a reward and you can

keep the guessing card.

• Were they wrong?

Pity. Try your luck with the following players and let the animal run

over their backs. If they did not guess the animal, then go to the

next player and so on. If no players guesses the animal correctly,

then both the guessing card and the corresponding path card are

removed from the game.

Then the next player takes their turn. They are the new Clomping

Creature and they draw a guessing card.

Warning:

If there is only one path card left one of the sides of the game board,

then take it and place it on the side with the fewest path cards.

If there are several possibilities, you can choose whichever you like.

End of the game

The game ends when the deck is depleted and the last guessing card

has been played. The player with the most cards wins. There can be

multiple winners in the event of a tie.

Tips for experienced Clomping Creatures:

• The game is more difﬁcult if you do not sort the cards according to

their background, but rather randomly distribute on the game board.

ENGLISH

• It‘s even trickier when you place the path cards on only two or

three sides of the game board.

•

Professionals don‘t use the game board or snake at all!

„The Great Tumbling Treats Parade“

(cooperative 2-player variation):

The basic rules of the game apply, but with the following changes:

•

Regardless of the number of players, ten guessing cards are drawn

from the deck.

•

Only the player to the left of the player taking their turn can guess

the Tumbling Treat.

- If they guess correctly, then the Tumbling Treat places the gues

sing card face down onto the matching path card.

- If they didn‘t guess correctly, then the Tumbling Treat says the

mystery animal out loud. Then the guessing card is removed from

the game.

Then the next player becomes the new Tumbling Treat.

• Once the last guessing card has been player, you each have to

count how many path cards are covered by guessing cards.

- 0: Awful! The Tumbling Treats duped you! It‘ll be better with just

a little practice, so play again!

- 1 - 3: Not bad tumbling at all!

4 - 6: Super, you are great Tumbling Treats!

- 7 - 9: Great job, you have the knack for this!

- 10: Absolutely top notch, you‘re faster than anything that‘s ever

been seen!

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing

part of a toy or game can still be delivered.

FRANÇAIS

Animal Mystère

Un jeu de devinettes amusant et tactile avec des animaux pour 3 à 5

joueurs de 6 à 99 ans. Avec une variante à jouer en groupe (à partir

de 2 joueurs).

Auteure :

Emely Brand

Illustration:

Thies Schwarz

Durée du jeu : env. 10-15 minutes

serpent veut traverser le grand carrefour en pleine heure de pointe.

« Hé, attention ! », s‘exclame-t-il. Trop tard ! Il se fait quand même

piétiner le dos. Qui était-ce ? Le pingouin ou ce gros balourd de

phoque ? Pendant qu‘il réﬂéchit, voilà que le serpent se fait marcher à

nouveau dessus par un autre animal. Et ce n‘est pas le dernier...

Mettez-vous dans la peau du serpent ! Regardez une carte devinette

sans la montrer aux autres joueurs. Ensuite, avec vos mains, essayez

de reproduire sur le dos de l’un des joueurs l’animal mystère de

la carte. Si le joueur réussit à deviner de quel animal il s‘agit, vous

gagnez tous les deux une carte en récompense. Lequel d’entre vous

collectionnera le plus de cartes possible en faisant preuve de doigté

et de ﬂair?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

24 cartes de chemin (verso foncé)

24 cartes devinettes (verso clair)

1 serpent

1 règle du jeu

FRANÇAIS

Préparation du jeu

Assemblez le plateau de jeu au milieu de la table. Tournez les cartes

de chemin de manière à ce que le côté avec l‘animal soit visible et

triez-les en fonction de la couleur de leur fond. Disposez les cartes de

chemin en deux rangées du bon côté du plateau de jeu. L‘ordre des

animaux n’a pas d’importance.

Mélangez toutes les cartes devinettes. Comptez trois cartes par joueur

et déposez-les faces cachées près du plateau de jeu. Les autres cartes

devinettes ne seront pas utilisées et retournent donc dans la boîte

sans avoir été vues. Préparez le serpent.

Déroulement du jeu

Le jeu se joue dans le sens des aiguilles d‘une montre. Le joueur le

plus âgé commence, il est le premier à imiter un animal.

Tire la première carte de la pile des cartes devinettes et regarde-la

sans la montrer aux autres. Les cartes devinettes montrent les mêmes

animaux que ceux représentés sur les cartes de chemin posées sur la

table.

FRANÇAIS

Regarde où se trouve l’animal à faire deviner et pose le serpent sur le

chemin de ce côté-là du plateau de jeu.

Ainsi, les autres joueurs savent que l‘animal recherché se trouve de ce

côté du plateau de jeu. Pose la carte face cachée devant toi.

Tu dois maintenant faire passer l‘animal en question sur le dos du joueur

à ta gauche. C‘est le seul joueur à avoir le droit d‘essayer de deviner de

quel animal il s‘agit.

Place-toi derrière lui et utilise tes bras, tes mains et/ou tes doigts sur son

dos pour imiter la démarche de l‘animal.

Conseils :

pour faire deviner plus facilement l’animal mystère, tu peux imiter son

poids

(un éléphant a le pas plus lourd qu‘un écureuil, par exemple).

Tu peux également reproduire sa manière de marcher et sa vitesse

(un escargot se déplace lentement alors qu‘un lièvre bondit rapidement,

par exemple). Sinon, tu peux ajouter certaines caractéristiques de

l‘animal (un crabe pince avec ses pinces et la poule pique avec son bec,

par exemple).

FRANÇAIS

Important :

tu n‘as pas le droit ni de parler, ni d’émettre un bruit ou un son.

Tu n‘as pas le droit de faire des signes, de répondre à des questions ou

de dessiner l‘animal en question du bout des doigts sur le dos de l‘autre

joueur !

Le joueur à ta gauche doit annoncer à voix haute un animal :

•

Bien deviné

Bravo ! Le joueur en question reçoit la carte de chemin correspon-

dante en récompense et tu peux garder ta carte devinette.

• Mauvaise réponse

Quel dommage ! Essaye sur le dos du joueur suivant en imitant la

démarche de l‘animal mystère recherché. S‘il ne devine pas non

plus, tu continues avec le joueur suivant, etc. Si aucun des joueurs

ne donne la bonne réponse, la carte devinette et la carte de chemin

correspondante sont retirées du jeu.

C‘est au tour du prochain joueur. C‘est à lui d‘imiter la démarche de

l‘animal mystère suivant. Il tire donc une carte devinette.

Attention :

lorsqu‘il ne reste plus qu‘une carte de chemin sur un côté du plateau de

jeu, déplacez-la et posez-la sur le côté où il y a le moins de cartes.

S‘il y a plusieurs possibilités, choisissez celle que vous voulez.

Fin de la partie

Le jeu s‘achève lorsque la pile de cartes est épuisée et que la dernière

carte devinette a été jouée. Le gagnant est le joueur qui a remporté le

plus de cartes. En cas d‘égalité, il y a plusieurs gagnants.

Astuces pour les joueurs expérimentés :

• Pour corser le jeu, ne triez pas les cartes de chemin en fonction de

leur fond mais disposez-les au hasard sur les côtés du plateau de jeu.

• Pour une version encore plus difﬁcile, répartissez les cartes de

chemin sur deux ou trois côtés du plateau de jeu au lieu des quatre.

•

Les experts peuvent même jouer sans plateau de jeu ni serpent !

« Le super déﬁlé des animaux mystère »

(variante coopérative à partir de 2 joueurs) :

Le jeu se joue avec les règles de base et les consignes suivantes :

•

quel que soit le nombre de joueurs, une pile de dix cartes devinettes

faces cachées est déposée au centre.

•

Seul le joueur situé à la gauche du joueur dont c’est le tour a le droit

de deviner l‘animal mystère.

- S‘il réussit à le deviner, le joueur qui fait deviner dépose la carte

devinette face cachée sur la carte de chemin correspondante.

- S‘il donne une mauvaise réponse, le joueur qui fait deviner donne

le nom de l‘animal mystère à voix haute. La carte devinette est

alors retirée du jeu.

C‘est ensuite au joueur suivant d‘imiter la démarche de l’animal

mystère suivant.

• Lorsque la dernière carte devinette a été jouée, on compte le

nombre de cartes de chemin couvertes par la carte devinette corres-

pondante:

- 0 : Quel dommage ! Les animaux vous ont bien bernés...

Allez, avec un peu d‘entraînement, ça ira mieux. Qu‘attendez-vous

pour rejouer ?

- 1 - 3 : Pas mal deviné !

- 4 - 6 : Bien joué, vous avez beaucoup de talent !

- 7 - 9 : Quelle performance, vous êtes rusés comme des renards !

- 10 : Génial ! Vous êtes vraiment doués pour deviner la démarche

des animaux !

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que

vous avez perdue est encore disponible sur www.haba.fr dans la

partie Pièces détachées.

FRANÇAIS

Trappeldieren

Een grappig raadspel over dieren voor 3 tot 5 spelers van 6 tot 99 jaar.

Met coöperatieve variant (vanaf 2 spelers).

Auteur:

Emely Brand

Illustraties:

Thies Schwarz

Duur van het spel:

ca. 10 - 15 minuten

Net in het spitsuur kruipt de slang over het grote kruispunt. ‚Hé, let

op!‘, roept hij nog, maar er waggelt al iemand – pats, pats, pats – ge

woonweg over zijn rug. Was het de pinguïn of de dikke zeehond?

Nog terwijl de slang erover nadenkt, stampt – boem, boem, boem – al

het volgende dier over hem en er komen er nog aan...

Beleef zelf wat de slang voelt! Bekijk in het geheim een raadkaart en

laat dan met behulp van je handen het afgebeelde dier over de rug

van een andere speler lopen. Als hij raadt welk dier je hebt nage

bootst, krijgt hij als beloning een kaart. Het doel van het spel is, om

door aandachtig te voelen, de meeste kaarten te verzamelen.

Inhoud van het spel

1 spelbord

24 wegkaarten (donkere achterzijde)

24 raadkaarten (lichte achterzijde)

1 slang

1 handleiding

NEDERLANDS

Voorbereiding van het spel

Maak het speelbord in het midden van de tafel. Draai de wegkaarten

met de dierenkant naar boven en sorteer deze volgens hun achter-

grond. Leg dan de wegkaarten telkens in twee rijen aan de juiste

kant van het spelbord. De volgorde van de dieren heeft daarbij geen

belang.

Meng alle raadkaarten. Voorzie voor elke speler drie raadkaarten en

leg deze met de afbeelding naar beneden op een stapel aan de zijde

van het spelbord. De overige raadkaarten zijn niet nodig en leg je

weer in de doos. Houd de slang bij de hand.

Verloop van het spel

Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. De oudste

speler begint en is het eerste trappeldier.

Neem de bovenste raadkaart van de stapel en bekijk deze in het

geheim. Op de raadkaarten staan dezelfde dieren afgebeeld als op de

wegkaarten.

NEDERLANDS

Kijk waar jouw dier zich bevindt en leg de slang op dat stuk van het

spelbord, waar deze weg naartoe leidt.

Nu weten de andere spelers dat het gezochte dier zich aan die kant

van het spelbord bevindt. Leg de kaart met de afbeelding naar be-

neden voor jou.

Laat nu het dier over de rug van je linker medespeler lopen; alleen hij

mag proberen om het dier te raden.

Ga daartoe achter hem staan en beweeg je armen, handen en/of

vingers over zijn rug. Boots zo de manier van lopen van het dier na.

Tip:

Om te verduidelijken welk dier je nabootst, kun je zijn gewicht

imiteren (een olifant is bij het stampen veel zwaarder dan bijv. een

eekhoorntje). Bovendien kan je de

soort en snelheid van zijn be-

weging nabootsen (bijv. een slak kruipt langzaam, een haas huppelt

snel). Je kunt ook bepaalde

kenmerken van het dier nadoen

(bijv. een krab knijpt met zijn scharen, een kip pikt met haar snavel).

NEDERLANDS

Belangrijk:

Je mag bij het uitbeelden niet spreken en geen ander geluid of lawaai

maken. Je mag ook geen tekens geven, vragen beantwoorden of het

dier op de rug tekenen!

De linker speler moet hardop het dier noemen, waarvan hij denkt dat

jij het nagebootst hebt.

•

Juist gegokt?

Geweldig! Als beloning krijgt de speler de wegkaart en jij mag de

raadkaart houden.

• Verkeerd gegokt?

Jammer! Probeer of je meer geluk hebt bij de volgende speler en

laat het dier over zijn rug lopen. Als ook hij het dier niet raadt, ga

je naar de volgende speler, enz. Als geen enkele speler het dier juist

raadt, haal je zowel de raadkaart als de bijbehorende wegkaart uit

het spel.

Daarna is het de beurt aan de volgende speler. Hij is het nieuwe trap-

peldier en neemt een raadkaart.

Opgelet:

Als aan één kant van het spelbord nog slechts één wegkaart ligt,

neem je deze en leg je die aan de kant met de minste wegkaarten.

Als er meerdere mogelijkheden zijn, mag je zelf een kant kiezen.

Einde van het spel

Het spel is gedaan van zodra de stapel met kaarten op is en met de

laatste raadkaart werd gespeeld. De speler met de meeste kaarten

wint. Bij een gelijke stand zijn er meerdere winnaars.

La page charge ...

Haba 301299 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 301299

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haba 301299 Manuale del proprietario
English: Haba 301299 Owner's manual
español: Haba 301299 El manual del propietario
Deutsch: Haba 301299 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 301299 de handleiding

Haba 301299 Le manuel du propriétaire

Haba 301299 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents