Climbing Technology 7L9270E Mode d'emploi

Marque: Climbing Technology

Modèle: 7L9270E

Taper: Mode d'emploi

89/686/CEE -

Personal Protective Equipment against falls from a height.

Vertical life lines with telescopic rod.

Linee vita verticali con pertica telescopica.

Lignes de vie verticales avec perche télescopique.

Vertikale Auffanggeräte mit Teleskopstab.

Línea de vida vertical con pértiga telescópica.

=+S

0333

IST23-ROD03CT_rev.2 11-17

MADE IN EUROPE

EN 795:2012-B

OK!

ANCHOR

POINT

Max Ø

60 mm

DANGE

nchor point EN 795:

min.12 or 18 kN (non metallic anchors

)

OK!

AAAA-DDD-YY

OK!

ANCHOR

POINT

Max Ø

60 mm

DANGER

NO!

OK!

ANCHOR

POINT

Max Ø

60 mm

DANGER

NO!

H2O

max 30°

SOAP

pH 0

MAX

50°C OIL

DANGER

OK!

EXAMPLE OF USE

FIX ROD

HOOK ROD

NOMENCLATURE OF PARTS

2.1 2.2 2.3

MODELS

MODEL

FIX ROD HOOK

LIFELINE

HOOK

ROD

REF. No. 2C353A0 7L927 2C353B0 7L926 ROD14

ROD

LENGTH 1 ÷ 2,8 m - 2,4 ÷ 10 m

ROPES EN 1891-A Ø 11 mm -

ROPES

LENGTH - 3 m - 10 m -

WEIGHT 525 g 1650 g 500 g 1270 g 5300 g

STANDARDS EN 795 - EN 795 - -

60 mm

MADE IN ITALY EUROPE ITALY EUROPE EUROPE

shaped hook of the rod to the metal ring of the opening lever in order

to maintain the device open (Fig, 5.1). Then position the device above

the anchor point (Fig. 5.2) and lower the rod so that the device engages

correctly (Fig. 5.3). To remove the device conduct the same sequence as

before in reverse (Fig 4.4÷4.5).

7) PERIODIC CHECK. At least every 12 months (6 months for usage

in the sea), a rigorous check of the device must be carried out by the

manufacturer or expert staff express ly certified by the manufacturer. This

frequency can vary depending on the frequency and intensity of usage.

Performing periodic checks on a regular basis is essential to ensure the

continued efficiency and durability of the device, on which the safety of

the user depends. The results of the checks will be related on the appro-

priate sheet that is supplied with every device and that must accompany

the device. Warning! If the sheet is missing, or illegible, do not use the

device. Device identification sheet (Fig. A): A) Trademark; B) Manu-

facturer; C) Product (type, model, code); D) User (company, name and

address); E) Serial number / batch; F) Year of manufacture; G) Purchase

date; H) Date of first use; I) Expiry date; L) Reference standards; M) Noti-

fied Body that performed the CE check; N) Notified Body that controls

production. Device periodic check sheet (Fig. B): O) Date; P) Reason

for check: periodic check or additional check; Q) Name and signature

of the person responsible for checking; R) Notes (defects found, repairs

performed or other relevant information); S) Check results: device fit for

use, device unfit for use or device to be checked; T) Date of next check.

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione

generale e da una specifica ed entrambe devono essere lette attenta-

mente prima dell’utilizzo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo

l’istruzione specifica.

ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 795:2012-B.

Qualsiasi lavoro in quota presuppone l’impiego di Dispositivi di Prote-

zione Individuale (DPI) contro il rischio di cadute. Prima di accedere alla

postazione di lavoro bisogna considerare tutti i fattori di rischio (ambien-

tali, concomitanti, consequenziali). Questa nota contiene le informazioni

necessarie per un utilizzo corretto dei dispositivi di ancoraggio EN 795-B

comprensivi di linea vita temporanea in corda e installabili mediante

pertica telescopica.

0) CAMPO DI APPLICAZIONE. Dispositivi individuali per la protezione

contro le cadute: dispositivi di ancoraggio temporanei EN 795 tipo B.

Attenzione! Le informazioni riguardanti la corda presente nel dispositivo

non sono incluse nel presente manuale: riferirsi alle relative istruzioni

specifiche.

1) NOMENCLATURA (Fig. 2). 1) Corpo gancio. 2) Leva di chiusura

gancio. 3) Corda EN 1891-A. 4) Cordino di apertura. 5) Pertica tele-

scopica. 6) Sistema di chiusura pertica telescopica. 7) Leva di apertura

gancio. 8) Puntale sagomato.

2) MARCATURA. Sull’attrezzo sono riportate le seguenti indicazioni

(Fig. 3): 1) Nome del costruttore o del responsabile dell’immissione sul

mercato. 2) Nome del prodotto. 3) Luogo di fabbricazione. 4) Marchio

CE. 5) 0333 - Numero dell’organismo che interviene durante la fase

di controllo della produzione. 6) Numero di lotto (0000). 7) Logo che

avvisa l’utente di leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo. 8)

Numero di serie individuale (AAAA-DDD-YY). 9) Numero e anno delle

norme di riferimento. 10) Avvertenza che il dispositivo è progettato per

l’uso da parte di una sola persona. 11) Carico massimo garantito.

3) TRACCIABILITÀ (Fig. C). Il dispositivo riporta un numero di serie

individuale (AAAA-DDD-YY) composto da numero progressivo (AAAA),

giorno di fabbricazione (DDD) e anno di fabbricazione (YY).

4) CONTROLLI. Prima di ogni utilizzo verificare che: non vi siano segni

di usura, fessurazioni, corrosioni o deformazioni; i sistemi di chiusura e

bloccaggio funzionino correttamente; non vi sia presenza di sporco (es.

sabbia); la corda (se presente), sia correttamente collegata al dispositivo

e sia in buono stato (consultare il relativo manuale d’istruzioni). Prima di

ogni utilizzo è necessario inoltre: assicurarsi che tutti i dispositivi riportino

la corretta referenza normativa e siano in perfetto stato di funzionamen-

to; assicurarsi che le schede di manutenzione di ogni dispositivo siano

correttamente aggiornate; avere ponderato con attenzione la via di ac-

cesso più sicura, essersi equipaggiati adeguatamente ed avere previsto

una procedura di soccorso per il recupero dell’operatore in difficoltà;

verificare, in un sistema di arresto caduta, lo spazio libero richiesto sotto

l’utilizzatore sul luogo di lavoro, in modo che, in caso di caduta, non

vi sia collisione con il suolo né presenza di altri ostacoli sulla traiettoria

della caduta. Durante ogni utilizzo: verificare regolarmente il buon fun-

zionamento del prodotto e l’ottimale collegamento e disposizione degli

altri componenti del sistema; verificare che il dispositivo di ancoraggio

sia caricato nella direzione corretta e la leva sia chiusa correttamente;

verificare che nessun ostacolo interferisca con il dispositivo e che questo

non appoggi in modo critico sulla roccia o altre strutture; è necessario,

per la sicurezza dell’operatore, che il dispositivo o il punto di ancoraggio

siano sempre correttamente posizionati e che il lavoro sia effettuato in

modo da ridurre al minimo il rischio e l’altezza di caduta. Attenzione!

Non applicare carichi sulla leva del gancio.

5) AVVERTENZE. Il dispositivo è stato studiato per essere impiegato nel-

le condizioni climatiche normalmente sopportate dall’uomo (temperatu-

ra d’utilizzo compresa fra -30°C e +40°C). Tutti i materiali e trattamenti

sono antiallergici, non causano irritazioni o sensibilizzazione della pelle.

Materiali principali: lega leggera (corpo gancio), acciaio (leve e perni

gancio, supporti e puntale pertica), poliammide (corda).

5.1 - Installazione. 1) I dispositivi di ancoraggio devono essere instal-

lati solo da persone od organizzazioni competenti. 2) L’installazione deve

essere verificata appropriatamente, ad esempio mediante calcoli o test.

3) Verificare l’idoneità del supporto su cui andrà fissato il dispositivo di

ancoraggio (es. muro, trave etc.); 4) Dopo l’installazione verificare che

la marcatura sia accessibile e leggibile, in caso contrario si consiglia di

apporre una marcatura addizionale vicino al dispositivo di ancoraggio.

5) Verificare la documentazione che deve essere fornita dall’installatore

dopo l’installazione (EN 795:2012 - Allegato A.2).

5.2 - Avvertenze generali. 1) I dispositivi di ancoraggio sono pro-

gettati per l’uso da parte di una sola persona; 2) Quando i dispositivi

di ancoraggio sono parte di un sistema di arresto caduta, l’utilizzatore

deve essere equipaggiato con dispositivi che limitino la forza dinamica

sviluppata sull’utilizzatore durante la caduta ad un massimo di 6 kN; 3)

I dispositivi di ancoraggio possono essere utilizzato solo nei sistemi in-

dividuali di protezione contro le cadute e non in sistemi di sollevamento

carichi; 4) Si raccomanda di marcare ciascun dispositivo di ancoraggio

con la data dell’ultima o della prossima ispezione (es. con cartellino

indelebile che non alteri la struttura del dispositivo di ancoraggio).

6) ISTRUZIONI D’USO. I dispositivi di ancoraggio portatili devono es-

sere posizionati attorno ad un ancoraggio di adeguata forma (diametro

INSTALLATION / REMOVING FIX ROD

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

INSTALLATION / REMOVING HOOK ROD

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

5.6

ATTENTION!

7.1 7.2 7.3

the rope present in the device are not included in this manual: refer to the

relevant specific instructions.

1) NOMENCLATURE OF PARTS (Fig. 2). 1) Hook. 2) Hook locking lever.

3) EN 1891-A rope. 4) Lanyard for aperture. 5) Telescopic rod. 6) Tele-

scopic rod closing system. 7) Hook opening lever. 8) Shaped hook.

2) MARKING. The following information are engraved on the device (Fig.

3): 1) Name of the manufacturer or of the responsible for the introduction

in the market. 2) Product name. 3) Place of manufacturing. 4) CE mark-

ing. 5) 0333 - Number of the notified body responsible for the control of

the manufacturing. 6) Batch number (0000). 7) Logo advising the user to

carefully read the instruction manual before using the device. 8) Individual

serial number (0000-DDD-YY). 9) Number and year of issue of the refer-

ence normative. 10) Warning that the device is designed to be used by only

one person. 11) Maximum load guaranteed.

3) TRACEABILITY (Fig. C). The device includes an individual serial number

(AAAA-DDD-YY) composed by progressive number (AAAA), day of manu-

facture (DDD) and year of manufacture (YY).

4) CHECKS. Before each use verify that: there are no signs of wear, cracks,

corrosion or deformation; The closing and locking systems are functioning

correctly; There is no dirt present (e.g. sand); The rope (if fitted) is correctly

connected to the device and is in good condition (refer to the relevant

instructions manual). Before each use it is also necessary to: ensure that all

of the equipment has the corrects standards reference and that it is in per-

fect working order; ensure that the maintenance records of each piece of

equipment are correct and up to date; carefully consider the safest access

routes, be suitably equipped and prepared with regards to emergency pro-

cedures for rescuing any of the operators in difficulty; check, with regards

to the fall arrest system, the amount of free space required under the user

at the work position so that, in the event of a fall, there is no risk of hitting

the ground or any other obstacles that may lie within the trajectory of the

fall.During each use it is necessary to: check regularly that the product is

functioning correctly and that the other components of the system are cor-

rectly connected and optimally positioned; verify that the anchorage device

is being loaded in the correct direction and that the lever is closed correctly;

verify that no obstacles interfere with the device and that it is not resting in

a critical manner on the rock or other structures; for the operator’s safety it

is necessary that the device or anchor point are always correctly positioned

and that the work is carried out so as to minimize the risk of falling and the

length of a fall. Attention! Do not apply loads to the lever of the hook.

5) WARNINGS. The device has been designed to be used in weather con-

ditions that can normally be withstood by humans (operating temperature

range between -30°C and +40°C). All the materials and treatments are

hypoallergenic and do not cause skin irritation or sensitivity. Main materi-

als: light alloy (hook), stainless steel (levers and hook pins, supports and the

rod hook), polyamide (rope).

5.1 - Installation. 1) Only competent persons or organisations should

install anchor devices. 2) The installation must be appropriately verified,

for example through calculation or tests. 3) Check the integrity of the sup-

port to which the anchor is fixed (e.g. wall, beam etc.); 4) Make sure after

installation that the label is visible and readable. If not, you are advised

to apply an additional labelling near to the anchor device. 5) Check the

documentation that must be furnished by the installer after installation (EN

795:2012 - Annex A.2).

5.2 - General warnings. 1) Anchors devices are designed to be used by

only one person at any one time; 2) When the anchor devices are part of

a fall arrest system, the user must employ a device which limits the force

generated by the dynamics of the fall to maximum 6 kN; 3) The anchor

devices may be used only in PPE anti-fall systems and not in systems to

lift loads; 4) It is recommended to mark each anchor device with the date

of the last or next inspection (e.g. indelible label that does not modify the

structure of the anchor device).

6) INSTRUCTIOS FOR USE. Temporary anchor devices must be posi-

tioned around a suitably-shaped anchor (maximum diameter 60 mm)

which can support at least 12 kN or 18 kN for non-metallic anchors.

6.1 – Fix Rod Model. The Fix Rod model consists of an anchorage device

with an integrated rope life line and rod. The rod allows you to both posi-

tion and remove the temporary life line. To install the device, pull the lan-

yard for aperture in order to open and maintain open the lever of the device

(Fig. 4.1). Then attach the device to the desired anchorage point (Fig. 4.2)

and release the lanyard so that the lever closes properly (Fig. 4.3). The rod

will remain in position during the use and it can then be quickly removed

at the end of the tasks conducting the same sequence as before in reverse

(Fig 4.4÷4.5). Attention! The Fix Rod model can also be used in a rescue

operation to get to an injured operator (exceptional use).

6.2 – Hook Lifeline Model. The Hook Lifeline model consists of an an-

chorage device with an integrated rope life line. The device should be used

in combination with the Hook Rod that enables installation to a raised

anchor point that is otherwise inaccessible. To install the device, attach the

MARKING

WARNINGS

8.1 8.2

8 ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and specific in-

structions, both must be carefully read and understood before use. Atten-

tion! This leaflet shows the specific instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 795:2012-B.

Any work at height requires the use of Personal Protection Equipment (PPE)

as a protection against the risk of a fall. Before accessing the work station,

all the risk factors must be evaluated (environmental, concomitant, conse-

quential). This note contains the necessary information for the correct use of

the EN 795-B anchorage devices including the temporary and installable

rope life lines using the telescopic rod.

0) FIELD OF APPLICATION. Personal fall protection equipment / tempo-

rary anchor devices EN 795 type B. Attention! The information regarding

individual serial number

AAAA - DDD - YY

progressive

number

day of

manufacture

year of

manufacture

DEVICE IDENTIFICATION SHEET

(A) Trademark.

(B) Manufacturer.

Aludesign S.p.A.

Via Torchio 22, 24034

Cisano B.sco (BG) ITALY.

climbingtechnology.com

(type, model, code)

Vertical lifelines

O 2C353A0

O 7L927

O 2C353B0

O 7L926

O ROD14

(D) User (company, name

and address)

(E) Serial number / batch

(F) Year of manufacture

(last two figures of batch

number)

(G) Purchase date.

(H) Date of first use.

(I) Expiry date.

(L) Reference standards. O EN 795:2012-B

(M) Notified Body that performed CE check:

(N) Notified Body that controls production:

AFNOR CERTIFICATION

NOTIFIED BODY “0333”

11, rue Francis de Pressensé - 93571

La Plaine Saint-Denis Cedex, FRANCE

NOTIFIED BODY “0082”

CS60193 13322

MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE

SUDEUROPE SAS

BDEVICE PERIODIC CHECK SHEET.

No. (O) Date. (P) Reason for check. (Q) Name and signature of the person

responsible for checking.

(R) Notes (defects found, repairs perfor-

med or other relevant information) (S) Check results. (T) Date of

next check.

1O Periodic check.

O Additional check.