ENGLISH
Safety Instructions
• The product is intended for private,
non-commercial use only.
• Use the product for its in-
tended purpose only.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the device.
• Do not use the product in areas where the
use of electronic devices is not permitted.
• Do not attempt to service or repair
the product yourself. Leave all service
work to qualified experts.
• Do not open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
• Do not bend or crush the cable.
• Do not drop the product, and do not
expose it to any major shocks.
• Dispose of packaging material
immediately according to local-
ly applicable regulations.
• Do not modify the product in any
way. Doing so voids the warranty.
• Protect the product from dirt,
moisture and overheating, and only
use it in a dry environment.
• Do not use the product in the
immediate vicinity of heaters or other
heat sources or in direct sunlight.
• Use the item only in moder-
ate climatic conditions.
• Keep this product, as all electrical
products, out of the reach of children!
• Do not operate the product outside the
power limits given in the specifications.
• Do not use the product in moist
environments and avoid splashes.
• Do not allow yourself to be distracted
by the product, for example when
driving a vehicle or operating sports
equipment. Always pay attention to the
surrounding traffic and your environment.
• Do not install the holder within the
deployment area of an airbag. If the
airbag is released, it opens with a
high impact pressure, which could
cause the holder and tablet PC to fly
through the interior of the car.
• Do not throw the battery or
the product into fire.
• Do not tamper with or damage/
heat/disassemble the batteries/
rechargeable batteries.
• Do not use the product while it is charging.
Warning – Battery
• Only use suitable charging devices
or USB connections for charging.
• As a rule, do not charge devices or USB
connections that are defective, and
do not try to repair them yourself.
• Do not overcharge the product or allow
the battery to completely discharge.
• Avoid storing, charging or using the
device in extreme temperatures and
extremely low atmospheric pressure
(for example, at high altitudes).
• When stored over a long period of time,
batteries should be charged regularly
(at least every three months).
Warning - Magnets
• This product generates magnetic
fields. Persons with a pacemaker
should consult a doctor before
using the product, as the pacemaker’s
proper function could be affected.
• Do not keep any bank cards or similar
cards with magnetic strips near to the
charging box or earphones. The data on
the cards could be damaged or deleted.
Warning – High volumes
• Beware of high sound pressure level.
• There is a risk of hearing damage.
• To prevent hearing loss, avoid listening
at high volume levels for long periods.
• Always keep the volume at a reasonable
level. Loud volumes, even over short
periods, can cause hearing loss.
• Using this product limits your
perception of ambient noise. For this
reason, do not operate any vehicles or
machines while using this product.
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist für den privaten,
nichtgewerblichen Haushalts-
gebrauch vorgesehen.
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich
für den dazu vorgesehenen Zweck.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicher zu stellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in
Bereichen, in denen elektronische
Geräte nicht erlaubt sind.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt
selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
• Öffnen Sie das Produkt nicht
und betreiben Sie es bei Bes-
chädigungen nicht weiter.
• Knicken und quetschen
Sie das Kabel nicht.
• Lassen Sie das Produkt nicht
fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.
• Entsorgen Sie das Verpackung-
smaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
• Nehmen Sie keine Veränderungen
am Produkt vor. Dadurch verlieren sie
jegliche Gew.hrleistungsansprüche.
• Schützen Sie das Produkt vor
Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es
nur in trockenen Umgebungen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
• Verwenden Sie den Artikel nur unter
moderaten klimatischen Bedingungen.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elek-
trischen Produkte, nicht in Kinderhände!
• Betreiben Sie das Produkt nicht
außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht
in einer feuchten Umgebung und
vermeiden Sie Spritzwasser.
• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem
Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch
Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf
die Verkehrslage und Ihre Umgebung.
• Der Akku ist fest eingebaut und kann
nicht entfernt werden, entsorgen
Sie das Produkt als Ganzes gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.
• Werfen Sie den Akku bzw. das
Produkt nicht ins Feuer.
• Verändern und/oder deformieren/erhit-
zen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.
• Verwenden Sie das Produkt nicht
während des Ladevorgangs!
Warnung – Akku
• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte
oder USB-Anschlüsse zum Aufladen.
• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder
USBAnschlüsse generell nicht mehr und
versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.
• Überladen oder tiefentladen
Sie das Produkt nicht.
• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und
Benutzung bei extremen Temperaturen
und extrem niedrigem Luftdruck
(wie z.B. in großen Höhen).
• Laden Sie bei längerer Lagerung
regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.
Warnung – Magnete
• Das Produkt erzeugt magnetische
Felder. Personen mit Herzschrittmacher
sollten vor Benutzung dieses Produktes
einen Arzt zu Rate ziehen, ob die
Funktion des Herzschrittmachers dadurch
beeinträchtigt werden könnte.
• Bewahren Sie keine EC- oder ähnliche
Karten mit Magnetstreifen in der
Nähe der Ladebox oder der Ohrhörer
auf. Die Daten auf den Karten können
beschädigt oder gelöscht werden.
Warnung – Hohe Lautstärke
• Hoher Schalldruck!
• Es besteht das Risiko eines Gehörschadens.
• Um einen Verlust des Hörsinns zu verhin-
dern, vermeiden Sie das Hören bei großem
Lautstärkepegel über lange Zeiträume.
• Halten Sie die Lautstärke immer auf
einem vernünftigen Niveau. Hohe
Lautstärken können – selbst bei kurzer
Dauer – zu Hörschäden führen.
• Die Benutzung des Produktes
schränkt Sie in der Wahrnehmung von
Umgebungsgeräuschen ein. Bedienen
Sie daher während der Benutzung
keine Fahrzeuge oder Maschinen.
ESPAÑOL
Indicaciones de Seguridad
• El producto es para el uso domésti-
co privado, no comercial.
• Emplee el producto exclusivamente para
la función para la que fue diseñado.
• Se debe vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
• No utilice el producto en áreas donde
no se permitan aparatos electrónicos.
• No intente mantener o reparar el
aparato por cuenta propia. Encomiende
cualquier trabajo de mantenimiento al
personal especializado competente.
• No abra el producto y no lo siga
operando de presentar deterioros.
• No doble ni aplaste el cable.
• No deje caer el producto ni lo
someta a sacudidas fuertes.
• Deseche el material de embalaje en
conformidad con las disposiciones
locales sobre el desecho vigentes.
• No realice cambios en el aparato.
Esto conllevaría la pérdida de todos
los derechos de la garantía.
• Proteja el producto de la suciedad,
la humedad y el calor excesivo y
utilícelo solo en ambientes secos.
• No opere el producto en las inmediaciones
de la calefacción, de otras fuentes de
calor o bajo la radiación directa del sol.
• Utilice el artículo exclusivamente con
condiciones climáticas moderadas.
• Este aparato, como todos los
aparatos eléctricos, no debe
estar en manos de los niños.
• No opere el producto fuera de
los límites de potencia indica-
dos en los datos técnicos.
• No utilice el producto en entornos
húmedos y evite el contacto con
las salpicaduras de agua.
• Durante los desplazamientos con un
vehículo o aparato deportivo, no se
distraiga con el producto y preste
atención al tráfico y a su entorno.
• La pila recargable está montada de
forma fija y no se puede retirar, deseche
el producto como una unidad y en
conformidad con los reglamentos locales.
• No arroje la batería o el producto al fuego.
• No modifique ni deforme/caliente/de-
sensamble las pilas recargables/baterías.
• ¡No utilice el producto duran-
te el proceso de carga!
Aviso – Batería
• Utilice solo cargadores adecuados o
conexiones USB para efectuar la carga.
Utilice solo cargadores adecuados o
conexiones USB para efectuar la carga.
• No siga utilizando cargadores o conexiones
USB defectuosos y no intente repararlos.
• No sobrecargue ni descargue el
producto en profundidad.
• Evite almacenar, cargar y utilizar el
despertador a temperaturas extremas y
con presiones de aire exageradamente
bajas (p. ej. Bajas temperaturas).
• En caso de almacenamiento
prolongado, realice una recarga
regularmente (mín.trimestralmente).
Advertencia - Magnetismo
• El producto genera campos
magnéticos. Antes de utilizar este
producto, aquellas personas con
marcapasos deberán consultar a un
médico, puesto que el funcionamiento
del marcapasos puede verse afectado.
• No coloque ninguna tarjeta bancaria o
similar que tenga banda magnética cerca
de la caja de carga o los auriculares. Los
datos de las tarjetas pueden sufrir dete-
rioros o incluso borrarse por completo.
Los datos de las tarjetas pueden sufrir
deterioros o incluso borrarse por completo.
Aviso – Volumen alto
• ¡Nivel acústico elevado!
• Existe riesgo de sufrir daños auditivos.
• Para evitar la pérdida de audición, evite
la escucha a niveles acústicos elevados
durante periodos prolongados de tiempo.
• Mantenga siempre el volumen a un
nivel razonable. Los volúmenes altos
pueden causar daños auditivos, también
en caso de breve exposición a ellos.
• El uso del producto le limita la
percepción de ruidos del entorno.
Por tanto, no maneje vehículos o
máquinas mientras usa el producto.
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à une utilisation
domestique non commerciale.
• Utilisez le produit exclusivement
conformément à sa destination.
Safety Instructions - Wireless Audio
»Bluetooth® RGB LED 2.1 Desktop USB Speaker System (167345)
»Sound Science True Wireless In-Ear Headphones (180399)
»Sound Science True Wireless In-Ear Headphones (180382)
• Les enfants doivent être sur-
veillés fin de garantir qu‘ils ne
jouent pas avec le produit.
• N‘utilisez pas le produit dans les
zones dans lesquelles l‘utilisation
d‘appareils électroniques est interdite.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil
vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien à des techniciens qualifiés.
• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas
de détérioration et cessez de l’utiliser.
• Faites attention à ne pas pli-
er ni coincer le câble.
• Protégez le produit des secousses vio-
lentes et évitez tout choc ou toute chute.
• Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescrip-
tions locales en vigueur.
• N’apportez aucune modification à
l’appareil. Des modifications vous
feraient perdre vos droits de garantie.
• Protégez le produit de toute saleté,
humidité, surchauffe et utilisez-le unique-
ment dans des environnements secs.
• Évitez d’utiliser le produit à proximité
immédiate d‘un chauffage, d’autres
sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.
• Utilisez l’article uniquement dans des
conditions climatiques modérées.
• Cet appareil, comme tout appa-
reil électrique, doit être gardé
hors de portée des enfants !
• N‘utilisez pas le produit en dehors des
limites de puissance indiquées dans
les caractéristiques techniques.
• N‘utilisez pas le produit dans
un environnement humide et
évitez toute projection d‘eau.
• Ne laissez pas le produit capter votre
attention lorsque vous pilotez un véhicule
ou un appareil de sport et veuillez
concentrer toute votre attention à la
circulation et à votre environnement.
• La batterie est installée de façon
permanente et ne peut pas être
retirée ; recyclez le produit en bloc
conformément aux directives légales.
• Ne jetez pas le produit ni au-
cune batterie dans un feu.
• Ne modifiez pas et/ou ne dé-
formez/chauffez/désassemblez
pas les batteries/piles.
• N’utilisez pas le produit pen-
dant la recharge !
Avertissement – Batterie
• Utilisez exclusivement un char-
geur approprié ou une connexion
USB pour la recharge.
• Cessez d‘utiliser tout chargeur ou
toute connexion USB défectueux et ne
tentez pas de réparer ces derniers.
• Ne surchargez ou ne déchargez
pas totalement le produit.
• Évitez de stocker, charger et utiliser le pro-
duit à des températures extrêmes et à une
pression atmosphérique extrêmement
basse (à haute altitude, par exemple).
• Rechargez régulièrement le produit
(au moins une fois par trimestre)
en cas de stockage prolongé.
Avertissement – Aimants
• Ce produit génère des champs
magnétiques. Avant d’utiliser ce produit,
toute personne portant un stimulateur
cardiaque doit se faire conseiller par un
médecin car le fonctionnement du stim-
ulateur cardiaque peut en être affecté.
• Ne conservez aucune carte à bande
magnétique (carte bancaire ou
similaire) à proximité de la station
de recharge ou des écouteurs. Risque
d’endommagement, voire d’effacement
des données stockées sur les cartes.
Avertissement – concernant
le volume d‘écoute
• Forte pression acoustique.
• Risque de traumatisme auditif.
• Pour éviter toute perte auditive,
abstenez-vous d’écouter des
fichiers audio à un niveau sonore
élevé pendant de longues périodes.
• Maintenez en permanence un niveau
de volume raisonnable. Un volume
excessif - même à courte durée - est
susceptible d‘endommager votre ouïe.
• L‘utilisation du produit limite votre
perception des bruits ambiants.
N‘utilisez donc pas le produit lorsque
vous conduisez un véhicule ou faites
fonctionner une machine.
POLSKI
Zasady Bezpieczeństwa
• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
• Stosować produkt wyłącznie zgodnie
z przewidzianym przeznaczeniem.
• Dzieci powinny być nadzorowane, aby
nie używały urządzenia do zabawy.
• Nie używać produktu w miejscach,
gdzie nie jest dozwolone stosowanie
urządzeń elektronicznych.
• Nie próbować naprawiać samodzielnie
urządzenia. Prace serwisowe zlecać wyk-
walifikowanemu personelowi fachowemu.
• Nie otwierać produktu i nie używać
go, gdy jest uszkodzony.
• Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.
• Chronić produkt przed upad-
kiem i silnymi wstrząsami.
• Materiały opakowaniowe należy
natychmiast poddać utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami miejscowymi.
• Nie modyfikować urządzenia.
Prowadzi to do utraty wszelkich
roszczeń z tytułu gwarancji.
• Chronić produkt przed zanieczyszcze-
niem, wilgocią i przegrzaniem oraz
stosować go tylko w suchym otoczeniu.
• Nie używać produktu w bezpośredniej
bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła
ani nie wystawiać go na bezpośred-
nie promieniowanie słoneczne.
• Używać produktu wyłącznie w umiar-
kowanych warunkach klimatycznych.
• Trzymać urządzenie, jak wszystkie
urządzenia elektryczne, z dala od dzieci!
• Nie stosować produktu poza zakresem
mocy podanym w danych technicznych.
• Nie stosować produktu w wilgotnym oto-
czeniu I chronić go przed bryzgami wody.
• Podczas jazdy pojazdem mechanicznym
bądź używania przyrządu sportowego
nie dopuścić do odwrócenia uwagi
przez produkt oraz stale obserwować
otoczenie i sytuację w ruchu drogowym.
• Akumulator jest zamontowany
na stałe i nie można go usunąć,
poddać cały produkt utylizacji zgodnie
z ustawowymi postanowieniami.
• Nie wrzucać akumulatora
ani produktu do ognia.
• Nie modyfikować / deformować / podgrze-
wać / rozkładać akumulatorów / baterii.
• Nie używać produktu podczas ładowania!
Ostrzeżenie – Akumulator
• Używać do ładowania tylko odpowiednich
ładowarek lub portów USB.
• Nie stosować uszkodzonych
ładowarek ani portów USB, ani
nie próbować ich naprawiać.
• Chronić produkt przed przeładowaniem
lub głębokim rozładowaniem.
• Unikać przechowywania, ładowania I
stosowania w ekstremalnych tempera-
turach I przy bardzo niskim ciśnieniu
powietrza (np. na dużych wysokościach).
• W przypadku dłuższego przechowy-
wania regularnie (przynajmniej co
kwartał) doładowywać akumulatory.
Ostrzeżenie – Magnesy
• Produkt wytwarza pola magnetyczne.
Przed zastosowaniem tego produktu
osoby z rozrusznikami serca powinny
skonsultować się z lekarzem, gdyż może
zostać zakłócona funkcja rozrusznika serca.
• Nie należy przechowywać kart ban-
komatowych ani innych kart z paskiem
magnetycznym w pobliżu etui ładującego
lub słuchawek. Dane zapisane na kartach
mogą ulec uszkodzeniu lub skasowaniu.
Ostrzeżenie – wysoki poziom głośności
• Wysokie ciśnienie akustyczne!
• Ryzyko uszkodzenia słuchu.
• Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia
słuchu, unikać słuchania przy dużym
poziomie głośności i przez długi czas.
• Głośność ustawiać zawsze na rozsądny
poziom.Wysoki poziom głośności
może – nawet jeżeli trwa krótko –
prowadzić do uszkodzenia słuchu.
• Podczas używania produktu ograniczona
jest percepcja dźwięków z otoczenia.
• Z tego powodu stosując produkt, nie
obsługiwać pojazdów ani maszyn.
ITALIANO
Istruzioni di Sicurezza
• Il prodotto è concepito per l’uso
domestico privato, non commerciale.
• Utilizzare il prodotto esclusiva-
mente per lo scopo previsto.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con l‘apparecchio.
• Non utilizzare il prodotto in zone
in cui non sono ammesse le
apparecchiature elettroniche.
• Non tentare di aggiustare o riparare
l’apparecchio da soli. Fare eseguire
qualsiasi lavoro di riparazione al per-
sonale specializzato competente.
• Non aprire il prodotto e non
utilizzarlo più se danneggiato.
• Non piegare, né schiacciare il cavo.
• Non fare cadere il prodotto e non
sottoporlo a forti scossoni!
• Smaltire immediatamente il
materiale d‘imballaggio attenendosi
alle prescrizioni locali vigenti.
• Non apportare modifiche all’apparecchio
per evitare di perdere i diritti di garanzia.
• Proteggere il prodotto da sporci-
zia, umidità e surriscaldamento e
utilizzarlo solo in luoghi asciutti.
• Evitare di mettere in esercizio il prodotto
in prossimità di riscaldamento, altre
fonti di calore o la luce diretta del sole.
• Utilizzare l’articolo solo nelle
condizioni climatiche moderate.
• Tenere questo apparecchio, come
tutte le apparecchiature elettriche,
fuori dalla portata dei bambini!
• Non mettere in esercizio il prodotto al
di fuori dei suoi limiti di rendi-
mento indicati nei dati tecnici.
• Non usare il prodotto in ambienti umidi
ed evitare il contatto con gli spruzzi.
• Quando si viaggia su un autoveicolo o si
utilizza un attrezzo sportivo, non farsi dis-
trarre dal prodotto e prestare attenzione
alla situazione del traffico e all‘ambiente.
• L‘accumulatore è fisso e non può essere
rimosso, smaltirlo conformemente
alle normative locali vigenti.
• Non gettare l’accumulatore
o il prodotto nel fuoco.
• Non modificare, né deformare,
surriscaldare, smontare le bat-
terie/le batterie ricaricabili.
• Non utilizzare il prodotto du-
rante la fase di carica!
Attenzione – Batteria
• Per la carica utilizzare esclusivamente
caricabatterie o attacchi USB idonei.
• Non utilizzare più i caricabat-
terie o gli attacchi USB difettosi
e non cercare di ripararli.
• Non sovraccaricare, né scaricare
interamente il prodotto.
• Evitare di conservare, caricare e utilizzare
la batteria a temperature estreme. e
con pressione atmosferica molto
bassa (come ad es. ad alta quota).
• In caso di lungo inutilizzo,
ricaricare regolarmente (almeno
una volta ogni tre mesi).
Attenzione – Magnete
• Il prodotto genera campi magnetici
Prima dell’acquisto del prodotto, i
portatori di pacemaker dovrebbero
consultare il medico per evitare che
l’utilizzo di questo articolo comprometta
il funzionamento del pacemaker.
• Non avvicinare alla stazione di carica o
alle cuffie bancomat o altre schede mag-
netiche. I dati sulle carte possono essere
danneggiati o cancellati completamente.
Attenzione – Rumore forte
• Elevata pressione sonora!
• Si corre il rischio di danni all’udito.
• Per evitare la perdita di udito non
ascoltare con il volume molto alto
per lunghi periodi di tempo.
• Regolare il volume su un livello adeguato.
Il volume troppo alto può causare danni
all’udito, anche per breve durata.
• L‘utilizzo del prodotto limita la
percezione dei rumori ambienta-
li. Perciò, durante l‘utilizzo, non
manovrare veicoli o macchine.
MH_167345_80399_82_SI_REV_5.01_0423manhattanproducts.comPrinted on recycled paper.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Manhattan 167345 Istruzioni per l'uso
- español: Manhattan 167345 Instrucciones de operación
- Deutsch: Manhattan 167345 Bedienungsanleitung
- polski: Manhattan 167345 Instrukcja obsługi