Pfister Avalon S10-430K Guide d'installation

Marque: Pfister

Modèle: Avalon S10-430K

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

1-800-PFAUCET (1-800-732-8238)

For Toll-Free Pfaucet information call

1-800-PFAUCET (1-800-732-8238) or visit www.psterfaucets.com

• Installation Support

• Care and Warranty Information

Español:

Para obtener información mediante llamadas gratis,

llame al 1-800-PFAUCET

(1-800-732-8238) o visite www.psterfaucets.com

• Apoyo a instaladores

• Información sobre cuidado y garantías

Français:

Pour les renseignment concernant le service san

frais de Pfaucet, appelez 1-800-PFAUCET (1-800-

732-8238) appel ou visite www.psterfaucets.com

• Assistance à l’installation

• Informations sur l’entretien et la garantie

■S104-3■

3 Handle Tub & Shower Upgrade3 Handle Tub & Shower Upgrade

La mejora de tina y ducha en 3 manijas La mejora de tina y ducha en 3 manijas

La amélioration de bain et douche dans 3 La amélioration de bain et douche dans 3

poignéespoignées

35003-0400

July 7, 2022

SAMPLE COPY

1 BEFORE PROCEEDING

WARNING: Read all the instructions completely before proceeding. Pster recommends calling a professional if you

are uncertain about installing this product!

This product should be installed in accordance with all local and state plumbing and building codes.

WARNING: This product has been designed for use with the Pster 01 series valve. It will not work with any other

product.

2 SHUT OFF WATER SUPPLY

Locate water supply inlets and shut off the water supply valves. These are usually found near the water meter.

3 TOOLS RECOMMENDED

• Phillips screwdriver • Adjustable wrench • Pliers • 5/16" Square Seat Wrench

• Flashlight • Cloth

Your installation will require a pipe nipple for the spout installation as well as other additional tools. This product comes with

a Hex Wrench for tightening a Set Screw into the Hub.

Español:

1 ANTES DE PROCEDER

ADVERTENCIA: Antes de proceder, lea completamente todas las instrucciones. Pster recomienda llamar a un

profesional si no se está seguro acerca de cómo instalar este producto.

Este producto debe instalarse de acuerdo a los códigos de plomería y de construcción locales y estatales.

ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseñado para funcionar con válvulas de la serie 01. No funciona con cual-

quier otro tipo.

2 CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA

Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro de agua. Generalmente se encuentran cerca

del medidor de agua.

3 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS

• Destornillador en cruz • Llave ajustable • Alicates • Llave de 5/16 pulg. cuadrada

• Linterna de mano • Paño

Para instalar el conducto se necesita un acoplador para tuberías, así como otras herramientas adicionales. Este producto

incluye una llave hexagonal que se usa para apretar el tornillo de ajuste del núcleo.

Français :

1 AVANT DE PROCÉDER À LA POSE

AVERTISSEMENT : lire attentivement toutes les instructions avant de procéder à la pose. Pster recommande de

faire appel à un professionnel en cas d’incertitude quant à l’installation de ce produit !

Ce produit doit être installé conformément à l’ensemble de la réglementation locale et provinciale applicable à la plomberie

et à la construction.

AVERTISSEMENT : ce produit est conçu pour être utilisés avec les mitigeurs Pster de la série 01 Il ne s’adaptera

à aucun autre produit.

2 COUPURE DE L’ARRIVÉE D’EAU

Repérer les arrivées d’eau et fermer leurs robinets. Ces robinets se trouvent généralement à côté du compteur d’eau.

3 OUTILLAGE RECOMMANDÉ

• Tournevis cruciforme • Clé à molette • Pinces • 5/16 po. clé carrée .

• Lampe de poche • Chiffon

L’installation exige un manchon leté pour tuyau pour la pose du bec, ainsi que d’autres outils.

Ce produit est fourni avec une clé mâle coudée destinée au serrage d’une vis de pression placée dans le moyeu.

4 COMPONENT REMOVAL

For removal of HOT and COLD Water Valves (4A/4B), be sure Stems (4C) are in the full ON position and water is turned

off. Remove old unit such as Trim (4D), Flanges (4E), Nipples (4F) and Valves (4A/4B/4G), as shown. Clean the mounting

surface thoroughly.

5 SEAT REMOVAL & INSTALLATION

Using a 5/16” Square Wrench (5A), remove existing Internal Seats (5B) and Insert new Internal Seats (5C) to existing Valve

Body (5D) as shown. Wrap PTFE plumber’s tape to all external threads, according to manufacturer’s instructions.

Español:

4 RETIRO DE LOS COMPONENTES

Para el retiro de las válvulas de agua CALIENTE y FRÍA (4A/4B), esté seguro que los vástagos (4C) están en la posición

abierta y el suministro de agua este cerrado. Quite la unidad existente como el Juego (4D), rebordes (4E), entrerroscas (4F)

y válvulas (4A/4B/4G), tal como se muestra. Limpie completamente la supercie de montaje.

5 RETIRO Y INSTALACIÓN DE LAS TUERCAS DE SELLO

Usando una llave de 5/16 pulg. cuadrada (5A), retire las tuercas de sello internas (5B) y inserte las nuevas tuercas de sello

internas (5C) al cuerpo de válvula existente (5D) tal como se muestra. Aplique cinta de plomero PTFE a todas las roscas

externas, de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Français :

4 RETRAITE DES COMPOSANTS

Pour la retraite des valves d’eau CHAUDE et FROIDE (4A/4B), soyez sûr que les tiges (4C) sont dans pleines ouverte

position et les arrivées d’eau soyez fermé. Enlevez la vieille unité telle que le kit (4D), les brides (4E), les mamelons (4F) et

les valves (4A/4B/4G), comme montré. Nettoyez la surface de montage complètement.

5 DÉPLACEMENT ET INSTALLATION D’ÉCROU DE CACHET

Utilisant un 5/16 po. de clé carrée (5A), enlevez les d’écrou de cachet internes (5B) et insérez les nouvelles d’écrou de

cachet internes (5C) au corps de valve existant (5D) comme montré. Appliquer du ruban PTFE de plombier sur la partie

supérieure du letage extérieur, conformément aux instructions du fabricant.

5A 5A

6 NEW COMPONENT INSTALLATION

Insert Rubber Washers (6A), Hot/Cold Valves (6B/6C) and Diverter Valve (6D) into existing Valve Body (6E). Set Stems

(6F) in the CLOSED position.

Position Flanges (6G) on Valves (6B/6C/6D) with Drain Hole (6H) at the bottom. Screw Retainer Sleeves (6J) onto threaded

section of the Stem (6F). Tighten Retainer Sleeves (6J) by hand until Flanges (6G) are snug to nished wall surface. If the

short end of the Retainer Sleeve (6J) is too short, reverse it to use the longer end.

Screw Stem Extender (6K) onto the Valve Stem (6F). Thread the Set Screw (6L) into the Handle (6M) and thread it in only

three to four turns. Place Handle (6M) onto the Stem Extender (6F) and tighten the Set Screw (6L) by using the Hex Wrench

that is provided.

Español:

6 INSTALACIÓN DE LOS NUEVOS COMPONENTES

Inserte Las arandelas de goma (6A), las válvulas de agua CALIENTE y FRÍA (6B/6C) y la válvula de desviación (6D) en el

cuerpo de válvula (6E). Coloque los vástagos (6F) en la posición CERRADA.

Coloque los rebordes (6G) en las válvulas (6B/6C/6D) con el agujero para drenaje (6H) en la parte inferior. Enrosque el

manguito para retención (6J) en la sección roscada del vástago (6F). Apriete el manguito para retención (6J) con la mano

hasta que el reborde (6G) quede comprimido suavemente con la supercie terminada de la pared. Si el extremo corto del

manguito para retención (6J) es muy corto, dele vuelta para usar el lado largo.

Enrosque la extensión del vástago (6K) en el vástago de la válvula (6F). Enrosque el tornillo de ajuste (6L) en la manija (6M)

y gírelo solamente dos o tres revoluciones. Coloque la manija (6M) en la extensión del vástago (6F) y apriete el tornillo de

ajuste (6L) usando la llave hexagonal que se suministra.

Français :

6 INSTALLATION DE NOUVEAUX COMPOSANTS

Insérez les rondelles en caoutchouc (6A), valves d’eau CHAUDE et FROIDE (6B/6C) et valve d’aiguillage (6D) au corps de

valve (6E). Placez les tiges (6F) en position de fermeture.

Positionner la bride (6G) sur le mitigeur (6B/6C/6D) en plaçant le trou de vidange (6H) en bas. Visser le manchon (6J) sur

la partie letée de l’ensemble tige (6F). Serrer le manchon de retenue (6J) avec les doigts jusqu’à ce que la bride (6G) soit

au ras de la surface du mur ni. Si le côté le plus court du manchon de retenue (6J) est trop court, retourner celui-ci pour

utiliser son côté le plus long.

Visser la rallonge de tige (6K) sur la tige (6F) du mitigeur. Serrer la vis de pression (6L) de trois ou quatre tours seulement

dans la manette (6M). Placer la manette (6M) sur la rallonge de tige (6F) et serrer la vis de pression (6L) à l’aide de la clé

mâle coudée fournie.

6E 6C

6B 6F 6F

6K 6L

MAINTENANCE AND CARE

Cleaning Instructions:

For all handles and decorative nishes, use only a soft damp cloth to clean and shine. Use of polish, detergents, abrasive cleaners, organic

solvents, or acid may cause damage. Use of other than a soft damp cloth will nullify our warranty!

Special Trim:

Trim products which contain porcelain or other similar substances are not acceptable for public areas or commercial use. Installation of said

trim is at user’s risk!

7 SHOWER ARM INSTALLATION

Remove existing Shower Arm and Shower Flange.

Insert the long end of Shower Arm (7A) through

the Shower Flange (7B). Apply PTFE plumber's

tape to both ends of Shower Arm (7A) according to

manufacturer's instructions. Screw the end of Shower

Arm (7A) into pipe elbow inside the wall. Slide Shower

Flange (7B) tight to the wall.

8 UNIT START UP

Turn on hot and cold water supplies, and check all

connections for leaks.

Español:

MANTENIMIENTO Y CUIDADO

Instrucciones Para Limpieza:

Para limpiar y hacer brillar las manijas y el acabado decorativo use solamente un paño suave y húmedo. El uso de pulidores, detergentes, limpiad-

ores abrasivos, solventes orgánicos o ácidos puede provocar daños. ¡El uso de algo más que un paño suave y húmedo invalida nuestra garantía!

Acabados Especiales:

Los productos con acabados que contienen porcelana u otras substancias similares no son aceptables para áreas públicas ni para usos

comerciales. ¡Su instalación bajo tales circunstancias es bajo el riesgo del usuario!

Español:

7 CÓMO INSTALAR EL BRAZO DE LA DUCHA

Retire el brazo de ducha y el reborde de ducha existentes. Introduzca el extremo del brazo de la ducha (7A) en el reborde

de la ducha (7B). Coloque cinta para plomería PTFE en ambos extremos del brazo de la ducha (7A) siguiendo las instruc-

ciones del fabricante. Enrosque el extremo del brazo de la ducha (7A) en el codo de la tubería dentro de la pared. Coloque

el reborde de la ducha (7B) rmemente en la pared.

8 ACTIVACIÓN DE LA UNIDAD

Active el suministro de agua fría así como el de agua caliente, verique que no hay fugas.

Français :

ENTRETIEN ET SOINS

Instructions De Nettoyage :

N’utiliser qu’un chiffon humide pour nettoyer et polir toutes les manettes et ornementations décoratives. L’utilisation de pâte à polir, de détergents, de produits

nettoyants abrasifs, de solvants organiques ou d’acide peut endommager ces pièces. L’utilisation d’autre chose qu’un chiffon humide annulera la garantie !

Garnitures Spéciales :

Les garnitures contenant de la porcelaine ou une autre substance similaire ne sont pas acceptables dans les lieux publics ou les établisse-

ments commerciaux. La pose de telles garnitures se fait aux risques de l’utilisateur.

Français :

7 POSE DU BRAS DE DOUCHE

Enlevez existant bras de douche et de la bride de douche. Insérer le côté le plus long du bras de douche (7A) au travers de

la bride de douche (7B). Coller du ruban PTFE de plombier sur les deux extrémités du bras de douche (7A) conformément

aux directives du fabricant. Visser le côté le plus long du bras (7A) dans le coude qui se trouve à l’intérieur du mur. Faire

glisser la bride de douche (7B) pour la serrer contre le mur.

8 MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide et contrôler l’étanchéité de tous les branchements.