DAB EE G, EE 2G, EE 3G Mode d'emploi

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO

INSTRUKCJE INSTALACJI I KONSERWACJI

EEG0,75T3^S EE2G1,5T3^S EE3G2,25T3^S

EEG1,5T3^S EE2G3T3^S EE3G4,5T3^S

EEG2,2T3^S EE2G4,4T3^S EE3G6,6T3^S

EEG3T3^S EE2G6T3^S EE3G9T3^S

EEG4T3^S EE2G8T3^S EE3G12T3^S

EEG5,5T3^S EE2G11T3^S EE3G16,5T3^S

EEG7,5T3^S EE2G15T3^S EE3G22,5T3^S

EEG11 T3^S EE2G22 TSD3^S EE3G33 TSD3^S

EEG15 T3^S EE2G30 TSD3^S EE3G45 TSD3^S

EEG18,5 T3^S EE2G37 TSD3^S EE3G55,5 TSD3^S

EEG22 T3^S EE2G44 TSD3^S EE3G66 TSD3^S

EEG30 T3^S EE2G60 TSD3^S EE3G90 TSD3^S

Software version 16.007.000.5

ITALIANO pag 01

FRANÇAIS page 36

ENGLISH page 71

DEUTSCH Seite 106

ESPAÑOL pág 141

POLSKI strona 176

ITALIANO

1

1. GENERALITA’

1.1 Sicurezza

1.2 Responsabilità

2. APPLICAZIONI

3. DATI TECNICI

3.1 EMC-compatibilità elettromagnetica

4. GESTIONE

4.1 Trasporto

4.2 Peso

4.3 Immagazzinaggio

5. AVVERTENZE

5.1 Prima di procedere all’installazione

5.2 Personale qualificato

5.3 Verifica del quadro

5.4 Non sezionare il quadro più di 2 volte al

minuto

6. INSTALLAZIONE

6.1 Installazione dei quadri

7. COLLEGAMENTI ELETTRICI

7.1 Tabella fusibili di linea

7.2 Tabella linea alimentazione quadro

8. COLLEGAMENTI ELETTRICI DEI MOTORI E

COMANDI ESTERNI QUADRI AVV.

DIRETTO

8.1 COLLEGAMENTI ELETTRICI DEI MOTORI

E COMANDI ESTERNI QUADRI AVV.

STELLA/TRIANGOLO

8.2 Riferimenti morsetti di collegamento

9. FUNZIONI

9.1 Modi di regolazione

10. RIFERIMENTI PULSANTI, SEGNALAZIONI

E COMPONENTI DEL QUADRO

10.1 Pannello di controllo

10.1.1 Lay out quadro interno (avv.diretto)

10.1.2 Lay out quadro interno (avv.stella/triang.)

10.2 Scheda amperometrica KL3

10.2.1 Taratura delle protezioni amperometriche

nella scheda KL3

10.2.2 Scelta funzionamento automatico a

pressostati nella scheda KL3

11. PARAMETRIZZAZIONE DEL PANNELLO DI

CONTROLLO

11.1 Release software

11.2 Home page Monitor

11.3 Configurazione impianto p.w. 10009

11.4 Configurazione del modulo GSM

11.5 Configurazione impianto p.w. 21100 (100)

11.6 Configurazione inverter p.w. 21100 (200)

11.7 Configurazione ingressi p.w. 21100 (300)

12. VISUALIZZAZIONE ALLARMI

13. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

ALLARMI INVERTER

14. FUNZIONAMENTO IMPIANTO CON

PRESSOSTATI

15. PARTI DI RICAMBIO

Pag.

1

2

3

4

5

6

7

8

11

14

15

16

17

18

20

21

22

25

27

28

29

30

16. SCHEMI ELETTRICI Pag. 212

16.1 SCHEMA ELETTRICO PER QUADRI A UNA ELETTROP. AVV.DIRETTO

16.2 SCHEMA ELETTRICO PER QUADRI A DUE ELETTROP. AVV.DIRETTO

16.3 SCHEMA ELETTRICO PER QUADRI A TRE ELETTROP. AVV.DIRETTO

16.4 SCHEMA ELETTRICO PER QUADRI A UNA ELETTROP. AVV.STELLA/T

16.5 SCHEMA ELETTRICO PER QUADRI A DUE ELETTROP. AVV.STELLA/T

16.6 SCHEMA ELETTRICO PER QUADRI A TRE ELETTROP. AVV.STELLA/T

1. GENERALITA’

Prima di procedere all’installazione

leggere attentamente questa documentazione.

L’installazione, l’allacciamento elettrico e la messa in

esercizio devono essere eseguite da personale

specializzato nel rispetto delle norme di sicurezza

generali e locali vigenti nel paese d’installazione del

prodotto. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni,

oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e

danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni

diritto di intervento in garanzia.

Verificare che il prodotto non abbia

subito danni dovuti al trasporto o al

magazzinaggio.

Controllare che l’involucro esterno sia

integro ed in ottime condizioni.

1.1 Sicurezza

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è

contradistinto da misure di sicurezza secondo le

Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto.

1.2 Responsabilità

Il costruttore non risponde del buon funzionamento

dei quadri o di eventuali danni da questi provocati,

qualora gli stessi vengano manomessi, modificati

e/o fatti funzionare fuori dal campo di lavoro

consigliato o in contrasto con altre disposizioni

contenute in questo manuale.

2. APPLICAZIONI

I quadri della serie EEG-T3^S, EE2G-T3^S,

EE3G-T3^S consentono, mediante l’utilizzo dell’inverter,

una regolazione della pressione che permette di

adattare le prestazioni delle elettropompe alle effettive

richieste dell’impianto.

Questo determina notevoli risparmi energetici, una

maggiore controllabilità dell’impianto e una riduzione

della rumorosità.

I quadri sono inoltre autoprotetti e proteggono le

elettropompe o i circolatori contro:

Sovracarichi, con ripartenza in automatico per tre volte

ogni 10 minuti e manuale al quarto intervento.

Mancanza di fase, con ripartenza manuale.

Sovratemperatura, con ripartenza in automatico al

ripristino del valore alterato.

Sopra-sotto tensione, con ripartenza in automatico al

ripristino del valore alterato.

Mancanza acqua, con ripartenza in automatico per tre

volte ogni 60 secondi e manuale al quarto intervento.

ITALIANO

2

I quadri sono costruiti per gestire:

Impianti di pressurizzazione in ambiente civile e

industriale,

Impianti di riscaldamento in ambiente civile e industriale

3. DATI TECNICI

- Tensione di alimentazione:

3x400 V + - 10%, 50-60Hz

- Numero pompe collegabili:

- Potenza e corrente max impiego (KW - A):

- Grado di protezione:

- Dimensioni e pesi: (HxLxP: cm – kg):

- Temperatura ambiente: -10°C + 40°C.

- Temperatura di magazzinaggio: -20 ÷ 55°C

- Umidità relativa (senza condensazione):

50% a 40°C max, 90% a 20°C.

- Altitudine max: 1000 mt senza declassamento.

3.1 EMC - compatibilità elettromagnetica

Standard EMC applicati:

CEI EN 61000-6-1; immunità residenziale commerciale e

industria leggera.

CEI EN 61000-6-2; immunità industriale.

CEI EN 61000-6-3; emissione residenziale commerciale e

industria leggera.

CEI EN 61000-6-4; emissione industriale.

CEI EN 61000-3-2; emissione di corrente armonica < = 16

A

,

(usare l’induttanza di linea XL.L da installare a richiesta vedi

collegamenti elettrici a pag. 5 e 6).

Emissioni:

Potenze ≤ 7,5kW:

conforme ad ambienti residenziali: classe B.

Potenze > 7,5kW:

conforme ad ambienti residenziali: classe A.

Immunità:

conforme ad ambiente industriale

EEG-T3^S EE2G-T3^S EE3G-T3^S

UNA DUE TRE

EEG0,75T3^S EE2G1,5T3^S EE3G2,25T3^S

0,75 – 2,2 2x0,75 – 2x2,2 3x0,75 – 3x2,2

EEG1,5T3^S EE2G3T3^S EE3G4,5T3^S

1,5 – 3,7 2x1,5 – 2x3,7 3x1,5 – 3x3,7

EEG2,2T3^S EE2G4,4T3^S EE3G6,6T3^S

2,2 – 5 2x2,2 – 2x5 3x2,2 – 3x5

EEG3T3^S EE2G6T3^S EE3G9T3^S

3 – 7 2x3 – 2x7 3x3 – 3x7

EEG4T3^S EE2G8T3^S EE3G12T3^S

4 – 9 2x4 – 2x9 3x4 – 3x9

EEG5,5T3^S EE2G11T3^S EE3G16,5T3^S

5,5 – 12 2x5,5 – 2x12 3x5,5 – 3x12

EEG7,5 T3^S EE2G15 T3^S EE3G22,5 T3^S

7,5 – 15,5 2x7,5 – 2x15,5 3x7,5 – 3x15,5

EEG11 T3^S EE2G15 TSD3^S EE3G33 TSD3^S

11 – 23 2x11 – 2x23 3x11 – 3x23

EEG15 T3^S EE2G30 TSD3^S EE3G45 TSD3^S

15 – 31 2x15 – 2x31 3x15 – 3x31

EEG18,5 T3^S EE2G37 TSD3^S EE3G55,5 TSD3^S

18,5 – 37 2x18,5 – 2x37 3x18,5 – 3x37

EEG22T3^S EE2G44 TSD3^S EE3G66 TSD3^S

22 – 43 2x22 – 2x43 3x22 – 3x43

EEG30 T3^S EE2G60 TSD3^S EE3G90 TSD3^S

30 – 65 2x30 – 2x65 3x30 – 3x65

IP55 EEG0,75 T3^S EE2G1,5 T3^S EE3G2,25T3^S

IP55 EEG1,5 T3^S EE2G3 T3^S EE3G4,5 T3^S

IP55 EEG2,2 T3^S EE2G4,4 T3^S EE3G6,6 T3^S

IP44 EEG3 T3^S EE2G6 T3^S EE3G9 T3^S

IP44 EEG4 T3^S EE2G8 T3^S EE3G12 T3^S

IP44 EEG5,5 T3^S EE2G11 T3^S EE3G16,5 T3^S

IP44 EEG7,5 T3^S EE2G15 T3^S EE3G22,5 T3^S

IP44 EEG11 T3^S EE2G22 TSD3^S EE3G33 TSD3^S

IP44 EEG15 T3^S EE2G30 TSD3^S EE3G45 TSD3^S

IP44 EEG18,5 T3^S EE2G37 TSD3^S EE3G55,5 TSD3^S

IP44 EEG30 T3^S EE2G60 TSD3^S EE3G90 TSD3^S

– 45x40x20

- peso EEG0,75 T3^S

14 kg

EE2G1,5 T3^S

15 kg

EE3G2,25 T3^S

16 kg

– 45x40x20

- peso EEG1,5 T3^S

14 kg

EE2G3 T3^S

15 kg

EE3G4,5 T3^S

16 kg

– 45x40x20

- peso EEG2,2 T3^S

14 kg

EE2G4,4 T3^S

15 kg

EE3G6,6 T3^S

16 kg

– 45x40x25

- peso EEG3 T3^S

17 kg

EE2G6 T3^S

18 kg

EE3G9 T3^S

19 kg

– 45x40x25

- peso EEG4 T3^S

17 kg

EE2G8 T3^S

18 kg

EE3G12 T3^S

19 kg

– 45x40x25

- peso EEG5,5 T3^S

17 kg

EE2G11 T3^S

18 kg

EE3G16,5 T3^S

19 kg

– 80x60x30

- peso EEG7,5 T3^S

17 kg

EE2G15 T3^S

18 kg

EE3G22,5 T3^S

19 kg

– 80x60x30

- peso EEG11 T3^S

45 Kg

EEG15 T3^S

45 kg

EEG18,5

T3^S

49Kg

EEG22

T3^S

52 Kg

– 80x80x30

- peso EE2G22 TSD3^S

48 Kg

EE3G33 TSD3^S

52Kg

– 80x80x30

- peso EE2G30 TSD3^S

48 Kg

EE3G45 TSD3^S

52 Kg

– 80x80x30

- peso EE2G37 TSD3^S

51 Kg

EE3G55,5 TSD3^S

56 Kg

– 80X80X30

- peso EE2G44 TSD3^S

56 Kg

EE3G66 TSD3^S

60 Kg

EEG30 T3^S

54 Kg

– 120x80x40

- peso EE2G60 TSD3^S

60 Kg

EE3G90 TSD3^S

66 Kg

ITALIANO

3

4. GESTIONE

4.1 Trasporto

Evitare di sottoporre i quadri ad inutili urti e collisioni.

Per sollevare e trasportare i quadri avvalersi di

sollevatori utilizzando il pallet fornito di serie

(se previsto).

4.2 Peso

Dati riportati nella tabella dimensioni e pesi al cap. 3.

4.3 Imagazzinaggio

Tutti i quadri devono essere immagazzinati in luogo

coperto, asciutto e con umidità dell’aria possibilmente

costante, privo di vibrazioni e polveri. Vengono forniti

nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino

al momento dell’installazione.

5. AVVERTENZE

5.1

Prima di procedere all’installazione leggere

attentamente questa documentazione.

E’ indispensabile che l’impianto elettrico ed i

collegamenti siano realizzati da personale qualificato ed

in possesso dei requisiti tecnici indicati dalle norme di

sicurezza riguardanti la progettazione, l’installazione e

la manutenzione degli impianti tecnici del paese

d’installazione del prodotto.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a

creare pericolo per l’incolumità delle persone e

danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni

diritto di intervento in garanzia.

5.2

Per personale qualificato s’intendono quelle persone

che per la loro formazione, esperienza ed istruzione,

nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni

provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle

condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal

responsabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire

qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in

grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.

(Definizione per il personale tecnico IEC 364).

5.3

Verificare che il quadro e il gruppo non abbiano subito

danni dovuti al trasporto o al magazzinaggio. In

particolare occorre controllare che l’involucro esterno

sia perfettamente integro ed in ottime condizioni ; tutte

le parti interne del quadro (componenti, conduttori, ecc.)

devono risultare completamente privi di tracce di

umidità, ossido o sporco : procedere eventualmente ad

una accurata pulizia e verificare l’efficienza di tutti i

componenti contenuti nel quadro ; se necessario,

sostituire le parti che non risultassero in perfetta

efficienza. E’ indispensabile verificare che tutti i

conduttori del quadro risultino correttamente serrati nei

relativi morsetti. In caso di lungo magazzinaggio (o

comunque in caso di sostituzione di qualche

componente) è opportuno eseguire sul quadro tutte le

prove indicate dalle norme EN 60204-1.

5.4 NON SEZIONARE IL QUADRO PER PIU’ DI 2

VOLTE AL MINUTO.

Prima di sezionare il quadro elettrico dalla linea di

alimentazione, mettere in OFF tutte le pompe con i

pulsanti: SB1,SB2,SB3,SB4.

6. INSTALLAZIONE

6.1 Installazione dei quadri.

 Rispettare rigorosamente i valori

d’alimentazione elettrica indicati in targhetta dati

tecnici.

 Il quadro elettrico è fornito già montato e cablato al

gruppo su cui è previsto. I quadri elettrici devono

essere installati su delle superfici asciutte in

atmosfera priva di gas ossidanti ne tantomeno

corrosivi ed esenti da vibrazioni. Se installati

all’aperto, i gruppi devono essere il più possibile

protetti dall’irraggiamento diretto. E’ necessario,

provvedendo con opportuni accorgimenti,

mantenere la temperatura esterna al quadro

compresa nei limiti di impiego elencati nel

paragrafo Dati Tecnici. Le temperature elevate

portano ad un invecchiamento accelerato di tutti i

componenti, determinando disfunzioni più o meno

gravi. E’ inoltre opportuno garantire la chiusura

stagna dei pressacavi da parte di chi fa

l’installazione.

7. COLLEGAMENTI ELETTRICI

ATTENZIONE!

OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI

SICUREZZA!!

L’installazione elettrica deve essere effettuata da

un elettricista esperto, autorizzato che se ne

assuma tutte le responsabilità.

SI RACCOMANDA IL CORRETTO E SICURO

COLLEGAMENTO A TERRA DELL’IMPIANTO!!

Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica

dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.

A

ttendere almeno cinque minuti dopo che

l’apparecchio è stato staccato dalla tensione prima di

aprire l’apparecchio stesso.

–

Si consiglia di installare un interruttore

differenziale a protezione dell’impianto che risulti

correttamente dimensionato, classe A, con

corrente di dispersione regolabile maggiore di

100 mA, selettivo, protetto contro scatti

intempestivi.

L’interruttore differenziale automatico dovrà

essere contrassegnato da uno dei due simboli

seguenti:

ITALIANO

4

– Prevedere nell’allacciamento elettrico alla linea di

alimentazione un interruttore tripolare con distanza

di apertura dei contatti di almento 3 mm e con

fusibili di tipo AM (avviamento motori) con valore di

corrente adeguato al gruppo pompe da alimentare,

come indicato nella tabella 7.1:

LUNGHEZZE CAVO MOTORE

(per salvaguardare ladurata del motore):

- L ≤ 10m:

NON NECESSITA DI ALCUNA FERRITE.

- 10m < L ≤ 50m:

AVVOLGERE 5 SPIRE DEI TRE CAVI MOTORE

(TERRA ESCLUSA) NELLA FERRITE

XL.M COD. 50.003.08.0

- L > 50m:

USARE LA REATTANZA MOTORE:

COD. 191X9026 (10 A);

COD. 191X9027 (16 A);

COD. 191X9028 (24 A).

7.1 Tabella fusibili a protezione della linea di

alimentazione del quadro.

7.2 Caratteristiche del cavo di linea di

alimentazione del quadro.

(tipo di installazione in canaletta chiusa)

Tipo fusibili Modello quadri

6 A AM

EEG0,75T3^S - EE2G1,5T3^S - EEG1,5T3^S -

EEG2,2T3^S

10 A AM

EE3G2,25T3^S - EE2G3T3^S - EEG3T3^S

EEG4T3^S

16 A AM

EE3G4,5T3^S - EE2G4,4T3^S - EE3G6,6T3^S

EE2G6T3^S - EEG5,5T3^S

25 A AM

EE3G9T3^S - EE2G8T3^S - EEG7,5T3^S

32 A AM

EE2G11T3^S - EE3G12T3^S

40 A AM

EE3G16,5T3^S - EE2G15T3^S

50 A AM

EE3G22,5T3^S

80 A AM

EEG11 T3^S – EEG15 T3^S

EEG18,5 T3^S - EE2G22 TSD3^S

EE2G30 TSD3^S – EE2G37 TSD3^S

EE3G33 TSD3^S - EE3G45 TSD3^S

EEG22 T3^S

100 A AM

EE2G44 TSD3^S – EEG30 T3^S

125 A AM EE3G 55,5TSD3^S – EE2G60 TSD3^S

160 A AM EE3G 66TSD3^S

200 A AM EE2G 60TSD3^S – EE3G 90 TSD3^S

Cavo tipo: FG7OR

Tre poli + terra.

Sezione linea per:

Modello quadri

50 MT 100 MT

10 A

EEG0,75T3^S - EE2G1,5T3^S

EEG1,5T3^S - EEG2,2T3^S

EE3G2,25T3^S - EE2G3T3^S

EEG3T3^S - EEG4T3^S

EE3G4,5T3^S

20 A EE2G4,4T3^S - EE3G6,6T3^S

EE2G6T3^S - EEG5,5T3^S

EE3G9T3^S - EE2G8T3^S

EEG7,5T3^S

30 A EE2G11T3^S - EE3G12T3^S

EE3G16,5T3^S - EE2G15T3^S

EEG11 T3^S - EEG15 T3^S

50 A EE3G22,5T3^S– EE2G22 TSD3^S

EE2G 30 TSD3^S - EEG18,5 T3^S

EEG22 T3^S

80 A EE3G45 TSD3^S - EE2G37 TSD3^S

EE2G 44 TSD3^S – EEG30 T3^S

120 A EE2G60 TSD3^S

EE3G66 TSD3^S EEG

EE3G55,5 TSD3^S

200 A EE3G 90 TSD3^S

ITALIANO

5

8. COLLEGAMENTI ELETTRICI DEI MOTORI E COMANDI ESTERNI

PER QUADRI AD AVVIAMENTO DIRETTO.

Fig. 1

PS.3

POT.1

PS.1

L3L2L1

WVU

M3

3

M2

3

UV WWVU

M1

3

PS.MIN

PS.2

R.C.

RS485

D.O.1 D.O.2

OUT.AN.1

4-20mA

P-T-Q

P: bar, mt, cm

T: C°

Q: m /h

3

TR.P1

TR.P2

4-20mA

P-T-Q

Brown / V+

White

Brown / V+

ATTENZIONE:

USARE CAVI SCHERMATI

ATTENTION:

UTILISER BLINDAGE CABLES

ATTENTION:

USE SCREEN CABLES

ACHTUNG:

VERWENDEN SCHIRM KABEL

ATENCION:

USAR PANTALLA CABLES

ATENCION:

USAR PANTALLA CABLES

ACHTUNG:

VERWENDEN SCHIRM KABEL

ATTENTION:

USE SCREEN CABLES

ATTENTION:

UTILISER BLINDAGE CABLES

ATTENZIONE:

USARE CAVI SCHERMATI

ATENCION:

USAR PANTALLA CABLES

ACHTUNG:

VERWENDEN SCHIRM KABEL

ATTENTION:

USE SCREEN CABLES

ATTENTION:

UTILISER BLINDAGE CABLES

ATTENZIONE:

USARE CAVI SCHERMATI

ATTENZIONE:

USARE CAVI SCHERMATI

ATTENTION:

UTILISER BLINDAGER CABLES

ATTENTION:

USE SCREEN CABLES

ACTHUNG:

SCHIRMKABEL VERWENDEN

ATENCION:

USAR PANTALLA CABLES

*

ITALIANO

6

8.1 COLLEGAMENTI ELETTRICI DEI MOTORI E COMANDI ESTERNI

PER QUADRI AD AVVIAMENTO STELLA TRIANGOLO.

Fig. 2

L1 L2 L3

W1

U1 V1 W2 U2 V2V2U2

W2

V1

U1 W1W1V1 W2 U2 V2

U1

4-20mA

P-T-Q

TR.P2

TR.P1

3

P: bar, mt, cm

T: C°

Q: m /h

4-20mA

P-T-Q

OUT.AN.1

RS485

R.C.

PS.2

PS.MIN

PS.1

POT.1

PS.3

Brown / V+

White

Brown / V+

D.O.2D.O.1

ATTENZIONE:

USARE CAVI SCHERMATI

ATTENTION:

UTILISER BLINDAGE CABLES

ATTENTION:

USE SCREEN CABLES

ACHTUNG:

VERWENDEN SCHIRM KABEL

ATENCION:

USAR PANTALLA CABLES

ATTENZIONE:

USARE CAVI SCHERMATI

ATTENTION:

UTILISER BLINDAGE CABLES

ATTENTION:

USE SCREEN CABLES

ACHTUNG:

VERWENDEN SCHIRM KABEL

ATENCION:

USAR PANTALLA CABLES

ATENCION:

USAR PANTALLA CABLES

ACHTUNG:

VERWENDEN SCHIRM KABEL

ATTENTION:

USE SCREEN CABLES

ATTENTION:

UTILISER BLINDAGE CABLES

ATTENZIONE:

USARE CAVI SCHERMATI

ATTENZIONE:

USARE CAVI SCHERMATI

ATTENTION:

UTILISER BLINDAGER CABLES

ATTENTION:

USE SCREEN CABLES

ACTHUNG:

SCHIRMKABEL VERWENDEN

ATENCION:

USAR PANTALLA CABLES

*

ITALIANO

7

8.2 RIFERIMENTI MORSETTI DI COLLEGAMENTO

Rif.to morsetti FUNZIONE

L1 – L2 – L3 - Collegamenti della linea di alimentazione al sezionatore generale QS1.

A

TTENZIONE! ESEGUIRE CORRETTAMENTE IL COLLEGAMENTO

DEL CAVO DI MESSA A TERRA.

U – V – W -

U1 – V1 – W1

Collegamenti dell’elettropompa P1.

Rispettare rigorosamente la corrispondenza prevista.

A

TTENZIONE! ESEGUIRE CORRETTAMENTE IL COLLEGAMENTO

DEL CAVO DI MESSA A TERRA.

U – V – W -

U1 – V1 – W1

Collegamenti dell’elettropompa P2.

Rispettare rigorosamente la corrispondenza prevista.

A

TTENZIONE! ESEGUIRE CORRETTAMENTE IL COLLEGAMENTO

DEL CAVO DI MESSA A TERRA.

U – V – W -

U1 – V1 – W1

3

Collegamenti dell’elettropompa P3.

Rispettare rigorosamente la corrispondenza prevista.

A

TTENZIONE! ESEGUIRE CORRETTAMENTE IL COLLEGAMENTO

DEL CAVO DI MESSA A TERRA.

TRP1

1 – 2 – 3

Morsetti di collegamento del trasduttore di pressione UNO.

Rif. morsetti: 1= , 2= alimentazione 3= ing.

A

TTENZIONE COLLEGARE LO SCHERMO AL MORSETTO 1.

TRP2

1 – 4 – 5 – 6

Morsetti di collegamento del trasduttore di pressione DUE.

Rif. morsetti: 1= , 4= GND, 5=alimentazione, 6=ing.2.

A

TTENZIONE COLLEGARE LO SCHERMO AL MORSETTO 1.

P.S. MIN.

7 – 8

Morsetti di collegamento del pressostato di minima

pressione.

(collegare solo contatti esenti da tensione)

P.S. 1.

9 – 10

Morsetti di collegamento del pressostato di comando

dell’elettropompa UNO.

(collegare solo contatti esenti da tensione)

NON COLLEGATO.

P.S. 2.

11 – 12

Morsetti di collegamento del pressostato di comando

dell’elettropompa DUE.

(collegare solo contatti esenti da tensione)

P.S. 3.

13 – 14

Morsetti di collegamento del pressostato di comando

dell’elettropompa TRE.

(collegare solo contatti esenti da tensione)

R. C.

15 – 16

Morsetti di collegamento di un comando remoto

configurabile al parametro 300.

Rif. morsetti:15= ing., 16=alimentazione.

(collegare solo contatti esenti da tensione)

ING. AN.1

17 – 18 – 5

Morsetti di collegamento del potenziometro PSET EXT da

impostare nel parametro 102.

Rif. morsetti: 17=ING, 18=GND, 5= alimentazione.

(collegare potenziometri da 10 k-ohm 1 W)

OUT. AN.1

18 – 19

Morsetti di collegamento di uno strumento esterno

configurabile al parametro 303.

Rif. Morsetti: 18=GND, 19= OUT.

(collegare strumenti con assorbimento max di 5 mA, 10 V)

ITALIANO

8

Rif.to morsetti FUNZIONE

RS485

20 – 21 – 22

Morsetti di collegamento della comunicazione remota

seriale RS485

Rif. morsetti: 20=Schermo del cavo di comunicazione,

21=D +

22=D -

D.O.1

23 – 24 – 25

(ALARM)

Morsetti di collegamento per contatto d’allarme a distanza.

(parametro 301)

Rif. morsetti: 23=NC, 24=COM. 25=NA. con quadro non

alimentato o in allarme.

(contatti esenti da tensione. Caratteristica 250V ac 5A)

D.O.2

26 – 27 – 28

Morsetti di collegamento del contatto remoto per segnalare

le funzioni impostate nel menù. (parametro 302)

Rif. morsetti: 26=NC, 27=COM. 28=NA. con quadro non

alimentato o in allarme. (contatti esenti da tensione.

Caratteristica 250V ac 5A)

A Connettore di collegamento seriale RS 485 su PC LOCALE;

p

resente nella scheda KL1.

B Connettore di collegamento seriale RS 485 su PC REMOTO;

p

resente nella scheda KL1. .

9. FUNZIONI

9.1 Modi di regolazione.

I quadri EEG-T3^S, EE2G-T3^S, EE3G-T3^S tramite il pannello di controllo, possono essere impostati per

funzionare per due diversi tipi di impianto:

- Impianti di pressurizzazione idrica booster set.

– Regolazione a pressione relativa costante con PSET interno.

La pressione o prevalenza viene impostata per mezzo del pannello di controllo,

e rimane costante indipendentemente dalla richiesta d’acqua.

– Regolazione a pressione relativa costante, con PSET esterno.

- Impianti di riscaldamento (circolatori) a pressione differenziale costante.

– Regolazione a pressione differenziale costante con PSET interno.

Viene impostata per mezzo del pannello di controllo.

La prevalenza rimane costante, indipendentemente dalla richiesta d’acqua.

Funzionamento di un solo circolatore per volta, scambio ogni 24 ore dell’ordine di partenza, scambio automatico

sul circolatore fermo in caso di blocco del circolatore in funzione.

Funzionamento di un solo circolatore per volta (impostazione di default parametro 128).

– Regolazione a pressione differenziale costante, con PSET esterno.

10. RIFERIMENTI PULSANTI, SEGNALAZIONI E COMPONENTI DEL QUADRO

I quadri EEG-T3^S – EE2G-T3^S - EE3G-T3^S devono essere configurati tramite il pannello di controllo posto sul

frontale del quadro osservando nel display le segnalazioni ed impostando i dati con i tasti di seguito descritti.

RIFERIMENTO FUNZIONE

LL1

Rif. Foto 10.1

Luce ambra di segnalazione quadro alimentato.

LL2

Rif. Foto 10.1

Luce rossa di segnalazione allarmi.

LL3

Rif. Foto 10.1

Luce verde di segnalazione elettropompa uno in marcia.

H

Q

!

ITALIANO

9

RIFERIMENTO FUNZIONE

LL4

Rif. Foto 10.1

Luce verde di segnalazione elettropompa due in marcia.

LL5

Rif. Paragrafo 10.1

Luce verde di segnalazione elettropompa tre in marcia.

LL6

Rif. Foto 10.1

Luce rossa di segnalazione elettropompa uno in blocco termico.

- luce lampeggiante per i primi tre interventi, luce fissa al quarto

intervento.

LL7

Rif. Foto 10.1

Luce rossa di segnalazione elettropompa due in blocco termico.

- luce lampeggiante per i primi tre interventi, luce fissa al quarto

intervento.

LL8

Rif. Foto

Luce rossa di segnalazione elettropompa tre in blocco termico.

- luce lampeggiante per i primi tre interventi, luce fissa al quarto

intervento.

SB1

Rif. Foto 10.1

Tasto per la selezione del funzionamento del quadro con:

- INVERTER: led giallo LL9 acceso.

- PRESSURE SWITCH: led giallo LL10 acceso: ATT. vedi cap. 14

- IMPIANTO ESCLUSO: led LL9 – LL10 entrambi spenti e abilitazione

alla programmazione del pannello di controllo.

Nei quadri EEG dagli 11kw in su NON è presente il funzionamento a

pressostati.

SB2

Rif. Foto 10.1

Tasto per la selezione del funzionamento dell’elettropompa uno in:

- AUTO: led giallo LL3A acceso : l’elettropompa è avviata dal

pannello di controllo.

- MAN: led giallo LL3A acceso : l’elettropompa si avvia tenendo

premuto il tasto per più di 5 secondi. Al suo rilascio,

l’elettropompa si ferma e il led LL3A si spegne.

Premere il tasto e riselezionare la partenza dell’elettropompa in

automatico (accensione della spia LL3A).

SB3

Rif. Foto 10.1

Tasto per la selezione del funzionamento dell’elettropompa due in:

- AUTO: led giallo LL4A acceso : l’elettropompa è avviata dal

pannello di controllo.

- MAN: led giallo LL4A acceso : l’elettropompa si avvia tenendo

premuto il tasto per più di 5 secondi. Al suo rilascio,

l’elettropompa si ferma e il led LL4A si spegne.

Premere il tasto e riselezionare la partenza dell’elettropompa in

automatico (accensione della spia LL4A).

ITALIANO

10

RIFERIMENTO FUNZIONE

SB4

Rif. Foto 10.1

Tasto per la selezione del funzionamento dell’elettropompa tre in:

- AUTO: led giallo LL5A acceso : l’elettropompa è avviata dal pannello

di controllo.

- MAN: led giallo LL5A acceso : l’elettropompa si avvia tenendo

premuto il tasto per più di 5 secondi. Al suo rilascio,

l’elettropompa si ferma e il led LL5A si spegne.

Premere il tasto e riselezionare la partenza dell’elettropompa in

automatico (accensione della spia LL5A).

SB5

Rif. Foto 10.1

Tasto per selezionare l’elettropompa uno in:

- STOP: led giallo LL6A acceso: l’elettropompa è esclusa da ogni

funzionamento.

- RESET: led giallo LL6A lampeggiante: tenendo premuto il tasto pe

r

più di 5 secondi si avvia il processo di reset degli allarmi intervenuti

dell’elettropompa uno.

SB6

Rif. Foto 10.1

Tasto per selezionare l’elettropompa due in:

- STOP: led giallo LL7A acceso: l’elettropompa è esclusa da ogni

funzionamento.

- RESET: led giallo LL7A lampeggiante: tenendo premuto il tasto pe

r

più di 5 secondi si avvia il processo di reset degli allarmi intervenuti

dell’elettropompa due.

SB7

Rif. Foto 10.1

Tasto per selezionare l’elettropompa tre in:

- STOP: led giallo LL8A acceso: l’elettropompa è esclusa da ogni

funzionamento.

- RESET: led giallo LL8A lampeggiante: tenendo premuto il tasto pe

r

più di 5 secondi si avvia il processo di reset degli allarmi intervenuti

dell’elettropompa tre.

SB8

Rif. Foto 10.1

Tasto per:

- Spostarsi verso sinistra nell’impostazione dei parametri e se

premuto assieme al tasto destro per entrare nelle pagine di

configurazione dei menù.

- Decrementare il valore del parametro selezionato nel sottomenù.

SB9

Rif. Foto 10.1

Tasto per:

- Pressione di breve durata: consente l’accesso al parametro

successivo del sottomenù.

- Pressione maggiore di 2 secondi: conferma la modifica del

parametro.

SB10

Rif. Foto 10.1

Tasto per:

- Spostarsi verso destra nell’impostazione dei parametri e se premuto

assieme al tasto sinistro per entrare nelle pagine di configurazione

dei menù.

- Incrementare il valore del parametro selezionato nel sottomenù.

SB11

Rif. Foto 10.1

Tasto per:

- Pressione di breve durata: consente l’accesso al parametro

precedente del menù.

- Pressione maggiore di 2 secondi: ritorno alla pagina monitor.

SB12

Rif. Foto 10.1

Tasto per accedere e uscire dalle pagine di help.

ITALIANO

11

10.1 PANNELLO DI CONTROLLO

Fig. 3

Elenco led che segnalano la funzione attiva del tasto

LL3A = pompa uno in AUTO.

LL4A= pompa due in AUTO.

LL5A= pompa tre in AUTO.

LL6A = pompa uno in STOP.

LL7A= pompa due in STOP.

LL8A= pompa tre in STOP.

LL9 = impianto in INVERTER

LL10= impianto in PRESSURE SWITCH.

LOT. N. 0000

GSM

REMOTE

PC

LOCAL

PC

KL1 XC1

CN1

CN3

KL5

!

ITALIANO

12

RIFERIMENTO FUNZIONE

KL1

Rif. Foto 10.1

Scheda display del pannello di controllo.

KL2

Rif. Foto 10.1

Scheda tastierino sinottico.

KL3

Rif. Foto 10.1

Rif. Foto 10.2

Scheda relè e di controllo amperometrico per la protezione contro il

sovraccarico dei motori:

-

A

MP.M1 = regolazione del limite di corrente del motore M1, nel

funzionamento in PRESSURE SWITCH.

- Luce gialla per segnalare il funzionamento del motore oltre il limite

impostato in AMP.M1.

- Pulsante di RESET del blocco amperometrico del motore M1.

-

A

MP.M2 = regolazione del limite di corrente del motore M2, nel

funzionamento in PRESSURE SWITCH.

- Luce gialla per segnalare il funzionamento del motore oltre il limite

impostato in AMP.M2.

- Pulsante di RESET del blocco amperometrico del motore M2.

-

A

MP.M3 = regolazione del limite di corrente del motore M3 , nel

funzionamento in PRESSURE SWITCH.

- Luce gialla per segnalare il funzionamento del motore oltre il limite

impostato in AMP.M3.

- Pulsante di RESET del blocco amperometrico del motore M3.

KL4

Rif. Foto 10.1

Scheda morsettiera per il collegamento dei comandi remoti.

KL5

Rif. Foto 10.1

Modulo GSM , cod. 50.004.00.0 da fornire a richiesta.

E’ disponibile un’antenna con supporto magnetico, cod. 50.004.01.0, con cavo

lungo 2 metri da collocare esterna alla centralina.

Caratteristiche:

- alimentazione 24 V d.c. 50 mA.

- Assorbimento 25 mA stand-by 350 mA in comunicazione.

Frequenze GSM: 900/1800 MHz

FU1

Rif. Foto 10.1.1

Fusibili di protezione della linea e dell’inverter.

L’intervento inibisce il funzionamento dell’elettropompa alimentata da

inverter ma non dell’impianto.

To

g

liere tensione prima di procedere alla manutenzione.

16 A gG

10x38 20 A gG

10X38 25 A gG

10x38 32 A gG

10x38 63 A Gg

NH00 80 A Gg

NH 00

EEG0,75T3^S

EE2G1,5T3^S

EE3G2,25T3^S

EEG1,5T3^S

EE2G3T3^S

EE3G4,5T3^S

EEG2,2T3^S

EE2G4,4T3^S

EE3G6,6T3^S

EEG3T3^S

EE2G6T3^S

EE3G9T3^S

EEG4T3^S

EE2G8T3^S

EE3G12T3^S

EEG5,5T3^S

EE2G11T3^S

EE3G16,5T3^S

EEG7,5T3^S

EE2G15T3^S

EE3G22,5T3^S

EEG11 TSD

EE2G22 TSD

EE3G 33TSD

EEG15 TSD

EE2G30 TSD

EE3G45 TSD

EEG18,5TSD

EE2G37 TSD

EE3G55TSD

EEG22 TSD

EE2G44 TSD

EE3G66 TSD

EEG 30 TSD

EE2G60TSD

EE3G90 TSD

ITALIANO

13

RIFERIMENTO FUNZIONE

FU2

FU3

FU6

Rif. Foto 10.1.1

Fusibili di protezione della linea e dei motori alimentati dalla rete elettrica

(FU2 protezione del motore UNO, FU3 protezione del motore DUE, FU6

protezione del motore TRE).

L’intervento inibisce il funzionamento della rispettiva elettropompa

ma non dell’impianto.

Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione.

10 A AM

10x38 12 A AM

10X38 16 A AM

10x38 20 A AM

10x38 25 A AM

14x51 40 A AM

14x58 50 A AM

14x58 63 A AM

NH00 80 A AM

NH 00

EEG075T3^S

EE2G1,5T3^S

EE3G2,25T3^S

EEG1,5T3^S

EE2G3T3^S

EE3G4,5T3^S

EEG2,2T3^S

EE2G4,4T3^S

EE3G6,6T3^S

EEG3T3^S

EE2G6T3^S

EE3G9T3^S

EEG4T3^S

EE2G8T3^S

EE3G12T3^S

EEG5,5T3^S

EE2G11T3^S

EE3G16,5T3^S

EEG7,5T3

EE2G15T3

EE3G22,5T3

EEG11 TSD

EE2G22TSD

EE3G33TSD

EEG15TSD

EE2G30TSD

EE3G45TSD

EEG18,5TSD

EE2G37TSD

EE3G55TSD

EEG22TSD

EE2G44TSD

EE3G66TSD

EEG30TSD

EE3G60TSD

EE3G90TSD

FU4

Rif. Foto 10.1.1

Fusibile di protezione del circuito primario del trasformatore e della

scheda KL3 contro corto circuiti da 1 A rapido 6,3x31.

L’intervento inibisce il funzionamento dell’impianto.

Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione.

FU5

Rif. Foto 10.1.1

Fusibile di protezione del circuito secondario del trasformatore e della

scheda KL3 contro corto circuiti da 4 A ritardato 5x20.

L’intervento inibisce il funzionamento dell’impianto.

Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione.

FU7

Rif. Foto 10.1.1

Fusibile di protezione del circuito primario del trasformatore del quadro,

contro corto circuito:

da 1A Am 10x38 per i quadri da 11 a 15kW;

da 2A Am 10x38 per i quadri da 18,5 – 22 – 30kW.

L’intervento inibisce il funzionamento dell’impianto.

Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione.

FU8

Rif. Foto 10.1.1

Fusibile di protezione del circuito secondario del trasformatore del quadro,

contro corto circuito:

da 6A Am 5x20 per i quadri da 11 a 15kW;

da 10A Am 5x20 per i quadri da 18,5 – 22 – 30kW.

L’intervento inibisce il funzionamento dell’impianto.

Togliere tensione prima di procedere alla manutenzione.

QS1

Rif. Foto 10.1.1

Interruttore sezionatore della linea di alimentazione con maniglia di blocco

porta luchettabile.

ITALIANO

14

10.1.1 RIFERIMENTI E LAY OUT DEL QUADRO INTERNO (AVVIAMENTO DIRETTO)

Fig. 4

ITALIANO

15

10.1.2 RIFERIMENTI E LAY OUT DEL QUADRO INTERNO (AVVIAMENTO STELLA TRIANGOLO)

Fig. 5

ITALIANO

16

10.2 SCHEDA AMPEROMETRICA KL3

Fig. 6

10.2.1 Taratura delle protezioni amperometriche nella scheda KL3.

- Posizionare i trimmer TRM1, TRM2, TRM3 nel valore corrispondente alla corrente di targa dei motori.

- Selezionare il funzionamento a pressostati con il pulsante SB1 .

- Avviare le elettropompe una per volta e portarle nella condizione di max assorbimento.

- Verificare: il led LL9 deve rimanere sempre spento, eventualmente ruotare in senso orario il trimmer TRM1

fino a spegnerlo.

- L’intervento della protezione termica del motore uno, viene segnalato dal led LL12 della KL3; il ripristino

della protezione è solo manuale premendo il pulsante SB13.

- Ripetere le tarature anche per i motori due e tre riferendosi ai rispettivi componenti:

- Regolare il trimmer TRM2, verificare il led LL10 e LL13 e ripristinare con il pulsante SB14 la protezione

del motore due.

- Regolare il trimmer TRM3, verificare il led LL11 e LL14 e ripristinare con il pulsante SB15 la protezione

del motore tre.

10.2.2 Scelta funzionamento automatico a pressostati, nella scheda KL3.

- I quadri possono essere programmati per funzionare automaticamente a pressostati in caso di blocco della

scheda di controllo KL1 o del trasduttore; posizionare JPM1 come sotto descritto:

JMP1 posizionato a DX, pressostati disablitati anche se SB1 è selezionato in

pressure switch.

- JMP1 posizionato a SX, pressostati abilitati e partenza automatica in caso di guasto

scheda KL1.

ITALIANO

17

11. PARAMETRIZZAZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO

I quadri EEG-T3^S – EE2G-T3^S - EE3G-T3^S devono essere configurati tramite il pannello di controllo

posto sul frontale del quadro.

Fig. 7

Come entrare nel menù del controllo.

- Premere il tasto SB1 e arrestare l’impianto; i led LL9 – LL10 devono essere entrambi spenti.

- Premere il tasto SB8 (in relazione al simbolo ) il display si illumina, e si ha il consenso per entrare

nelle pagine successive.

- Premere il tasto SB9 fino a visualizzare le pagine successive del menù.

HOME PAGE

Tasto SB10

Regolazione contrasto LCD

Tasto SB9

PAGINA 1

Assorbimenti di corrente

PAGINA 2

Grandezze elettriche impianto

PAGINA 3

Ore funzionamento pompa

PAGINA 4

Visualizzazione allarmi

PAGINA 5 Password: 10009 utente

Inserimento password Password: 21100 tecnico

100 200 300

ITALIANO

18

Elenco pagine:

– Release soft ware

– home page, monitor,

– regolazione del contrasto LCD,

– configurazione impianto con password UTENTE,

– istruzioni di montaggio e parametrizzazione del modulo GSM.

– configurazione impianto con password TECNICO,

– storico allarmi.

11.1

RELEASE S.W. 16.007.000.5

11.2 HOME PAGE MONITOR

N° PAGINA Descrizione

HOME PAGE BOOSTER SET

HOME PAGE CIRCOLATORI

HOME PAGE

Nella home page sono riassunte in modo grafico le principali impostazioni del

pannello di controllo.

– p = pressione istantanea in impianto (*)

– (*) Controllo per circolatori, lettura della pressione in metri.

– = tipo di regolazione

– = esempio alimentazione delle pompe:

P1 alimentata da inverter,

P2 alimentata da rete,

P3 OFF.

– F = frequenza dell’elettropompa alimentata da inverter.

– = blocco/sblocco tastiera menù.

- = accesso al parametro successivo

- = accesso alla regolazione del contrasto LCD.

– = allarme 16, inverter bloccato e funzionamento impianto con

pressostati.

Leggenda stato delle elettropompe:

– = elettropompa alimentata dall’inverter.

– = elettropompa alimentata dalla rete.

– = elettropompa esclusa da ogni funzionamento.

– = elettropompa in stand by pronta per la marcia.

– = elettropompa in blocco esclusa da ogni funzione.

– = elettropompa alimentata dall’operatore in manuale (l’impianto deve

essere in STOP. LL9

–

LL10 devono essere spenti

)

.

La page charge ...

DAB EE G, EE 2G, EE 3G Mode d'emploi

DAB EE G, EE 2G, EE 3G Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents