Midmark M9 Steam Sterilizer Manuel utilisateur

Marque: Midmark

Modèle: M9 Steam Sterilizer

Taper: Manuel utilisateur

English - 1

WARNING

To prevent risk of shock always disconnect power before

removing covers or performing any service procedure.

Applies to Models:

M9® (-020 /-021 /-022)

(-033 /-034)

(-040 /-041 /-042 /-043)

M9D (-020 /-022 /-042)

M11® (-020 /-021 /-022)

(-033 /-034)

(-040 /-041 /-042 /-043)

M11D (-020 /-022)

M9®/M11® Data Logger Installation (9A682001)

Step 1: Unplug Sterilizer.

Unplug power cord from wall outlet or power inlet on back

of the sterilizer.

Step 2: Remove Cover Plate.

Remove Cover Plate from top right of the sterilizer.

Remove any double-sided tape remaining on the

sterilizer.

Cover

Plate

Software

Version

Skip this step if you have

a -03X or -04X model.

Cavity

-02X and -03X Model Sterilizer

-04X Model Sterilizer

Step 3: Identify Sterilizer Model.

Use images to identify model of sterilizer where Data

Logger will be installed before completing following steps.

If you have an -04X model sterilizer, proceed to step 5.

Step 4: Verify Software Version.

(-02X models only)

To determine the software version of your -02X model

sterilizer, cycle the power on the unit. The software

version will be displayed during the start up cycle.

-02X models only!

Style G

Note

The -02X, model sterilizers must have version 1.0.3 to 1.0.4

operating software for the Data Logger to be compatible.

Please confirm your sterilizer has compatible software. If

your sterilizer has different operating software, contact your

Midmark representative for options.

English - 2 003-10278-99

Step 6: Connect wires to Data Logger.

Locate wires in the sterilizer cavity and connect them to

the Data Logger.

Step 7: Remove film from tape.

Remove film from double sided tape.

NOTE: Thoroughly clean top cover of sterilizer where

Data Logger adheres.

Connector Orientation

Tabs Up.

Test Port

Unused

Remove

lm

Step 9: Plug in Sterilizer and Record SN’s.

Plug power cord into wall outlet and power inlet on

sterilizer back. Record serial numbers of sterilizer and

Data Logger.

Step 8: Install Data Logger.

Line up back edge of Data Logger into back edge of

sterilizer cavity. Make sure the wires do not interfere with

placing the Data Logger and rotate front edge of Data

Logger down into place. Press down firmly on the Data

Logger to secure.

Serial Number

Registration URL:

https://www.midmark.com/data-logger-registration

Note

Check to make sure information is

entered correctly prior to hitting submit.

Back Edge

Clean

Areas

Front

View

Back

View

Step 10: Obtain Unlock Code.

Access the Data Logger Registration web page at the on-line

address above. Complete the Data Logger registration form on

the web page to obtain an Unlock Code for the Data Logger

that will be sent to you by e-mail. Once you have the Unlock

Code, you can choose to continue the Data Logger set-up

using either a manual or on-line method.

Harness

Right

Side Cover

Skip this step if you

have a -04X model.

Step 5: Install Harness. (-02X/-03X models only)

Remove right side cover. Remove existing harness if

present. Install new harness by routing black connector

of harness down through hole in top cover. Attach black

connector to top of main PC board. Install right side cover.

-02X/-03X models only!

English - 3 003-10278-99

Online Method Step 4: Press Enter ( ).

Press ENTER ( ) to proceed with normal operation. If

an error occurs press ENTER ( ) and restart the online

method.

Online Method Step 3: Install Files.

Reinstall the USB device containing the downloaded

“config.ini” file into Data Logger and close cover. Wait

for the “config.ini” file to automatically install on the Data

Logger.

ONLINE METHOD

Online Method Step 5: Set Date/Time.

Sterilizer models -02X and -03X require navigating to

the SET DATE/TIME menus and entering Date and Time

parameters. Refer to user guide for details.

-02X/-03X models only!

Configuration URL:

https://www.midmark.com/data-logger-configuration

Online Method Step 2: Data Logger Setup.

Once you have obtained the Unlock Code. Use the Data

Logger Touchpad to press ENTER ( ). Then select the

Online method of setting up the Data Logger.

Choose Setup

Method

Data Logger Touchpad

Online Method Step 1: Setup.

Remove the USB device from the Data Logger. Transfer

the USB device to an internet enabled computer. Navigate

to https://midmark.com/data-logger-configuration using the

computer. Complete the form on the page. Once the form is

completed, a file named “config.ini” will be downloaded onto

the computer. Locate the file in the computer’s “Downloads”

folder. Save this file to the Data Logger’s USB device

installed on the computer. Make sure the “config.ini” file has

been successfully copied to the USB device. Do not rename

the file. Consult with an appropriate IT professional for

support with downloading the config.ini file if required.

English - 4 003-10278-99

Navigating Setup Menus.

• PLUS, MINUS changes characters.

- Press and hold to scroll through available

characters when entering data.

• NEXT advances to next field.

• DONE advances to next menu when entering

data is complete.

• BACK deletes the previous character/returns to

the previous menu.

Blank Spaces

The blank space character is located between A and

9 when scrolling through characters on the screen.

Pressing ENTER ( )

DO NOT press ENTER ( ) in any of the following

steps until you have finished entering all information

for that step. Refer to the User Guide for details on

updating incomplete entries.

Manual Method Step 5: Set Sterilizer Name.

Press YES to name the sterilizer. Enter sterilizer name by

using PLUS, MINUS, NEXT/DONE and BACK buttons.

Or press NO to proceed to SETUP USER menu.

Note

Sterilizer Name will be part of electronic

record on receipt. Setting up sterilizer name is

optional.

Manual Method Step 4: Enter Serial Number.

Enter sterilizer serial number by using PLUS, MINUS,

NEXT/DONE and BACK buttons. Serial Number can be

up to 9 characters. If Serial Number is shorter than 9

characters navigate to the blank space (between A and 9)

and press NEXT/DONE, or press ENTER ( ) after the

last character is entered.

Equipment Alert

Ensure sterilizer serial number being

assigned to Data Logger is correct

so sterilization data records will be maintained

accurately.

Manual Method Step 3: Code Acceptance.

Press ENTER ( ) when the Unlock Code entry is

accepted. If an error occurs, press BACK and return to

the main menu.

MANUAL METHOD

Manual Method Step 2: Enter Unlock Code.

Using the Data Logger Touchpad, enter the Unlock Code

obtained in Step 9.

Manual Method Step 1 Data Logger Setup.

Once you have obtained the Unlock Code. Use the Data

Logger Touchpad to press ENTER ( ). Then select the

Manual method of setting up the Data Logger.

Choose Setup

Method

Data Logger Touchpad

English - 5 003-10278-99

Refer to User Guide.

Refer to user guide for additional menus and operation.

Manual Method Step 9: Set Date/Time.

Sterilizer Models -02X and -03X require navigating to

the Additional Menus and setting up the Date / Time

parameters. Refer to user guide for details.

-02X/-03X models only!

Manual Method Step 8: Setup Complete.

Press ENTER ( ) to complete setup. Main menu will

appear with either sterilizer name if you entered one, or

MIDMARK will appear as default. -04X models will not

show Date/Time on Data Logger.

Manual Method Step 7: Setup User Name.

Enter a unique 1 to 3 character identifier for each user

of the sterilizer. When all users have been entered and

identified, select “No” when prompted to set up another

user.

Note

User Name will be part of electronic record on

receipt. Setting up user names is optional.

Manual Method Step 6: Setup Users.

From 1 to 12 users (designated U01-U12) can be set up

in the Data Logger. Use PLUS, MINUS to scroll through

the user identifiers and select them for set up.

Français - 1

Modèles concernés :

M9® (-020/-021/-022)

(-033/-034)

(-040/-041/-042/-043)

M9D (-020/-022/-042)

M11® (-020/-021/-022)

(-033/-034)

(-040/-041/-042/-043)

M11D (-020/-022)

Installation de l’enregistreur de données M9®/M11®

(9A682001)

Étape 1: Débrancher le stérilisateur.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale ou de

la prise d’alimentation à l’arrière du stérilisateur.

Étape 2: Retirer la plaque de recouvrement.

Retirez la plaque de recouvrement en haut à droite du

stérilisateur. Retirez tout ruban double face restant sur le

stérilisateur.

Plaque de

recouvrement

Cavité

Stérilisateur modèles -02X et -03X

Stérilisateur modèle -04X

Étape 3: Identifier le modèle de stérilisateur.

Utilisez des images pour identifier le modèle de stérilisateur

à l’endroit où sera installé l'enregistreur de données avant

de passer aux étapes suivantes. Si vous disposez d’un

stérilisateur modèle -04X, passez à l'étape 5.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque de choc, débranchez toujours l’alimentation électrique

avant de retirer les couvercles ou de procéder à toute opération d’entretien. Version du

logiciel

Sautez cette étape si vous disposez

d’un modèle -03X ou -04X.

Étape 4 : Vérifiez la version du logiciel.

(Modèles -02X uniquement)

Pour déterminer la version du logiciel de votre modèle de

stérilisateur -02X, mettez l’unité sous tension. La version du

logiciel s’affiche pendant le cycle de démarrage.

Modèles -02X uniquement !

Remarque

Les modèles de stérilisateurs -02X doivent être munis de

la version 1.0.3 ou 1.0.4 du logiciel d’exploitation pour que

l’enregistreur de données soit compatible. Vérifiez que votre

stérilisateur dispose d’un logiciel compatible. Si votre stérilisateur

possède un logiciel d’exploitation différent, contactez votre

représentant Midmark pour connaître les options possibles.

003-10278-99

Français - 2 003-10278-99

Étape 6: Raccorder les fils à l’enregistreur de

données.

Localisez les fils sur le stérilisateur dans la cavité et

raccordez-les à l’enregistreur de données.

Étape 7: Retirer la pellicule du ruban.

Retirez la pellicule du ruban double face.

REMARQUE : Nettoyez soigneusement le couvercle

supérieur du stérilisateur où est fixé l'enregistreur de

données.

Pattes d’orientation

du connecteur

vers le haut.

Port de t

non utilisé

Retirer la

pellicule

Étape 9: Branchement du stérilisateur et

enregistrement des numéros de série.

Branchez le cordon d’alimentation à la prise murale et à la

prise d’alimentation à l’arrière du stérilisateur. Enregistrez

les numéros de série du stérilisateur et de l'enregistreur de

données.

Étape 8: Installer l’enregistreur de données.

Alignez le bord arrière de l’enregistreur de données sur le

bord arrière de la cavité du stérilisateur. Assurez-vous que

les fils n'interfèrent pas avec le placement de l'enregistreur

de données et faites pivoter le bord avant de l'enregistreur

de données vers le bas pour le mettre en place. Appuyez

fermement sur l’enregistreur de données pour le fixer.

Numéro de

série

URL d’enregistrement :

https://www.midmark.com/data-logger-registration

Remarque

Vérifiez que les informations sont

saisies correctement avant de cliquer

sur « Soumettre ».

Bord arrière

Nettoyer

les zones

Vue

avant

Vue

arrière

Étape 10: Obtenir le code de déverrouillage.

Accédez à la page Web d'enregistrement de l'enregistreur de

données à l'adresse Internet ci-dessus. Remplissez le formulaire

d'enregistrement de l'enregistreur de données sur la page

Web pour obtenir un code de déverrouillage de l'enregistreur

de données qui vous sera envoyé par courriel. Une fois en

possession du code de déverrouillage, vous pouvez choisir

de poursuivre la configuration de l'enregistreur de données en

utilisant une méthode manuelle ou en ligne.

Faisceau

de câbles

Couvercle

côté droit

Sautez cette étape si vous

disposez d’un modèle -04X.

Étape 5: Installer le faisceau de câbles.

(modèles -02X/-03X uniquement)

Retirez le couvercle du côté droit. Retirez le faisceau de câbles

existant, le cas échéant. Installez le nouveau faisceau de câbles en

acheminant le connecteur noir du faisceau vers le bas par le trou

du couvercle supérieur. Fixez le connecteur noir sur le dessus de la

carte de circuit imprimé. Installez le couvercle sur le côté droit.

Modèles -02X/-03X

uniquement !

Français - 3 003-10278-99

Méthode en ligne Étape 1: Configuration.

Retirez le périphérique USB de l'enregistreur de données.

Transférez le périphérique USB vers un ordinateur connecté

à Internet. Naviguez sur https://midmark.com/data-logger-

configuration using the computer. Remplissez le formulaire sur

la page. Une fois le formulaire rempli, un fichier nommé « config.

ini » sera téléchargé sur l'ordinateur. Localisez le fichier dans le

dossier « Téléchargements » de l'ordinateur. Enregistrez ce fichier

sur le périphérique USB de l'enregistreur de données installé sur

l'ordinateur. Nettoyez soigneusement le couvercle supérieur du

stérilisateur là où est fixé l'enregistreur de données. Ne renommez

pas le fichier. Veuillez consulter un professionnel de l’informatique

compétent pour obtenir de l’aide pour le déchargement du fichier

config.ini si nécessaire.

Méthode en ligne Étape 4: Appuyez sur la

touche Entrée ( ).

Appuyez sur ENTRÉE ( ) pour continuer en fonctionnement

normal. Si une erreur se produit, appuyez sur ENTRÉE ( )

et redémarrez la méthode en ligne.

Méthode en ligne Étape 3: Installer

les fichiers.

Réinstallez le périphérique USB contenant le fichier « config.

ini » téléchargé dans l'Enregistreur de données et fermez

le couvercle. Attendez que le fichier « config.ini » s'installe

automatiquement sur l'Enregistreur de données.

MÉTHODE EN LIGNE

Méthode en ligne Étape 5: Réglage de la date/de l’heure.

Avec les modèles de stérilisateur -02X et -03X, il est nécessaire d’accéder aux menus

SET DATE/TIME et de saisir les paramètres de la date et de l'heure. Reportez-vous au

guide de l’utilisateur pour de plus amples détails.

Modèles -02X/-03X uniquement !

URL de configuration :

https://www.midmark.com/data-logger-configuration

Méthode en ligne Étape 2: Configurer

l’enregistreur de données.

Une fois que vous avez obtenu le code de déverrouillage,

utilisez le pavé tactile de l'enregistreur de données pour appuyer

sur ENTRÉE ( ). Sélectionnez ensuite la méthode de

configuration en ligne de l’enregistreur de données.

Sélectionnez la méthode

de conguration

Pavé tactile de l’enregistreur de données

Français - 4 003-10278-99

Navigation dans les menus de

configuration.

• Les touches PLUS et MOINS permettent de

changer les caractères.

- Appuyez et maintenez la touche enfoncée

pour faire défiler les caractères disponibles

lors de la saisie de données.

• La touche SUIVANT permet d'avancer vers le

champ suivant.

• La touche TERMINÉ permet d’avancer vers le

menu suivant lorsque la saisie de données est

terminée.

• La touche RETOUR permet d’effacer le caractère

précédent ou de revenir au menu précédent.

Espaces vides

Le caractère d'espace vide est situé entre A et 9

lorsque vous faites défiler les caractères sur l'écran.

Pression ENTRÉE ( )

N'APPUYEZ PAS sur la touche ENTRÉE ( ) dans

les étapes suivantes tant que vous n'aurez pas fini

de saisir toutes les informations pour cette étape.

Reportez-vous au Guide de l'utilisateur pour plus de

détails sur la mise à jour des entrées incomplètes.

Méthode manuelle Étape 5: Réglage du nom

du stérilisateur.

Appuyez sur OUI pour nommer le stérilisateur. Saisissez le nom

du stérilisateur à l'aide des touches PLUS, MOINS, SUIVANT/

TERMINÉ et RETOUR. Ou appuyez sur NON pour continuer

vers le menu CONFIGURATION DE L’UTILISATEUR.

Remarque

Le nom du stérilisateur fera partie du dossier

électronique dès sa réception. La configuration

du nom du stérilisateur est facultative.

Méthode manuelle Étape 4: Saisie du numéro

de série.

Saisissez le numéro de série du stérilisateur à l'aide des touches

PLUS, MOINS, SUIVANT/TERMINÉ et RETOUR. Le numéro

de série peut contenir jusqu’à 9 caractères. Si le numéro

de série contient moins de 9 caractères, naviguez jusqu’à

l’espace vide (entre A et 9) et appuyez sur SUIVANT/

TERMINÉ, ou appuyez sur ENTRÉE ( ) après avoir saisi

le dernier caractère.

Avertissement concernant

l’équipement

Veillez à ce que le numéro de

série du stérilisateur attribué à l’enregistreur

de données soit correct pour que les

enregistrements de données de stérilisation

soient conservés avec précision.

Méthode manuelle Étape 3: Acceptation

du code.

Appuyez sur ENTRÉE ( ) lorsque la saisie du code de

déverrouillage est acceptée. En cas d’erreur, appuyez sur

RETOUR et revenez au menu principal.

MÉTHODE MANUELLE

Méthode manuelle Étape 2: Saisie du code

de déverrouillage.

À l'aide du pavé tactile de l'enregistreur de données, saisissez le

code de déverrouillage obtenu à l'étape 9.

Méthode manuelle Étape 1: Configurer

l’enregistreur de données.

Une fois que vous avez obtenu le code de déverrouillage,

utilisez le pavé tactile de l'enregistreur de données pour appuyer

sur ENTRÉE ( ). Sélectionnez ensuite la méthode de

configuration manuelle l’enregistreur de données.

Sélectionnez la méthode

de conguration

Pavé tactile de l’enregistreur de données

Français - 5 003-10278-99

Reportez-vous au guide de l’utilisateur.

Reportez-vous au guide de l’utilisateur pour les menus

supplémentaires et le mode de fonctionnement.

Méthode manuelle Étape 9: Réglage de la

date/de l’heure.

Les modèles de stérilisateur -02X et -03X nécessitent

d’accéder aux menus supplémentaires et de configurer les

paramètres de date/d’heure. Reportez-vous au guide de

l’utilisateur pour de plus amples détails.

Modèles -02X/-03X uniquement !

Méthode manuelle Étape 8: Configuration

terminée.

Appuyez sur ENTRÉE ( ) pour conclure la configuration.

Le menu principal s’affichera avec le nom du stérilisateur

si vous en avez saisi un, sinon MIDMARK s’affichera par

défaut. Les modèles -04X n’afficheront pas la date/l’heure sur

l’enregistreur de données.

Méthode manuelle Étape 7: Configuration

du nom d’utilisateur.

Saisissez un identificateur unique contenant 1 à 3 caractères

pour chaque utilisateur du stérilisateur. Lorsque tous les

utilisateurs ont été saisis et identifiés, sélectionnez « Non »

lorsqu'on vous demande de configurer un autre utilisateur.

Remarque

Le nom d’utilisateur fera partie du dossier

électronique dès sa réception. La configuration

des noms d'utilisateur est facultative.

Méthode manuelle Étape 6: Utilisateurs de

configuration.

Il est possible de configurer 1 à 12 utilisateurs (désignés

U01-U12) dans l'enregistreur de données. Utilisez les touches

PLUS et MOINS pour faire défiler les identificateurs d'utilisateur

et sélectionnez-les pour la configuration.

Midmark M9 Steam Sterilizer Manuel utilisateur

Marque: Midmark

Modèle: M9 Steam Sterilizer

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Midmark M9 Steam Sterilizer User manual

Midmark M9 Steam Sterilizer Manuel utilisateur

Midmark M9 Steam Sterilizer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes