GTV OS-KAM060-10 Mode d'emploi

GTV
Marque
GTV
Modèle
OS-KAM060-10
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
Produkt spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej i przepisów implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach
zgodności.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
SANGUESA
Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć zasilanie sieciowe (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) i uważnie przeczytać instrukcję
montażu lampy.
Prace montażowe i konserwacyjne mogą wykonywać wyłącznie wyspecjalizowani elektrycy z uprawnieniami
SEP zgodnie z miejscowymi przepisami bezpieczeństwa pracy. Wprowadzenie jakichkolwiek zmian technicznych
lub niedostosowanie się do instrukcji spowoduje utratę gwarancji na dany produkt.
Podczas montażu należy pamiętać o bezpieczeństwie osób znajdujących się w pobliżu.
Przeznaczenie:
Oprawa kanałowa przeznaczona do ogólnych celów oświetleniowych takich jak oświetlenie piwnic, warsztatów,
magazynów, altanek, klatek schodowych, balkonów itp.
Instrukcja montażu:
1.Odkręcić śrubę mocującą klosz do podstawy oprawy (rys.1) - dotyczy OS-KAY060-00 i OS-KAY060-10
lub zdemontować kratkę metalową - dotyczy OS-KAM060-00 i OS-KAM060-10.
2. Wyjąć zestaw montażowy znajdujący się w woreczku foliowym.
3. Wywiercić dwa otwory montażowe (rys.2).
4. Przykręcić oprawę za pomocą śrub z zestawu montażowego.
5. Przeprowadzić kabel zasilający o średnicy mniejszej niż Ø16mm przez otwory(rys.3a)
6. Podłączyć kabel zasilający do oprawki ceramicznej żarówki.
7. Wkręcić źródło światła E27 o mocy nie przekraczającej 40 W.
8. Przykręcić klosz wraz z kratką z tworzywa sztucznego do oprawy (OS-KAY) lub zamontować klosz wraz z kratką
metalową(OS-KAM).
Indeks Model Kolor Moc Obudowa Zasilanie Trzonek IP Waga
netto
Waga
brutto
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
biały
max
40 W
ABS/szkło
- kratka
plastikowa AC
220-240 V/
50-60 Hz
E27
IP44 0,53 kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 czarny
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
biały ABS/ szkło
- kratka
metalowa
IP54 0,47 kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 czarny
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
a
b
a
b
c
a) prosta i szybka wymiana źródła światła
- jedna śruba mocująca
b) odbłyśnik poprawiający sprawność świetlną
oprawy
Otwory montażowe 6 mm.
a) otwory 16 mm służące do wprowadzania
przewodów zasilających zaślepione silikonowym
dławikiem
b) odporne na zmiany temperatur szkło hartowane
c) kratka zabezpieczająca z tworzywa sztucznego
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
USER MANUAL
EN
The product complies with the requirements of EU Directives and their transpositions into the national law. See the website at www.gtv.com.pl and the Declarations of Conformity for detailed information.
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
SANGUESA
Prior to erection switch o power supply (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) and read the lamp installation instruction
carefully. Installation and maintenance works can be carried out solely by specialized SEP licensed electricians, in
line with local Occupational Health and Safety regulations. Any technical modications or failure to observe the
Instruction Manual shall result in forfeiture of guarantee for given product.
During erection ensure the safety of persons near you.
Designated use:
Bulkhead luminaire is designated for general lighting purposes, such as lighting of basements, warehouses, cabins,
staircases, balconies.
Installation instructions:
1.Unscrew the screw connecting the lamp shade to its base (Fig.1) - applicable to OS-KAY060-00
and OS-KAY060-10, or remove the metallic grate - applicable to OS-KAM060-00 and OS-KAM060-10.
2. Remove mounting kit from the plastic bag.
3. Drill two mounting holes (Fig.2).
4. Bolt the luminaire using mounting kit bolts.
5. Lead power supply cable, dia. less than Ø16mm, through holes (Fig.3a)
6. Connect power supply cable to ceramic socket of the light source.
7. Screw in the light source E27, with output not exceeding 40 W.
8. Bolt the shade with plastic grate to the luminaire (OS-KAY) or mount the shalde with metallic grate (OS-KAM).
Index Model Color Power Housing Power
supply Cap IP Net
weight
Gross
weight
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
white
max
40 W
ABS/ glass
- plastic grate AC
220-240 V/
50-60 Hz
E27
IP44 0,53 kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 black
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
white ABS/ glass
- metallic grate IP54 0,47 kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 black
a
b
a
b
c
a) quick and easy replacement of the light source -
single holding screw
b) reector improving light eciency of the
luminaire
Mounting holes Ø 6 mm
a) holes Ø16 mm for power supply cables,
stopped with silicon damper
b) hardened glass immune to uctuations
in temperature
c) plastic protection grate
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
BEDIENUNGANLEITUNG
DE
Das Produkt erfüllt Anforderungen der EU-Richtlinien und der Vorschriften, mit denen sie an das nationale Recht angepasst werden. Mehr Informationen auf www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen.
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
SANGUESA
Vor der Montage Netzversorgung (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) abschalten und die Installationsanleitung der Lampe
aufmerksam lesen. Die Montage- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von spezialisierten Elektrikern mit
Berechtigungen vom Verein der Polnischen Elektriker (SEP) gemäß den örtlichen Arbeitsschutzvorschriften durch-
geführt werden. Die Einführung jeglicher technischer Änderungen oder die Nichtbefolgung von Anweisungen
führt zum Verlust der Garantie auf das gegebene Produkt. Während der Montage ist für die Sicherheit der sich
in der Nähe bendenden Personen zu sorgen.
Bestimmungszweck:
Die Kanalbeleuchtung eignet sich für allgemeine Beleuchtungszwecke wie die Beleuchtung von Kellern, Werkstät-
ten, Lagern, Gartenhäuschen, Treppenhäusern, Balkons etc.
Montageanleitung:
1.Die Schraube entfernen, die die Lampenabdeckung mit der Leuchtenbasis verbindet (Bild1) - betrit
OS-KAY060-00 und OS-KAY060-10 oder das Metallgitter abbauen - betrit OS-KAM060-00 und OS-KAM060-10.
2. Montagesatz aus der Folie herausnehmen.
3. Zwei Montagelöscher herausbohren (Bild2).
4. Das Beleuchtungskörper mit den Schrauben aus dem Montagesatz anschrauben
5. Das Speisekabel mit einem Durchmesser von weniger als Ø16mm durch die Löcher (Bild3a) durchführen.
6. Netzkabel an die Keramikfassung der Glühbirne anschließen.
7. Glühbirne E27 mit einer Leistung von maximal 40 W einschrauben.
8. Die Abdeckung mit Kunststogitter an das Leuchtengehäuse (OS-KAY) einschrauben oder die Abdeckung mit
Metallgitter (OS-KAM) installieren.
Index Modell Farbe Le-
istung Gehäuse Speisung Stiel IP Netto-
gewicht
Brutto-
gewicht
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
weiß
max
40 W
ABS/ glas
- Kunst
stogitter AC
220-240 V/
50-60 Hz
E27
IP44 0,53 kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 schwarz
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
weiß ABS/ glas
- metall gitter IP54 0,47 kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 schwarz
a
b
a
b
c
a) –schneller und einfacher Glühbirnenaustausch
- eine Befestigungsschraube
b) Reektor, der die Ezienz der Leuchte
verbessert.
Montagelöcher Ø 6 mm.
a) Önungen Ø 16 mm - zur Einführung
von Netzkabeln, mit Silikondrossel abgedichtet
b) gegen Temperaturänderungen resistentes ge-
härtetes Glas
c) Schutzgitter aus Kunststo
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
NávOD K OBSLUzE
Cz
Výrobek vyhovuje požadavkům Směrnic Evropské unie a vnitrostátních předpisů, které je implementují do národní legislativy. Více informací najdete na internetové stránce, viz odkaz www.gtv.com.pl a v
prohlášeních o shodě.
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
SANGUESA
Před zahájením montáže odpojte přívod proudu (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) a pečlivě si přečtěte návod k montáži
osvětlovacího tělesa. Montáž a údržbu smějí provádět výhradně odborně způsobilí pracovníci s potřebnou kvali-
kací v elektrotechnice (např. SEP) podle platných místních předpisů o bezpečnosti práce (viz vyhláška č. 50/1978
Sb.). V případech technické modikace nebo nedodržení pokynů uvedených v návodu je záruka na daný výrobek
neplatná.
Během montáže berte v úvahu bezpečnost osob nacházejících se v pracovním prostoru
Použití:
Osvětlovací těleso je určeno pro obecné osvětlení prostor, jako jsou sklepy, dílny, sklady, altánky, schodiště, balkony apod.
Montážní návod:
1. Odšroubujte šroub, kterým je stínítko uchyceno k zadní části tělesa (obr. 1) – týká se OS-KAY060-00
a OS-KAY060-10 – nebo demontujte kovovou mřížku – týká se OS-KAM060-00 a OS-KAM060-10.
2. Vytáhněte montážní sadu, která je v silonovém sáčku.
3. Vyvrtejte dva montážní otvory (obr. 2).
4. Přišroubujte zadní část tělesa pomocí vrutů z montážní sady.
5. Otvory (obr. 3 a) protáhněte napájecí kabel s průměrem menším než 16 mm.
6. Připojte napájecí kabel ke keramické objímce žárovky.
7. Zašroubujte žárovku se závitem E 27, s max. výkonem 40 W.
8. Přišroubujte stínítko spolu s plastovou mřížkou k zadní části tělesa (OS-KAY) nebo přišroubujte stínítko s kovo
vou mřížkou (OS-KAM).
Index Model Barva Výkon Těleso Napájení Patice IP
Hmot-
nost
netto
Hmot-
nost
brutto
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
bílá
max
40 W
ABS/ sklo
- mřížka lastová AC
220-240 V/
50-60 Hz
E27
IP44 0,53
kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 černá
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
bílá ABS/ sklo
- mřížka kovová IP54 0,47
kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 černá
a
b
a
b
c
a) jednoduchá a rychlá výměna žárovky
- jeden upevňovací šroub
b) zrcadlová plocha pro zlepšení světelné
účinnosti tělesa
Montážní otvory Ø6 mm.
a) otvory Ø16 mm pro přivedení
napájecího kabelu zaslepené silikonovými záslep-
kami
b) kalené sklo odolné vůči změnám teploty
c) plastová bezpečnostní mřížka
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
NávOD NA OBSLUHU
SK
Tento produkt spĺňa požiadavky smerníc a nariadení Európskej únie, ktoré sú implementované do miestnych právnych predpisov. Viac informácií nájdete na internetových stránkach www.gtv.com.pl a vo
vyhlásení o zhode.
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
SANGUESA
Pred montážou je potrebné vypnúť sieťové napájanie (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) a pozorne si prečítať návod na montáž
lampy. Montážne práce a údržbu môžu vykonávať výlučne kvalikovaní elektrikári odborne spôsobilí podľa miest-
nych predpisov o bezpečnosti práce. Zavedenie akýchkoľvek technických zmien alebo nedodržanie návodu bude mať
za následok stratu záruky na daný výrobok.
Počas montáže je potrebné pamätať na bezpečnosť osôb nachádzajúcich sa v blízkosti.
Účel použitia:
Prisadené svietidlo je určené na bežné účely ako osvetlenie pivníc, dielní, skladov, altánkov, schodísk, balkónov a pod.
Montážny návod:
1. Odskrutkujte skrutku upevňujúcu tienidlo ku telesu svietidla (obr. 1) - platí pre typy OS-KAY060-00
a OS-KAY060-10, alebo demontujte kovovú mriežku - platí pre typy OS-KAM060-00 a OS-KAM060-10.
2. Vyberte montážnu súpravu zabalenú vo fóliovom vrecúšku.
3. Vyvŕtajte dva montážne otvory (obr. 2).
4. Teleso priskrutkujte pomocou skrutiek z montážnej súpravy.
5. Cez otvory (obr. 3a) prevlečte napájací kábel s priemerom menším než Ø 16 mm.
6. Napájací kábel pripojte ku keramickej objímke žiarovky.
7. Zaskrutkujte svetelný zdroj E27 s výkonom najviac 40 W.
8. Priskrutkujte tienidlo spolu s plastovom mriežkou ku telesu svietidla (OS-KAY) alebo namontujte tienidlo spolu
s kovovou mriežkou (OS-KAM).
Indeks Model Farba Výkon Teleso Napája-
nie Pätica IP
Hmot-
nosť
netto
Hmot-
nosť
brutto
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
biela
max
40 W
ABS/ sklo
- plastová mriežka AC
220-240
V/
50-60 Hz
E27
IP44 0,53 kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 čierna
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
biela ABS/ sklo
- kovová mriežka IP54 0,47 kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 čierna
a
b
a
b
c
a) Jednoduchá a rýchla výmena svetelného zdroja
– jedna upevňovacia skrutka
b) odrazová plocha zvyšujúca svetelnú účinnosť
svietidla
Montážne otvory Ø 6 mm.
a) otvory Ø 16 mm určené na zavedenie napájacích
vodičov sú zaslepené silikónovou upchávkou
b) kalené sklo odolné proti zmenám teploty
c) ochranná plastová mriežka
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
           .     -
www.gtv.com.pl    .
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
SANGUESA
     (AC 220-240 B/ 50-60 )   
   .       
    SEP      
.  -      ,
      .
       ,    .
:
      ,    ,
, , ,  ,   ..
  :
1.  ,      (. 1) -   OS-KAY060-00
 OS-KAY060-10     -   OS-KAM060-00  OS-KAM060-10.
2.      .
3.     (. 2)
4.        .
5.      Ø16   (. 3)
6.       .
7.    E27  ,   40 .
8.         (OS-KAY)   
    (OS-KAM).
   
  -
  IP 



OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY

max
40 
ABS/ 
- -
  AC
220-240 /
50-60 
E27
IP44 0,53

0,61

OS-KAY060-10 
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
 ABS/  -
-
 
IP54 0,47

0,56

OS-KAM060-10 
a
b
a
b
c
a)      
-   
) ,  

  Ø 6 
a)  Ø 16   
 ,  
 
)    ,
 
)   
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
KEzELÉSI UTASÍTáS
HU
A termék teljesíti az európai uniós direktívák és az azokat a hazai (lengyel) jogrendbe beemelő jogszabályok követelményeit. Részletesebb tájékoztatás a www.gtv.com.pl honlapon és a megfelelőségi
nyilatkozatokban található.
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
SANGUESA
A szerelés megkezdése előtt válasszuk le a hálózati feszültséget (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) , és gondosan olvassa el a szerelési
a lámpa utasítását.
A szerelési és karbantartási munkákat kizárólag szakképzett, erre jogosult villanyszerelők végezhetik, a helyi
munkavédelmi szabályok betartásával. Bármiféle műszaki változtatás a terméken vagy az utasítás be nem tartása
az adott termékre szóló jótállás elvesztését vonja maga után.
A szerelés során ügyeljünk a közelben tartózkodó személyek biztonságára is.
Rendeltetése:
A lámpatest általános világítási célokra szolgál pincékben, lépcsőházakban, műhelyekben, raktárakban, lagóri-
ákban, balkonokon, stb.
Szerelési utasítás:
1. Csavarjuk ki az üvegburát a lámpatest alapjához rögzítő csavart (1. ábra) - OS-KAY060-00 és OS-KAY060-10 típu
sokra vonatkozik, vagy szereljük le a fémrácsot - OS-KAM060-00 és OS-KAM060-10 típusok esetében.
2. Vegyük ki a fóliazacskóban lévő szerelési készletet.
3. Fúrjuk ki a két szerelési furatot (2. ábra).
4. Csavarozzuk fel a lámpatestet a szerelési készletből vett csavarokkal.
5. Húzzuk át a Ø16 mm-nél kisebb átmérőjű tápkábelt a furatokon (3a. ábra).
6. Csatlakoztassuk a tápkábelt az izzólámpa kerámia foglalatához.
7. Csavarozzunk be egy max. 40 W teljesítményű E27 méretű fényforrást.
8. Csavarozzuk fel lámpatestre a burát a műanyag ráccsal együtt (OS-KAY), vagy szereljük fel a burát a fémráccsal
együtt (OS-KAM).
Indeks Modell Szín Telje-
sítmény Ház Tápfe-
szültség
Fogla-
lat IP Nettó
súly
Bruttó
súly
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
fehér
max
40 W
ABS/ üveg
- műanyag rács 230V AC /
50-60Hz E27
IP44 0,53 kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 fekete
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
fehér ABS/ üveg
- fémrács IP54 0,47 kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 fekete
a
b
a
b
c
a) a fényforrás könnyen és gyorsan cserélhető –
csak egy rögzítőcsavar
b) a visszatükröző felület javítja a lámpatest
fényhatásfokát
szerelési furatok: ø6 mm
a) a tápvezetékek bevezetésére szolgáló
ø16 mm furatokat szilikon tömszelencék zárják le
b) edzett üveg, amely ellenáll a hőmérséklet-vál-
tozásoknak
c) műanyag védőrács
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LT
Šis produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų ir nacionalinės teisės reglamentų reikalavimus. Išsami informacija pateikiama tinklalapyje www.gtv.com.pl ir atitikties deklaracijose.
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
SANGUESA
Prieš pradėdami montuoti, atjunkite elektros srovę (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) ir įdėmiai perskaitykite šviestuvo montavimo
instrukciją. Montavimą ir priežiūrą gali atlikti tik specializuoti elektrikai, turintys SEP įgaliojimus pagal vietines darbo sau-
gos taisykles. Atlikus bet kokius techninius pakeitimus ar nesilaikant instrukcijoje pateiktų nurodymų šio gaminio garantija
laikoma negaliojančia.
Montuojant būtina užtikrinti šalia esančių žmonių saugumą.
Paskirtis:
šviestuvas skirtas bendriems apšvietimo tikslams, pvz.: rūsiams, dirbtuvėms, sandėliams, pavėsinėms, laiptinėms,
balkonams ir pan. apšviesti.
Montavimo instrukcija:
1. Atsukite varžtą, tvirtinantį dangtį prie šviestuvo pagrindo (1 pav.) (taikoma OS-KAY060-00 ir OS-KAY060-10),
arba nuimkite metalines groteles (taikoma OS-KAM060-00 ir OS-KAM060-10).
2. Išimkite montavimo rinkinį, esantį polietileniniame maišelyje.
3. Išgręžkite dvi montavimo kiaurymes (2 pav.).
4. Prisukite korpusą varžtais iš montavimo rinkinio.
5. Nutieskite per kiaurymes ne mažesnio nei 16 mm skersmens maitinimo kabelį (3a pav.).
6. Prijunkite maitinimo kabelį prie keraminio lemputės lizdo.
7. Įsukite šviesos šaltinį E27, neviršijantį 40 W galios.
8. Prisukite dangtį su plastikinėmis grotelėmis prie korpuso (OS-KAY) arba pritvirtinkite gaubtą su metalinėmis
grotelėmis (OS-KAM).
Indeksas Modelis Spalva Galia Korpusas Maitinimas Coko-
lis IP Neto
svoris
Bruto
svoris
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
balta
max
40 W
ABS/ stiklas
- plastikinės
grotelės AC
220-240 V/
50-60 Hz
E27
IP44 0,53 kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 juoda
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
balta ABS/ stiklas -
metalinės
grotelės
IP54 0,47 kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 juoda
a
b
a
b
c
a) Lengva ir paprasta pakeisti šviesos šaltinį
– vienas tvirtinimo varžtas
b) Reektorius, gerinantis šviestuvo efektyvumą
6 mm skersmens montavimo kiaurymės
a)16 mm skersmens angos, skirtos maitinimo
laidams su silikoniniais riebokšliais nutiesti
b)Grūdintasis stiklas, atsparus temperatūros kaitai
c) Plastikinės apsauginės grotelės
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
Le produit répond aux exigences des Directives de l’Union européenne et des règlements pris pour leur application dans le droit national. Plus d’informations sur le site Web www.gtv.com.pl et dans les
déclarations de conformité.
MODE D’EMPLOI
FR
Lampe de canal SANGUESA:
Avant de commencer l’installation, coupez l’alimentation réseau (AC 220-240 V/ 50-60 Hz).
Les travaux de montage et d’entretien ne peuvent être eectués que par des électriciens qualiés,détenant une licence
de l’Association des Électriciens polonais, conformément aux règlements locaux visant la sécurité au travail. L’apport de
modications techniques de toute nature ou le non-respect des instructions de ce mode d’emploi entraîne la perte de
garantie sur le produit. Lors de l’installation, veillez à sécuriser les personnes à proximité.
Destination :
Lampe de canal destiné à l’éclairage général, tel que l’éclairage des caves, ateliers, entrepôts, gloriettes, cages
d’escaliers, balcons, etc.
Guide d’installation :
1. Dévisser la vis qui xe l’abat-jour à la base de la lampe (schéma 1) – concerne les modèles OS-KAY060-00
et OS-KAY060-10, ou démonter la grille métallique – concerne les modèles OS-KAM060-00 et OS-KAM060-10.
2. Sortir le kit d’installation du sachet en plastique.
3. Percer deux ouvertures pour l’installation (schéma 2).
4. Visser le cadre de la lampe à l’aide des vis fournies dans le kit d’installation.
5. Passer le câble d’alimentation d’un diamètre inférieur à Ø16 mm par les ouvertures (schéma 3a)
6. Raccorder le câble d’alimentation au cadre céramique de l’ampoule.
7. Visser l’ampoule E27 d’une puissance inférieure ou égale à 40 W.
8. Visser l’abat-jour avec grille en matière plastique au cadre (OS-KAY) ou monter l’abat-jour avec grille métallique
(OS-KAM).
Index Modèle Couleur Puissance Boîtier Alimentation Culot IP Poids
net
Poids
brut
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
blanc
max
40 W
ABS/ verre
- grille
en plastique AC
220-240 V/
50-60 Hz
E27
IP44 0,53
kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 noir
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
blanc ABS/ verre
- grille
métallique
IP54 0,47
kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 noir
a
b
a
b
c
a) remplacement simple et rapide
de l’ampoule – une seule vis de xation
b) réecteur améliorant la performance
d’éclairage.
Ouvertures d’installation de Ø6 mm
a) ouvertures de Ø16 mm servant au passage
des câbles d’alimentation fermées avec
un presse-étoupe en silicone
b verre trempé résistant aux changements
de température
c) grille de protection en matière plastique
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
Il prodotto soddisfa i requisiti delle Direttive Europee e delle norme che le implementano alla legge nazionale. Maggiori informazioni sul sito internet www.gtv.com.pl e nelle dichiarazioni di conformità.
MANUALE D’USO
IT
Plafoniera tartaruga SANGUESA:
Prima di iniziare il montaggio, bisogna staccare la tensione di rete (AC 220-240 V/ 50-60 Hz).
Le operazioni di montaggio e di manutenzione possono essere eseguite esclusivamente da elettricisti
professionisti con l’abilitazione SEP conformemente alle norme di siurezza locali. Qualsiasi tipo di
modica tecnica o l’inosservanza dell’istruzione comporterà la decadenza della garanzia per un dato
prodotto.
Durante il montaggio bisogna ricordarsi della sicurezza delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Destinazione d’uso:
La plafoniera tartaruga è destinata all’illuminazione generale di ambienti quali scantinati, ocine, magazzini, gazebi,
scale, balconi, ecc.
Istruzioni per il montaggio:
1. Allentare la vite di ssaggio del diusore alla base della plafoniera (g. 1) - si riferisce ai modelli OS-KAY060-00
ed OS-KAY060-10 o rimuovere la griglia metallica- si riferisce ai modelli S-KAM060-00 ed OS-KAM060-10.
2. Estrarre il kit di montaggio inserito nella bustina di plastica.
3. Praticare due fori di montaggio (g. 2).
4. Fissare la plafoniera utilizzando le viti del kit di montaggio.
5. Condurre un cavo di alimentazione con un diametro non inferiore a Ø16mm attraverso i fori (g. 3a)
6. Collegare il cavo di alimentazione al portalampada in ceramica.
7. Avvitare una sorgente luminosa con attacco E27 e potenza non superiore a 40 W.
8. Avvitare il diusore insieme alla griglia di plastica del faretto (OS-KAY) o montare il diusore insieme alla griglia
metallica (OS-KAM).
Indice Modello Colore
Po-
ten-
za
Involucro Alimenta-
zione Attacco IP Peso
netto
Peso
lordo
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
bianco
max
40 W
ABS/ vetro
- griglia
in plastica AC
220-240 V/
50-60 Hz
E27
IP44 0,53 kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 nero
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
bianco ABS/ vetro
- griglia metallica IP54 0,47 kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 nero
a
b
a
b
c
a) sostituzione della sorgente luminosa semplice
e veloce - una sola vite di ssaggio
b) riettore che migliora l’ecienza luminosa
del faretto
Fori di montaggio da 06 mm.
a) fori da 016 mm per la conduzione dei cavi
di alimentazione chiusi con passacavo
in silicone.
b) resistenti alle variazioni di temperatura grazie
al diusore in vetro temperato
c) griglia di sicurezza in plastica
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
O produto concorda com os requisitos das Directivas da União Europeia e as disposições da sua implementação nas leis nacionais. Mais informação encontra-se na página www.gtv.com.pl e nas declarações
de conformidade.
INSTRUÇÃO DE USO
PT
Olho de boi SANGUESA:
Antes de iniciar a montagem, desconectar a alimentação eléctrica (AC 220-240 V/50-60 Hz).
Os trabalhos de montagem e conservação podem ser realizadas apenas por electricistas autorizados
com o certicado SEP, de acordo com as normas de segurança do país em questão. A introdução
de quaisquer modicações técnicas ou a falta de aplicação das disposições do manual tem a sua
consequência na perda da garantia do produto.
Durante a montagem é preciso cuidar pela segurança das pessoas presentes no local.
Destinação:
Olho de boi destinado para ns de iluminação geral, tais como iluminação de caves, ocinas, armazéns, pavilhões de jar-
dim, escadas, varandas etc.
Instruções de instalação:
1. Desapertar o parafuso de xação na base do suporte (Fig. 1) - refere-se a OS-KAY060-00 e OS-KAY060-10 ou retirar
grelha de metal - refere-se a OS-KAM060-00 e OS-KAM060-10.
2. Retirar o conjunto de montagem do saco de plástico.
3. Fazer dois orifícios de montagem (Fig.2).
4. Enroscar o suporte usando os parafusos do conjunto de montagem.
5. Passar pelos orifícios um cabo de alimentação com o diâmetro menor que Ø16mm (Fig.3a).
6. Conectar o cabo de alimentação ao suporte cerâmico da lâmpada.
7. Enroscar a fonte de luz E27 com uma potência não superior que 40 W.
8. Enroscar a tampa com grelha de plástico ao suporte (OS-KAY) ou montar a tampa com grelha de metal (OS-KAM).
Índice Modelo Cor Potência Suporte Alimentação Soquete IP Peso
líquido
Peso
bruto
OS-KAY060-00 Sanguesa
KAY
branco
max
40 W
ABS/ vidro
- grelha
de plástico AC
220-240 V/
50-60 Hz
E27
IP44 0,53 kg 0,61 kg
OS-KAY060-10 preto
OS-KAM060-00 Sanguesa
KAM
branco ABS/ vidro
- grelha de metal IP54 0,47 kg 0,56 kg
OS-KAM060-10 preto
a
b
a
b
c
a) uma substituição da fonte de luz fácil e rápida
– com um parafuso de montagem
b) reetor que melhora a eciência luminosa
do suporte.
Orifícios de montam 0.6 mm.
a) orifícios 016 mm destinados para colocação
dos os de alimentação tapados com uma
caixa de empanque de silicone
b) vidro térmico resistente para alterações
de temperatura
c) grelha de proteção de plástico
50/60
Hz
IP 54
AC
220-240
V
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

GTV OS-KAM060-10 Mode d'emploi

GTV
Marque
GTV
Modèle
OS-KAM060-10
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes