Lopi Cypress GSR2 Le manuel du propriétaire

Cypress GSR2

Deluxe

Le manuel du propriétaire

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou

des dommages matériels.

-

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de

cet appareil ou de tout autre appareil.

-QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphone se trouvant dans le bâtiment ou vous

vous trouvez.

• Sortez immédiatement de bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies.

- L’installation et l’entretien doivent obligatoirement être effectués par un installateur ou un service d’entretien

qualifiée; ou par le fournisseur de gaz.

Répertorié par

Omni-Test Laboratories, Inc.

Rapport# 0028GH106S

ANSI Z21.88:19

CSA 2.33:19

 Poêle à gaz encastrable

 Gaz naturel ou propane

 Résidentiel ou Mobile Home

Cet appareil peut être installé dans une maison de rechange, située en permanence,

préfabriquée (États-Unis uniquement) ou dans une maison mobile, là où les codes locaux ne

l'interdisent pas.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz indiqué sur la plaque

si

g

nalétique. Un kit de conversion est fourni avec l'appareil.

INSTALLATEUR : Laissez cette notice avec l’appareil.

CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure..

Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com

2 Précautions de sécurité

Avertissements de sécurité :

Précautions de sécurité 3

4 Précautions de sécurité

 Le non-respect de l’intégralité des exigences risque d’entraîner des dommages aux biens, des

blessures corporelles ou même la mort.

 Cet appareil doit obligatoirement être installé par un installateur qualifié pour éviter toute possibilité

d’explosion.

 Cet appareil doit obligatoirement être installé conformément aux codes locaux, s’ils existent ; en leur

absence, aux U.-E.A., respecter ANSI Z223.1 et NFPA 54(88).

 Installer l’appareil selon la norme CAN/CSA-Z240, Série MM, Maison mobiles ou CAN/CSA-Z240 VC,

Véhicules de camping, ou la norme 24 CFR Part 3280, Manufactured Home Construction and Safety

Standard. Si ces normes ne sont pas pertinentes, utilisez la norme ANSI/NCSBCS A225.1/NFPA

501A, Manufactured Home Installations Standard, ou ANSI A119.2 ou NFPA 501C Standard for

Recreational Vehicles.

 Tous les gaz de combustion doivent obligatoirement être évacués à l’extérieur de la structure

habitable. L’air nécessaire à la combustion proviendra de l’extérieur de la structure habitable. Il est

interdit de raccorder l’évacuation à un conduit de fumée desservant un appareil séparé brûlant du

combustible solide.

 Prévenir votre compagnie d’assurance avant de raccorder ce foyer.

 L’appareil de chauffage doit être inspecté avant utilisation, et au moins une fois par an par un

technicien d’entretien qualifié. Des nettoyages plus fréquents pourront être nécessaires en raison de

poussières excessives provenant de tapis, moquettes, literie, etc.

 Il est obligatoire de respecter strictement les instructions du présent manuel. Ne pas utiliser de

méthodes ni de compromis improvisés pendant l’installation. Une mauvaise installation annulera la

garantie et le répertoriage de sécurité.

 L’emploi de combustible incorrect annule la garantie et le répertoriage de sécurité, et risque de

causer un risque d’accident extrême. En cas de question sur le type de combustible à utiliser,

interroger un revendeur.

 Prendre contact avec les responsables locaux de construction pour obtenir un permis ou des

informations au sujet des restrictions à l’installation ou des exigences d’inspections chez vous.

 Si la flamme présente de la fumée, devient orange ou si elle s’allonge considérablement, arrêter le

fonctionnement de l’appareil de chauffage. Appeler votre revendeur et prendre un rendez-vous

d’entretien.

 Il est impératif que les compartiments de commandes, les filtres ou les conduits d’air de chauffage de

l’appareil soient maintenus propres et sans obstructions. En effet, ces zones fournissent l’air

nécessaire à la sécurité de fonctionnement.

 Ne pas faire fonctionner l’appareil de chauffage s’il ne fonctionne pas correctement, pour quelque

raison que ce soit, ou si un doute existe. Appeler votre revendeur pour obtenir une explication

complète de votre appareil de chauffage et ce qu’il faut en attendre.

 Ne pas entreposer d’essence ni autre liquides inflammables à proximité de cet appareil.

 Ne pas faire fonctionner si une partie quelconque de cet appareil de chauffage a été submergée sous

l’eau ou en cas de corrosion quelle qu'elle soit. Appeler immédiatement un technicien d’entretien

qualifié pour inspecter l’appareil et pour remplacer les pièces du système de commande, ainsi que

les éventuelles commandes de gaz, ayant été sous l’eau.

 Ne pas mettre de vêtements ni d’autre objets inflammables sur l’appareil, ni à proximité. Cet appareil

de chauffage étant commandé par un thermostat, il se peut qu’il se mettre en fonctionnement et

enflamme les objets éventuellement placés dessus ou à proximité.

 Pour allumer l’appareil, utiliser l’allume-gaz intégré. Ne pas utiliser d’allumettes ni d’autre dispositif

externe pour allumer votre appareil de chauffage.

 Ne jamais enlever, remplacer, modifier ni substituer aucune pièce de l’appareil de chauffage, sauf

instructions données au présent manuel. Toutes les autres interventions doivent obligatoirement être

effectuées par un technicien formé. Ne pas modifier ni remplacer les orifices.

 La fenêtre ne doit être ouverte que pour effectuer une intervention d’entretien.

Précautions de sécurité 5

Avertissements de sécurité (suite) :

 Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les températures de

surface élevées et se tenir à distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne

s’enflamment.

 L'appareil, une fois installé, doit être électriquement fondu selon des codes locaux ou, en l'absence

des codes locaux, avec le code électrique national, ANSI/NFPA 70, ou le code électrique canadien,

CSA C22.1.

 Toutes les grilles ou dispositif protecteur retiré pour les besoins de l’entretien doivent obligatoirement

être remis en place avant de remettre l’appareil de chauffage en fonctionnement.

 Laisser refroidir l’appareil de chauffage avant toute intervention d’entretien ou de nettoyage.

 Faire fonctionner l’appareil de chauffage conformément aux instructions du présent manuel.

 Si les brûleurs principaux ne s’allument pas correctement, fermer le gaz et appeler votre revendeur

pour réparation.

 Cet appareil n’est pas destiné à du combustible solide.

 Ne rien mettre dans le foyer (sauf l’objet d’art en option).

 Ne pas jeter ce manuel. Ce manuel contient des instructions de fonctionnement et d’entretien

importantes dont vous aurez besoin dans l’avenir. Toujours suivre les instructions du présent

manuel.

 Les enfants et les adultes doivent être avertis des dangers de la haute température de la surface, et

se tenir à l’écart pour éviter toute brûlure ou inflammation des vêtements. Ne pas toucher les

surfaces chaudes de l’appareil de chauffage. Éduquer tous les enfants sur les dangers d’un appareil

de chauffage à haute température. Les jeunes enfants doivent être surveillés pendant qu’ils se

trouvent dans la même pièce que l’appareil de chauffage.

 Les tout-petits, les jeunes enfants et les autres risquent des brûlures accidentelles par contact. Une

barrière physiques est recommandée si des personnes à risque se trouvent dans la maison. Pour

réduire l’accès à un foyer ou un poêle, installer une porte de sécurité réglable afin de maintenir les

tout-petits, les jeunes enfants et les autres personnes à risque hors de la pièce et à l’écart des

surfaces chaudes.

 En raison de la température élevée, l’appareil de chauffage doit être placé en dehors des zones de

passage, et à l’écart des meubles et des tentures.

 Apprenez à tous les personnes vivant à la maison comment fermer la gaz au niveau de l’appareil et

au niveau de la vanne d’arrêt principale. La vanne d’arrêt principale de gaz se trouve en général près

du compteur de gaz ou du réservoir de propane, et il faut une clef pour la fermer.

 Travis Industries, Inc. n’accorde aucune garantie, implicite ou explicite, relative à l’installation

ou à l’entretien de votre appareil de chauffage, et n’assume aucune responsabilité pour

d’éventuels préjudice(s) indirect(s).

6 Caractéristiques et spécifications

Caractéristiques:

- Fonctionne pendant les pannes de courant (système de

batterie de secours)

- Haute efficacité

- Télécommande avec thermostat

- Comprend un ventilateur de haute technologie pour une

distribution rapide de la chaleur

- Commandes de fonctionnement pratiques

- Puissance calorifique variable

- Lumière d'accent

Options d'installation:

- Poêle Autonome

- Évent horizontal ou vertical

- Résidentiel ou maison mobile

- Position droite ou en coin

- Chambre approuvée

Spécifications de chauffage

Capacité de chauffage approximative (en pieds carrés)* ...............................1,200 – 2,000

Entrée maximale NG & LP ..............................................................................40,000 BTU’s/hr

Entrée minimum NG .......................................................................................11,900 BTU’s/hr

Entrée minimum LP ........................................................................................7,400 BTU’s/hr

• La capacité de chauffage varie en fonction du plan de la maison, du degré d’isolation et de la température extérieure.

Dimensions et poids

Spécifications électriques (pour ventilateur optionnel)

Tarif Electrique ............................................................... 115 Volts, 1.5 Amps, 60 Hz (180 watt)

Carburant

Cet appareil de chauffage est expédié en configuration au gaz naturel (GN) mais peut être converti en propane (LP) à

l'aide du kit de conversion au propane inclus. L'autocollant au-dessus de la soupape de commande de gaz vérifiera que le

carburant est correct

30.125"

765mm

24.75"

629mm

NOTE:

Measure side, corner, and back

clearances from the stove top.

The 6.625" diameter flue collar is

31.75" (806mm) above the floor

Weight 280 Lbs. (127 Kg)

30.875"

784mm

Left

Front Back

Right

20.25"

515mm 3.375"

86mm 5.375"

137mm

22.5"

572mm

Le collier de cheminée de 6-5/8" de

diamètre est 31-3/4" (806mm) au-

dessus du sol

Mesurez les dégagements

latéraux, d'angle et arrière

du dessus du poêle.

Finalizing the Installation (for qualified installers only) 7

Modification du haut vers l'arrière

REMARQUE: Si vous passez à la ventilation arrière, vous aurez besoin

du kit de ventilation minimale “D” (référence 96200317) de Travis

Industries. Ce kit comprend les pièces d’évacuation arrière et les

instructions d’installation nécessaires. Assurez-vous de revoir les

configurations de ventilation pour la ventilation arrière avant de

continuer.

Exigences pour le positionnement du foyer

 Le foyer doit obligatoirement être installé sur une surface de niveau pouvant supporter le foyer et le

système d’évacuation.

 Le foyer doit obligatoirement être placé sur une surface en bois ou non-combustible (pas sur du lino

ni de la moquette).

 Le foyer doit être placé en dehors des zones de passage, et à l’écart des meubles et des tentures.

 Le foyer doit obligatoirement être placé de sorte que les ouvertures en dessous et au-dessus du

châssis de la vitre ne soient pas obstrués.

 Le foyer peut être mis dans une chambre à coucher. Garder à l’esprit la grande quantité de chaleur

que produit cet appareil pour choisir son emplacement.

 Le foyer nécessite des dégagements de 13 mm (1/2 pouce) entre ses parois trapézoïdales et sa face

arrière et les éléments de structure. La présence de matériau (isolation, charpente, etc.) dans cet

espace est interdite.

 En raison de la température élevée, l’appareil de chauffage doit être placé en dehors des zones de

passage, et à l’écart des meubles et des tentures.

 Le foyer doit obligatoirement être placé de sorte que les ouvertures d’évacuation en dessous et au-

dessus de la vitre ne soient pas obstruées.

8 Finalizing the Installation (for qualified installers only)

Liste de colisage

Télécommande

Kit de conversion au propane

Jeu de bûches

Raccord évasé de ½ ”FPT à 3/8”

Couvercle de ventilation arrière

Additional Items Required

Évent (voir «Exigences d’évacuation» pour plus de

détails)

Équipement de conduite de gaz (vanne d'arrêt, tuyau,

etc.)

Les unités LP nécessitent un moteur pas à pas GSR

(4-pack = 94400999, single = 250-01463)

Aperçu de l'installation

Conseils d'installation

 En cas de conversion au format LP, convertissez l’appareil avant l’installation.

 Installez les journaux en dernier - ils sont fragiles.

 Lorsque vous déterminez l'emplacement du poêle, localisez les poteaux muraux (pour les

pénétrations horizontales) et les fermes de plafond (pour les pénétrations verticales). Vous voudrez

peut-être ajuster légèrement la position du poêle pour vous assurer que l'évent ne se croise pas.

 La première fois que vous démarrez cet appareil de chauffage, des vapeurs et de la fumée provenant

du durcissement de la peinture et de la combustion de l'acier par l'huile peuvent se produire C'est

normal. Nous vous recommandons d'ouvrir les fenêtres pour ventiler la pièce.

See "Vent

Requirements"

See "Floor

Protection

Requirements"

See "Gas Line

Installation"

See

"Clearances"

Voir les

dégagements

Voir les demandes

de ventilation

Voir l'installation

de la conduite de

gaz

Voir les exigences

de protection du sol

Finalizing the Installation (for qualified installers only) 9

Dégagements

10" Min.

254mm

Top Vent

Straight Installations Top Vent

Corner Installations

With this clearance, the vent is

centered ??" (??mm) from the

wall.

With this clearance the top vent is

centered 6-7/8" (175mm) from the

back wall, 25-1/8" (638mm) from

the side wall.

5" Min.

127mm

5" Min.

127mm

45°

10" Min.

254mm

Rear Vent (Straight) Installations

8-1/4" Min.

210mm

Avec ce dégagement, l'évent est

centré à 16 1/2 po (420 mm) du

mur.

Avec ce dégagement, l'évent

supérieur est centré à 6-7 / 8

"(175 mm) de la paroi arrière,

25-1 / 8" (638 mm) de la paroi

latérale.

Installations droites à évent supérieur Installations de coin d'évent supérieur

Installations droites d'évent arrière

10 Finalizing the Installation (for qualified installers only)

Modification du haut vers l'arrière

REMARQUE: Les pièces de ventilation arrière sont comprises dans le kit de

ventilation minimale «D» (n ° 96200317). Si vous utilisez la configuration de ventilation

arrière, assurez-vous de revoir la confi

g

uration de ventilation avant de continuer.

Exigences de placement de chauffage

• Le chauffage doit être installé sur une surface plane capable de supporter le chauffage et la

ventilation

• En raison de la température élevée, le radiateur doit être placé hors de la circulation et loin des

meubles et des rideaux.

• Lorsqu'il est placé dans un endroit où la hauteur du sol au plafond est inférieure à 7 pieds,

l'installation est considérée comme une alcôve et doit répondre aux exigences suivantes:

- La hauteur du plancher de l'alcôve au plafond doit être d'au moins 48 po.

- La profondeur de l’alcôve ne doit pas dépasser 36 ”avant que le plafond ne revienne à 7’

- L'alcôve doit avoir au moins 51-5/8 po de largeur

• Le radiateur ne doit pas être placé de manière à ce que les orifices de ventilation situés sous ou au-

dessus de la porte, sur les côtés du radiateur ou à l'arrière du radiateur puissent se boucher.

• Cet appareil de chauffage peut être placé dans une chambre à coucher. Soyez conscient de la

grande quantité de chaleur produite par cet appareil lors de la détermination de son

emplacement.

Conditions requises pour la maison mobile

• Lorsque le poêle est installé dans une maison mobile, il doit être boulonné au sol et l'appareil mis à la

terre (utilisez le ventilateur en option avec un circuit de mise à la terre ou une autre méthode de mise

à la terre appropriée - ANSI / NFPA 70 ou CSA C22.1 en cours).

Exigences de protection du sol

• Lorsque le poêle est installé directement sur une

moquette, du vinyle ou tout autre matériau combustible

autre qu'un sol en bois ou un sol en stratifié haute

pression, le poêle doit être installé sur un panneau de

protection incombustible ou en bois couvrant toute la

largeur et la profondeur de l'appareil. Assurez-vous que

les quatre boulons à pointe en caoutchouc situés sous

le poêle sont en contact avec le sol (ils atténuent tout

bruit susceptible de se propager à travers le foyer). Ne

pas ajuster avec le poids sur les boulons, les pointes

en caoutchouc peuvent se

Finalizing the Installation (for qualified installers only)

11

Recommandations pour les revêtements de sol en vinyle

Les revêtements de sol en vinyle tels que les planches de vinyle de luxe (LVP), les carreaux de vinyle de luxe (LVT) et

d'autres revêtements de sol en vinyle peuvent être sensibles à la chaleur rayonnante et aux changements de température. Si

vous utilisez un revêtement de sol en vinyle, nous vous recommandons d'installer le poêle en suivant les directives ci-dessous.

Si ces recommandations ne sont pas suivies, la chaleur du foyer peut provoquer une décoloration, un gauchissement ou

d'autres impacts négatifs.

NOTE: Si vous utilisez l'une des options d'âtre, assurez-vous de maintenir l'écart recommandé par le fabricant entre le plancher et

l'âtre. Sceller l'espace avec un mastic flexible pour permettre l'expansion et la contraction du revêtement de sol.

Installez le poêle au niveau du sol avec un âtre

affleurant de 18 po (915 mm) de profondeur

(combustible ou incombustible) s'étendant devant la

surface vitrée. La largeur minimale de l'âtre est égale à

la largeur du poêle plus 12” (305mm) de chaque côté.

Élevez le foyer de 18 po (458 mm)

au-dessus du plancher de vinyle

et aucun foyer n'est requis. Le

revêtement de sol en vinyle peut

être installé jusqu'au mur.

Déterminez la hauteur à laquelle le

foyer reposera au-dessus du

plancher fini et utilisez le tableau à

droite pour déterminer la profondeur

d'âtre minimale recommandée.

12 Finalizing the Installation (for qualified installers only)

Exigences électriques

 Branchez le poêle dans une prise mise à la terre fournissant au moins 1,5 ampère (120 volts,

60 Hz, 180 watts).

 L’appareil, une fois installé, doit être mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en

l’absence de codes locaux, au code électrique national ANSI / NFPA 70 ou au code

électrique canadien CSA C22.1..

Installation de conduite de gaz

• La conduite de gaz doit être installée conformément à tous les codes locaux et aux exigences

énumérées ci-dessous. En l'absence de codes locaux, suivez la norme ANSI 223.1 aux États-Unis /

Canada ou AS / NZS 5601.1 en Australie.

! Le réchauffeur et la vanne de contrôle du gaz doivent être déconnectés de la tuyauterie

d'alimentation en gaz lors de tout test de pression de ce système à des pressions de test

supérieures à 1/2 psig (3,45 kPA). Pour des pressions inférieures à 3,45 kPA (1/2 psig), isolez la

tuyauterie d'alimentation en gaz en fermant le robinet d'arrêt manuel.

• Cet appareil de chauffage est conçu pour le gaz naturel mais peut être converti au propane. Vérifiez

l’autocollant au-dessus de la soupape de commande de gaz pour vous assurer que le carburant

utilisé est correct (voir page 4).

• Testez tous les joints de la conduite de gaz et la vanne de contrôle de gaz avant et après le

démarrage de l'appareil de chauffage.

• L’emplacement de l’entrée de gaz est indiqué ci-dessous

• Un robinet d’arrêt manuel est requis pour l’installation (il doit être situé à moins de 3 ’de l’appareil de

chauffage).

Les robinets à gaz à poignée en T sont nécessaires dans le Massachusetts conformément au code

248CMR.

• Ce poêle est livré avec une conduite de gaz flexible de 18 ”de long et 3/8” de diamètre, reliée à un

coude de la soupape de commande de gaz qui se dirige vers l'arrière gauche de l'appareil (voir

l'illustration ci-dessous). Il fait saillie d'environ 4 po à l'arrière du poêle. Le flex accepte un raccord

évasé de 3/8 ”.

Pression d'entrée de gaz

Pression du

g

az Max. Pression d'entrée Min. Pression d'entrée Max. Pression du collecteur Min. Pression du collecteur

Gaz naturel 7" W.C. (1.74 kPA) 5.5” W.C. (1.37 kPA) 3.5” W.C. (0.87 kPA) 1.6” W.C. (0.40 kPA)

Propane 13" W.C. (3.23 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 2.9” W.C. (0.72 kPA)

 Si la pression est insuffisante, assurez-vous que la tuyauterie utilisée est suffisamment grande, que

le régulateur d'alimentation est correctement réglé et que la charge totale de gaz de la résidence ne

dépasse pas la quantité fournie.

 Le régulateur d'alimentation (le régulateur qui se connecte directement à l'entrée de la résidence ou

au réservoir de propane) doit fournir le gaz à la pression d'entrée suggérée indiquée ci-dessus.

Contactez le fournisseur de gaz local si le régulateur est à une pression incorrecte.

Instructions pour connecter une jauge de test de pression de gaz

La vanne de régulation de gaz (illustrée à droite) dispose de deux ports de test pour

tester la pression d'entrée (pression de ligne) et de sortie (collecteur). Desserrez la vis

en laiton sur l'un ou l'autre des ports de test et placez un tube en caoutchouc ou en

Finalizing the Installation (for qualified installers only)

13

Évacuation : exigences

 L’appareil à gaz et le circuit d’évacuation doivent obligatoirement être raccordés directement à

l’extérieur du bâtiment ; ils ne doivent jamais être reliés à une cheminée desservant un appareil

séparé, que celui-ci soit à gaz ou à combustible solide. Chaque appareil à gaz à évacuation directe

doit obligatoirement utiliser son propre circuit d'évacuation indépendant.

 En plus des exigences de ce paragraphe, respecter les exigences fournies avec l’évacuation.

 Une cloison de recoupement est nécessaire chaque fois que le tuyau d’évacuation pénètre un mur,

un sol ou un plafond (quand il traverse une pièce de charpente). Si l’évacuation s’effectue à la

verticale par le plafond directement au-dessus de l’enceinte du foyer, utiliser la cloison de

recoupement avec écran incluse (voir « cloison de recoupement » ci-dessous).

 Le vent doit maintenir l'autorisation requise aux matériaux combustibles afin de prévenir un incendie.

Ne remplissez pas les espaces d'air isolant.

Dégagements pour l’évacuation

 L’évacuation doit obligatoirement respecter les dégagements obligatoires par rapport aux matériaux

combustibles pour éviter les incendies. Ne pas remplir les lames d’air avec de l’isolation.

Dégagement minimum par

rapport à l’évacuation

Ci-dessus, ci-dessous ou à

côté de la cheminée

Haut de la page Configuration d'évent 1"

(

25mm

)

Configuration de Vent arrière 1"

(

25mm

)

 Instructions d'installation pour les Dura-Vent se trouve à

Performance de rédaction

Cet appareil à ventilation directe nécessite un tirage naturel pour fonctionner (comme un poêle à bois ou un autre

appareil de chauffage). Le brouillon peut être ajusté à l'aide du restricteur inclus. Les réglages du restricteur détaillés

dans le manuel doivent être suivis (des variations peuvent survenir en fonction des paramètres d’installation).

De nombreux facteurs peuvent influer négativement sur le tirage de l'appareil. Travis Industries ne sera pas

responsable des courants d'air incorrects dus à des facteurs tels que des arbres, des collines, des bâtiments, des

obstructions, un vent excessif, des températures extérieures extrêmement chaudes ou froides, des bouches d'aération

restrictives ou l'influence de systèmes mécaniques.

Cloison de recoupement pour l’évacuation

 Quand l’évacuation se fait à la verticale au travers de l’enceinte du foyer, l’emploi de la cloison de

recoupement incluse est obligatoire.

 Toutes les autres cloisons de recoupement pourront être fournies par le fabricant de l’évacuation

(dégagements : 1 po).

 Toutes les pénétrations horizontal nécessitent une cloison de recoupement. Celle-ci peuvent être

fournies par le fabricant de l’évacuation (dégagements : 1 po).

Remarques relatives à l’altitude

 Cet appareil de chauffage a été essayé à des altitudes allant du niveau de la mer à 1800 m (6000 pi).

Ces essais ont montré que cet appareil de chauffage, avec son orifice standard, fonctionne

correctement, en ne nécessitant que des réglages de l’obturateur d’air.

14 Finalizing the Installation (for qualified installers only)

 Un mauvais réglage de l’obturateur d'air risque d’entraîner une mauvaise combustion, elle-même

susceptible de causer un risque d'accident. Consulter votre revendeur ou votre installateur si on

soupçonne un mauvais réglage de l’obturateur d'air.

Évacuation agréée

 8 Ø Dura-Vent Model Direct-Vent Pro (or GS) – www.duravent.com.

 Toujours utiliser l’embout pour vent fort (ou l’embout en applique pour vent fort, réf. N° 58DVA-HSCH

ou 46DVA-HSCH).

 Les instructions d’installation pour les Simpson Dura-Vent se trouvent à www.duravent.com.

Finalizing the Installation (for qualified installers only) 15

Évent approuvé - Configuration de l'évent supérieur

 Utilisez un diamètre de 6-5 / 8 "(168mm) de diamètre Simpson Dura-Vent Direct-Vent Pro (ou GS) *.

* Un autre évent peut être approuvé avec ce poêle. Vérifiez auprès du fabricant de la ventilation pour

plus de détails.

 Toujours utiliser le chapeau haut vent (part # 46DVA-VCH or 46DVA-HC).

Évent approuvé - Configuration de l'évent arrière

 Évent approuvé - Configuration de l'évent arrière: N'utilisez que le kit de ventilation minimale D de

Travis Industries (numéro de pièce 96200317) uniquement.

 AVEC VENTILATION: Utilisez la conversion d'évent arrière Travis Industries (pièce n ° 94400998)

avec un ventilateur Simpson Dura-Vent Pro (ou GS) de 8 "(204 mm) de diamètre. Utilisez toujours le

bouchon anti-vent (pièce n ° 58DVA-VCH ou 58DVA-HC) .

* Un autre évent peut être approuvé avec ce poêle. Consultez le fabricant de l'évent pour plus de

détails.

Installation de ventilation

 Faites glisser les sections d’évent ensemble et tournez d’un quart de tour jusqu’à ce que

les sections se verrouillent en place.

 Les vis ne sont pas nécessaires pour fixer l'évent. Cependant, trois vis peuvent être

utilisées pour fixer ensemble les sections d’évent si vous le souhaitez.

 Les sections horizontales nécessitent une augmentation de 1/4 "tous les 12" de course

 Les sections horizontales nécessitent un support non combustible tous les trois pieds (par

exemple: ruban de plomberie).

 La terminaison d'évent ne doit pas être située à un endroit où elle pourrait être obstruée

par la neige ou un autre matériau.

 Utilisez le support en vinyle pour installer une structure avec un revêtement en vinyle.

La terminaison de ventilation ne doit pas être encastrée dans un mur ou un parement.

16 Finalizing the Installation (for qualified installers only)

Configurations d'évent approuvées

Position du limiteur d'échappement

• Un restricteur d’échappement est intégré à l’appareil pour contrôler le débit des gaz

d’échappement. Cela garantit des flammes appropriées pour la grande variété de configurations

d’évent. En fonction de la configuration de l'évent, il peut être nécessaire d'ajuster la position du

restricteur. Les tableaux des configurations d’évent approuvées décrivent la position du restricteur

d’aération.

REMARQUE: Si la configuration de la ventilation nécessite le retrait du restricteur, replacez les

vis dans les trous du plafond de la chambre de combustion pour sceller la chambre

de combustion.

Loosen these two screws

on the exhaust restrictor.

Slide the restrictor to the correct

restrictor position (see the illustration

below). The screw location indicates

restrictor position. In this example, the

restrictor is set in position # 3. Tighten

the screws to secure the restrictor.

(closed) # 5

# 4

# 3

# 2

(open - stock position) # 1

Back Wall of Firebox

Firebox Roof

Desserrez ces deux vis sur le

restricteur d'échappement.

Faites glisser le restricteur jusqu'à la

position correcte du restricteur (voir

l'illustration ci-dessous).

L'emplacement de la vis indique la

position du restricteur. Dans cet

exemple, le restricteur est mis en

position 33. Serrez les vis pour fixer

le restricteur.

Finalizing the Installation (for qualified installers only) 17

Fermeture du diffuseur

REMARQUE IMPORTANTE: Le diffuseur peut être facilement fermé sans ventilation. Consultez les

diagrammes de configuration de l'évent pour déterminer la position du diffuseur. Si le diffuseur doit être en

position fermée, régler le diffuseur avant d'installer l'évent.

• Pour fermer le diffuseur, pénétrer dans la section du démarreur et replier le diffuseur (voir les

photos ci-dessous). Vous pouvez avoir besoin d'un tournevis pour plier la partie supérieure du

diffuseur à 90 ° (voir les photos ci-dessous).

Diffuseur Ouvert (stock – position # 1) Diffuseur fermé (position # 2)

Fermeture du diffuseur après l'installation du ventilateur

 Le diffuseur peut être retiré de la chambre de combustion et plié en position fermée.

Cela nécessite le retrait du brûleur, de la tablette du feu de cheminée et de la paroi

arrière du foyer (couvercle du rivet). Une fois enlevé, le diffuseur peut être enlevé par

le bas, plié à 90 ° et réinstallé. Voir l'illustration ci-dessous.

Remove the

diffuser.

Before (Stock - Position # 1)

After (Position # 2)

DIFFUSER SIDE VIEW

Bend the round portion of the

diffuser so it is bent (position # 2).

Replace the

diffuser.

The diffuser is found on the inner flue assembly .

Bottom of inner

flue assembly

a

b

c

Inner flue assembly

Le diffuseur se trouve sur l'assemblage du conduit

de fumée intérieur (voir Configuration de l'évent du

haut vers l'arrière pour plus de détails).

Pliez la partie ronde du diffuseur

pour qu'elle soit pliée (position # 2)

Remplacer le

diffuseur

Remplacer le

diffuseur

Bas de l'assemblage

du conduit intérieur

A

ssemblage du

conduit intérieur

Vue latérale du diffuseu

r

A

vant (Stock - Position # 1)

A

près (Position # 2)

18 Finalizing the Installation (for qualified installers only)

Extrémité d'étranglement d'échappement (Pour les configurations de ventilation

arrière uniquement)

• Suivez les instructions ci-dessous pour installer le prolongateur d'étranglement d'échappement.

Mesure des longueurs d'évent

Exhaust Restrictor Extender Plate

(included in the rear vent kits)

Remove these two screws

on the exhaust restrictor.

Back Wall of Firebox

Firebox Roof

Use the screws to attach

the extender to the

exhaust restrictor.

Vent

Horizontal

Run

Vent Horizontal Run is

measured from the start of

the horizontal section to the

end of the termination.

Vent Height is calculated to

the top of the vent on

horizontal terminations and

to the top of the termination

on vertical terminations.

Vent

Height Vertical Elbow

NOTE:

When a horizontal elbow (90° or 45°) is

used, horizontal length is the sum of the

two lengths (H1 + H2).

H1

H2

Horizontal

Elbow

Vertical Elbow

Retirez ces deux vis sur le

restricteur d'échappement

Utilisez les vis pour fixer la

rallonge au restricteur

d'échappement.

Utilisez les vis pour fixer la rallonge

au restricteur d'échappement.

La course horizontale de

l'évent est mesurée du

début de la section

horizontale à la fin de la

terminaison.

La hauteur de l'évent est

calculée jusqu'au sommet

de l'évent sur les

terminaisons horizontales

et au haut de la terminaison

sur les terminaisons

verticales

Coude vertical

REMARQUE:

Lorsqu'un coude horizontal (90 ou

45) est utilisé, la longueur

horizontale est la somme des deux

longueurs (H1 + H2)

Coude vertical

Finalizing the Installation (for qualified installers only) 19

Configuration de l'évent arrière sans augmentation

• Utiliser le kit de ventilation minimal «D» de Travis Industries (SKU 96200317). Ce kit contient les

composants suivants utilisés pour évacuer le poêle à travers un mur extérieur typique:

- Travis Thimble (unique pour ce poêle)

- Couverture murale (noir)

- Pipe Section (3.9 ")

- Pipe Section (6 ")

- Bonnet de plongée (14 "- unique pour cette cuisinière)

- Pièces de conversion d'évent arrière (plaques de recouvrement, sections de démarreur, etc..)

• Aucun coude (45 ° ou 90 °) ne peut être utilisé (pas d'installation d'angle).

• Course horizontale maximale de 2 '(éventail coaxial supplémentaire de 8 po)).

• Les sections horizontales nécessitent une élévation de ¼ "(6 mm) toutes les 12" (305 mm) de

déplacement

• Le diffuseur doit être fermé (see page Error! Bookmark not defined.).

• Le limiteur d'échappement doit être enlevé.

• N'installez pas l'extenseur d'étranglement d'échappement.

8" Diameter Vent

Max. 2' (610mm) length

Typical 8-1/2" (216mm)

Min. 12" (305mm)

Grade

Travis Thimble

(unique to this stove)

Travis Snorkel

(unique to this stove)

Travis Snorkel

(unique à ce poêle)

Dé de Travis

(unique à ce poêle)

Classe

20 Finalizing the Installation (for qualified installers only)

Configuration de l'évent arrière avec terminaison horizontale

 Utilisez la conversion de l'évent arrière de Travis Industries (SKU 94400998).

 Utilisez un conduit de 8 po de diamètre

 Les sections horizontales nécessitent une élévation de 6 mm (¼ ") toutes les 12 po (305 mm) de

déplacement.

 Un maximum de trois (3) coudes de 45 ° ou 90 ° peut être utilisé. Parmi ces coudes, un seul (1) peut être

un coude horizontal (voir illustration).

 La terminaison doit se trouver dans la zone ombrée indiquée sur le graphique. Utiliser la position de

restriction indiquée. REMARQUE: Les positions de restriction sont basées sur des tests de laboratoire. La

position de restriction idéale peut varier légèrement, en particulier lorsque la terminaison est proche d'une

ligne de démarcation

 Le diffuseur doit être fermé (voir page 15).

Exhaust Restrictor Position #5

Exhaust Restrictor Extender Installed

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

0 feet

5 feet (1.5m)

0 feet

10 feet (3m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

16' max (4.8m)

Min. 1' (0.3m) Vertical Section Required

12 feet max (3.6m)

Exhaust Restrictor Removed

12 feet max (3.6m)

Exhaust Restrictor Position #3

Exhaust Restrictor Extender Installed

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

16' max (4.8m)

Horizontal elbows are elbows placed between

two horizontal sections of pipe. One 45° or 90°

horizontal elbow is allowed for this configuration.

Horizontal Elbow

Limiteur d'échappement retiré

Position n ° 6 du restricteur d'échappement

Prolongateur de limiteur d'échappement installé

Position n ° 3 du restricteur d'échappement

Prolongateur de limiteur d'échappement installé

Section verticale requise

Coude horizontal

Les coudes horizontaux sont des coudes

placés entre deux sections horizontales

de tuyau. Un coude horizontal 45 ou 90

est autorisé pour cette configuration.

La page charge ...