Moen DN2170BN Le manuel du propriétaire

Marque: Moen

Modèle: DN2170BN

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parts Included / Pièces fournies / Piezas incluidas

Tools Required / Outils requis / Herramientas necesarias

Magnetix™ Dual Mount Curved Shower Rod Installation Instructions

Instrucciones de instalación del cortinero curvado para ducha de doble montaje Magnetix™

Directives d’installation d’une tringle de douche incurvée avec deux options de montage

Magnetix™

Drywall Anchors

Anclas de expansión para panel de yeso

Dispositifs d'ancrage pour cloisons sèches

Decorative Covers (Style varies by model.)

Cubiertas decorativas (Le style varie selon le modèle.)

Couvercles décoratifs (El estilo varía por el modelo.)

Wood Screw

Tornillo para madera

Vis à bois

Adjustable-Length Curved Shower

Rod with Pivoting Mounting Posts

Cortinero curvado para ducha de

largo ajustable, con postes pivotantes

de montaje

Tringle de douche incurvée à supports de

montants pivotants

Plastic Sleeve

Manguito de plástico

Manchon en plastique

Red Pin

Clavija roja

Broche rouge

Don’t forget to register and review your product by visiting moen.com/product-registration.

No olvide registrar y revisar su producto; visite moen.com/product-registration.

Ne pas oublier d'enregistrer et de passer en revue votre produit en visitant le site.

/16"

7.9 mm

/16"

1.6 mm

Painter’s Tape

Cinta de pintor

Ruban-cache

de peintre

Stud Finder

Detector de vigas

Localisateur de

montants

Masonry Drill Bit

Broca para concreto

Mèche à béton

Remove clear protective lining from decorative covers.

Retire el protector transparente de las cubiertas decorativas.

Enlever l’emballage transparent protecteur des couvercles décoratifs.

Disassemble shower rod and remove white

protective lining.

Desarme el cortinero y retire el protector

blanco.

Démonter la tringle et enlever l'emballage

blanc protecteur.

1B1A

INS10792 - 10/18

Shower Rings

Ganchos

Anneaux de douche

Retain plastic sleeve on rod.

Retenga el manguito de plástico en el cortinero.

Garder le manchon en plastique sur la tringle.

Reassemble and ensure decorative covers are installed.

Vuelva a armar y asegúrese de que las cubiertas

decorativas estén instaladas.

Remonter le tout et s’assurer que les couvercles

décorateurs sont installés.

1C 1D

Position shower rod with the eight (8) holes in the

center of the rod facing downward.

Coloque la barra para duchas con los ocho (8) oricios,

ubicados en el centro de la barra, dirigidos hacia abajo.

Positionner la tringle de douche de façon à ce que les

huit (8) trous soient placés au centre de la tringle et

orientés vers le bas.

Grip the rod with two hands, one hand on each side of the

rod, on either side of the plastic seam.

Agarre la barra con las dos manos, una mano en ambos

lados de la barra, en cualquier lado de la costura/junta

plástica.

Saisir la tringle à deux mains, une de chaque côté de la

tringle et du joint en plastique.

Tension Installation / Instalación por Tensión / Installation à Ressorts

For Tension Installation

Method proceed to .

Para el método de instalación

por tensión, vaya a

Pour la méthode

d’installation à ressorts, aller

For Permanent Installation

Method proceed to

Para el método de instalación

permanente, vaya a

Pour la méthode

d’installation permanente,

aller à

Plastic Sleeve

Manguito de plástico

Manchon en plastique

Choose Tension vs Permanent Installation Method

Elija el método de instalación por tensión o permanente

Choisir une Méthode D’installation à Ressorts ou Permanente

Extend the rod until the button pops out of the  rst hole. Push button in and extend

the rod to the next hole. Repeat as necessary until the brackets are close/ ush with

the wall.

Extienda la barra hasta que el botón salga por el 1er ori cio. Empuje hacia adentro el

botón y extienda la barra hasta el siguiente ori cio. Repita según sea necesario hasta

que los soportes estén en contacto/al ras de la pared.

Allonger la tringle jusqu’à ce que le bouton sorte du premier trou. Pousser sur le

bouton et allonger la tringle jusqu’au prochain trou. Répéter cette procédure au

besoin jusqu’à ce que les supports soient de niveau avec le mur ou contre de

celui-ci.

To add tension to the rod, use the plastic wheel to turn the nut counter clockwise. The

nut will adjust out for a maximum of 3/4" to add tension. Note: Plastic wheel needs to be

on the nut to turn and create tension. You may need to loosen the locking nut or adjust the

button in the hole position again to apply the proper amount of tension.

Para agregar compresión a la barra, utilice la rueda plástica para girar la tuerca en senti-

do contrario a las agujas del reloj. La tuerca se ajustará hacia afuera para un máximo de

¾” para agregar compresión. Nota: La rueda plástica debe estar en la tuerca para girar y

crear compresión. Usted podría necesitar a ojar la tuerca de seguridad o ajustar nueva-

mente el botón en la posición de ori cio para aplicar la cantidad de tensión apropiada.

Pour augmenter la tension de la tringle, utiliser la roulette en plastique pour tourner

l’écrou dans le sens antihoraire. L’écrou s’ajustera jusqu’à un maximum de 3/4 po pour

augmenter la tension. Remarque : La roulette en plastique doit être sur l’écrou pour la

tourner et ainsi augmenter la tension. Il faudra peut-être desserrer légèrement le con-

tre-écrou ou déplacer le bouton dans un autre trou pour obtenir la tension appropriée.

on the nut to turn and create tension. You may need to loosen the locking nut or adjust the

button in the hole position again to apply the proper amount of tension.

Usted podría necesitar a ojar la tuerca de seguridad o ajustar nueva-

mente el botón en la posición de ori cio para aplicar la cantidad de tensión apropiada.

tourner et ainsi augmenter la tension. Il faudra peut-être desserrer légèrement le con-

tre-écrou ou déplacer le bouton dans un autre trou pour obtenir la tension appropriée.

Push the plastic wheel o the nut and onto the thread.

Empuje la rueda plástica hacia afuera de la tuerca y sobre la rosca.

Pousser sur la roulette en plastique pour l’enlever de l'écrou et la placer

sur le  letage.

Align and snap the covers over the brackets on both ends of the rod.

Alinee y sujete a presión las cubiertas sobre los soportes en ambos

lados de la barra.

Aligner et enclencher les couvercles sur les supports aux deux extrémités

de la tringle.

T6 T7

Slide plastic sleeve into end of rod.

Deslice el manguito de plástico dentro de la barra.

Faire glisser le manchon en plastique dans l'extrémité

de la tringle.

Remove rubber pads from both ends.

Note: Can discard or keep for tension install at later time.

Retire los protectores de goma de ambos extremos.

Nota: Se pueden desechar o conservar para una futura instalación por tensión.

Enlever les tampons en caoutchouc de chaque extrémité.

Remarque : Les jeter ou les garder pour eectuer une installation à ressorts si

voulue à l’avenir.

Permanent Installation / Instalación Permanente / Installation Permanente

Place templates (located on page 7)

on both walls of shower opening at

desired location.

Coloque las plantillas (ubicadas en

la página 7) en ambas paredes de la

ducha en el lugar deseado.

À l’emplacement voulu, placer les

gabarits (se trouvant à la page 7) sur

les deux murs de l’ouverture de la

douche.

Determine if either of the drill holes

line up with a stud.

Determine si los agujeros de

perforación están en línea con una

viga.

Vérier si les trous à percer s’alig-

nent ou non sur un montant du

mur.

P2 P3

Install provided shower rings and verify magnetic force.

Note: Compatible with Moen Shower Rings SR2200/SR2100/SR2201.

Coloque los ganchos proporcionados y verique la fuerza magnética.

Nota: Compatible con los ganchos Moen SR2200/SR2100/SR2201.

Installer les anneaux de douche fournis et vérier la force magnétique.

Remarque : Compatible avec les anneaux de douche Moen :

SR2200/SR2100/SR2201.

Snap and Secure

Magnetix Shower Rod

Keeps Curtain in Place

Ajuste a presión

El cortinero para ducha

Magnetix

Mantiene la Cortina en

su Lugar

Enclencher et xer

La Tringle de douche

Magnetix

Garde le Rideau bien

en Place

/16"

7.9 mm

/16"

1.6 mm

Drill two 1/16" holes. Remove the template from

the wall. If Hollow wall steps are necessary, go to

Step P-B1. If both sets of drill holes are lined up

with studs, go to Step P5.

Realice dos agujeros de 1/16”. Retire la plantilla

de la pared. Si es necesario realizar los pasos para

la instalación sobre pared hueca, vaya al Paso

P-B1. Si ambos agujeros de perforación están en

línea con vigas, vaya al Paso P5.

Percer deux trous de 1/16 po. Enlever le gabarit

du mur. Pour une installation sur un mur creux,

passer à l’étape P-B1. Si les tous les trous à percer

le seront sur des montants, passer à l’étape P5.

PA1

Drill two 5/16" holes.

Realice dos agujeros de 5/16”.

Percer deux trous de 5/16 po.

PB1

Wood Stud Viga de Madera Montant en Bois Hollow Wall Pared Hueca Mur Creux

Lightly tap Dry Wall Anchors with a hammer until ush.

Golpee ligeramente las anclas para paneles de yeso con un martillo

hasta que queden a ras.

Frapper légèrement sur les dispositifs d’ancrage pour cloison sèche à

l’aide d’un marteau, jusqu’à ce qu’ils soient de niveau avec le mur.

PB2

1. Push in the center between the Dry Wall Anchor ends.

2. Fold the ends of Dry Wall Anchors together.

1. Empuje en el centro entre los extremos del ancla para paneles de yeso.

2. Doble los extremos de las anclas para paneles de yeso juntándolos.

1. Pousser sur le centre du dispositif d’ancrage pour cloison sèche entre

les deux extrémités.

2. Plier ensemble les extrémités des dispositifs d’ancrage pour cloison

sèche.

PB3

Choose Wood Stud vs Hollow Wall Installation

Elija la Instalación Sobre Viga de Madera o Pared Hueca

Choisir une Installation sur un Montant en Bois ou un Mur Creux

For Wood Stud Installation

proceed to

Para la instalación sobre viga

de madera, vaya a

Pour une installation sur un

montant en bois, aller à

PA1

For Hollow Wall Installation

proceed to

Para la instalación sobre

pared hueca, vaya a

Pour une installation sur un

mur creux, aller à

PB1

To actuate Dry Wall Anchors Lightly tap Red Pin with hammer until lower portion

of Pin is engaged with the Dry Wall Anchors leaving upper portion exposed. Go to

Step P5.

Para activar las anclas para paneles de yeso golpee ligeramente la clavija roja con

un martillo hasta que la porción inferior de la clavija enganche con las anclas para

paneles de yeso dejando la porción superior expuesta. Vaya al paso P5.

Pour activer les dispositifs d’ancrage pour cloison sèche, frapper légèrement la

cheville rouge à l’aide d’un marteau jusqu’à ce que la partie inférieure de la cheville

soit engagée dans les dispositifs d’ancrage de la cloison sèche, en laissant la partie

supérieure exposée. Passer à l’étape P5.

PB4

Slide plastic sleeve into end of rod.

Deslice el manguito de plástico dentro de la barra.

Faire glisser le manchon en plastique dans l'ex-

trémité de la tringle.

Insert screws through rst bracket into

anchors or wood stud. Tighten screws

until you feel increased resistance.

Inserte los tornillos a través del primer

soporte en las anclas o la viga de

madera. Ajuste los tornillos hasta sentir

mayor resistencia.

Insérer les vis dans le premier support

et dans les dispositifs d’ancrage ou dans

le montant en bois. Serrer les vis jusqu’à

ce que vous sentiez une

certaine résistance.

Insert screws through second

bracket into anchors. Tighten

screws until you feel increased

resistance.

Inserte los tornillos a través del

segundo soporte en las anclas

o la viga de madera. Ajuste los

tornillos hasta sentir mayor

resistencia.

Insérer les vis dans le deuxième

support et dans les dispositifs

d’ancrage ou dans le montant

en bois. Serrer les vis jusqu’à ce

que vous sentiez une certaine

résistance.

Extend the rod until the button pops out of the rst hole. Push button in and extend

the rod to the next hole. Repeat as necessary until the brackets are close/ush with

the wall.

Extienda la barra hasta que el botón salga por el 1er oricio. Empuje hacia adentro el

botón y extienda la barra hasta el siguiente oricio.Repita según sea necesario hasta

que los soportes estén en contacto/al ras de la pared.

Allonger la tringle jusqu’à ce que le bouton sorte du premier trou. Pousser sur le bou-

ton et allonger la tringle jusqu’au prochain trou. Répéter cette procédure au besoin

jusqu’à ce que les supports soient de niveau avec le mur ou contre de celui-ci.

Slide decorative covers onto mounting posts.

Deslice las cubiertas decorativas sobre los postes de montaje.

Faire glisser les couvercles décoratifs sur les tiges de montage.

P10

Install provided shower rings and verify magnetic force.

Note: Compatible with Moen Shower Rings SR2200/SR2100/SR2201.

Coloque los ganchos proporcionados y verique la fuerza magnética.

Nota: Compatible con los ganchos Moen SR2200/SR2100/SR2201.

Installer les anneaux de douche fournis et vérier la force magnétique.

Remarque : Compatible avec les anneaux de douche Moen :

SR2200/SR2100/SR2201.

Mounting Templates / Gabarits de Montage / Plantillas de Montaje

Recommended Mounting Holes

Plantillas de Montaje Recomendadas

Trous de montage recommandés

Snap and Secure

Magnetix Shower Rod

Keeps Curtain in Place

Hacia Arriba

Vers le haut

Ajuste a presión

El cortinero para ducha

Magnetix

Mantiene la Cortina en

su Lugar.

Enclencher et xer

La Tringle de douche

Magnetix

Garde le Rideau bien

en Place

Hacia Arriba

Vers le haut

Recommended Mounting Holes

Plantillas de Montaje Recomendadas

Trous de montage recommandés

25300 Al Moen Drive • North Olmsted • Ohio 44070

1-800-321-8809 • Customer Service 1-800-882-0116 • Fax: 1-800-848-6636

International: 1-440-962-2000 • Fax: 1-440-962-2726

www.moen.com

10/18

LIMITED LIFETIME WARRANTY:

IF THIS PRODUCT FAILS DUE TO MATERIALS OR WORKMANSHIP AT ANY TIME DURING THE LIFE OF THE PRODUCT, MOEN ACCESSORIES, A DIVISION OF MOEN INCORPORATED, WILL REPLACE IT FREE OF CHARGE,

POSTAGE PAID. SIMPLY CONTACT MOEN AT 18008220116 FOR REPLACEMENT INFORMATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER PRODUCTS WHICH HAVE BEEN ABUSED, ALTERED, DAMAGED, MISUSED, CUT OR

WORN. DO NOT INSTALL THIS PRODUCT INTO NONRECOMMENDED SUBSTRATES AND SUBSTRATE THICKNESSES OR SUBSTRATES THAT ARE WEAKENED OR DAMAGED IN ANY WAY PRIOR TO INSTALLATION. DO NOT

INSTALL THIS PRODUCT ON A CURVED SURFACE. CONSULT A PROFESSIONAL IF YOU DETERMINE AREA TO BE DRILLED CONTAINS ELECTRICAL, PLUMBING OR OTHER OBSTRUCTIONS. TO THE EXTEND PERMITTED BY

LAW, MOEN DISCLAIMS ALL OTHER IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

LIMITATION OF LIABILITY:

THIS WARRANTY IS YOUR SOLE REMEDY AND MOEN SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR OTHERWISE, INCLUDING LOST

REVENUES AND LOST PROFITS, ARISING OUT OF ANY THEORY OR RECOVERY, INCLUDING STATUTORY, CONTRACT OR TORT. NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED OR IMPLIED WARRANTY, OR IN THE EVENT

THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT WILL MOEN’S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND

YOU MAY ALSO HAVE RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE.

For additional warranty information, visit www.moen.com

GARANTIE À VIE LIMITÉE:

SI CE PRODUIT EST DÉFECTUEUX EN RAISON DES PIÈCES OU DE LA FABRICATION, EN TOUT TEMPS DURANT LA DURÉE DE VIE DU PRODUIT, MOEN ACCESSORIES, UNE DIVISION DE MOEN INCORPORATED, LE

REMPLACERA GRATUITEMENT, PORT PAYÉ. IL SUFFIT DE CONTACTER MOEN AU 18008220116 POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LE REMPLACEMENT DU PRODUIT. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS

LES PRODUITS QUI ONT ÉTÉ UTILISÉS DE FAÇON ABUSIVE, MODIFIÉS, ENDOMMAGÉS, MAL UTILISÉS, COUPÉS OU QUI SONT SIMPLEMENT USÉS. NE PAS INSTALLER CE PRODUIT SUR DES SUBSTRATS MATÉRIAUX

DE SUPPORT ET DES ÉPAISSEURS DE SUBSTRAT NON RECOMMANDÉS, DES SUBSTRATS QUI SONT AFFAIBLIS OU ENDOMMAGÉS DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT AVANT L’INSTALLATION. NE PAS INSTALLER CE

PRODUIT SUR UNE SURFACE COURBÉE. CONSULTER UN PROFESSIONNEL SI LA ZONE À PERCER SE TROUVE POSSIBLEMENT À PROXIMITÉ DE FILS ÉLECTRIQUES, DE PLOMBERIE OU DE TOUT AUTRE TYPE D’OBSTACLE.

SELON LES LIMITES DE LA LOI, MOEN DÉSAVOUE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALITÉ ET/OU DE FONCTIONNEMENT À UNE FIN PRÉCISE.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ :

CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS ET MOEN NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES, DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU AUTRES, Y COMPRIS

LES PERTES DE REVENUS OU DE PROFITS DÉCOULANT DE TOUTE THÉORIE DU DROIT OU D'UN RECOUVREMENT, Y COMPRIS CEUX PRÉVUS PAR LA LOI, LES CONTRATS OU LES DÉLITS CIVILS. NONOBSTANT LES

MODALITÉS DE TOUTE GARANTIE LIMITÉE OU IMPLICITE OU SI TOUTE GARANTIE LIMITÉE ÉCHOUE DANS SON OBJET ESSENTIEL, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE MOEN NE DÉPASSERA LE PRIX D'ACHAT DE

CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION NI LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, IL SE PEUT QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS

PRÉCITÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS, MAIS VOUS POURRIEZ AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON L’ÉTAT OU LA

PROVINCE.

Pour en savoir plus sur notre garantie, veuillez visiter notre site web www.moen.com

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA:

SI ESTE PRODUCTO LLEGARA A FALLAR DEBIDO A LOS MATERIALES O MANO DE OBRA, EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO, MOEN ACCESSORIES MOEN, UNA DIVISIÓN DE MOEN

INCORPORATED, LO REEMPLAZARÁ SIN COSTO ALGUNO, CON PORTE PAGADO. SIMPLEMENTE COMUNÍQUESE CON MOEN AL 18008220116 PARA CONOCER LA INFORMACIÓN DE REEMPLAZO. ESTA GARANTÍA NO

CUBRE AQUELLOS PRODUCTOS QUE HAYAN SIDO OBJETO DE ABUSO, HAYAN SIDO ALTERADOS, DAÑADOS, USADOS INCORRECTAMENTE, CORTADOS O DESGASTADOS. NO INSTALE ESTE PRODUCTO EN SUSTRATOS

O ESPESORES DE SUSTRATO NO RECOMENDADOS O SUSTRATOS QUE HAYAN SIDO DEBILITADOS O DAÑADOS DE ALGUNA MANERA ANTES DE LA INSTALACIÓN. NO INSTALE ESTE PRODUCTO SOBRE UNA SUPERFICIE

CURVA. CONSULTE A UN EXPERTO SI DETERMINA QUE EL ÁREA QUE DEBE TALADRAR CONTIENE TUBERÍAS, CONDUCTOS ELÉCTRICOS U OTRAS OBSTRUCCIONES. EN TODA LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LAS LEYES,

MOEN RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y/O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD:

ESTA GARANTÍA REPRESENTA SU ÚNICO REMEDIO Y MOEN NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLAR NI DE NINGUNA OTRA MANERA,

INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE INGRESOS Y UTILIDADES QUE SURJAN DE CUALQUIER TEORÍA O RECUPERACIÓN, INCLUYENDO LAS LEYES ESTATUTORIAS, CONTRACTUALES O DE DAÑOS. SIN PERJUICIO DEL TÉRMINO

DE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA O IMPLÍCITA, O EN CASO DE QUE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA FALLE EN SU PROPÓSITO ESENCIAL, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE MOEN EXCEDERÁ

EL PRECIO DE COMPRA DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O RESTRICCIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO TANTO LAS RESTRICCIONES O

EXCLUSIONES ANTERIORES PUDIERAN NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y PODRÍA CONTAR CON OTROS DERECHOS QUE VARÍAN EN CADA ESTADO Y

PROVINCIA.

Si desea información adicional sobre la garantía, visite www.moen.com