Bosch HWD57 Warming Drawers Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tiroirs chauffants
- Taper
- Manuel utilisateur
Table of Contents
Questions?
1-800-944-2904
www.bosch-home.com/us
We look forward to hearing from you!
This Bosch Appliance is made by
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA 92614
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Before you Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tools and Parts Needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parts Included . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Power Requirements and Grounding . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
30” Warming Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
27” Warming Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installing with Microwave or Steam Oven. . . . . . . . . . . . 4
Pre-Assembly Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mounting the Microwave on the Warming Drawer . . . . . 4
Mounting the Steam Oven on the Warming Drawer. . . . 5
Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation into the Cabinet Cutout. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Data Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9IMPORTANT SAFEGUARDS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
English 1
Safety
WARNING:
If the information in this manual is not followed exactly, fire
or shock may result causing property damage or personal
injury.
Read all instructions.
WARNING:
Do not repair or replace any part of the appliance unless
specifically recommended in the manuals. Improper
installation, service or maintenance can cause injury or
property damage. Refer to this manual for guidance. All
other servicing should be done by a qualified technician.
Appliance Handling Safety
Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when
reaching behind or under appliance.
Close supervision is necessary when any appliance is used
by or near children.
Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
The use of accessory attachments not recommended by
the appliance manufacturer may cause injuries.
Do not use outdoors.
Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven.
Do not use appliance for other than intended use.
Extreme caution must be used when moving an appliance
containing hot oil or other hot liquids.
To reduce the risk of fire, do not place any heating or
cooking appliance beneath the appliance.
To reduce the risk of fire, do not mount unit over or near
any portion of a heating or cooking appliance.
To reduce the risk of electric shock, do not mount over a
sink.
To reduce the risk of fire, do not store anything directly on
top of the appliance surface when the appliance is in
operation.
Safety Codes and Standards
This appliance complies with one or more of the following
Standards:
• UL 1026 - Electric Household Cooking and Food
Serving Appliances
• CSA-C22.2 No. 64 - Household cooking and Liquid-
Heating appliances
It is the responsibility of the owner and the installer to
determine if additional requirements and/or standards
apply to specific installations.
Electric Safety
Before you plug in the electrical cord, be sure all controls
are in the OFF position.
Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch
hot surfaces.
Always attach plug to appliance first, then plug cord into
wall outlet. To disconnect, turn any control to “off”, then
remove plug from wall outlet.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions or has been damaged in
any manner. Call an authorized service facility for
examination, repair or adjustment.
To protect against electrical shock, do not immerse cord,
plugs, or other electrical parts in water or other liquid.
For appliances equipped with a cord and plug, do not cut or
remove the ground prong. It must be plugged into a
matching grounding type receptacle to avoid electrical
shock. If there is any doubt as to whether the wall
receptacle is properly grounded, the customer should have
it checked by a qualified electrician.
If required by the National Electrical Code (or Canadian
Electrical Code), this appliance must be installed on a
separate branch circuit.
Installer - show the owner the location of the circuit
breaker or fuse. Mark it for easy reference.
Important - Save these instructions for the local electrical
inspector's use.
9IMPORTANT SAFEGUARDS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Before installing, turn power OFF at the service panel. Lock
service panel to prevent power from being turned ON
accidentally.
Refer to data plate for more information. See "Data Plate"
under "Service" for data plate location.
Be sure your appliance is properly installed and grounded
by a qualified technician. Installation, electrical connections
and grounding must comply with all applicable codes.
Related Equipment Safety
Remove all tape and packaging before using the appliance.
Destroy the packaging after unpacking the appliance.
Never allow children to play with packaging material.
Never modify or alter the construction of the appliance. For
example, do not remove leveling legs, panels, wire covers
or anti-tip brackets/screws.
CAUTION:
For units with glass panels, use care when handling glass
to avoid breaking. Broken glass could cause injury.
.
IMPORTANT SAFETY NOTICE: The California Safe
Drinking and Toxic Enforcement Act requires the
Governor of California to publish a list of substances
known to the state to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm, and requires businesses to warn
customers potential exposure to such substances.
English 2
9WARNING
This product can expose you to chemicals
including vinyl chloride, which is known to the State
of California to cause cancer and birth defects or
other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
State of California Proposition 65
Warning:
English 3
Installation
Before you Begin
Tools and Parts Needed
• T-20 star head screwdriver
• Measuring tape
• Drill with bit (1/8")
Parts Included
• T-20 star head screws, #8x1/2” (6)
General Information
Power Requirements and Grounding
Circuit Specifications: 120V, 15A, 60Hz
The outlet must be properly grounded in accordance with
all applicable codes.
Installation Dimensions
Instructions are based on standard (in the U.S.A.) cabinets
36” (914 mm) high and 24” (609 mm) deep with a 25” (635
mm) countertop. If using non-standard cabinets, alter
dimensions accordingly.
30” Warming Drawer
Unit and Cabinet Dimensions
Cabinet opening bottom must be able to support
110 pounds (50 kg).
Flush Installation
27” Warming Drawer
Unit and Cabinet Dimensions
Cabinet opening bottom must be able to support
110 pounds (50 kg).
Flush Installation
Measurements in inches (mm)
9/"
14
(235)
/"
12
(13)
28 / "
316
(716)
9/ "
116
(230)
29 / "
34
(755)
9/ "
716
(240)
23 / "
12
(597) 24 / "
12
(622)
18 / "
58
(473)
4 / "-38"
34
(121-964)
28 / "
12
(724)
23 / "
12
(597)
PHDVXUHPHQWVLQLQFKHVPP
7RSYLHZ 6LGHYLHZ
UHYHDOFOHDWV
ò
)OXVKLQVHW
GHSWK
ô
UHYHDO
FOHDWV
UHYHDO
FOHDWV
)OXVK
FXWRXW
KHLJKW
ò
ò
ô
Measurements in inches (mm)
9/"
14
(235)
/"
12
(13)
25 / "
316
(640)
9/ "
116
(230)
26 / "
34
(680)
9/"
58
(245)
23 / "
12
(597) 24 / "
12
(622)
18 / "
58
(473)
4 / "-38"
34
(121-964)
25 / "
12
(648)
23 / "
12
(597)
ò
7RSYLHZ 6LGHYLHZ
UHYHDOFOHDWV
ô
UHYHDO
FOHDWV
ô
UHYHDO
FOHDWV
PHDVXUHPHQWVLQLQFKHVPP
ò
ô
IOXVK
FXWRXW
KHLJKW
ò
)OXVKLQVHW
GHSWK
English 4
Installation Procedure
Installing with Microwave or Steam
Oven
Pre-Assembly Preparation
Mounting the microwave or steam oven on the warming
drawer requires the units to be assembled together prior to
installing into the cabinet cutout.
Note:
The parts contained in the square tube parts box are
common to both installations.
Parts Provided
1. Prepare cabinet cutout.
Prepare cabinet cutout and install electrical connection
according to the dimensions in “General Information”.
2. Remove the drawer from the drawer housing.
a. Pull drawer to fully open position.
b. Press down right drawer release lever.
c. Lift up left drawer release lever.
d. Firmly pull the drawer straight out.
Retract cabinet rails while drawer is removed.
3. Position the warming drawer housing in front of the
cabinet where it is to be installed. Position the
Microwave or Steam Oven nearby.
4. The warming drawer is ready for the Microwave or
Steam oven to be mounted on it.
Mounting the Microwave on the Warming
Drawer (30" models only)
Assemble the Brackets to the Warming Drawer
Note: Do not place the warming drawer into the wall
cabinet until after mounting the microwave on it using the
universal connector brackets.
1. Attach both universal connector brackets to the
warming drawer housing using three of the screws
provided for each bracket. Tighten screws securely,
but do not overtighten.
Note: The universal connector brackets are interchange-
able for the left and right sides of the warming drawer. Be
sure the taller vertical edge of the bracket is positioned to
the outside of the warming drawer.
9CAUTION
Before installing, turn power OFF at the service
panel. Lock service panel to prevent power from
being turned ON accidentally.
Universal connector
bracket (2)
(in parts box)
Screws (16)
(in red bag, inside parts
box)
LOW
HIGH
_
MED
PROOF
+
ON/OFF
English 5
1. Place the microwave oven unit on top of the universal
connector brackets and fasten in place using three
screws per side in the outside set of holes (A). Tighten
the screws securely, but do not overtighten.
Note: The existing screws in the microwave base help
with alignment. When lowering the microwave into
place on the universal connector bracket allow these
screw heads to slide into the slots as shown in the
illustration below. The screw nearest the front of the
microwave slides into the base of the slope at the front
of the bracket.
2. Continue with the unit installation in the section below
describing installation of the warming drawer
microwave/steam oven unit into the wall cabinet.
Mounting the Steam Oven on the Warming
Drawer
Note: Do not place the warming drawer into the wall cabi-
net until after mounting the steam oven on it using the uni-
versal connector brackets.
1. Attach both universal connector brackets to the
warming drawer housing using six of the screws
provided.
2. Mount using the holes to the inside of the unit. Tighten
screws securely, but do not overtighten.
Note: The universal connector brackets are interchange-
able for the left and right sides of the warming drawer. Be
sure the taller vertical edge of the bracket is positioned to
the outside of the warming drawer.
3. Place the steam oven unit on top of the universal
connector brackets and fasten in place using two
screws per side in the inside set of holes (B). Tighten
the screws securely, but do not overtighten.
Note: The existing screws in the sides of the steam
oven base help with alignment. When lowering the
steam oven into place on the universal connector
bracket allow these screw heads to slide into the slots
as shown in the illustration below. The screw nearest
the front of the steam oven slides into the base of the
slope at the front of the bracket.
4. Continue with the unit installation in the following
sections on electrical connection and installing the
steam oven/warming drawer unit into the wall cabinet.
LOW
HIGH
_
MED
PROOF
+
ON/OFF
A
LOW
HIGH
_
MED
PROOF
+
ON/OFF
B
English 6
Electrical Connection
1. Connect warming drawer power cord.
Insert plug into three-prong, grounded outlet. See
“Power Requirements and Grounding” above for
electrical specifications.
2. Refer to the Steam Oven or Microwave installation
manual for the relevant instructions for connection to
the power supply junction box.
Installation into the Cabinet Cutout
1. Install the warming drawer and Steam Oven or
Microwave assembly into the cabinet cutout.
Slide the assembly into the cabinet cutout until it is
flush with front of the cabinet. Secure through screw
holes in cleats (drill pilot holes in cleats first if
necessary). See installation dimensions diagram.
Secure microwave/steam oven according to installation
instructions provided with those units.
2. Replace drawer.
• Be sure cabinet rails are pushed inside cabinet.
• Align the rails on the drawer rails with the rails
attached to the drawer housing.
• Firmly push the drawer straight into the drawer
housing until the drawer clicks into place. The
drawer should insert easily. If it binds, do not
attempt to force it. Remove the drawer, align the
slides on the housing to the front edge of the
housing and try again. Slide the drawer into both
housing slides at the same time, and keep the
drawer level while doing so.
• The drawer has a “push-to-open” operation.
Pressing the front of the drawer inward causes the
drawer to self open.
• Open and close drawer to test operation. Note: if
the drawer will not close, verify that the rail release
levers are properly positioned.
3. Turn power on at the service panel.
4. Test the installation.
Turn the warming drawer on. Signal light and timer
should turn on immediately. Check for warmth.
Service
If the warming drawer elements or signal light do not turn
on, check the power source to see if the circuit breaker is
tripped.
See Use and Care Manual for troubleshooting information.
Refer to the Statement of Limited Product Warranty in the
Use and Care Manual.
To reach a service representative, see the contact
information at the front of the manual. Please be prepared
with the information printed on your product data plate
when calling.
Data Plate
The data plate shows the model and serial number. Refer
to the data plate on the appliance when requesting service.
The data plate is visible on the left side of the drawer
casing. It may be necessary to remove the drawer to view
it.
9CAUTION
It is recommended to have 2 installers to install the
unit assembly. Failure to do so may result in
property damage or personal injury.
LOW
HIGH
_
MED
PROOF
+
ON/OFF
Table des matières
Questions?
1-800-944-2904
www.bosch-home.com/us
Il nous fait toujours plaisir de recevoir vos commentaires!
Cet appareil électroménager Bosch est fabriqué par
BSH Home Appliances, Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA 92614
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Outils et pièces nécessaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pièces comprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Exigences relatives à l'alimentation et à la mise
à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dimensions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tiroir-réchaud de 30 po (76 cm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tiroir-réchaud de 27 po (76 cm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Procédure d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation avec un four à micro-ondes ou à vapeur . . . 4
Préparation préalable au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage du four à micro-ondes sur le tiroir-réchaud . . . 4
Montage du four à vapeur sur le tiroir-réchaud . . . . . . . 5
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation à l'intérieur de l'ouverture de l'armoire . . . . . 6
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES
Français 1
Sécurité
AVERTISSEMENT :
Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies à la
lettre, un incendie ou un choc électrique peuvent se
produire entraînant des dommages matériels ou des
lésions corporelles.
Lire toutes les instructions.
AVERTISSEMENT :
Ne pas réparer ni remplacer des pièces de l'appareil à
moins que cela ne soit expressément recommandé dans
les manuels. Toute installation, réparation ou maintenance
inadéquate peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels. Consulter ce manuel pour obtenir
des conseils sur la façon de procéder. Tous les travaux
d'entretien doivent être confiés à un technicien qualifié.
Sécurité de manipulation de l'appareil
Les surfaces cachées peuvent comporter des arêtes vives.
Faites attention en passant le bras derrière l'appareil ou en
dessous.
Une étroite surveillance est nécessaire lorsqu'un
quelconque appareil électroménager est utilisé par ou à
proximité d'enfants.
Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser des poignées
ou des boutons.
L'utilisation d'éléments de fixation auxiliaires non
recommandés par le fabricant de l'appareil peut entraîner
des blessures.
Ne pas utiliser à l'extérieur.
Ne pas placer sur ou à proximité d'un brûleur à gaz ou
électrique chaud ou dans un four chauffé.
Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celle pour
laquelle il est prévu.
Soyez très prudent lorsque vous déplacez un appareil
contenant de l'huile chaude ou d'autres liquides chauds.
Pour réduire le risque d'incendie, ne pas placer un appareil
diffusant de la chaleur ou un appareil de cuisson sous
l'appareil.
Pour réduire le risque d'incendie, ne pas monter l'unité sur
ou à proximité de toute partie d'un appareil diffusant de la
chaleur ou d'un appareil de cuisson.
Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas monter
au-dessus d'un évier.
Pour réduire le risque d'incendie, ne pas placer quoi que ce
soit directement sur la surface de l'appareil lorsque celui-ci
est en fonctionnement.
Codes et normes de sécurité
Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des normes
suivantes :
• UL 1026 - Appareils électroménagers pour la cuisson
et la préparation des aliments
• CSA-C22.2 N° 64 - Appareils électroménagers pour la
cuisson et le chauffage des liquides
Il appartient au propriétaire et à l'installateur de déterminer
si des exigences et/ou des normes supplémentaires
s'appliquent à des installations particulières.
Sécurité électrique
Avant de brancher le cordon électrique, vérifier que tous
les boutons de réglage sont dans la position « OFF »
(Arrêt).
Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du plan de
travail, ni entrer en contact avec les surfaces chaudes.
Toujours raccorder le cordon à l'appareil en premier, puis
brancher celui-ci dans la prise murale. Pour débrancher,
régler n'importe quelle commande sur « Off » (Arrêt), puis
débrancher la fiche de la prise murale.
Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la
fiche est endommagé(e) ou après un fonctionnement
défectueux ou s'il a été endommagé de quelque manière
que ce soit. Téléphonez à un centre de service autorisé
pour examen, réparation ou ajustement.
Pour se protéger contre tout choc électrique, ne pas
immerger le cordon, les prises ou d'autres pièces
électriques de l'appareil dans de l'eau ou un autre liquide.
Pour les appareils dotés d'un cordon d'alimentation avec
fiche, ne pas couper ni enlever la broche de mise à la terre.
9PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES
Français 2
Pour éviter tout choc électrique, brancher le cordon sur une
prise de courant correspondante avec mise à la terre. En
cas de doute concernant la mise à la terre appropriée de la
prise murale, le client doit faire vérifier celle-ci par un
électricien qualifié.
Si le Code national de l'électricité (ou le Code canadien de
l'électricité) l'exige, cet appareil doit être installé sur un
circuit de dérivation séparé.
Installateur - Veuillez indiquer au propriétaire
l'emplacement du disjoncteur ou du fusible. Identifier sa
position pour pouvoir le retrouver facilement.
Important - Conserver ces instructions pour l'usage de
l'inspecteur en électricité local.
Avant de procéder à l'installation, couper le courant au
panneau d'entrée d'électricité. Verrouiller le panneau
d'entrée d'électricité pour éviter que le courant ne soit
rétabli accidentellement.
Pour des informations supplémentaires, consulter la plaque
signalétique. Voir « Plaque signalétique » sous
« Dépannage » pour connaître l'emplacement de la plaque
signalétique.
S'assurer que l'appareil est adéquatement installé et mis à
la terre par un technicien qualifié. L'installation, les
connexions électriques et la mise à la terre doivent être
conformes à tous les codes applicables.
Sécurité complémentaire de l'équipement
Retirer le ruban adhésif et l'emballage avant d'utiliser
l'appareil. Détruire l'emballage après avoir déballé
l'appareil. Ne jamais laisser un enfant jouer avec
l'emballage.
Ne jamais modifier ni altérer la structure de l'appareil. Par
exemple, ne pas retirer les pieds de nivellement, les
panneaux, les couvre-fils ni les supports/vis anti-
basculement.
ATTENTION :
Pour les unités dotées de panneaux en verre, manipuler le
verre avec précautions pour éviter qu'il ne se casse. Les
brisures de verre peuvent blesser quelqu'un.
.
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT : En application de la loi
californienne concernant la salubrité de l’eau et la
protection contre les substances chimiques (« California
Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act »), le
gouverneur de Californie est tenu de publier une liste des
substances reconnues par l’État de Californie comme étant
cancérigènes ou pouvant causer des malformations ou
présenter un danger pour la reproduction, et les
entreprises sont tenues d’avertir les consommateurs des
risques potentiels d’exposition à de telles substances.
9AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des produits
chimiques, comme du chlorure de vinyle,
reconnus par l’État de la Californie comme
causant le cancer, des malformations
congénitales ou d’autres effets nocifs sur la
reproduction. Pour de plus amples
renseignements, consultez
www.P65Warnings.ca.gov.
Avertissement issue de la proposition 65
de l’État de la Californie :
Français 3
Installation
Avant de commencer
Outils et pièces nécessaires
• Tournevis cruciforme T-20
• Ruban à mesurer
• Perceuse avec mèche (1/8 po)
Pièces comprises
• Vis à tête étoilée T-20, #8 x 1/2 po (6)
Informations générales
Exigences relatives à l'alimentation et à
la mise à la terre
Spécifications concernant le circuit : 120 V, 15 A, 60 Hz
La prise doit être correctement mise à la terre
conformément à tous les codes applicables.
Dimensions de montage
Les instructions sont basées sur des armoires standard
(aux États-Unis) de 36 po (914 mm) de hauteur et de 24 po
(609 mm) de profondeur avec un plan de travail de 25 po
(635 mm). Si vous utilisez des armoires non standard,
modifiez les dimensions en conséquence.
Tiroir-réchaud de 30 po (76 cm)
Dimensions de l'unité et de l'armoire
Le fond de l'ouverture de l'armoire doit être capable de
supporter un poids de 110 livres (50 kg).
Installation en affleurement
Tiroir-réchaud de 27 po (69 cm)
Dimensions de l'unité et de l'armoire
Le fond de l'ouverture de l'armoire doit être capable de
supporter un poids de 110 livres (50 kg).
Installation en affleurement
Mesures en pouces (mm)
9/"
14
(235)
/"
12
(13)
28 / "
316
(716)
9/ "
116
(230)
29 / "
34
(755)
9/ "
716
(240)
23 / "
12
(597) 24 / "
12
(622)
18 / "
58
(473)
4 / "-38"
34
(121-964)
28 / "
12
(724)
23 / "
12
(597)
0HVXUHVHQSRXFHVPP
9XHGXGHVVXV 9XHODWpUDOH
GHFDGUH
ò
eOpPHQW
DIIOHXUDQW
ô
ò
ò
ô
%RUGXUH
GH
%RUGXUH
FDGUH GH
%RUGXUH
FDGUH 3URIRQGHXU
'pFRXSH
DIIOHXUDQW
3URIRQGHXU
Mesures en pouces (mm)
9/"
14
(235)
/"
12
(13)
25 / "
316
(640)
9/ "
116
(230)
26 / "
34
(680)
9/"
58
(245)
23 / "
12
(597) 24 / "
12
(622)
18 / "
58
(473)
4 / "-38"
34
(121-964)
25 / "
12
(648)
23 / "
12
(597)
ò
ò
9XHGXGHVVXV 9XHODWpUDOH
GHFDGUH
%RUGXUH
ô
GH
%RUGXUH
FDGUH
ô
GH
%RUGXUH
FDGUH
0HVXUHVHQSRXFHVPP
'pFRXSH
DIIOHXUDQW
3URIRQGHXU
ô
ò
eOpPHQW
DIIOHXUDQW
3URIRQGHXU
Français 4
Procédure d'installation
Installation avec un four à micro-ondes
ou à vapeur
Préparation préalable au montage
Lorsque vous montez le four à micro-ondes ou à vapeur
sur le tiroir-réchaud, vous devez tout d'abord monter les
unités ensemble avant de procéder à l'installation dans
l'ouverture de l'armoire.
Remarque :
Les pièces contenues dans la boîte tubulaire de section
carrée sont communes aux deux installations.
Pièces fournies
1. Préparer l'ouverture de l'armoire.
Préparer l'ouverture de l'armoire et effectuer les
connexions électriques selon les dimensions indiquées
dans la section « Informations générales ».
2. Retirer le tiroir de son bâti.
a. Tirer sur le tiroir jusqu'à son ouverture complète.
b. Appuyer sur le levier de dégagement du tiroir à
droite.
c. Relever le levier de dégagement du tiroir à gauche.
d. Tirer fermement le tiroir d'un coup sec. Rentrer les
glissières du placard une fois le tiroir retiré.
3. Placer le bâti du tiroir-réchaud devant l'armoire où il
doit être installé. Placer le four à micro-ondes ou à
vapeur non loin de là.
4. Le tiroir-réchaud est prêt pour l'installation du four à
micro-ondes ou à vapeur dessus.
Montage du four à micro-ondes sur le tiroir-
réchaud (modèles de 30 po uniquement)
Réunir les supports à adapter sur le tiroir-réchaud
Remarque : Ne mettre le tiroir-réchaud dans l'armoire
murale qu'après avoir monté le four à micro-ondes
dessus à l'aide des supports de connexion universels.
1. Fixer les deux supports de connexion universels sur le
bâti du tiroir-réchaud en utilisant trois vis fournies pour
chaque support. Serrer les vis à fond, mais ne pas trop
serrer.
Remarque : Les supports de connexion universels sont
interchangeables pour les côtés gauche et droit du tiroir-
réchaud. Veiller à ce que le bord vertical le plus grand du
support soit tourné vers l'extérieur du tiroir-réchaud.
9ATTENTION
Avant de procéder à l'installation, couper le courant
au panneau d'entrée d'électricité. Verrouiller le
panneau d'entrée d'électricité pour éviter que le
courant ne soit rétabli accidentellement.
Support de raccordement
universel (2)
(dans la boîte de pièces)
Vis (16)
(dans le sac rouge, à
l'intérieur de la boîte de
pièces)
LOW
HIGH
_
MED
PROOF
+
ON/OFF
Français 5
1. Placer le four à micro-ondes sur les supports de
connexion universels et le fixer à l'aide de trois vis pour
chaque côté insérées dans la série de trous percés sur
l'extérieur (A). Serrer les vis à fond, mais ne pas trop
serrer.
Remarque : Les vis existantes dans la base du four à
micro-ondes facilitent l'alignement. En abaissant le four
à micro-ondes pour le mettre en place sur le support de
connexion universel, laisser les têtes des vis glisser
dans les encoches comme illustré ci-dessous. La vis la
plus proche de la face avant du four à micro-ondes
glisse dans la base de la partie inclinée à l'avant du
support.
2. Continuer l'installation de l'unité en se reportant à la
section ci-dessous qui décrit l'installation de l'unité
tiroir-réchaud et four à micro-ondes/à vapeur dans une
armoire murale.
Montage du four à vapeur sur le tiroir-réchaud
Remarque : Ne mettre le tiroir-réchaud dans l'armoire
murale qu'après avoir monté le four à vapeur dessus à
l'aide des supports de connexion universels.
1. Installer les deux supports de connexion universels au
bâti du tiroir-réchaud à l'aide de six vis fournies.
2. Le montage s'effectue à l'aide des trous pratiqués à
l'intérieur de l'unité. Serrer les vis à fond, mais ne pas trop
serrer.
Remarque : Les supports de connexion universels sont inter-
changeables pour les côtés gauche et droit du tiroir-réchaud.
Veiller à ce que le bord vertical le plus grand du support soit
tourné vers l'extérieur du tiroir-réchaud.
3. Placer le four à vapeur sur les supports de connexion
universels et le fixer à l'aide de deux vis pour chaque côté
insérées dans la série de trous percés sur l'intérieur (B).
Serrer les vis à fond, mais ne pas trop serrer.
Remarque : Les vis existantes situées sur les côtés de la
base du four à vapeur facilitent l'alignement. En abaissant
le four à vapeur pour le mettre en place sur le support de
connexion universel, laisser les têtes des vis glisser dans
les encoches comme illustré ci-dessous. La vis la plus
proche de la face avant du four à vapeur glisse dans la
base de la partie inclinée à l'avant du support.
4. Continuer l'installation de l'unité comme indiqué dans les
sections suivantes relatives au raccordement électrique et
à l'installation de l'ensemble four à vapeur/ tiroir-réchaud
dans l'armoire murale.
LOW
HIGH
_
MED
PROOF
+
ON/OFF
A
LOW
HIGH
_
MED
PROOF
+
ON/OFF
B
Français 6
Raccordement électrique
1. Brancher le cordon d'alimentation du tiroir-réchaud.
Brancher la fiche dans une prise triphasée mise à la terre.
Voir la section « Exigences relatives à l'alimentation et à la
mise à la terre » ci-dessus pour le descriptif d'électricité.
2. Consulter le Guide d'installation du four à micro-ondes ou
à vapeur pour obtenir les instructions pertinentes
concernant le raccordement à la boîte de jonction de
l'alimentation
Installation à l'intérieur de l'ouverture de
l'armoire
1. Installer l'ensemble tiroir-réchaud et four à vapeur ou à
micron-ondes dans l'ouverture de l'armoire.
Faire glisser l'ensemble dans l'ouverture de l'armoire
jusqu'à ce qu'elle soit à fleur de l'avant de l'armoire. Fixer
à l'aide des trous pratiqués sur les tasseaux (percer
d'abord, s'il y a lieu, des trous pilotes dans les tasseaux).
Voir le schéma des dimensions d'installation. Fixer le four
à micron-ondes/à vapeur conformément aux instructions
d'installation fournies avec ces appareils.
2. Remettre le tiroir en place.
• S'assurer que les rails de l'armoire sont enfoncés à
l'intérieur de celle-ci.
• Aligner les coulisses du tiroir sur celles du bâti du
tiroir.
• Enfoncer fermement le tiroir à l'intérieur du bâti
jusqu'à ce qu'il se mette en place avec un déclic. Le
tiroir doit glisser facilement. S'il se coince, ne pas
forcer. Sortir le tiroir, aligner les glissières du bâti sur
le bord antérieur du bâti et essayer à nouveau. Faire
coulisser le tiroir dans les deux glissières du bâti
simultanément, et garder le tiroir de niveau pendant
l'opération.
•Le tiroir est équipé d'un mécanisme d'ouverture à
pression « push-to-open ». Il suffit d'exercer une
légère pression sur la façade du tiroir pour l'ouvrir.
• Ouvrir et fermer le tiroir pour en tester le
fonctionnement. Remarque : Si le tiroir ne se ferme
pas, vérifier que les leviers de dégagement des
coulisses sont dans la position requise.
3. Rétablir le courant au panneau d'entrée d'électricité.
4. Vérifier l'installation.
Mettre le tiroir-réchaud sous tension. La lampe témoin et
la minuterie devraient s'allumer immédiatement. Vérifier si
le tiroir diffuse de la chaleur.
Dépannage
Si des éléments ou la lampe témoin du tiroir-réchaud ne
s'allument pas, vérifier la source d'alimentation électrique
pour voir si le disjoncteur s'est déclenché.
Voir le Guide d'utilisation et d'entretien pour obtenir des
informations concernant le dépannage. Consultez l'énoncé
de garantie limitée du produit dans le Guide d'utilisation et
d'entretien.
Pour contacter un technicien de dépannage, consultez les
coordonnées sur la couverture avant du manuel. Lorsque
vous téléphonez, soyez prêt à fournir les informations
imprimées sur la plaque signalétique de votre produit.
Plaque signalétique
La plaque signalétique comporte le numéro de modèle et le
numéro de série. Se reporter à la plaque signalétique de
l'appareil électroménager pour faire une demande de
dépannage. La plaque signalétique est apparente sur le
côté gauche du caisson du tiroir. Il pourra falloir enlever le
tiroir pour apercevoir la plaque signalétique.
9ATTENTION
Il est recommandé que l'installation de cet ensemble
soit réalisée par deux personnes. Le non-respect de
cette précaution peut entraîner des dommages
matériels ou des lésions corporelles.
LOW
HIGH
_
MED
PROOF
+
ON/OFF
Índice
¿Tiene preguntas?
1-800-944-2904
www.bosch-home.com/us
¡Esperamos recibir sus comentarios!
Este electrodoméstico de Bosch es fabricado por
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA 92614
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . 1
Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Herramientas y piezas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Piezas incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Requisitos de alimentación eléctrica y conexión
a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dimensiones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cajón calentador de 30 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cajón calentador de 27 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalación con horno de microondas o de vapor. . . . . . 4
Preparación para el preensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaje el microondas en el cajón calentador . . . . . . . . 4
Cómo montar el horno de vapor en el cajón calentador. 5
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalación en el recorte del gabinete. . . . . . . . . . . . . . . 7
Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Placa de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9PRECAUCIONES IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Español 1
Seguridad
ADVERTENCIA:
Si no sigue exactamente la información de este manual, se
pueden producir un incendio o una descarga que pueden
causar daños materiales o lesiones personales.
Lea todas las instrucciones.
ADVERTENCIA:
No repare ni reemplace ninguna parte del
electrodoméstico, a menos que se recomiende
específicamente en los manuales. La instalación, el
servicio técnico o el mantenimiento incorrectos pueden
causar lesiones o daños materiales. Consulte este manual
para su orientación. Cualquier otro tipo de reparación debe
ser realizada por un técnico calificado.
Seguridad en el manejo del electrodoméstico
Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos.
Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodoméstico
por la parte trasera o desde abajo.
Es necesario supervisar atentamente a los niños cuando
usen el electrodoméstico o cuando este se use en su
presencia.
No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o las
perillas.
El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
del electrodoméstico puede provocar lesiones.
No lo utilice en exteriores.
No lo coloque sobre una hornilla a gas o eléctrica caliente
ni cerca de esta, ni en un horno calentado.
No utilice el electrodoméstico para otro uso distinto del
previsto.
Debe ejercitarse una precaución extrema al mover un
electrodoméstico que contenga aceite caliente u otros
líquidos calientes.
Para reducir el riesgo de incendio, no coloque ningún
electrodoméstico de calentamiento o cocción debajo del
electrodoméstico.
Para reducir el riesgo de incendio, no monte la unidad
sobre ninguna parte de un electrodoméstico de
calentamiento o cocción ni cerca de ninguna parte.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no lo monte
sobre un fregadero.
Para reducir el riesgo de incendio, no almacene nada
directamente encima de la superficie del electrodoméstico
cuando este esté funcionando.
Códigos y normas de seguridad
Este electrodoméstico cumple con una o más de las
siguientes normas:
• UL 1026: Electrodomésticos para cocinar y servir
alimentos
• CSA-C22.2 n.° 64: Electrodomésticos para cocción y
calentamiento líquido
Es responsabilidad del propietario y del instalador
determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en
instalaciones específicas.
Seguridad con la electricidad
Antes de enchufar el cable eléctrico, asegúrese de que
todos los controles estén en la posición OFF (Apagado).
No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa ni de la
superficie de trabajo, ni que entre en contacto con
superficies calientes.
Siempre conecte el enchufe al electrodoméstico primero;
luego, conéctelo a la toma de corriente eléctrica de pared.
Para desconectarlo, coloque todos los controles en “OFF”
(Apagado) y retire el enchufe de la toma de corriente
eléctrica de pared.
No haga funcionar ningún electrodoméstico con un cable o
enchufe dañados, ni después de que el electrodoméstico
haya tenido una avería o haya sido dañado de algún modo.
Llame a una instalación de servicio técnico autorizada para
su examinación, reparación o ajuste.
Para protegerlo contra descargas eléctricas, no sumerja el
cable, los enchufes ni otras piezas eléctricas en el agua ni
en otro líquido.
9PRECAUCIONES IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Español 2
Para los electrodomésticos equipados con cable y
enchufe, no corte ni retire la espiga de conexión a tierra.
Debe enchufarse en un receptáculo de conexión a tierra
compatible para evitar la descarga eléctrica. Si tiene
alguna duda respecto de si el receptáculo de pared está
correctamente conectado a tierra, el cliente debe solicitar
la verificación de un electricista calificado.
Si lo requiere el Código Nacional Eléctrico (National
Electrical Code) (o Código Eléctrico Canadiense [Canadian
Electrical Code]), este electrodoméstico debe instalarse en
un circuito derivado por separado.
Instalador: muestre al propietario la ubicación del
disyuntor o del fusible. Márquela para identificarla más
fácilmente.
Importante: conserve estas instrucciones para el uso por
el inspector de electricidad local.
Antes de realizar la instalación, apague la alimentación
eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio
para impedir que se encienda accidentalmente la
alimentación eléctrica.
Consulte la placa de datos para obtener más información.
Consulte “Placa de datos” en la sección “Servicio técnico”
para conocer la ubicación de la placa de datos.
Asegúrese de que el electrodoméstico sea instalado y
conectado a tierra correctamente por un técnico calificado.
La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a
tierra deben cumplir con todos los códigos
correspondientes.
Seguridad del equipo relacionado
Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el
electrodoméstico. Destruya el embalaje después de
desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños
jueguen con el material de embalaje.
Nunca modifique ni altere la construcción del
electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas
niveladoras, los paneles, las cubiertas de cables ni los
soportes/tornillos anticaídas.
PRECAUCIÓN:
Para las unidades con paneles de vidrio, tenga cuidado al
manipular el vidrio para evitar roturas. El vidrio roto puede
causar lesiones.
.
IMPORTANTE AVISO DE SEGURIDAD: La Ley de
Aplicación de la Reglamentación sobre Agua Potable
Segura y Sustancias Tóxicas de California (California Safe
Drinking and Toxic Enforcement Act) exige al Gobernador
de California publicar una lista de sustancias que el estado
sabe causan cáncer, defectos congénitos u otros daños
reproductivos, y exige a las empresas advertir a los
clientes de la posible exposición a dichas sustancias.
9ADVERTENCIA
Este producto puede exponerlo a sustancias
químicas, incluyendo cloruro de vinilo, que el
estado de California sabe que provocan cáncer,
defectos congénitos u otro daño reproductivo.
Para obtener más información, ir a la página web:
www.P65Warnings.ca.gov.
Advertencia en virtud de la
Proposición 65 del estado de California:
Español 3
Instalación
Antes de comenzar
Herramientas y piezas necesarias
• Destornillador con cabeza de estrella T-20.
• Cinta métrica.
• Taladro con broca (1/8 pulg.).
Piezas incluidas
• Tornillos con cabeza de estrella T-20, n.° 8 x 1/2 pulg. (6).
Información general
Requisitos de energía y conexión a
tierra
Especificaciones de circuito: 120 V, 15 A, 60 Hz
La toma de corriente debe estar correctamente conectada
a tierra de acuerdo con todos los códigos
correspondientes.
Dimensiones de instalación
Las instrucciones se basan en gabinetes estándares (en
los EUA) de 36 pulg. (914 mm) de alto y 24 pulg. (609 mm)
de profundidad, con una superficie de trabajo de 25 pulg.
(635 mm). Si usa gabinetes no estándares, modifique las
dimensiones de manera correspondiente.
Cajón calentador de 30 pulg.
Dimensiones de la unidad y del gabinete
La parte inferior de la abertura del gabinete debe ser capaz
de sostener 110 libras (50 kg).
Instalación a ras
Cajón calentador de 27 pulg.
Dimensiones de la unidad y del gabinete
La parte inferior de la abertura del gabinete debe ser capaz
de sostener 110 libras (50 kg).
Instalación a ras
Medidas en pulgadas (mm)
9/"
14
(235)
/"
12
(13)
28 / "
316
(716)
9/ "
116
(230)
29 / "
34
(755)
9/ "
716
(240)
23 / "
12
(597) 24 / "
12
(622)
18 / "
58
(473)
4 / "-38"
34
(121-964)
28 / "
12
(724)
23 / "
12
(597)
'LPHQVLRQHVHVSXOJDGDVPP
9LVWDGHVGHDUULED 9LVWDODWHUDO
SDUDEDVWLGRU
ò
,QVWDODFLyQ
HQUDVDGD
ô
ò
ò
ô
/LVWyQ
SDUD
/LVWyQ
EDVWLGRU SDUD
/LVWyQ
EDVWLGRU 3URIXQGLGDG
+XHFR
HQUDVDGR
$OWXUD
Medidas en pulgadas (mm)
9/"
14
(235)
/"
12
(13)
25 / "
316
(640)
9/ "
116
(230)
26 / "
34
(680)
9/"
58
(245)
23 / "
12
(597) 24 / "
12
(622)
18 / "
58
(473)
4 / "-38"
34
(121-964)
25 / "
12
(648)
23 / "
12
(597)
ò
ò
ô ô
ô
ò
,QVWDODFLyQ
HQUDVDGD
3URIXQGLGDG
9LVWDGHVGHDUULED 9LVWDODWHUDO
SDUDEDVWLGRU
/LVWyQ
+XHFR
HQUDVDGR
$OWXUD
'LPHQVLRQHVHVSXOJDGDVPP
SDUD
/LVWyQ
EDVWLGRU SDUD
/LVWyQ
EDVWLGRU
Español 4
Procedimiento de instalación
Instalación con un horno de
microondas o de vapor
Preparación del preensamblaje
Para montar el horno de microondas o de vapor en el cajón
calentador, se requiere que las unidades se ensamblen
entre sí antes de instalarse en el recorte del gabinete.
Nota:
Las piezas contenidas en la caja de piezas de tubo
cuadrado son comunes a ambas instalaciones.
Partes proporcionadas
1. Prepare el recorte del gabinete.
Prepare el recorte del gabinete e instale la conexión
eléctrica de acuerdo con las dimensiones en la sección
“Información general”.
2. Retire el cajón de la carcasa del cajón.
a. Tire del cajón para abrirlo completamente.
b. Presione hacia abajo la palanca de liberación
derecha del cajón.
c. Levante la palanca de liberación izquierda del
cajón.
d. Extraiga el cajón con firmeza y en forma recta.
Luego de retirar el cajón, retraiga los rieles del
gabinete.
3. Posicione la carcasa del cajón calentador en frente del
gabinete en el que se instalará el cajón. Posicione el
horno de microondas o de vapor cerca.
4. El cajón calentador está listo para que el horno de
microondas o de vapor se monten encima de él.
Cómo montar el horno de microondas en
el cajón calentador (solo modelos 30")
Ensamble los soportes en el cajón calentador
Nota: No coloque el cajón calentador en el gabinete de
pared hasta después de montar el microondas en él
utilizando los soportes de conexión universales.
1. Conecte los dos soportes de conexión universales a la
carcasa del cajón calentador utilizando tres de los
tornillos que se proporcionan para cada soporte.
Ajuste los tornillos firmemente, pero no los ajuste en
exceso.
Nota: Los soportes de conexión universales pueden inter-
cambiarse para los lados izquierdo y derecho del cajón
calentador. Asegúrese de que el borde vertical más alto del
soporte esté posicionado fuera del cajón calentador.
9PRECAUCIÓN
Antes de realizar la instalación, apague la
alimentación eléctrica en el panel de servicio. Trabe
el panel de servicio para impedir que se encienda
accidentalmente la alimentación eléctrica.
Soporte de conexión
universal (2)
(en la caja de piezas)
Tornillos (16)
(en la bolsa roja, dentro de
la caja de piezas)
LOW
HIGH
_
MED
PROOF
+
ON/OFF
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Bosch HWD57 Warming Drawers Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tiroirs chauffants
- Taper
- Manuel utilisateur